Tennant MV102044 Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Tennant Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. MV102044
  6. Operator's manual

Tennant MV102044 Operator's Manual

Hide thumbs Also See for MV102044:
Table of Contents
  • Noise Level
  • Technische Daten
  • Beschreibung und Montage
  • Datos Técnicos
  • Descripcion y Montaje
  • Dados Técnicos
  • Tekniska Data
  • Dane Techniczne
  • Tehnični Podatki
  • Műszaki Adatok
  • Уровень Шума
  • Dati Tecnici
  • Descrizione E Montaggio

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 3

Quick Links

Download this manual
Operator and Spare Parts Manual .................................................................................... 3
GB
Bedienungshandbuch und Ersatzteilehinweise ............................................................. 6
DE
Mode d'emploi et manuel des pièces de rechange ......................................................... 9
FR
Manual del Operador y Manual de Repuestos .............................................................. 12
ES
Manual do Operador e Manual de Peças Sobresselentes ........................................... 15
PT
Gebruikershandleiding ................................................................................................... 18
NL
Brugervejledning og Reservedelsliste .......................................................................... 21
DK
Käyttöohjeet ja varaosatl ................................................................................................ 24
FI
Manual för användning av dammsugare Tennant V10-V12 och dess reservdelar ..... 27
SE
Bruker- og reservedelsveiledning .................................................................................. 30
NO
Åã÷åéñßäéï ãéá ôïí ðåëÜôç êáé áíôáëëáêôéêÜ ................................................................ 33
GR
CZ
Příručka pro obsluhu a náhradní díly ............................................................................. 36
Kasutusjuhend ja varuosad ............................................................................................ 39
EE
Rokasgrāmata un rezerves daļas ................................................................................... 42
LV
Operatoriaus darbo ir atsarginių dalių naudojimo vadovėlis ...................................... 45
LT
Instrukcja obsługi dla użytkownika i informacja o częściach zamiennych ................ 48
PL
Príručka pre obsluhu a náhradné dielce ....................................................................... 51
SK
Priročnik za uporabnika z opisom nadomestnih delov ................................................ 54
SI
Kezelői kézikönyv és alkatrészek ................................................................................... 57
HU
Kullanım ve yedek parça kılavuzu .................................................................................. 60
TR
Руководство для оператора и перечень запчастей ................................................. 63
RU
Manuale dell'operatore e dei pezzi di ricambio ............................................................. 66
IT
Ръководство за оператора и за резервните части .................................................. 69
BG
Manualul operatorului si pieselor de schimb ................................................................ 72
RO
Korisnički i Priručnik za rezervne dijelove .................................................................... 75
HR
Model No./Modellnummer:
Modèle Num./ Modelo No.
Modelo No./Model Nr.
Model Nr./Malli Nro
Modell Nr./Modell Nr.
MoíôÝëï Áñ./Model č.
Mudel nr./Modelis No
Modelio Nr./Model Nr
Model č./Model št.
Modell szám./Model No.
Модель n°/Modello N.
Модел N/Model N./ Model Br.
MV102044/MV102944/9002980
MV122044/MV122944/9002981
Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands
europe@tennantco.com
MV102044
TENNANT N.V.
www.tennantco.com
V10
V12
MV122044
9001233
Rev. 05 (07-13)

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Tennant MV102044

Summary of Contents for Tennant MV102044

  • Page 1 Gebruikershandleiding ....................18 Brugervejledning og Reservedelsliste ................21 Käyttöohjeet ja varaosatl ....................24 Manual för användning av dammsugare Tennant V10-V12 och dess reservdelar ..27 Bruker- og reservedelsveiledning .................. 30 Åã÷åéñßäéï ãéá ôïí ðåëÜôç êáé áíôáëëáêôéêÜ ..............33 Příručka pro obsluhu a náhradní díly ................36 Kasutusjuhend ja varuosad ....................
  • Page 2 Tennant V10-V12 ATTENTION: READ CAREFULLY THE PRESENT HANDBOOK OF INSTRUCTIONS BEFORE STARTING UP THE VACUUM CLEANER. KEEP THIS MANUAL OF INSTRUCTIONS ALWAYS IN EVIDENCE FOR A RAPID CONSULTATION. SAVE CAREFULLY THE PRESENT HANDBOOK. ACHTUNG: BEDIENUNGSANLEITUNGEN SORGFÄLTIG DURCHLESEN, BEVOR SIE DEN STAUBSAUGER EINSCHALTEN.

