Beissbarth Servomat MS 50 Instruction Manual page 33

FRANÇAIS
SERVOMAT MS 65
SERVOMAT MS 65 (fig. 37) est un démonte-pneu super-automatique projeté
et construit pour pouvoir agir aussi sur des pneus et des jantes de
particulière largeur.
La machine est en effet équipée de:
Colonne à 2 positions d'emploi (verticales) qui permet le démontage et
»
le remontage des pneus même sur les jantes d'une remarquable largeur
(largeur maxi. 400mm)
» Détalonneur muni d'un dispositif spécial à trois positions (fig.37)(B)
qui permet de varier la dimension d'ouverture de l'outil détalonneur
(ouverture maxi 400mm) selon les dimensions du pneu.
INSTALLATION
Se référer aux instructions générales aux pages 13-15-17 pour les modalités
d'installation.
INSTRUCTIONS D'EMPLOI
La fig. 36b de la page précédente montre les trois ouvertures possibles de
l'outil détalonneur spécial.
Avant de commencer toute opération de détalonnement, régler la position
désirée selon la largeur du pneu.
Pour les successives opérations de détalonement, démontage et
remontage du pneu, se référer aux instructions générales des pages 21 et
23 de ce manuel.
Pour les opérations d'intalonnement et gonflage, se référer aux instruc-tions
et aux avertissements à la page 29.
La colonne à 2 positions d'emploi (verticales), est commandée par un
dispositif manuel à soupape pneuma-tique (fig.37a).
L'OPÉRATION DE GONFLAGE EST POTENTIELLEMENT
DANGEREUSE: l'opérateur doit prendre tous les soins
nécessaires pour garantir le8s conditions de sécurité.
En particulier chaque fois qu'on effectue le gonflage du pneu
sur le plateau de l'autocentreur, il est obligatoire d'apposer les
CEINTURES DE SÉCURITÉ prévues.
LEGENDE
A: COLONNE A 2 POSITIONS D'EMPLOI
B: DISPOSITIF A 3 POSITIONS (S)
C: PEDALE A INVERTIR
D: PEDALE A DETALONNER
E: PEDALE OUVERTURE/FERMETURE
F: PEDALE COLONNE CULBUTANTE
G: INTERRUPTEUR COLONNE A 2 POSITIONS
DEUTSCH
SERVOMAT MS 65
SERVOMAT MS 65 (Abb. 37) ist ein super-automatischer Reifenwechsler,
der für das Bearbeiten besonders breiter Reifen und Felgen entworfen
und gebaut wurde.
Das Gerät verfügt über:
Tragsäule mit 2 senkrechten Bedienungspositionen, die dank der
»
Veränderung ihrer Lage das Abneh-men und Aufziehen der Reifen auch
auf Felgen von beträchtlicher Breite ermöglicht (bis maximal 400 mm).
» Der Wulstabdrücker verfügt über eine spezielle dreifach verstellbare
Vorrichtung (Abb. 37) (B), mit der je nach Reifen-maß die Öffnungsweite
der Abdrück-klaue eingestellt werden kann (bis maximal 400 mm)
INSTALLATION
Hierfür beziehe man sich auf die allgemeinen Installationsmodalitäten auf
den Seiten 13-15-17.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Die Abbildung (36b) auf Seite 30 zeigt die drei Öffnungsmöglichkeiten der
speziellen Abdrückklaue: vor Beginn der Abdrückoperationen je nach
Reifenbreite die gewünschte Position einstellen.
Für die anschließenden Operationen des Wulstabdrückens, Abnehmens
und Aufziehens der Reifen beziehen Sie sich auf die allgemeinen Anleitungen
und Hinweise auf Seite 21 und 23 der vorliegenden Bedienungs-anleitung.
Für das Einwulsten und Aufpumpen des Reifens halte man sich an die
Hinweise auf Seite 29.
