Generalita; Osservazioni Preliminari; Norme Generali Di Sicurezza; Algemeenheden - WAGNER ZIP52 Instruction Manual

2. GENERALITÀ

2.1 OSSERVAZIONI PRELIMINARI

Le illustrazioni e i disegni che mostrano
la macchina sono da considerarsi solo
come riferimento generale e non sono
necessariamente precise in ogni
particolare;
Le dimensioni e le specifiche della
macchina, date in questo Manuale, non
sono vincolanti e possono essere
variate senza preavviso;
I disegni e tutti gli altri documenti forniti
come parte di questa macchina sono
proprietà della WAGNER colora S.r.l. e
non devono essere consegnati a terzi
senza autorizzazione scritta da parte
della WAGNER colora S.r.l.
Il manuale include le istruzioni di tutti gli
accessori montati sulla macchina base.
Si prega di riferirsi alle sezioni che
mostrano gli accessori acquistati da Voi.
La macchina è coperta da garanzia
come da contratto d' acquisto.
Durante il periodo di garanzia, qualsiasi
intervento per riparazione,
autorizzato dalla WAGNER colora S.r.l.
farà automaticamente decadere la
garanzia.
2.2 NORME GENERALI DI
SICUREZZA
QUESTE NORME DI SICUREZZA SONO
STATE COMPILATE NEL VOSTRO
INTERESSE.
Una stretta osservanza delle regole
ridurrà i rischi di infortunio sia a voi che
agli altri.
NON tentare di muovere, installare od
operare con la macchina senza aver
letto e compreso questo manuale.
Se avete dubbi, chiedete al vostro
superiore;
Assicurarsi che tutti i ripari e le coperture
di sicurezza siano in posizione PRIMA
di avviare la macchina;
NON lasciare mai utensili, parti
meccaniche o altro materiale improprio
sulla macchina o al suo interno;
MAI METTERE LE MANI ALL' INTERNO
DELLA MACCHINA IN FUNZIONE
escludere l' alimentazione dell' aria
prima di effettuare
scollegamento pneumatico;
Essere sempre prudenti, ricordare che
la Vostra sicurezza e quella dei Vostri
collaboratori dipende da Voi;
Nello spostare o sollevare la macchina,
assicurarsi che vengano rispettate tutte
le norme relative a tali operazioni.
10
GRUPPO DI VERNICIATURA FINISHING PAINTING UNIT FINISHING
UNIT VAN VERFWERK FINISHING LACKSPRITZGERÄTE FINISHING

2. GENERAL INFORMATION

2.1 PRELIMINARY NOTES
Illustrations and drawings of the pump
are to be considered as a general
reference and may not be accurate in
all aspects.
Pump dimensions and specifications in
this manual are not binding and may
be modified without notice.
The drawings
documentation supplied as integral part
of the pump are the sole property of
WAGNER colora S.r.l. and may not be
distributed to third parties without
previous written authorisation from
WAGNER colora S.r.l.
The manual includes instructions for all
accessories mounted on the standard
pump model. Please refer to the relevant
sections for your pump.
The pump is covered by guarantee as
specified in the contract of sale.
During the period of guarantee all
maintenance operations and repairs
non
carried out without authorisation from
WAGNER
automatically render the guarantee null
and void.
2.2 GENERAL SAFETY
STANDARDS
THESE SAFETY STANDARDS HAVE
BEEN DRAWN UP IN THE INTEREST
OF YOUR PERSONAL HEALTH AND
SAFETY.
Strict observance of these regulations
will reduce the risk of injury to yourselves
and others.
NEVER attempt to move, install or ope-
rate the pump before reading all the
instructions in this manual.
If in any doubt, refer to the relevant head
of department.
Ensure that all protection and safety
guards are correctly positioned BEFORE
starting the pump.
NEVER leave tools, mechanical parts
or other loose material on or inside the
2.1
pump.
2.1
KEEP YOUR HANDS AWAY FROM THE
PUMP INTERIOR
qualsiasi
OPERATION
Always shut off the air supply before
disconnecting the air lines.
Excercise the utmost caution when using
the pump to ensure the safety of
yourselves and others.
Observe all instructions and standards
when handling or lifting the pump.
and all other
colora S.r.l. shall
DURING
Nederlands

2. ALGEMEENHEDEN

2.1 PRELIMINAIRE OPMERKINGEN

De illustraties en de tekeningen die de
machine tonen moeten
beschouwd worden als een algemene
referentie en zijn
noodzakelijkerwijze nauwkeurig in alle
details.
De afmetingen en de specificaties van
de machine die in deze Handleiding
gegeven worden, zijn niet bindend en
kunnen gewijzigd worden zonder
voorafgaande waarschuwing.
De tekeningen en alle
documenten geleverd als deel van deze
machine zijn eigendom van WAGNER
colora S.r.l. en mogen niet aan derden
gegeven worden zonder de schriftelijke
toelating vanwege WAGNER colora S.r.l.
De handleiding bevat de instructies van
alle accessoires gemonteerd op de
basismachine. Gelieve de gedeelten te
raadplegen die de door U aangeschafte
accessoires tonen. De machine is
gedekt door een garantie zoals blijkt uit
het contract van aankoop.
Tijdens de garantieperiode zal gelijk
welke ingreep voor herstellingen, die
niet geautoriseerd is door WAGNER
colora S.r.l., de garantie automatisch
doen vervallen.
2.2 ALGEMENE
VEILIGHEIDSNORMEN
DEZE VEILIGHEIDSNORMEN
WERDEN IN UW VOORDEEL
OPGESTELD.
Een strikte naleving van deze regels zal
de risico's van ongevallen verminderen
voor uzelf en voor de anderen.
NIET proberen de machine te bewegen,
te installeren of te bedienen zonder deze
handleiding gelezen en begrepen te
hebben.
Indien u twijfels heeft, vraag dan raad
aan uw overste.
Controleer of alle afschermingen en
deksels van de veiligheid op hun plaats
staan VOORDAT de machine gestart
wordt.
NOOIT werktuigen, mechanische
elementen of ander niet geschikt
materiaal op de machine of aan haar
binnenkant achterlaten.
2.1
NOOIT DE HANDEN BINNEN IN DE
MACHINE IN WERKING STEKEN.
De luchtvoeding uitsluiten voordat men
gelijk welke pneumatische loskoppeling
uitvoert.
Steeds voorzichtig tewerk gaan; herinner
dat Uw veiligheid en die van uw
medewerkers van U afhangt.
Bij het verplaatsen en optillen van de
machine, controleren of alle normen
m.b.t. deze operaties in acht worden
genomen.
alleen
niet
andere