1. Manuals
  2. Brands
  3. Philips Manuals
  4. Headphone
  5. HC8390
  6. Directions for use manual

Philips HC 8390 Directions For Use Manual

Wireless fm stereo headphone
Hide thumbs Also See for HC 8390:
Table of Contents
  • General Information
  • Kit Contents
  • Installation
  • Transmitter Power Supply
  • Audio Connections
  • Troubleshooting
  • Distorted Sound
  • Maintenance
  • Specifications
  • Information Générale
  • Connexions Audio
  • Dépistage des Pannes
  • Entretien
  • Spécifications
  • Información General
  • Contenido del Kit
  • Instalación
  • Conexiones de Audio
  • Resolución de Problemas
  • Especificaciones
  • Allgemeine Informationen
  • Installation
  • Fehlersuche
  • Technische Daten
  • Algemene Informatie
  • Inhoud Van de Set
  • Verhelpen Van Storingen
  • Technische Gegevens
  • Informazioni Generali
  • Contenuto del Kit
  • Installazione
  • Collegamenti Audio
  • Ricerca Dei Guasti
  • Informação Geral
  • Conteúdo Do Kit
  • Funcionamento Básico
  • Resolução de Problemas
  • Generelle Informationer
  • Installation
  • Allmän Information
  • Inget Ljud
  • Generell Informasjon
  • Tekniset Tiedot
  • Sehr Geehrter Kunde

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: Owner's Manual
XP SBC HC 8390/00-1.2
19-06-2001 12:37
Pagina 1
8390
HC
Wireless FM Stereo Headphone

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Philips HC 8390

Summary of Contents for Philips HC 8390

  • Page 1 XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 1 8390 Wireless FM Stereo Headphone...
  • Page 2 XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 2 Figure 2 Figure 1 CHAN NEL Figure 3 Figure 4 TRANSMITTER CHAN NEL VOLUME HEADPHONE STEREO ADAPTER PLUG (INCLUDED)
  • Page 3 XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 3 Index English _________________ 4 Svenska _______________ 60 Français _______________ 11 Norge ________________ 67 Español _______________ 18 Suomi ________________ 74 Deutsch _______________ 25 Русский _______________ 81 Nederlands ____________ 32 Polski _________________ 88 Italiano _______________ 39 Magyar _______________ 95 Português _____________ 46...

  • Page 4: General Information

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 4 Introduction General information Congratulations! IMPORTANT Before using the FM headphone for the You have just bought the most first time, please ensure that the sophisticated FM wireless stereo sound batteries are fully charged for about system.This system uses the latest FM...

  • Page 5: Kit Contents

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 5 General information Controls Easy transmission Transmitter (figure 1) The FM headphone is able to receive signals 1 Power indicator – lights up when audio from the transmitter, even through barriers signals are detected at the audio input.

  • Page 6: Installation

    Use only Philips SBC CS030/00 IMPORTANT 12 Volt/200 mA AC/DC adapter. Use only rechargeable LR03/AAA (For UK, use only Philips SBC CS030/05) NiMH batteries (preferably Philips). Do not use NiCd batteries or 1 Make sure the adapter’s rated voltage alkaline batteries as these may damage corresponds to the mains socket voltage.

  • Page 7: Audio Connections

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 7 Installation Audio Connections 2 Switch on your audio source and carefully Headphone battery increase the volume of the audio source. replacement The red power indication LED of the IMPORTANT transmitter lights up if receiving an audio Use only rechargeable LR03/AAA signal.

  • Page 8: Troubleshooting

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 8 Troubleshooting If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.

  • Page 9: Maintenance

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 9 Troubleshooting Distorted sound – Check the volume on audio source/ headphone is not set at too high a level. Reduce the volume. – Distance from the transmitter is too large. Move closer to the transmitter.

  • Page 10: Specifications

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 10 Specifications Regulations System: Radio Frequency (RF) Carrier Frequency: Channel 1: 863.5 MHz (Transmitter HC8392) Channel 2: 864.5 MHz Carrier Frequency: 863.2 to 864.7 MHz (Manual tuning) (Headphone HC8395) Modulation: Frequency Modulation (FM) Radiated Output Power: <10m Watt...

  • Page 11: Information Générale

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 11 Introduction Information générale Félicitations! Les avantages de la dernière technologie RF/FM sans fil de Vous venez d’acheter le meilleur des Philips systèmes audio haute fidélité FM sans fil. Philips applique les dernières technologies Transmission sans fil...
  • Page 12 XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 12 Information générale Commandes 2 Indicateur de charge – la diode Transmission facile luminescente de couleur verte s'allume lors Le casque d'écoute FM est capable de du rechargement.Des piles complètement recevoir des signaux de l'émetteur, et ce, déchargées arriveront à...
  • Page 13 Alimentation de l'émetteur Alimentation du casque d'écoute (figure 3) IMPORTANT Utiliser exclusivement l'adaptateur IMPORTANT CA/CC 12 Volt/200 mA Philips SBC N'utilisez que des piles rechargeables CS030/00. NiMH LR03/AAA (de préférence des piles Philips). 1 Assurez-vous de ce que la tension nominale N'utilisez pas des piles NiCd ou des de l'adaptateur correspond bien à...