  • Page 3: Noise Level

    Tennant V10-V12 Technical data Please dispose of packaging in an environmentally friendly manner Description packaging materials Voltage 220-240 recycled. Please do not dispose of the packaging with domestic refuse but have Frequency 50/60 it recycled. Rated Power 1000 Please dispose of old units in an environmentally...
  • Page 4 Tennant V10-V12 N.B. Drawings above reported are merely indicative. OPTIONAL DESCRIPTION AND ASSEMBLY N - Flat lance. A - Motor block. B - Switch. O - Paper bag (on request) to fi t directly on the C - Float: its purpose is to avoid that liquid may suction inlet.
  • Page 5 Tennant V10-V12 DRY CLEANING LIQUID SUCTION OPERATING INSTRUCTION OPERATING INSTRUCTION - Insert the cloth fi lter in the tank (Fig. 1). - Remove the cloth fi lter bag (Fig. 2). - Assembly the head on tank and block it by - Assembly the head on tank and block it by hooks (Fig.

  • Page 6: Technische Daten

    Tennant V10-V12 Technische Daten Bitte entsorgen Verpackung umweltfreundlich! Beschreibung Das Verpackungsmaterial kann wieder Spannung 220-240 verwendet werden. Bitte entsorgen Sie es nicht gemeinsam mit dem Restmüll, damit Frequenz 50/60 es wieder verwendet werden kann. Empfohlene Spannung 1000 Bitte entsorgen alte...

  • Page 7: Beschreibung Und Montage

    Tennant V10-V12 N.B. Die oben aufgeführten Zeichnungen sind nur Indikativ. OPTIONAL BESCHREIBUNG UND MONTAGE N - Fugendüse. O - Papierfi lter (auf Anfrage) A - Motorkopf. Trockensaugen. Sein Gebrauch schließt den B - EIN/AUS Schalter. Einsatz des Polyesterfi lters nicht aus, der auf C - Schwimmer: Er verhindert, daß...
  • Page 8 Tennant V10-V12 TROCKENSAUGEN NASS-SAUGEN BEDIENUNGSHINWEISE BEDIENUNGSHINWEISE - Textilfi lter il Behälter einsetzen (Abb. 1). - Textfi lter abnehmen (Abb.2). - Motorkopf auf Behälter setzen und mit - Motorkopf auf den Tank setzen und mit Klammern befestigen (Abb. 3). Klammern befestigen (Abb.3).
  • Page 9 Tennant V10-V12 Spécifi cation techniques Vous êtes priés de jeter l’emballage de façon respectueuse de l’environnement Description Les matériaux à emballage pouvant être recyclés. Voltage 220-240 Vous êtes priés de ne pas jeter l’emballage avec les déchets et de le recycler.
  • Page 10 Tennant V10-V12 N.B. Les dessins des appareils reportés ci-dessous sont purement indicatifs. OPTIONAL DESCRIPTION ET MONTAGE N - Lance plate. A - Bloc moteur. B - Interrupteur. O - Sac papier. A la demande, à appliquer directement sur C - Flotteur pour empêcher le liquide aspiré de penetrer le connecteur d’aspiration.
  • Page 11 Tennant V10-V12 ASPIRATION POUSSIÈRE ASPIRATION DES LIQUIDES MODE D’EMPLOI MODE D’EMPLOI - Insérer le fi ltre en tissus dans la cuve (Fig. 1). - Enlever le fi ltre en tissu de la cuve (Fig. 2). - Monter la tête sur la cuve et la bloquer avec les - Monter la tête sur la cuve en la bloquant avec les...

  • Page 12: Datos Técnicos

    Tennant V10-V12 Datos técnicos Deseche el embalaje de manera compatible con el medio ambiente Descripción El embalaje puede ser reciclado. No lo deseche Voltaje 220-240 junto con los desperdicios domésticos, llévelos en cambio al reciclaje. Frecuencia 50/60 Potencia declarada 1000...

