Toshiba RAS-B10N3KVP series Installation Manual page 2

EN CONTENTS
P R E C A U T IO N S F O R S A F E T Y .................................................................... 1
IN S T A L L A T IO N D IA G R A M O F IN D O O R A N D
O U T D O O R U N I T S ............................................................................................3
■ O p tio n a l In s ta lla tio n P a r t s ....................................................................... 3
IN D O O R U N IT .................................................................................................... 4
■ In s ta lla tio n P la c e .........................................................................................4
■ C u ttin g a H o le a n d M o u n tin g In s ta lla tio n P la t e ...............................4
■ E le c tric a l W o r k ............................................................................................. 4
W irin g C o n n e c tio n ..................................................................................... 5
■
■ P ip in g a n d D ra in H o s e In s ta lla tio n ....................................................... 5
■ In d o o r U n it F ix in g ....................................................................................... 6
■ D ra in a g e ..........................................................................................................6
O U T D O O R U N IT ............................................................................................... 6
■ In s ta lla tio n P la c e ........................................................................................ 6
■ R e frig e ra n t P ip in g C o n n e c tio n ............................................................. 7
■ E v a c u a tin g ....................................................................................................7
■ W irin g C o n n e c tio n ..................................................................................... 8
O T H E R S ................................................................................................................ 8
■ G a s L e a k T e s t...............................................................................................8
■ R e m o te C o n tro l A -B S e le c tio n ...............................................................8
■ T e s t O p e ra tio n ............................................................................................8
■ A u to R e s ta rt S e ttin g ................................................................................ 8
IT INDICE
P R E C A U Z IO N I P E R L A S IC U R E Z Z A ...................................................... 1
S C H E M A D I IN S T A L L A Z IO N E D E L L ' U N IT A IN T E R N A
E D E L L ' U N IT A E S T E R N A ........................................................................... 3
■ C o m p o n e n ti di In s ta lla z io n e O p z io n a li ..............................................3
U N IT A IN T E R N A .............................................................................................. 4
■ L u o g o p e r l'In s ta lla z io n e .......................................................................... 4
■ A p e rtu ra di un F o ro e In sta lla zio n e d e lla Lastra di Insta lla zio n e .. 4
■ L a v o ri E le ttric i...............................................................................................4
■ C o lle g a m e n to d e i C a v i.............................................................................5
■ In s ta lla z io n e d e i T u b i e d e l T u b o di S c a r ic o ......................................5
■ In s ta lla z io n e d e ll'U n ita I n t e r n a ..............................................................6
■ S c a r ic o ............................................................................................................6
U N IT A E S T E R N A ............................................................................................. 6
■ L u o g o p e r l'In s ta lla z io n e ...........................................................................6
■ C o lle g a m e n to d e i T u b i d e l R e fr ig e r a n te ........................................... 7
■ E v a c u a z io n e ................................................................................................ 7
■ C o lle g a m e n to d e i C a v i.............................................................................8
A L T R I......................................................................................................................8
■ T e s t p e r P e rd ite di G a s .............................................................................8
■ S e le z io n e A -B d e l t e le c o m a n d o ...........................................................8
■ F u n z io n a m e n to di P r o v a ......................................................................... 8
■ Im p o s ta z io n e p e r la R im e s s a in F u n z io n e A u t o m a t ic a ................8
PL l SPIS TRESCI
Z A S A D Y B E Z P IE C Z E N S T W A ..................................................................... 1
S C H E M A T IN S T A L A C Y J N Y U R Z ^ D Z E N IA W E W N ^ T R Z N E G O
I Z E W N ^ T R Z N E G O ......................................................................................... 3
■ D o d a tk o w e C z ^ s c i In s ta la c y jn e .............................................................3
U R Z ^ D Z E N IE W E W N ^ T R Z N E ..................................................................4
■ M ie js c e In s ta la c ji........................................................................................ 4
■ W y c in a n ie O tw o ru o ra z M o n ta z P+yty In s ta la c y jn e j..................... 4
■ P ra c e E le k tr y c z n e ......................................................................................4
■ P o d + ^c z e n ie O k a b lo w a n ia ...................................................................... 5
■ M o n ta z In s ta la c ji R u ro w e j i W § z a d o O d p ro w a d z a n ia C ie c z y .. 5
■ M o c o w a n ie U rz ^ d z e n ia W e w n ^ tr z n e g o ........................................... 6
■ O d p ro w a d z a n ie C ie c z y ........................................................................... 6
U R Z ^ D Z E N IE Z E W N ^ T R Z N E ................................................................... 6
■ M ie js c e In s ta la c ji........................................................................................ 6
■ L ^ c z e n ie In s ta la c ji R u ro w e j C z y n n ik a C h + o d n ic z e g o ................. 7