  • Page 14: Connexions Audio

    3 Placez de nouvelles piles. N'utilisez que des piles LR03/AAA NiMH (des Philips, de Utilisation de base préférence). Lorsque l'émetteur FM est connecté à une 4 Assurez-vous de ce que les piles ont été...

  • Page 15: Dépistage Des Pannes

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 15 Dépistage des pannes En cas de dysfonctionnement, vérifiez d'abord les points listés ci-dessous, avant que de penser à faire réparer l'appareil. Si les indications ci-dessous ne sont pas suffisantes à la solution du problème, consultez le revendeur ou le centre de service après-vente.

  • Page 16: Entretien

    éventuelles. – Si vous devez remplacer les piles, n'utilisez que des piles NiMH LR03/AAA (des Philips, de préférence). – Ne laissez pas le casque d'écoute à proximité de sources de chaleur. Ne le laissez pas exposé à la lumière directe du soleil, protégez le de la poussière, de l'humidité, de la pluie et évitez...

  • Page 17: Spécifications

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 17 Spécifications Régulations Système: Fréquence Radio (RF) Fréquence porteuse: Canal 1: 863.5 MHz (Émetteur HC8392 ) Canal 2: 864.5 MHz Fréquence porteuse: de 863.2 à 864.7 MHz (Syntonisation manuelle) (Casque d'écoute HC8395) Modulation: Modulation de fréquence (FM)

  • Page 18: Información General

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 18 Introducción Información general ¡Enhorabuena! IMPORTANTE Antes de utilizar los auriculares de FM Acaba de comprar el sistema de sonido FM por primera vez, asegúrese de que las estéreo inalámbrico más sofisticado que pilas estén completamente cargadas...

  • Page 19: Contenido Del Kit

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 19 Información general Mandos 2 Indicador de recarga – el diodo verde Transmisión fácil se enciende durante la recarga.Las pilas Los auriculares de FM pueden recibir completamente agotadas se cargan señales del transmisor incluso a través de completamente en unas 16 horas.

  • Page 20: Instalación

    IMPORTANTE IMPORTANTE Utilice solamente el adaptador 12 Volt/ Utilice solamente pilas LR03/AAA NiMH 200 mA CA/CC SBC CS030/00 de Philips. recargables (preferiblemente Philips). ¡No utilice pilas NiCd ni pilas 1 Asegúrese de que el voltaje nominal del alcalinas ya que éstas pueden dañar el adaptador corresponda al voltaje de la red.

  • Page 21: Conexiones De Audio

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 21 Instalación Conexiones de audio 2 Active la fuente de audio y aumente con Cambio de las pilas de los cuidado el volumen de la misma. El auriculares indicador LED de corriente rojo del...

  • Page 22: Resolución De Problemas

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 22 Resolución de problemas Si ocurre algún problema, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuación antes de llevar el aparato a que se repare. Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, consulte a su distribuidor o centro de servicio.
  • Page 23 XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 23 Resolución de problemas Sonido distorsionado – Las pilas de los auriculares se están agotando. Abra el compartimento de pilas de los auriculares. Retire las pilas y colóquelas en el compartimento de recarga del transmisor para recargarlas.

  • Page 24: Especificaciones

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 24 Especificaciones Reglamento Sistema: Radiofrecuencias (RF) Frecuencia de la portadora: Canal 1: 863.5 MHz (Transmisor HC8392 ) Canal 2: 864.5 MHz Frecuencia de la portadora: 863.2 a 864.7 MHz (Sintonización manual) (Auriculares HC8395) Modulación:...

  • Page 25: Allgemeine Informationen

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 25 Einführung Allgemeine Informationen Herzlichen Glückwunsch! WICHTIGER HINWEIS Vor erstmaliger Benutzung des Sie haben gerade ein ausgereiftes FM FM-Kopfhörers stellen Sie bitte sicher, Stereo Sound-Funksystem gekauft. Dieses dass die Batterien etwa 16 Stunden System benutzt aktuellste FM-Funktechnik, lang voll aufgeladen werden.
  • Page 26 XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 26 Allgemeine Informationen Bedienelemente Einfache Übertragung Sender (Abbildung 1) Der FM-Kopfhörer kann Signale vom 1 Stromanzeige – leuchtet auf, wenn Audio- Sender empfangen, selbst durch Hindernisse signale am Audioeingang festgestellt werden. wie Türen,Wände und Fenster.

  • Page 27: Installation

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 27 Installation Sender-Stromversorgung Kopfhörer-Stromversorgung (Abbildung 3) WICHTIGER HINWEIS Benutzen Sie nur den 12 Volt/200 mA WICHTIGER HINWEIS AC/DC-Adapter SBC CS030/00 von Benutzen Sie nur wiederaufladbare Philips. LR03/AAA NiMH-Batterien (vorzugsweise Philips). 1 Vergewissern Sie sich, dass des Adapters...
  • Page 28 XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 28 Installation Audioanschlüsse 2 Schalten Sie Ihre Audioquelle ein und Kopfhörer-Batteriewechsel erhöhen Sie vorsichtig die Lautstärke der WICHTIGER HINWEIS Audioquelle. Die rote Stromanzeige-LED Benutzen Sie nur wiederaufladbare des Senders leuchtet beim Empfang eines LR03/AAA NiMH-Batterien Audiosignals auf.