  • Page 13: Descripcion Y Montaje

    Tennant V10-V12 N.B. Los dibujos que siguen a continuación son meramente indicativos. OPTIONAL DESCRIPCION Y MONTAJE L - Boquilla de liquidos. M - Cepillo redondo A - Bloque del motor (Cabezal). N - Boquilla plana. B - Interruptor. O - Bolsa de papel para colocar directamente en el C - Boya.
  • Page 14 Tennant V10-V12 ASPIRADOR DE POLVO ASPIRADOR DE LÍQUIDOS FORMA DE USO FORMA DE USO - Colocar el fi ltro de tela en el depósito (Fig. 1). - Retirar el fi ltro de tela del depósito (Fig. 2). - Montar el cabezal del aspirador en el depósito y - Montar el cabezal del aspirador en el depósito...

  • Page 15: Dados Técnicos

    Tennant V10-V12 Dados técnicos Elimine a embalagem de maneira compatível com o ambiente Descrição A embalagem pode ser reciclada. Não a Voltagem 220-240 elimine com o lixo doméstico, traze-la em vez à reciclagem. Frequência 50/60 Potência declarada 1000 Elimine os componentes ou as unidades velhas de maneira compatível com o ambiente...
  • Page 16 Tennant V10-V12 N.B. Os esquemas mencionados são meramente indicativos. OPTIONAL DESCRIÇÃO E MONTAGEM M - Escova redonda. A - Bloco de motor. N - Chupador de fenda. B - Interruptor. O - Saco de papel (sob pedido) para ligar directamente C - Boia de paragem: a sua fi...
  • Page 17 Tennant V10-V12 INSTRUÇOES DE UTILIZAÇÃO INSTRUÇOES DE UTILIZAÇÃO ASPIRAÇÃO DE POEIRAS ASPIRAÇÃO DE LÍQUIDOS - Inserir o fi ltro de pano no tanque (Fig. 1). - Retirar o fi ltro de pano (Fig. 2). - Juntar a cabeça de aspiração ao tanque.
  • Page 18 Tennant V10-V12 Technische gegevens Voer het verpakkingsmateriaal op milieuvriendelijke wijze af Beschrijving Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Voltage 220-240 Gooi het verpakkingsmateriaal niet bij het huisvuil, maar laat het recyclen. Frequentie 50/60 Nominaal vermogen 1000 Voer oude units op milieuvriendelijke wijze af...
  • Page 19 Tennant V10-V12 N.B. Bovenstaande tekeningen zijn enkel ter verduidelijking. OPTIONAL BESCHRIJVING EN MONTAGE N - Kierzuiger. A - Motorkop. O - Papieren stofzak, past rechtstreeks op de B - Aan/uit schakelaar. ketelingang. Dede fi lterzak biedt een extra C - Vlotter: deze moet voorkomen dat er water in de besherming, de standaard fi...
  • Page 20 Tennant V10-V12 GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN STOFZUIGEN WATERZUIGEN - Monteer het standaard fi lter in de ketel (Fig. 1). - Verwijder het standaard fi lter uit het toestel (Fig. 2) - Positioneer de motorkop goed op de ketel en - Positioneer de motorkop goed op de ketel en bevestig hem d.v.m.
  • Page 21 Tennant V10-V12 Tekniske data Sørg venligst for miljøvenlig bortskaffelse af emballagen Beskrivelse Emballagen er lavet af materialer, der Spænding 220-240 egner sig til genbrug. Undlad venligst at smide emballagen ud sammen med Frekvens 50/60 husholdningsaffaldet, men sørg for, at den...
  • Page 22 Tennant V10-V12 N.B. Ovenstående tegninger er kun vejledende. OPTIONAL BESKRIVELSE OG MONTERING L - Vådtilbehør.. A - Motorblok. M - Rund børste. B - Kontakt. N - Flad lanse. C - Svømmer: Dens formål er at undgå væsker O - Papirrpose (efter anmodning), som passer direkte trænger indi motorblokken under sugedrift.
  • Page 23 Tennant V10-V12 TØR-RENSNING VÅD-RENSNING - Isæt stof-fi lteret i beholderen (Fig. 1). - Fjem stof-fi lterposen (Fig. 2). - Monter toppen på beholdern og fastgør den - Monter toppen på beholderen og fastgør den med kroge (Fig. 3). med kroge (Fig. 3).
  • Page 24 Tennant V10-V12 Tekniset tiedot Hävitä pakkaus ympäristöä säästävällä tavalla Kuvaus Pakkausmateriaalit voidaan käyttää uudelleen. Älä hävitä pakkausta yhdessä Jännite 220-240 kotitalousjätteiden kanssa, vaan pane se kierrätykseen. Taajuus 50/60 Nimellisteho 1000 Hävitä vanhat laitteet ympäristöä säästävällä tavalla Alipaine mbar (max) Vanhat laitteet sisältävät...
  • Page 25 Tennant V10-V12 N.B. Ylˇ apuolella olevat kuvat ovat ainoastaan viiteelisiˇ a. OPTIONAL ERITTELY JA KOKOAMISOHJEET L - Vesisuulake. M - Pyöreä harjasuulake. A - Moottori kansi. N - Rakosuulake. B - Katraisija. O - Paperipussi (Ei Vakiona) Kinnitetään suoraan C - Uimiri; uimurin virheetön toiminta on tärkeä...
  • Page 26 Tennant V10-V12 KÄYTTÖOHJE KÄYTTÖOHJE MÄRKÄIMUROINTI - Aseta vakiosuodatin säiliöön (Kuva 1). - Poista vakiosuodatin säiliöstä (Kuva 2). - Kiinnitä säiliö ja moottoriosa hakasilla - Kiinnitä säiliö ja moottoriosa hakasilla (Kuva 3). (Kuva 3). - Kytke imuletku olevaan liittimeen - Kytke imuletku säiliössä liittimeen (Kuva 4).