Die Tragsäule mit 2 senkrechten Bedienungspositionen wird von einer
manuell betätigten Vorrichtung mit pneumatischer Düse gesteuert (Abb.
37a).
Der Aufpumpvorgang ist grundsätzlich gefährlich! Der Bediener
muß alle notwendigen Vorkehrungen treffen, um die
SICHERHEITSBEDINGUNGEN garantieren zu können.
Zum Aufpumpen des Reifens auf der Selbstzentriererplatte
müssen die entsprechenden SICHERHEITSGURTE angelegt
werden.
ZEICHENERKLÄRUNG
A: TRAGSÄULE MIT 2 BEDIENUNGSPOSITIONEN
B: VORRICHTUNG MIT 3 POSITIONEN (S)
C: UMKEHRPEDAL
D: ABDRÜCKPEDAL
E: PEDAL ÖFFNEN/SCHLIEßEN
F: PEDAL KIPPBARE TRAGSÄULE
G: SCHALTER TRAGSÄULE 2 BEDIENUNGSPOSITIONEN
ESPAÑOL
SERVOMAT MS 65
SERVOMAT MS 65 (fig.37) es una desmonta-neumáticos super-automático
ideado y construido para obrar incluso sobre neumáticos y llantas con
anchura particular. La máquina está dotada de:
Columna de 2 posiciones (vertica-es) de trabajo, que pudiendo cambiar
»
posición, permite el desmontaje y el montaje de los neumáticos también
sobre llantas de anchura considerable (anchura máx. 400mm).
» Destalonador dotado de un dispo-sitivo de tres posiciones (fig.37) (B)
que consiente de variar la abertura de la paleta destalonadora (abertura
máx. 400mm) según las dimensiones del neumático.
INSTALACION
Haga referencia a las modalidades generales de montaje de las páginas 13-
15 y 17.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
La figura (36b) en la pág. 30 muestra las tres aberturas posibles de la paleta
destalonadora: antes de empezar las operaciones de destalo-na-miento
del neumático, plantee la posición deseada según la anchura del
neumático mismo.
Para las operaciones sucesivas de destalonamiento, desmontaje y
montaje del neumático, haga referen-cia a las instrucciones generales y a
las advertencias de las páginas 21 y 23 del presente manual.
Para las operaciones de talona-miento y de hinchamiento, siga las
instrucciones y las advertencias de pág. 29.
La columna de dos posiciones (verticales) de trabajo, está controlada por un
dispositivo manual de válvula neumática (fig. 37a).
LA OPERACION DE HINCHAMIENTO ES POTENCIALMENTE
PELIGROSA.
El operador debe adoptar todas las medidas necesarias para
garantizar las CONDICIONES DE SEGURIDAD.
En particular, todas las veces que se efectúa el hinchamiento del
neumático sobre el plato del autocentrado, es obligatorio aplicar
los apropiados CINTURONES DE SEGURIDAD.
EXPLICACION
A: COLUMNA DE 2 POSICIONES DE TRABAJO
B: DISPOSITIVO DE 3 POSICIONES (S)
C: PEDAL INVERTIDOR
D: PEDAL DESTALONADOR
E: PEDAL ABERTURA Y CIERRE
F: PEDAL COLUMNA VOLCABLE
G: PEDAL INTERRUPTOR COLUMNA DE 2 POSICIONES
COD. 102813 Rev.3
ÐÓÑÑÊÈÉ
SERVOMAT MS 65
SERVOMAT MS 65 (ðèñ.37) - ýòî ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèé
øèíîìîíòàæíûé ñòàíîê, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ðàáîòû òàêæå è ñ
îñîáåííî øèðîêèìè øèíàìè è îáîäàìè. Ñòàíîê îáîðóäîâàí:
» Ñòîéêîé ñ 2-ìÿ (âåðòèêàëüíûìè) ðàáî÷èìè ïîëîæåíèÿìè, êîòîðàÿ
áëàãîäàðÿ âîçìîæíîñòè èçìåíåíèÿ ïîëîæåíèÿ ïîçâîëÿåò âûïîëíÿòü
äåìîíòàæ è ìîíòàæ øèí íà îáîäàõ çíà÷èòåëüíîé øèðèíû (ìàêñ.