  • Page 29: Fehlersuche

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 29 Fehlersuche Wenn ein Fehler auftritt, sind zuerst die nachstehenden Punkte zu überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird. Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle wenden.
  • Page 30 XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 30 Fehlersuche Verzerrter Sound – Kopfhörer-Batterien geschwächt. Öffnen Sie des Kopfhörers Batteriefach. Nehmen Sie die Batterien heraus und legen Sie sie zum Wiederaufladen in des Senders Wiederaufladefach. (Siehe Kopfhörer-Stromversorgung) – Überprüfen, dass die Lautstärke an Audioquelle/ Kopfhörer nicht auf einen zu hohen Pegel eingestellt ist.

  • Page 31: Technische Daten

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 31 Technische Daten Vorschriften System: Hochfrequenz (RF) Trägerfrequenz: Kanal 1: 863.5 MHz (Sender HC8392 ) Kanal 2: 864.5 MHz Trägerfrequenz: 863.2 bis 864.7 MHz (Manuelles Abstimmen) (Kopfhörer HC8395) Modulation: Frequenzmodulation (FM) Abgestrahlte Ausgangsleistung: <10m Watt...

  • Page 32: Algemene Informatie

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 32 Inleiding Algemene informatie Gefeliciteerd! BELANGRIJK Let u erop dat de batterijen helemaal U heeft zojuist het meest geavanceerde opgeladen zijn - gedurende ongeveer draadloze stereo FM-geluidssysteem 16 uur - voor u de FM-hoofdtelefoon aangeschaft.Voor dit systeem is de nieuwste...

  • Page 33: Inhoud Van De Set

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 33 Algemene informatie Bedieningselementen Eenvoudig zenden Zender (figuur 1) De FM-hoofdtelefoon kan signalen 1 Aan/uit-indicator – brandt wanneer ontvangen van de zender, zelfs door deuren, audiosignalen waargenomen worden op de muren en ramen.
  • Page 34 Installatie Voeding van de zender Voeding van de hoofdtelefoon (figuur 3) BELANGRIJK Gebruik enkel de Philips SBC CS030/00 BELANGRIJK 12 volt/200 mA AC/DC-adapter. Gebruik enkel oplaadbare NiMH- batterijen, type LR03/AAA (bij voorkeur 1 Let erop dat de nominale netspanning van Philips).
  • Page 35 XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 35 Installatie Audioaansluitingen 2 Schakel uw audiobron in. De rode Vervangen van de batterijen voedingsindicator van de zender begint te van de hoofdtelefoon branden wanneer een audiosignaal BELANGRIJK ontvangen wordt. Gebruik enkel oplaadbare 3 Schakel de hoofdtelefoon in.

  • Page 36: Verhelpen Van Storingen

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 36 Verhelpen van storingen Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat in reparatie geeft. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.
  • Page 37 XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 37 Verhelpen van storingen Vervormd geluid – Controleer of het volume van de audiobron/ hoofdtelefoon niet te hard staat. Zet het volume zachter. – De zender is te ver verwijderd. Ga dichter in de buurt van de zender.

  • Page 38: Technische Gegevens

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 38 Technische gegevens Voorschriften Systeem: Radiofrequent (RF) Zendfrequentie: Kanaal 1: 863.5 MHz (Zender HC8392 ) Kanaal 2: 864.5 MHz Zendfrequentie: 863.2 tot 864.7 MHz (Handmatig afstemmen) (Hoofdtelefoon HC8395) Modulatie: Frequentiemodulatie (FM) Zendvermogen: <10m Watt Effectief zendbereik: tot 100 meter, omni-directioneel (360º)

  • Page 39: Informazioni Generali

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 39 Introduzione Informazioni generali Congratulazioni! IMPORTANTE Prima di usare le cuffie MF per la Avete appena acquistato il più sofisticato prima volta, assicuratevi che le batterie sistema audio stereo MF senza fili. Questo siano state completamente caricate sistema utilizza la più...

  • Page 40: Contenuto Del Kit

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 40 Informazioni generali Comandi Facile trasmissione Trasmittente (figura 1) La cuffia MF può ricevere segnali dalla 1 Indicatore di alimentazione – trasmittente, anche attraverso barriere si illumina quando vengono rilevati dei come porte, pareti e finestre.

  • Page 41: Installazione

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 41 Installazione Alimentazione della Alimentazione della cuffia trasmittente (figura 3) IMPORTANTE IMPORTANTE Usare solamente l’adattatore Philips Usate solo batterie LR03/AAA NiMH CA/CC 12 volt/200 mA, SBC CS30/00 ricaricabili (preferibilmente Philips). Non usate batterie NiCd o alcaline 1 Assicuratevi che la tensione nominale poiché...

  • Page 42: Collegamenti Audio

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 42 Installazione Collegamenti audio 2 Accendete la sorgente audio ed Sostituzione delle batterie aumentatene cautamente il volume. Il LED della cuffia rosso dell’indicatore di alimentazione della IMPORTANTE trasmittente si illumina quando sta Usate solo batterie LR03/AAA NiMH ricevendo un segnale audio.

