Removing The Drill Bit - Metabo Sb e 600 R+L User Manual

Abnehmen des Bohrfutters (A–C)
A: Bohrfutter öffnen und Sicherungsschraube herausdrehen
(B: Achtung, Linksgewinde!), Spindel arretieren (Spindel mit
Gabelschlüssel festhalten) und Bohrfutter abschrauben.
Removing the drill bit (A-C)
A: Open the drill chuck and turn out the locking screw
(B: NB - left-hand thread), block the spindle (hold the spindle
firmly with an open-ended spanner) and unscrew the chuck.
Dépose du mandrin (A–C)
A: Ouvrir le mandrin et dévisser la vis de sécurité
(B: Attention, filetage à gauche), bloquer la broche (maintenir la
broche à l'aide d'une clé à fourche) et dévisser le mandrin.
A
Verwijderen van de boorhouder (A–C)
A: Boorhouder openen en borgschroef eruit draaien
(B: Opgelet: linkse schroefdraad), as vergrendelen
(as met gaffelsleutel vasthouden) en boorhouder eraf draaien.
Rimozione del mandrino (A–C)
A: Aprire il mandrino e svitare vite di sicurezza
(B: Attenzione, filettatura sinistrorsa!), bloccare l'albero (tenere
fermo l'albero mediante la chiave a bocca) e svitare il mandrino.
Extraer el portabrocas (A–C)
A: Abrir el portabrocas y soltar el tornillo de seguridad
(B: ¡Atención! Rosca a la izquierda), enclavar el husillo
(sujetar el husillo con la llave fija) y desatornillar el portabrocas.
Retirar o mandril de bocas (A–C)
A: Abrir o mandril e desapertar o parafuso de segurança
B
(B: Atenção, rosca com passo para a esquerda), bloquear o fuso
(segurar o fuso com uma chave de bocas) e desaparafusar o
mandril.
Ta bort borrchuck (A–C)
A: Öppna borrchucken och skruva loss låsskruven
(B: OBS! Vänstergänga), spärra spindeln (håll fast spindeln med
en U-nyckel) och skruva av borrchucken.
Poraistukan irrottaminen (A–C)
A: Avaa poraistukka ja kierrä varmistusruuvi auki
(B: Huomio, vasen kierre), lukitse kara (karaa kiinni
kiintoavaimella) ja ruuvaa poraistukka irti.
Ta av chucken (A–C)
A: Åpne chucken og skru ut sikringsskruen
(B: OBS, venstregjenget), lås spindelen
(hold fast spindelen med fastnøkkel) og skru av chucken.
Aftagning af borepatron (A–C)
A: Åbn borepatronen og skru sikringsskruen ud
(B: OBS! Venstregevind), blokér spindelen
(hold fast på spindelen med en gaffelnøgle)
og skru borepatronen af.
Zdejmowanie uchwytu wiertarskiego (A–C)
A: Zwolnić uchwyt wiertarski i wykręcić wkręt zabezpieczający
(B: Uwaga! Gwint lewoskrętny), unieruchomić wrzeciono
(wrzeciono przytrzymać kluczem płaskim) i odkręcić uchwyt
wiertarski.
Αφαίρση του τσοκ (A–C)
A: Ανοίξτ το τσοκ και ξβιδώστ τη βίδα ασφαλίας
(B: Προσοχή! Σπίρωμα αριστρής κατύθυνσης) Ασφαλίστ τον
άξονα (κρατήστ τον άξονα μ το κλιδί) και ξβιδώστ το τσοκ.
A fúrótokmány levétele (A–C)
A: Nyissa ki a fúrótokmányt és ha van biztosító csavar
(B: Figyelem, balmenet) az orsót rögzítse (orsót tartsa meg
erősen villáskulccsal) ) és csavarja le a fúrótokmányt
Снятие сверлильного патрона (A–C)
A: Откройте сверлильный патрон и выкрутите стопорный винт
(B: Внимание, левая резьба!), зафиксируйте шпиндель (с
помощью гаечного ключа) и открутите сверлильный патрон.
35