■ U s u w a n ie P o w ie tr z a ..................................................................................7
■ P o d + ^c z e n ie O k a b lo w a n ia ...................................................................... 8
IN N E ........................................................................................................................ 8
■ P ro b a G a z o s z c z e ln o s c i........................................................................... 8
■ U s ta w ie n ia p rz e + ^c z n ik a A -B w y b o ru p ilo ta ..................................... 8
■ P ro b a D z ia + a n ia ........................................................................................... 8
■ W + ^c z a n ie F u n k c ji A u to m a ty c z n e g o W z n a w ia n ia P ra cy
(A u to R e s ta r t) ............................................................................................... 8
I
ES CONTENIDOS
P R E C A U C IO N E S S O B R E S E G U R ID A D .................................................1
D IA G R A M A D E IN S T A L A C I0 N D E L A U N ID A D IN T E R IO R Y
E X T E R IO R ........................................................................................................... 3
■ P ie z a s d e In s ta la c io n O p c io n a l ........................................................... 3
U N ID A D IN T E R IO R .........................................................................................4
■ L u g a r d e In s ta la c io n ..................................................................................4
■ C o rte d e u n O rific io y M o n ta je d e la P la c a d e In s ta la c io n ........4
■ T ra b a jo E le c t r ic o ....................................................................................... 4
■ C o n e x io n d e C a b le s ..................................................................................5
■ In s ta la c io n la T u b e r ia y el T u b o d e D e sag Q e ................................5
■ In s ta la c io n d e la U n id a d In te r io r ...........................................................6
■ D r e n a je .......................................................................................................... 6
U N ID A D E X T E R IO R ........................................................................................6
■ L u g a r d e In s ta la c io n ..................................................................................6
■ C o n e x io n d e la T u b e ria R e fr ig e r a n te ................................................ 7
■ E v a c u a c io n .................................................................................................. 7
■ C o n e x io n d e C a b le s ..................................................................................8
O T R O S ...................................................................................................................8
■ C o m p ro b a c io n d e F u g a s ........................................................................ 8
■ M a n d o a d is ta n c ia A -B S e le c c io n ........................................................ 8
■ P ru e b a d e O p e ra c io n .............................................................................. 8
■ A ju s te d e R e in ic io A u t o m a t ic o ............................................................. 8
DE l INHALT
S IC H E R H E IT S V O R K E H R U N G E N ............................................................. 1
E IN B A U Z E IC H N U N G E N F O R IN N E N - U N D
A U S S E N G E R A T ................................................................................................ 3
■ Z u s a tz lic h e rh a ltlic h e In s ta lla tio n s te ile .............................................. 3
IN N E N G E R A T ..................................................................................................... 4
■ A u fs te llu n g s o rt..............................................................................................4
■ M a u e rd u rc h b ru c h u nd B e fe s tig u n g d e r M o n ta g e p la tte ...........4
■ E le k tris c h e A n s c h lu s s e ............................................................................4
■ K a b e la n s c h lQ s s e ......................................................................................... 5
■ In s ta lla tio n v o n L e itu n g e n u n d K o n d e n s a ts c h la u c h ..................... 5
■ E in b a u d e s In n e n g e r a ts ........................................................................... 6
■ E n t w a s s e r u n g .............................................................................................. 6
A U S S E N G E R A T ................................................................................................ 6
■ A u fs te llu n g s o rt..............................................................................................6
■ A n s c h lu B d e r K O h lm itte lle itu n g e n ........................................................ 7
■ E n t le e r e n ....................................................................................................... 7
■ K a b e la n s c h lQ s s e ......................................................................................... 8
S O N S T IG E S ......................................................................................................... 8
■ O b e rp rQ fu n g a u f G a s -U n d ic h tig k e it.....................................................8
■ F e r n b e d ie n u n g A -B W a h l........................................................................ 8
■ P r o b e la u f........................................................................................................ 8
■ A u to m a tis c h e W ie d e re in s c h a ltu n g ...................................................... 8
NL INHOUDSOPGAVE
V E IL IG H E ID S V O O R Z O R G E N ...................................................................... 1
IN S T A L L A T IE S C H E M A V O O R B IN N E N - EN
B U IT E N M O D U L E S ........................................................................................... 3
■ O p tio n e le O n d e r d e le n ................................................................................3
B IN N E N M O D U L E ............................................................................................. 4
■ In s ta lla tie p la a ts .............................................................................................4
■ G a t B o re n e n M o n ta g e p la a t B e v e s tig e n .......................................... 4