  • Page 43: Ricerca Dei Guasti

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 43 Ricerca dei guasti In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllate i punti sottoelencati. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgetevi al proprio rivenditore o al centro di assistenza.
  • Page 44 XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 44 Ricerca dei guasti Suono distorto – Controllate che il volume della sorgente audio/cuffia non sia stato impostato ad un livello troppo alto. Riducete il volume. – La distanza dalla trasmittente è troppo grande.
  • Page 45 XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 45 Caratteristiche Regolazioni Sistema: Frequenza Radio (RF) Frequenza vettore: Canale 1: 863.5 MHz (Trasmittente HC8392 ) Canale 2: 864.5 MHz Frequenza vettore: 863.2 a 864.7 MHz (Sintonizzazione manuale) (Cuffia HC8395) Modulazione: Modulazione di Frequenza (FM) Potenza di uscita irradiata: <10m Watt...

  • Page 46: Informação Geral

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 46 Introdução Informação geral Parabéns! IMPORTANTE Antes de usar os auscultadores FM pela Acaba de comprar o mais sofisticado primeira vez, certifique-se de que as sistema de som FM estereo sem fios. Este pilhas são completamente carregadas...

  • Page 47: Conteúdo Do Kit

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 47 Informação geral Comandos Sistema recarregável Transmissor (figura 1) O transmissor de FM recarrega as pilhas 1 Indicador de corrente – acende quando LR03/AAA NiMH incorporadas nos são detectados sinais de áudio na entrada auscultadores.
  • Page 48 XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 48 Instalação Alimentação de corrente para Alimentação de corrente para o transmissor os auscultadores (figura 3) IMPORTANTE IMPORTANTE Utilize apenas o transformador Utilize apenas pilhas recarregáveis LR03/ CA/CC Philips SBC CS030/00 de AAA NiMH (de preferência, Philips).

  • Page 49: Funcionamento Básico

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 49 Instalação Ligações de áudio 2 Ligue a fonte de áudio e levante Substituição das pilhas dos cuidadosamente o volume dessa fonte. auscultadores O LED indicador de corrente vermelho do IMPORTANTE transmissor acende se estiver a receber um Utilize apenas pilhas recarregáveis...

  • Page 50: Resolução De Problemas

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 50 Resolução de problemas Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação. Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro encarregado da assistência.
  • Page 51 XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 51 Resolução de problemas Som com distorção – As pilhas dos auscultadores estão a ficar fracas. Abra o compartimento das pilhas do auscultador.Tire as pilhas para fora e coloque-as no compartimento de recarga do transmissor para recarregar.
  • Page 52 XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 52 Especificações Regulamentações Sistema: Radiofrequência (RF) Frequência portadora: Canal 1: 863.5 MHz (Transmissor HC8392 ) Canal 2: 864.5 MHz Frequência portadora: 863.2 to 864.7 MHz (Sintonização manual) (Auscultadores HC8395) Modulação: Modulação de Frequência (FM) Potência de saída irradiada:...

  • Page 53: Generelle Informationer

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 53 Introduktion Generelle informationer Til lykke! VIGTIGT Før FM-hovedtelefonen anvendes Du har lige købt det mest avancerede første gang, skal du sørge for, at FM-trådløse stereo-lydsystem. Systemet batterierne oplades helt i ca. 16 timer.
  • Page 54 XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 54 Generelle informationer Betjeningsanordninger Let transmission Transmitter (figur 1) FM-hovedtelefonen kan modtage signaler 1 Strømindikator – lyser, når der fra transmitteren, selv igennem hindringer konstateres audio-signaler ved audio- som f.eks døre, vægge og vinduer.

  • Page 55: Installation

    XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 55 Installation Transmitterens Hovedtelefonens strømforsyning strømforsyning (figur 3) VIGTIGT VIGTIGT Brug kun Philips SBC CS030/00 Brug kun genopladelige LR03/AAA 12 volt/200 mA AC/DC-adapter. NiMH batterier (Philips LR03/AAA NiMH batterier anbefales). 1 Sørg for, at adapterens nominelle spænding Brug ikke NiCd batterier eller svarer til den lokale lysnetspænding.
  • Page 56 XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 56 Installation Audio-tilslutninger 2 Tænd for audio-kilden og skru forsigtigt op Udskiftning af batterier for lydstyrken på audio-kilden. Den røde i hovedtelefonen strømindikationslysdiode på transmitteren VIGTIGT lyser ved modtagelse af et audio-signal. Brug kun genopladelige LR03/AAA 3 Tænd for hovedtelefonen.
  • Page 57 XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 57 Problemløsning Hvis der skulle opstå en fejl, bedes du venligst først kontrollere nedenstående punkter, før du indleverer apparatet til reparation. Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal du søge hjælp hos forhandleren eller servicecentret.
  • Page 58 – Udskift kun batterierne med LR03/AAA NiMH batterier (Philips LR03/AAA NiMH batterier anbefales). – Lad ikke hovedtelefonen være i nærheden af varmeafgivende kilder. Undgå at udsætte den for direkte sollys, for meget støv, fugt, regn eller nogen form for mekaniske stød.
  • Page 59 XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 59 Specifikationer System: Radiofrekvens (RF) Bærefrekvens Kanal 1: 863.5 MHz (Transmitter HC8392) Kanal 2: 864.5 MHz Bærefrekvens 863.2 til 864.7 MHz (Manuel indstilling) (Hovedtelefon HC8395) Modulation: Frekvensmodulation (FM) Udstrålet udgangseffekt: <10m Watt Effektivt transmissionsområde: op til 100 meter, i alle retninger (360º) Indgangsniveau: 500 mVrms (1 kHz sinusbølge)