  • Page 27: Tekniska Data

    Tennant V10-V12 Tekniska data Kom ihåg att göra dig av med förpackningen på ett miljövänligt sätt Beskrivning Materialet som förpackningen är tillverkad av kan Spänning 220-240 återvinnas. Var god släng inte förpackningen som om den vore en del av det vardagliga avfallet,...
  • Page 28 Tennant V10-V12 OBS! Biderna som visas, kan avvika från din utrustning, men ger dig vågledning. OPTIONAL BESKRIVNING OCH MONTERING A - Motortopp. N - Fogmunstycke. B - Strömbrytare. O - Engångspåse (extra) att sättas på insugstussen C - Flottör, förhindrar att vattnet stiger upp och in i i dammbehållaren.
  • Page 29 Tennant V10-V12 TORRSUG VÅTSUG BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING - Sått polyesterfi ltret i dammbehållaren (Bild 1). - Tag bort polyesterfi ltret (Bild. 2). - Sått på motortoppen och spänn fast hållarna - Sätt på motortoppen och spann fast hållarna (Bild 3). (Bild. 3).
  • Page 30 Tennant V10-V12 Tekniske data Vi ber deg om å kvitte deg med emballasjen på en miljøvennlig måte Beskrivelse Materialene i emballasjen kan resirkuleres. Spenning 220-240 Vennligst ikke kast emballasjen sammen med vanlig avfall men lever det til Frekvens 50/60 resirkulering.
  • Page 31 Tennant V10-V12 N.B. Tegningene over er indikative. OPTIONAL MONTERINGSBESKRIVELSE N - Fugemunnstykke. A - Motortopp. B - Bryter. O - Støvpose for montering på sugestuss. C - Fløttor som lukker slik at væske ikke suges Polyesterfi lter må alltid brukes ved suging av støv.
  • Page 32 Tennant V10-V12 BRUKSANVISNING STØSUGING BRUKSANVISNING VANNSUGING - Sett i polyesterfi lter i taken (Fig. 1). - Ta ut polyesterfi lter av tanken (Fig. 2). - Sett motortoppen på tanken og blokkèr med - Sett motortoppen på tanken og blokkèr med klipsene (Fig.
  • Page 33 Tennant V10-V12 Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá ÄéáèÝóôå üëï ôï õëéêü óõóêåõáóßáò ìå ôñüðï öéëéêü ãéá ôï ðåñéâÜëëïí ÐåñéãñáöÞ Ôï õëéêü óõóêåõáóßáò åßíáé áíáêõêëþóéìï. ÔÜóç 220-240 Óáò óõíéóôïýìå íá ìçí ðåôÜîôå áõôü ôï õëéêü óôá êïéíÜ áðïññßììáôá, öñïíôßóôå ãéá Óõ÷íüôçôá 50/60 ôçí áíáêýêëùóÞ ôïõ.
  • Page 34 Tennant V10-V12 OPTIONAL PERIGRAFH KAI SYNARMOLOGH SH L - Ergaleio gia ygro kauarisma. A - Mplok kinhthra. M - Stroggylh boyrtsa . B - Diaxopthq. N - Epipedo rcgxoq. C - Plvthraq. Skopoq toy eiyai ya prostateysei O - Xartosakkola (kat | aithsh) gia na...
  • Page 35 Tennant V10-V12 OD H GIES L EITOY RGIA S OD H GIE S L EITOY RGI A S STEGN H S A NA RROFH SH S ST EGN H S A NA RROFH SH S - Topouethste to nrasmatino riltro sto rezerbonar - Afaireste thn sakkoyla yfasmatinoy fi...
  • Page 36 Tennant V10-V12 Technické údaje Prosíme o ekologickou likvidaci obalového materiálu. Popis Obalový materiál může být recyklován. Prosíme proto, abyste obalový materiál nelikvidovali Napětí 220-240 spolu s domácím odpadem; likvidujte jej naopak jako tříděný odpad určený k recyklaci. Frekvence 50/60 Nominální výkon 1000 Prosíme Vás o ekologickou likvidaci zastaralých anebo...
  • Page 37 Tennant V10-V12 Pozn. Níže uvedené obrázky zařízení jsou pouze orientační. OPTIONAL POPIS A MONTÁŽ L - Hubice na mokré vysávání M - Kruhový kartáč A - Blok motoru N - Štěrbinová hubice B - Vypínač O - Papírový fi ltr (na přání), který se nasazuje C - Plovák: brání...
