Beissbarth Servomat MS 50 Instruction Manual page 32

ITALIANO
SERVOMAT MS 65
SERVOMAT MS 65 (fig.37) è uno smontagomme super-automatico
progettato e costruito per poter operare anche su pneumatici e cerchi di
particolare larghezza. La macchina viene infatti dotata di:
» Palo a 2 posizioni (verticali) di utilizzo, che, grazie alla possibilità di
cambiare assetto, consente lo smontaggio ed il rimontaggio dei pneumatici
anche sui cerchi di notevole largezza (larg. max. 400mm)
» Stallonatore provvisto di uno speciale dispositivo tre posizioni
(fig.37)(B) che permette di variare la misura di apertura della paletta
stallonatore (max. apertura 400mm) secondo le dimensioni del
pneumatico.
INSTALLAZIONE
Fare riferimento alle modalità generali di installazione di pag.12-14 e16.
ISTRUZIONI PER L'USO
La figura (36b) di pagina 30 mostra le tre aperture possibili della paletta
stallonatore speciale: prima di iniziare le operazioni di stallonamento del
pneumatico, impostare la posizione desiderata a seconda della larghezza
del pneumatico stesso.
Per le successive operazioni di stallonamento, smontaggio e montaggio
del pneumatico, fare riferimento alle istruzioni generali ed alle avvertenze di
pag.20 e 22 del presente libretto.
Per le operazioni di intallonamento e gonfiaggio, seguire le istruzioni e le
avvertenze di pag.28.
Il Palo a 2 posizioni (verticali) di utilizzo, è comandato da un dispositivo
manuale a valvola pneumatica (fig.37a)
L'OPERAZIONE DI GONFIAGGIO È POTENZIALMENTE
PERICOLOSA: l'operatore deve adottare tutte le misure
necessarie per garantire le condizioni di sicurezza.
In particolare, ogni qualvolta si effettua il gonfiaggio del
pneumatico sul piatto dell'autocentrante, è obbligatorio applicare
le apposite CINTURE DI SICUREZZA.
LEGENDA
A: PALO A 2 POSIZIONI DI UTILIZZO
B: DISPOSITIVO A 3 POSIZIONI (S)
C: PEDALE INVERTITORE
D: PEDALE STALLONATORE
E: PEDALE APERTURA CHIUSURA
F: PEDALE PALO RIBALTABILE
G: INTERRUTTORE PALO A 2 POSIZIONI
ENGLISH
SERVOMAT MS 65
SERVOMAT MS 65 (fig.37) is a super-automatic tyre changer designed and
produced for working on large tyres and rims. The machine is fitted with:
Column with two (vertical) operating positions which as a consequence
»
of the possibility of changing height, allows the demounting and re-mount-
ing of tyres on very wide rims (max. width 400 mm).
Bead- breaker fitted with a special three-position device (B, fig. 37).
»
This allows the variation of the bead-breaker plate opening for working
on tyres of up to 400mm.
INSTALLATION
Refer to the general installation instructions on pgs.12-14-16.
INSTRUCTIONS FOR USE
Figure 36b on pg. 30 shows the three opening possibilities for the special
bead-breaker plate. Before starting the bead-breaking operations set the
required position according to the width of the tyre.
For the successive operations of bead-breaking, demounting and mount-
ing of the tyre refer to the general instructions on pgs. 20 and 22 of this
manual.
For beading in and inflation, follow the instructions and warnings on pg.
28.
The two-position (vertical) column is controlled by a pneumatic valve manual
control (fig. 37a).
THE INFLATION PROCESS IS POTENTIALLY DANGEROUS.
The operator must adopt all the measures necessary in order to
guarantee safe conditions
Whenever inflation is carried out on the chuck plate it is obliga-
tory to use the special SAFETY BELTS
KEY
A: COLUMN WITH TWO OPERATING POSITIONS
B: THREE-POSITION DEVICE (S)
C: INVERTOR PEDAL
D: BEAD-BREAKER PEDAL
E: OPEN/CLOSE PEDAL
F: COLUMN TILT PEDAL
G: TWO-POSITION COLUMN
COD. 102813 Rev.3
SERVOMAT MS 65
37
37a
32