  • Page 60: Allmän Information

    XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 60 Inledning Allmän information Grattis! VIKTIGT Ladda batterierna helt i ca 16 timmar Du har just skaffat dig det mest innan du använder hörlurarna för sofistikerade FM-baserade stereosystemet första gången. Då räcker batterierna som finns.
  • Page 61 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 61 Allmän information Reglage Enkel sändning Sändaren (figur 1) FM-hörlurarna kan ta emot signaler från 1 Strömindikator – lyser när ljudsignaler sändaren också genom hinder såsom avkänns vid ljudingången. dörrar, väggar och fönster.
  • Page 62 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 62 Installation Strömmatning för sändaren Strömmatning för hörlurar (figur 3) VIKTIGT Använd bara Philips nätadapter VIKTIGT SBC CS030/00 på 12 V/200 mA. Använd bara laddningsbara NiMH- batterier av typ LR03/AAA (helst 1 Se till att adapterns märkspänning Philips).
  • Page 63 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 63 Installation Ljudanslutningar 2 För att ställa in frekvensen håller du ner Byte av hörlurarnas batterier frekvensinställningsknappen i ca en sekund. VIKTIGT Upprepa vid behov tills den röda Använd bara laddningsbara frekvensindikatorn lyser.

  • Page 64: Inget Ljud

    XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 64 Felsökning Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar enheten för reparation. Om du inte kan avhjälpa problemet med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en serviceverkstad.
  • Page 65 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 65 Felsökning Förvrängt ljud – Kontrollera att volymen på ljudkällan/ hörlurarna inte är för högt inställd. Sänk volymen. – Avståndet till sändaren är för stort. Flytta dig närmare sändaren. – Störningar från lysrör eller andra radiokällor.
  • Page 66 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 66 Specifikationer Bestämmelser System: Radiofrekvens (RF) Bärarfrekvens: Kanal 1: 863.5 MHz (Sändaren HC8392 ) Kanal 2: 864.5 MHz Bärarfrekvens: 863.2 till 864.7 MHz (Manuell frekvensinställning) (Hörlurar HC8395) Modulering: Frekvensmodulering (FM) Strålningseffekt: <10m Watt Effektivt sändningsområde:...

  • Page 67: Generell Informasjon

    XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 67 Innledning Generell informasjon Gratulerer! VIKTIG Før du bruker FM hodetelefonen for Du har nettopp kjøpt det beste FM trådløse første gang, bør du sjekke at batteriene stereolydsystemet. Dette systemet er blitt fullt ladet i ca. 16 timer. Dette anvender det siste innen FM trådløs...
  • Page 68 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 68 Generell informasjon Kontroller Overføring uten hindringer Sender (figur 1) FM hodetelefonen er i stand til å motta 1 Strømindikator – lyser når audiosignaler signaller fra senderen, selv gjennom blir detektert ved audioinntaket.
  • Page 69 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 69 Installasjon Strømforsyning til sender Strømforsyning til hodetelefon (figur 3) VIKTIG Bruk kun Philips SBC CS030/00 VIKTIG 12 Volt/200 mA AC/DC adapter. Bruk kun oppladbare LR03/AAA NiMH batterier (fortrinnsvis Philips). 1 Forviss deg om at merkespenningen på...
  • Page 70 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 70 Installasjon Audiokoplinger 2 Dersom linjeutgangen på audiokilden har et Skifte ut batteri i regulerbart utgangsnivå, still utgangsnivået hodetelefonen på audiokilden så høyt det er mulig uten at VIKTIG lyden blir forvrengt. Bruk kun oppladbare LR03/AAA 3 Slå...
  • Page 71 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 71 Feilsøking Hvis det oppstår en feil, kontroller først punktene nedenfor før du tar settet inn til reparasjon. Hvis du ikke kan rette på feilen ved å følge disse rådene, bør du rådføre deg med forhandleren eller et servicesenter.
  • Page 72 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 72 Feilsøking Forvrengt lyd – Kontroller at volum på audiokilde/hodetelefon ikke er stilt for høyt. Skru ned volumet. – Avstanden fra senderen er for stor. Flytt nærmere senderen. – Interferens fra lysstoffrør eller andre kilder til radiostøy.
  • Page 73 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 73 Spesifikasjoner Innstillinger System: Radiofrekvens (RF) Bærefrekvens: Kanal 1: 863.5 MHz (Sender HC8392 ) Kanal 2: 864.5 MHz Bærefrekvens: 863.2 til 864.7 MHz (Manuell tuning) (Hodetelefon HC8395) Modulasjon: Frekvensmodulasjon (FM) Effektiv utstrålt effekt: <10m Watt...
  • Page 74 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 74 Johdanto Yleistä Onnittelumme! TÄRKEÄÄ Ennen FM-kuulokkeiden käyttämistä Olet juuri hankkinut itsellesi kaikkien aikojen ensimmäistä kertaa varmista, että akut hienostuneimman langattoman FM-stereo- on ladattu täysin noin 16 tunnin ajan. äänijärjestelmän.Tässä järjestelmässä Tämä takaa akkujen pitemmän käytetään viimeisintä...
  • Page 75 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 75 Yleistä Säätimet Helppo lähettäminen Lähetin (kuvaa 1) FM-kuuloke pystyy vastaanottamaan 1 Virran merkkivalo – syttyy laitteen signaaleja lähettimestä jopa ovien, seinien ja tunnistettaessa audiosignaalit audiotulossa. ikkunoiden läpi. 2 Latauksen merkkivalo – vihreä...
  • Page 76 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 76 Asennus Lähettimen virtalähde Kuulokkeen virtalähde (kuvaa 3) TÄRKEÄÄ Käytä vain Philipsin SBC CS030/00 TÄRKEÄÄ 12 voltin/200 mA AC/DC -verkkolaitetta. Käytä vain ladattavia LR03/AAA NiMH- akkuja (mieluummin Philipsin akkuja). 1 Varmista, että verkkolaitteen nimellisjännite Älä...
  • Page 77 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 77 Asennus Audioliitännät 2 Kytke audiolähde ja lisää audiolähteen Kuulokkeen akkujen äänenvoimakkuutta vähitellen. Lähettimen vaihtaminen punainen virran merkkivalo syttyy TÄRKEÄÄ audiosignaalia vastaanotettaessa. Käytä vain ladattavia LR03/AAA NiMH- 3 Kytke kuuloke.Voi olla, että kuulokkeen akkuja (mieluummin Philipsin akkuja).
  • Page 78 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 78 Vianhaku Vian aiheutuessa tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteyttä myyntiliikkeeseen tai huoltoon. VAROITUS: Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, muuten takuu mitätöityy.
  • Page 79 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 79 Vianhaku Säröilevä ääni – Tarkista, että audiolähteen/ kuulokkeen äänenvoimakkuutta ei ole asetettu liian korkealle tasolle. Pienennä äänenvoimakkuutta. – Etäisyys lähettimestä on liian suuri. Siirry lähemmäksi lähetintä. – Häiriöitä loistevalaisimista/ muista radiolähteistä. Siirrä...