øèðèíà 400 ìì).
»
Ðàçáîðòîâî÷íîå óñòðîéñòâî îáîðóäîâàíî ñïåöèàëüíûì 3-õ
ïîçèöèîííûì óçëîì (ðèñ.37)(B), êîòîðîå ïîçâîëÿåò èçìåíÿòü
ñòåïåíü îòêðûòèÿ ëîïàòêè (ìàêñ. øèðèíà 400 ìì) â çàâèñèìîñòè îò
ðàçìåðîâ øèíû.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
Äëÿ óñòàíîâêè ïîëüçîâàòüñÿ îáùèìè ïðàâèëàìè, ïðèâåäåííûìè íà ñòð.
13-15 è 17.
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Ðèñóíîê 36b íà ñòð. 30 èëëþñòðèðóåò òðè âîçìîæíûå ñòåïåíè îòêðûòèÿ
ñïåöèàëüíîé ëîïàòêè ðàçáîðòîâî÷íîãî óñòðîéñòâà. Ïåðåä íà÷àëîì
îïåðàöèé ïî ðàçáîðòîâêå øèíû, óñòàíîâèòü óñòðîéñòâî â
íåîáõîäèìîì ïîëîæåíèè â çàâèñèìîñòè îò øèðèíû øèíû.
Äëÿ ïîñëåäóþùèõ îïåðàöèé ïî ðàçáîðòîâêå, äåìîíòàæó è ìîíòàæó
øèíû íåîáõîäèìî ïîëüçîâàòüñÿ îáùèìè ïðàâèëàìè, ïðèâåäåííûìè íà
ñòð. 21 è 23 íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà.
Äëÿ îïåðàöèé ïî áîðòîâêå è íàêà÷èâàíèþ ñìîòðè èíñòðóêöèè è
ðåêîìåíäàöèè íà ñòð. 29.
Ñòîéêà ñ 2-ìÿ (âåðòèêàëüíûìè) ðàáî÷èìè ïîëîæåíèÿìè, óïðàâëÿåòñÿ
óñòðîéñòâîì íà ðó÷íîì ïðèâîäå ñ ïíåâìàòè÷åñêèì êëàïàíîì
(ðèñ.37a)
Îïåðàöèÿ ïî íàêà÷èâàíèþ ÿâëÿåòñÿ ïîòåíöèàëüíî îïàñíîé!
Îïåðàòîð äîëæåí ïðèíÿòü âñå íåîáõîäèìûå ìåðû äëÿ
îáåñïå÷åíèÿ ÓÑËÎÂÈÉ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ.
 ÷àñòíîñòè, äëÿ íàêà÷èâàíèÿ øèíû
ñàìîöåíòðèðóþùåìñÿ ñòîëå, îáÿçàòåëüíî ïîëüçîâàòüñÿ
ñïåöèàëüíûìè ÐÅÌÍßÌÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß
A: ÑÒÎÉÊÀ Ñ 2-Ìß ÐÀÁÎ×ÈÌÈ ÏÎËÎÆÅÍÈßÌÈ
B: 3-Õ ÏÎÇÈÖÈÎÍÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ(S)
C: ÏÅÄÀËÜ ÈÍÂÅÐÒÎÐÀ
D: ÏÅÄÀËÜ ÐÀÇÁÎÐÒÎÂÎ×ÍÎÃÎ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ
E: ÏÅÄÀËÜ ÎÒÊÐÛÒÈß È ÇÀÊÐÛÒÈß
F: ÏÅÄÀËÜ ÎÒÊÈÄÍÎÉ ÑÒÎÉÊÈ
G: 2-Õ ÏÎÇÈÖÈÎÍÍÛÉ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÑÒÎÉÊÈ
íà
33