  • Page 38 Tennant V10-V12 SUCHÉ VYSÁVÁNÍ MOKRÉ VYSÁVÁNÍ ZPŮSOB POUŽITÍ ZPŮSOB POUŽITÍ - Vyjměte látkový fi ltr z těla vysavače (obr. 2). - Vložte látkový fi ltr do těla vysavače (obr. 1). - Přiklopte víko těla vysavače a zajistěte jej - Přiklopte víko těla vysavače a zajistěte jej pružnými přezkami (obr.
  • Page 39 Tennant V10-V12 Tehnilised andmed Palun käidelge pakkematerjale keskkonnasõbralikul viisil Kirjeldus Pakkematerjalid on ümbertöödeldavad. Palun ärge visake pakkematerjale Pinge 220-240 majapidamisjäätmete hulka, vaid käidelge neid ettenähtud viisil. Sagedus 50/60 Võimsus 1000 Palun käidelge kasutuselt kõrvaldatud seadme osi keskkonnasõbralikult Hõrendus mbar (max) Õhuvool...
  • Page 40 Tennant V10-V12 NB! Allpool toodud joonised on ainult osundavad. OPTIONAL KIRJELDUS JA KOKKUPANEK M – Pintselotsik N – Lameotsik A – Mootor O – Paberfi lter (nõudmisel) imemisvooliku B – Lüliti otsa panekuks. Selle kasutamine ei sõltu C – Ujuk: hoiab ära imetud vedeliku sattumise polüesterfi...
  • Page 41 Tennant V10-V12 TOLMU IMEMINE VEDELIKE IMEMINE KASUTUSJUHEND KASUTUSJUHEND - Asetage riidest fi lter korpusesse (Joon. 1) - Eemaldage riidest fi lter korpusest (Joon. 2) - Pange peale korpusekaas ja kinnitage see - Pange peale korpusekaas ja kinnitage see klambritega (Joon. 3) klambritega (Joon.
  • Page 42 Tennant V10-V12 Tehniskie dati Lūdzam Jūs iepakojuma materiālu pārstrādāt ekoloğiskā veidā Iepakojuma materiāli var būt atkārtoti pārstrādāti. Apraksts Lūdzam Jūs neizmest iepakojumu mājas Spriegums 220-240 atkritumos, izmetiet to tvertnē, kas paredzēta atkritumu parstrādāšanai. Frekvence 50/60 Nominālais spēks 1000 Lūdzam Jūs vecās/lietotās...
  • Page 43 Tennant V10-V12 N.B. Ierīces attēli tālāk norādītie ir tīri indikatīvi. OPTIONAL APRAKSTS UN MONTĀŽA L – Sūcējbirste M – Slotiņa A – Motora bloks. N – Plakanais uzgalis B – Slēdzis O – Papīra fi ltrs (pēc pieprasījuma) lietojams C – Virspusē peldošais: bloķē uzsūkto šķidrumu tieši uz sūkšanai paredzētā...
  • Page 44 Tennant V10-V12 RĪKOŠANĀS AR RĪKOŠANĀS AR PUTEKĻSŪCĒJU PUTEKĻSŪCĒJU ŠĶIDRUMA UZSŪKŠANAI - Ievietot auduma fi ltru tvertnē (Fig. 1). - Izņemt no tvertnes papīra fi ltru (Fig. 2). - Uzmontēt galvu uz tvertnes un bloķēt to ar - Montēt galvu uz tvertnes un bloķēt to ar slēdžiem (Fig.
  • Page 45 Tennant V10-V12 Techniniai duomenys Prašome pakuotės medžiagas utilizuoti ekologišku būdu. Aprašymas Pakuotės medžiagos gali būti Perdirbamos. Įtampa Maloniai prašome nemesti pakuotės į buitinių 220-240 atliekų konteinerius, išmeskite ją į diferencijuotų Dažnis 50/60 atliekų, skirtų perdirbimui, konteinerius. Nominalus galingumas 1000 Prašome utilizuoti senas/naudotas dalies Ekologiškai.
  • Page 46 Tennant V10-V12 N.B. pateikti aparato brėžiniai yra apytiksliai. OPTIONAL APRAŠYMAS IR MONTAVIMAS L – Siurbiamasis šepetukas. M – Mažas šepetėlis. A – Variklio blokas. N – Plokščias antgalis. B – Jungiklis. O – Popierinis fi ltras (vartotojo prašymu), C – Plūduras, trukdantis įsiurbtam...
  • Page 47 Tennant V10-V12 DULKIŲ SIURBIMAS SKYSČIŲ SUSIURBIMAS VEIKIMO BŪDAS VEIKIMO BŪDAS - Įdėkite medžiaginį tinklą į indą (1 pav.). - Nuimkite medžiaginį fi ltrą nuo tinklo (2 pav.). - Uždėkite galvutę ant indo ir pritvirtinkite ją - Uždėkite ant indo galvutę ir pritvirtinkite ją...