  • Page 80: Tekniset Tiedot

    XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 80 Tekniset tiedot Asetukset Järjestelmä: Radiotaajuus (RF) Kantotaajuus: Kanava 1: 863.5 MHz (Lähetin HC8392 ) Kanava 2: 864.5 MHz Kantotaajuus: 863.2 - 864.7 MHz (Manuaalinen viritys) (Kuuloke HC8395) Modulaatio: Taajuusmodulaatio (FM) Säteilyteho: <10m Watt Tehokas lähetysalue:...
  • Page 81 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 81 Введение Общая инфоpмация Поздpавляем! ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ Пеpед использованием наушников Вы пpиобpели самую совpеменную в пеpвый pаз бвеспечвте заpядку систему беспpоволодныx наушников FM. батаpей не менее 16 часов. Это Эта система использует последнюю...
  • Page 82 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 82 Введение Оpганы упpавления Система заpядки Тpансмиттеp (рис. 1) Тpансмиттеp FM заpяжает встpоенные в 1 Индикатоp питания – загоpается пpи наушники батаpеи LR03/AAA NiMH. получении звуковыx сигналов на звуковом Пpосто установите батаpеи в отделение...
  • Page 83 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 83 Установка Блок питания тpансмиттеpа Блок питания наушников (рис. 3) ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ Используйте только адаптеp Philips ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ SBC CS030/00 12 В/200 мА Используйте только пеpемен/пост тока. аккумулятоpные батаpеи LR03/AAA NiMH (желательно Philips).
  • Page 84 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 84 Установка Звуковые соединения 2 Включите звуковой источник Замена батаpей наушников и постепенно увеличьте уpовень. ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ Кpасный индикатоp СИД питания Используйте только тpансмиттеpа загоpится, когда на него аккумулятоpные батаpеи LR03/AAA поступит сигнал.
  • Page 85 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 85 Устpанение неиспpавностей Пpи неиспpавности пеpед тем, как нести устpойство в pемонт сначала пpовеpьте пpиведённые ниже пункты. Если с помощью этиx указаний Вам не удалось устpанить неиспpавность, свяжитесь с Вашим дилеpом или отделом pемонта.
  • Page 86 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 86 Устpанение неиспpавностей Искажённый звук – Убедитесь в том, что уpовень звукового источника/ наушников не установлен слишком высоко. Уменьшите уpовень. – Слишком большое pасстояние до тpансмиттеpа. Уменьшите это pасстояние. – Помеxи от флуоpесцентныx ламп/дpугиx pадио...
  • Page 87 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 87 Теxнические xаpактеpистики Пpавила Система: pадио частота (RF) Носитель частоты: Kанал 1: 863.5 МГц (тpансмиттеp HC8392 ) Kанал 2: 864.5 МГц Носитель частоты: 863.2 до 864.7 МГц (Ручная настpойка) (наушники HC8395) Модуляция: частотная модуляция (FM) Мощность...
  • Page 88 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 88 Wstęp Informacje ogólne Gratulacje! WAŻNE Przed pierwszym użyciem słuchawek Nabyli właśnie Państwo najbardziej radiowych zapewnić całkowite wyrafinowany, radiowy system system naładowanie akumulatorków przez stereofonicznego odtwarzania dźwięku. ładowanie ich przez około 16 godzin.
  • Page 89 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 89 Informacje ogólne Elementy sterujące System ładowania Nadajnik (rysunek 1) Nadajnik FM ładuje akumulatorki NiMH 1 Wskaźnik zasilania – zapala się po LR03/AAA wbudowane w słuchawki. wykryciu na wejściu sygnału audio. Zapala się po odwieszeniu słuchawek na 2 Wskaźnik ładowania –...
  • Page 90 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 90 Instalowanie Zasilacz nadajnika Zasilanie słuchawek (rysunek 3) WAŻNE Należy używać tylko zasilacza z WAŻNE prostownikiem 12 V/200 mA typu Używać tylko akumulatorków NiMH SBC CS030/00 firmy Philips. wielokrotnego ładowania typu LR03/ AAA (najlepiej firmy Philips).
