Caratteristiche Tecniche; Technical Characteristics - Beissbarth Servomat MS 50 Instruction Manual

ITALIANO

CARATTERISTICHE TECNICHE

DATI TECNICI
DIMENSIONI
Altezza Max ........................................................................... 1830 mm.
Profondità ................................................................................ 950 mm.
Larghezza ................................................................................ 760 mm.
PESO
Peso Netto .................................................................................. 208 kg
Peso Lordo .................................................................................. 236 kg
MOTORE ELETTRICO (2 velocità)
Potenza ............................................................................... 1.2 / 1.7 Hp
Fasi ................................................................................................... 3 ~
Alimentazione ....................................................................... 230-400V
Forza Stallonatore ................................................................... 2.500 kg
N.B: La macchina è disponibile anche con motore ad 1 velocità (versione
SERVOMAT MS 50) :
a) con motore monofase (1Ph) ................... 1,5Hp -110-230V 50-60Hz
b) con motore trifase (3Ph) ...................... 0,75Hp -230-400V 50-60Hz
RUMOROSITA' ............................................................................. 75 db
ALIMENTAZIONE PNEUMATICA
Pressione d'es. min / max ............................... 800-1200 kPa (8-12 bar)
GAMMA DI APPLICAZIONI
SERVOMAT MS 50-52-63-65 può operare su ruote e cerchi aventi le
seguenti dimensioni minime e massime:
RUOTE AUTOVETTURA
Larghezza ruota ........................................................................... 3"-12"
Diametro max ruota .................................................................. 1000mm
Diametro cerchio.(bloccaggio interno ....................................... 12"-22"
Diametro cerchio (bloccaggio.esterno ....................................... 10"-20"
RUOTE MOTOCICLO *
Larghezza Ruota ......................................................................... 3"-10"
Diametro max. ruota ................................................................. 1000mm
Diametro cerchio ....................................................................... 15"-"25"
* Per operare su ruote motociclo è necessario installare il dispositivo
attacchi moto, disponibile su richiesta (v.pag.8)
DATI DI TARGA
I DATI DELLA MACCHINA SONO CONTENUTI IN APPOSITA ETICHETTA
INDELEBILE POSTA SUL RETRO DELLA MACCHINA STESSA.
In essa vengono riportati i dati tecnici, la marcatura CE, l'anno di costruzione
ed il numero di matricola.
Il Numero di matricola deve essere citato nelle comunicazioni con l'assistenza
tecnica.
ENGLISH

TECHNICAL CHARACTERISTICS

TECHNICAL DATA
DIMENSIONS
Max. height ............................................................................. 1830 mm.
Depth ....................................................................................... 950 mm.
Width ........................................................................................ 760 mm.
WEIGHT
Net weight ................................................................................... 208 kg
Gross weight ............................................................................... 236 kg
ELECTRIC MOTOR
Power .................................................................................. 1.2 / 1.7 Hp
Phases .............................................................................................. 3 ~
Voltage .................................................................................. 230-400V
Bead breaker force .................................................................. 2.500 kg
N.B:The machine is also available with one-speed motor (SERVOMAT
MS 50 version):
a) with single-phase motor (1Ph ) .............. 1,5Hp -110-230V 50-60Hz
b) with three-phase motor: (3Ph) ............ 0,75Hp -230-400V 50-60Hz
NOISE LEVEL .............................................................................. 75 db
PNEUMATIC SUPPLY
Min./max. operating pressure ......................... 800-1200 kPa (8-12 bar)
RANGE OF APPLICATIONS
SERVOMAT MS 50-52-63-65 can operate on wheels having the following
minimum and maximum dimensions:
min/max VEHICLE WHEEL
Wheel width ................................................................................. 3"-12"
Max. wheel diameter ................................................................ 1000mm
Rim diameter (locked internally ................................................. 12"-22"
Rim diameter (locked externally ................................................ 10"-20"
min/max MOTORCYCLE WHEEL *
Wheel width ................................................................................. 3"-10"
Max. wheel diameter ................................................................ 1000mm
Rim diameter ........................................................................... 15"-"25"*
In order to work on motorcycle wheels it is necessary to install the motor-
cycle attachments, available on request (see pg.8).
REGISTRATION PLATE DATA
THE MACHINE DATA IS ON A SPECIAL INDELIBLE LABEL ON THE BACK
OF THE MACHINE.
This contains the specifications, the CE mark, the year of construction and
the serial number.
The Serial number must be quoted in the communications with technical
assistance.
ANGABEN AUF DEM MATRIKELSCHILD
min/max
min/max
COD. 102813 Rev.3
SERVOMAT MS 50-52-63-65
DATI DI TARGA
REGISTRATION PLATE DATA
DONNEES DE PLAQUE
DATOS DE CHAPA
ÄÀÍÍÛÅ ÒÀÁËÈ÷ÊÈ
4