  • Page 48: Dane Techniczne

    Tennant V10-V12 Dane techniczne Prosimy o wyrzucanie elementów opakowania zgodnie z zasadami ekologii. Opis Elementy opakowania nadają się do recyklingu. Prosimy Napięcie 220-240 nie wyrzucać opakowania razem z odpadami domowymi; opakowanie należy umieścić w odpowiednio oznaczonym Częstotliwość 50/60 kontenerze, zawierającym materiały przeznaczone do...
  • Page 49 Tennant V10-V12 UWAGA: Przedstawione poniżej rysunki elementów urządzenia mają jedynie charakter orientacyjny. OPTIONAL OPIS I MONTAŻ M - Szczotka pędzlowa N - Ssawka szczelinowa A - Zespół silnika O - Papierowy fi ltr (na zamówienie) powinien być B - Wyłącznik zakładany bezpośrednio na otwór wlotowy...
  • Page 50 Tennant V10-V12 ODKURZANIE ZBIERANIE PŁYNÓW SPOSÓB PRACY SPOSÓB PRACY - Włożyć fi ltr z tkaniny do pojemnika (Rys. 1). - Wyciągnąć fi ltr z tkaniny z pojemnika (Rys. 2). - Przytwierdzić obudowę pojemnika, - Przytwierdzić obudowę pojemnika, unieruchamiając ją za pomocą zaczepów unieruchamiając ją...
  • Page 51 Tennant V10-V12 Technické údaje Prosíme o ekologickú likvidáciu obalového materiálu. Popis Obalový materiál môže byť recyklovaný. Prosíme preto, aby ste obalový materiál Napätie 220-240 nelikvidovali spolu s domovým odpadom; likvidujte ho naopak ako triedený odpad Frekvencia 50/60 určený na recykláciu.
  • Page 52 Tennant V10-V12 Pozn. Nižšie uvedené obrázky zariadenia sú iba orientačné. OPTIONAL POPIS A MONTÁŽ L - Hubica na mokré vysávanie M - Kruhová kefa A - Blok motora N - Štrbinová hubica B - Vypínač O - Papierový fi lter (na prianie), ktorý sa C - Plavák: bráni vniknutiu nasiatej tekutiny do...
  • Page 53 Tennant V10-V12 SUCHÉ VYSÁVANIE MOKRÉ VYSÁVANIE SPÔSOB POUŽITIA SPÔSOB POUŽITIA - Vyberte látkový fi lter z tela vysávača (obr. 2). - Vložte látkový fi lter do tela vysávača (obr. 1). - Priklopte veko tela vysávača a zaistite ho - Priklopte veko tela vysávača a zaistite ho pružnými sponkami (obr.