■ E le k tric ite i t ......................................................................................................4
■ B e d r a d in g ....................................................................................................... 5
■ L e id in g e n e n A fv o e rs la n g In s ta lle r e n ................................................. 5
■ B in n e n m o d u le B e v e s tig e n ....................................................................... 6
■ A f v o e r ...............................................................................................................6
B U IT E N M O D U L E ...............................................................................................6
■ In s ta lla tie p la a ts .............................................................................................6
■ K o e lle id in g s a a n s lu itin g ............................................................................. 7
■ A fv o e re n ........................................................................................................7
■ B e d r a d in g ....................................................................................................... 8
O V E R IG E .............................................................................................................. 8
■ G a s le k te s t......................................................................................................8
■ A fs ta n d s b e d ie n in g k e u z e A - B ...............................................................8
■ T e s tw e r k in g ................................................................................................... 8
■ A u to m a tis c h e H e rs ta rt In s te lle n ........................................................... 8
I
FB SOMMAIRE
M E S U R E S D E S E C U R IT E ............................................................................. 1
P L A N D 'IN S T A L L A T IO N D E S U N IT E S IN T E R IE U R E ET
E X T E R IE U R E ...................................................................................................... 3
■ P ie c e s d 'In s ta lla tio n e n O p t i o n .............................................................. 3
U N IT E IN T E R IE U R E ........................................................................................4
■ E n d ro it d 'In s ta lla tio n .................................................................................. 4
■ O u v e rtu re d u T ro u e t M o n ta g e d e la P la q u e d 'In s ta lla tio n ......4
■ T r a v a u x E le c tr iq u e s ..................................................................................4
■ C o n n e x io n d e s C a b le s .............................................................................5
■ In s ta lla tio n d e la C o n d u ite e t du T u y a u d e P u r g e .......................... 5
■ In s ta lla tio n d e l'U n ite I n te r ie u r e ............................................................ 6
■ D r a in a g e ........................................................................................................6
U N IT E E X T E R IE U R E .......................................................................................6
■ E n d ro it d 'In s ta lla tio n .................................................................................. 6
■ C o n n e x io n d u T u y a u R e frig e ra n t......................................................... 7
■ E v a c u a tio n ....................................................................................................7
■ C o n n e x io n d e s C a b le s .............................................................................8
A U T R E S ................................................................................................................ 8
■ T e st d e F u ite G a z .......................................................................................8
■ S e le c tio n d e te le c o m m a n d e A - B ..........................................................8
■ O p e ra tio n du T e s t ......................................................................................8
■ R e g la g e d e la R e m is e e n M a rc h e A u t o m a t iq u e ........................... 8
PT INDICE
P R E C A U Q O E S R E L A T IV A S A S E G U R A N Q A ......................................1
E S Q U E M A D E IN S T A L A Q A O D A S U N ID A D E S IN T E R IO R
E E X T E R IO R ........................................................................................................3
■ P e g a s d e In s ta la g a o O p c io n a is ............................................................. 3
U N ID A D E IN T E R IO R .......................................................................................4
■ L o c a l d e In s ta la g a o ................................................................................... 4
■ C o lla r u m O rific io e M o n ta r a P la c a d e In s ta la g a o ..................... 4
■ T ra b a lh o s d e E le c tric id a d e .....................................................................4
■ L ig a g o e s E le c tr ic a s ................................................................................... 5
■ In s ta la g a o d a T u b a g e m e d o T u b o F le x iv e l d e D re n o .................5
■ C o lo c a g a o d a U n id a d e In te rio r..............................................................6
■ D re n a g e m .......................................................................................................6
U N ID A D E E X T E R IO R ......................................................................................6
■ L o c a l d e In s ta la g a o ................................................................................... 6
■ L ig a g a o d a s C o n d u ta s d e R e frig e ra g a o ........................................... 7
■ P u rg a d e A r ...................................................................................................7
■ L ig a g o e s E le c tr ic a s ................................................................................... 8
O U T R O S ............................................................................................................... 8
■ T e s te d e F u g a s d e G a s ........................................................................... 8
■ S e le c g a o A -B d o t e le c o m a n d o ..............................................................8
■ E x e c u g a o d o T e s te .....................................................................................8
■ D e fn in d o d e R e in ic ia g a o A u to m a tic a .................................................8