Condair FAN3 Installation And Operating Instructions Manual page 7

Gefahren, die vom Ventilationsgerät aus-
gehen können:
GEFAHR!
Das Ventilationsgerät FAN3
mit Netzspannung. Bei geöffnetem Ge-
rät können stromführende Teile berührt
werden. Die Berührung stromführender
Teile kann zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
Daher: Vor Beginn von Arbeiten
Ven ti lationsgerät FAN3, den Dampf-Luft-
befeuchter sowie das Ventilationsgerät
ausser Betrieb setzen, vom Stromnetz
trennen und gegen unbeabsichtigte In-
betriebnahme sichern.
WARNUNG!
Durch die Austrittsöffnung wird im
Betrieb Dampf ausgeblasen. Bei Berüh-
rung des austretenden Dampfes besteht
Verbrennungsgefahr.
Daher: Ventilationsgerät so platzieren,
dass keine Personen durch den heissen
Dampfstrom verletzt werden können.
Verhalten im Gefahrenfall
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahr-
loser Betrieb nicht mehr mög lich ist, so ist
der Dampf-Luftbefeuchter und das Ventilati-
onsgerät FAN3 umgehend ausser Betrieb
zu setzen und gegen unbeabsichtigtes
Einschalten zu si chern. Dies kann unter
folgenden Umständen der Fall sein:
– wenn das Ventilationsgerät FAN3
schädigt ist
– wenn das Ventilationsgerät FAN3
mehr korrekt arbeitet
– wenn Anschlüsse oder Leitungen un-
dicht sind
Alle mit Arbeiten am Ventilationsgerät
FAN3 betrauten Personen sind verpflich-
tet, Veränderungen am Gerät, welche die
Sicherheit beeinträchtigen, umgehend der
verantwortlichen Stelle des Betreibers zu
melden.
Unzulässige Gerätemodifikationen
Ohne schriftliche Genehmigung des
Herstellers dürfen am Ventilationsgerät
FAN3 keine An- oder Umbauten vorge-
nommen werden.
Für den Austausch defekter Gerätekom-
ponenten ausschliesslich Original Zu-
behör- und Ersatz teile vom Hersteller
verwenden.
Danger that may arise from the fan
unit:
DANGER!
arbeitet The fan unit FAN3 is mains pow er ed.
One may get in touch with live parts when
the unit is open. Touching live parts may
cause severe injury or danger to life.
Prevention: Before carrying out any
work on the fan unit FAN3 set the steam
am humidifier as well as the fan unit out
of operation, disconnect the units from
the mains and secure the units against
inadvertent power-up.
WARNING!
During operation steam is blown out
via the outlet opening. There is danger
of burning when touching the steam
flow.
Prevention: Locate the fan unit in such
a way, that no persons can be hurt by
the steam flow.
Behaviour in case of danger
If it is suspected that safe operation is no
longer possible, then the steam humidifier
and the fan unit FAN3 should immediately
be shut down and secured against ac-
cidental power-up. This can be the case
under the following circumstances:
– if the fan unit FAN3 or its mains cable
is damaged
– if the fan unit FAN3 is no longer operat-
be- ing correctly
– if connections and/or piping are not
nicht sealed
All persons working with the fan unit FAN3
must report any alterations to the unit that
may affect safety to the owner without
delay.
Prohibited modifications to the unit
No modifications must be undertaken
on the fan unit FAN3 without the express
written consent of the manufacturer.
For the replacement of defective com-
ponents use exclusively original acces-
sories and spare parts available from
your supplier.
Risques que peuvent présenter l'appa-
reil de ventilation:
DANGER!
L'appareil de ventilation FAN3 est
branché sur le réseau électrique. Lors-
que l'appareil est ouvert, il y a risque de
toucher des éléments sous tension élec-
trique. Le contact avec les parties sous
tension électrique peut conduire à des
blessures graves ou à l'électrocution.
Par conséquent: avant d'effectuer tout
travail à l'appareil de ventilation FAN3,
mettre l'humidificateur à vapeur et l'ap-
pareil de ventilation FAN3 hors service,
les débrancher du réseau électrique et
l'assurer contre toute mise en service
intempestive.
AVERTISSEMENT!
L'ouverture d'échappement éjecte de
la vapeur. Le contact avec la va peur peut
provoquer des brûlures.
Par conséquent: placer l'appareil de
ventilation de sorte à éviter des bles-
sures aux personnes ensuite d'éjection
de vapeur.
Comportement en cas de danger
Si l'on doit admettre que l'exploitation
sans danger n'est plus possi ble,
immédiatement hors service l'humidifi-
cateur à vapeur et l'appareil de ventilation
FAN3 et les assurer contre tout enclen-
chement intempestif. Cette situa tion peut
se présenter:
– à l'endommagement de
ventilation FAN3,
– au fonctionnement incorrect de
reil de ventilation FAN3,
– si des raccords ou conduites sont iné-
tanches.
Toute personne affectée aux
l'appareil de ventilation FAN3 est astreinte
à annoncer au responsable de l'exploitation
chaque modification de l'appareil suscepti-
ble de porter atteinte à la sécurité.
Modifications d'appareil inadmissibles
Aucune modification ni amendement à
l'appareil de ventilation FAN3 ne sont per-
mis sans l'autorisation écrite du fabricant.
Le remplacement de composants défec-
tueux doit s'effectuer uniquement avec
des pièces de rechange et des accessoi-
res d'origine livrés par votre fournisseur.
7
mettre
l'appareil de
l'appa-
travaux à