  • Page 91 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 91 Instalowanie Przyłącza audio 2 Włączyć źródło dźwięku i ostrożnie Wymiana akumulatorków zwiększać jego siłę głosu. Po odebraniu słuchawek sygnału wejściowego zapali się czerwona WAŻNE dioda wskaźnika zasilania nadajnika. Używać tylko akumulatorków NiMH 3 Włączyć...
  • Page 92 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 92 Rozwiązywanie problemów W razie wystąpienia problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy należy sprawdzić, czy nie uda się go rozwiązać postępując według poniższych wskazówek. Jeśli to nie pomoże, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub punktem serwisowym.
  • Page 93 – Przed zaplanowanym długim okresem nieużywania słuchawek wyjąć akumulatorki, by zapobiec wyciekom i korozji. – Akumulatorki wymieniać wyłącznie na akumulatorki NiMH typu LR03/AAA (najlepiej marki Philips). – Nie pozostawiać słuchawek w pobliżu źródeł ciepła. Nie narażać ich na działanie promieni słonecznych, nadmiernego zapylenia, wilgoci, deszczu lub jakichkolwiek udarów mechanicznych.
  • Page 94 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 94 Parametry techniczne Przepisy Rodzaj systemu: Radiowy (RF) Częstotliwość nośna: Kanał 1: 863.5 MHz (Nadajnik HC8392 ) Kanał 2: 864.5 MHz Częstotliwość nośna: 863.2 do 864.7 MHz (Strojenie ręczne) (Słuchawki HC8395) Rodzaj modulacji: Modulacja częstotliwości (FM)
  • Page 95 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 95 Bevezetés Általános tudnivalók Gratulálunk! FONTOS TUDNIVALÓ Az FM fejhallgató elsőalkalommal Ön a legkiválóbb FM rádió sztereo történőhasználata előtt, ügyeljen hangrendszert vásárolta meg. Ez a telepek teljes mértékű a rendszer az élenjáró FM feltöltöttségére (legalább 16 órán...
  • Page 96 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 96 Általános tudnivalók Kezelőgombok Újratölthetőrendszer Rádióadó (1-es ábra) 1 Teljesítményjelző – kigyullad, amiko r Az FM rádióadó újratölti a fejhallgató beépített újratölthetőLR03/AAA NiMH a rendszer audio jeleket észlel az audio telepeit. Csak helyezze a telepeket a bemenetnél.
  • Page 97 Pagina 97 Üzembe helyezés Rádióadó tápellátása Fejhallgató tápellátása (3-es ábra) FONTOS TUDNIVALÓ Csak Philips SBC CS030/00 12 Volt/ FONTOS TUDNIVALÓ 200 mA AC/DC adaptert használjon. Csak újratölthető LR03/AAA NiMH telepeket használjon (lehetőleg Philips 1 Ügyeljen arra, hogy az adapter névleges gyártmányt).
  • Page 98 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 98 Üzembe helyezés Audio csatlakozások – Abban az esetben, ha az audio Fejhallgató telepeinek cseréje forrása egy 6,3 mm fejhallgató FONTOS TUDNIVALÓ kimenettel rendelkezik, használja a Csak újratölthető LR03/AAA NiMH mellékelt 3,5 mm-es és 6,3 mm-es telepeket használjon (lehetőleg Philips...
  • Page 99 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 99 Hibakeresés Hiba felmerülése esetén, mielőtt a készüléket szervizbe vinné, először ellenőrizze az alábbi pontokban leírtakat. Amennyiben az alábbi javaslatok alapján nem tudja orvosolni a hibát, forduljon a kereskedőhöz vagy a szervizközponthoz. FIGYELMEZTETÉS: Semmi körülmények közt ne próbálja maga javítani a készüléket, mivel ezzel érvényteleníti a garanciát.
  • Page 100 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 100 Hibakeresés Torz hang – Fejhallgató telepei kimerülőben vannak. Nyissa ki a fejhallgató teleptartójának fedelét. Vegye ki a telepeket, majd tegye be újratöltés végett a rádióadó újratöltőteleptartójába. (Lásd a Fejhallgató tápellátása c. részt) –...
  • Page 101 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 101 Műszaki jellemzők Előírások Rendszer: Rádiófrekvenciás (RF) Vivőfrekvencia: 1-es csatorna: 863.5 MHz (Rádióadó HC8392 ) 2-es csatorna: 864.5 MHz Vivőfrekvencia: 863.2 - 864.7 MHz (Kézi hangolás) (Fejhallgató HC8395) Moduláció: Frekvenciamoduláció (FM) Kisugárzott kimenő-teljesítmény: <10m Watt...
  • Page 102 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 102 Giriş Genel bilgi Tebrikler! ÖNEMLİ FM kulaklığın ilk kullanımından önce, En gelişmiş FM kablosuz ses sitemini satın pillerin yaklaşık 16 saat tam şarj aldınız. Bu sistem en son FM kablosuz edildiğinden emin olun. Bu pillerin teknolojisini kullanarak size en sevdiğiniz...
  • Page 103 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 103 Genel bilgi Kontroller Kolay iletişim İletici (şekil 1) FM kulaklık kapı, duvar, pencere gibi 1 Güç göstergesi – ses girişinde ses engellerin arkasından bile ileticiden sinyal sinyalleri algılandığında yanar. alabilir. 2 Şarj göstergesi – şarj sırasında ye’il LED Tek iletici ile birden fazla kulaklık...
  • Page 104 Kurulum İletici güç kaynağı Kulaklık güç kaynağı (şekil 3) ÖNEMLİ ÖNEMLİ Sadece Philips SBC CS030/00 12 Volt/ Sadece şarj edilebilir LR03/AAA NiMH 200 mA AC/DC adaptör kullanın. pilleri kullanın (tercihen Philips). NiCd pil veya alkalin pil 1 Adaptörün voltaj değerinin elektrik prizinin kullanmayın, bunlar FM kablosuz...
  • Page 105 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 105 Kurulum Ses Bağlantıları 2 Ses kaynağınızı açın ve ses kaynağının sesini Kulaklık pil değişitirme dikkatle artırın. Eğer ses sinyali alınırsa, ÖNEMLİ ileticinin kırmızı güç gösterge LED’i Sadece şarj edilebilir LR03/AAA NiMH yanacaktır.
  • Page 106 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 106 Sorun Giderme Eğer bir hata oluşursa, seti tamire götürmeden önce aşağıda listelenen noktaları kontrol edin. Eğer bunları izleyerek sorunu gideremezseniz, satıcınız veya servis merkezinizle temasa geçin. UYARI: Hiç bir durumda seti kendiniz tamir etmeye çalışmamalısınız, bunu yapmanız garantiyi geçersiz kılacaktır.
  • Page 107 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 107 Sorun Giderme Dağılmış ses – Ses kaynağı / kulaklık sesinin çok yüksek bir seviyeye ayarlanmamış olduğundan emin olun. Sesi kısın. – İleticiye olan mesafe çok uzak. İleticiyi daha yakına getirin. – Florasan lamba/diğer radyo kaynaklarından karişma.
  • Page 108 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 108 Özellikler Yönetmelikler Sistem: Radyo Frekansı (RF) Taşıyıcı frekans: Kanal 1: 863.5 MHz (İletici HC8392 ) Kanal 2: 864.5 MHz Taşıyıcı frekans: 863.2 to 864.7 MHz (Manuel ayar) (Kulaklık HC8395) Modülasyon: Frekans Modülasyonu (FM) Çıkış...
  • Page 109 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 109 SI O p 16 p RF/FM Philips FM p SI O O p p...
  • Page 110 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 110 p 3,5 mm 6,3 mm O p p FM p LR03/AAA NiMH. B – – g p p. . p p 16 p – 864 MHz (DC) – 19 kHz 12 Volt/200 mA AC/DC 3,5 mm –...
  • Page 111 19-06-2001 11:22 Pagina 111 – – p SI O LR03/ AAA NiMH ( Philips). NiCd SI O Philips SBC CS030/00 12 Volt/200 mA AC/DC. LR03/AAA NiMH (DC) AC/DC 12 Volt DC, p p . 12 Volt/ 200 mA AC/DC –...
  • Page 112 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 112 – 6,3 mm, SI O p 3,5 mm 6,3 mm. LR03/ AAA NiMH ( Philips). NiCd 3 S p LR03/AAA NiMH ( Philips). SI O p 16 p Connecting the FM transmitter to...
  • Page 113 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 113 O I O OI – B AC/DC (DC) 12 Volt DC p – B – – B – – – p p HC8392. O HC8395, HC8395. – –...
  • Page 114 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 114 – – / ajo – – – p p HC8392. O HC8395, HC8395. – – LR03/AAA NiMH ( Philips). – – –...
  • Page 115 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 115 (RF) 1: 863.5 MHz HC8392) 2: 864.5 MHz HC8395) 863.2 864.7 MHz (FM) <10m Watt (360°) 500 mVrms (1 kHz – transmitter: 12Volt / 200 mA DC, – headphone: LR03 (AAA) (NiMH) 10 –...

  • Page 116: Sehr Geehrter Kunde

    Pagina 116 Garantie für Deutschland Sehr geehrter Kunde, sollten Sie einen Grund zur Beanstandung haben, so garantiert PHILIPS – zusätzlich zu Ihren Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer – innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum, daß das Produkt gegen ein mangelfreies, neuwertiges Produkt ausgetauscht wird.
  • Page 117 XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 136 Meet Philips at the Internet http://www.philips.com SBC HC 8390 Printed in China /CMM RM 0123...

Table of Contents