  • Page 54: Tehnični Podatki

    Tennant V10-V12 Tehnični podatki Prosimo vas, da embalažni material odlagate okolju prijazno. Opis Embalažni material je mogoče reciklirati. Napetost 220-240 Vljudno prosimo, da embalaže ne odlagate med gospodinjske odpadke temveč jo odlagate v Frekvenca 50/60 centre za ločeno zbiranje odpadkov za reciklažo.
  • Page 55 Tennant V10-V12 Pozor Risbe v nadaljevanju prikazanih naprav so zgolj informativne. OPTIONAL OPIS IN SESTAVA M - Čopič N - Dodatek v obliki ploščate sulice. A - Enota motorja. O - Papirnati fi lter (po želji) za namestitev B - Stikalo neposredno na sesalno navojno prirobnico.
  • Page 56 Tennant V10-V12 SESALNIK ZA PRAH SESANJE TEKOČIN POSTOPANJE POSTOPANJE - Platneni fi lter namestite v osrednji del - Platneni fi lter odstranite iz osrednjega dela (slika 1). (slika 2). - Namestite glavo na osrednji del in jo pritrdite s - Namestite glavo na osrednji del in jo pritrdite s...

  • Page 57: Műszaki Adatok

    Tennant V10-V12 Műszaki adatok Kérjük, hogy a csomagoló anyagokat környezetkímélő módon semmisítse meg. Leírás A csomagoló anyagok újra felhasználhatók. Feszültség 220-240 Kérjük, a csomagoló anyagot ne dobja a háztartási szemétbe, helyezze azt az erre kijelölt, Frekvencia 50/60 újra felhasználható anyagokat gyűjtő helyre.
  • Page 58 Tennant V10-V12 N.B. Az alábbi rajzok csupán jelzés értékűek. OPTIONAL LEÍRÁS ÉS FELSZERELÉS M - Kefe N - Lapos csővég. A - Motor blokkoló O - Papír fi lter (kérésre), melyet közvetlenül a B - Kapcsoló beszívó nyílásra lehet helyezni. Használata C - Úszó: megakadályozza, hogy a felszívott...
  • Page 59 Tennant V10-V12 POR FELSZÍVÁS FOLYADÉK FELSZÍVÁS MŰKÖDTETÉS MŰKÖDTETÉS - Helyezze a szövet fi ltert a tartályba (1 rajz). - Vegye ki a szövet fi ltert a tartályból (2 rajz). - Szerelje fel a fejet a tartályra és rögzítse a - Helyezze fel a fejet a tartályra és rögzítse a kapcsokkal (3 rajz).
  • Page 60 Tennant V10-V12 Teknik bilgiler Ambalajı çevreye zarar vermemek için uygun bir şekilde atınız Tanım Ambalaj maddeleri geri dönüşümlüdür. Voltaj 220-240 Günlük cöple atmayarak yeniden çevrime sokunuz. Frekans 50/60 Nominal güç 1000 Ambalajı çevreye zarar vermemek için uygun bir şekilde atınız Emiş...
  • Page 61 Tennant V10-V12 Not. Aşağıdaki resimler sadece ipucu olarak gösterilmiştir. OPTIONAL TANIM VE MONTAJ M - Fırça N - Düz hortum başı. A - Motor bloğu. O - Kağıt fi ltresi (istek üzerine) direkt olarak B - Çalıştırma düğmesi geniş ağızlı emiş ucu üzerine takılacak.
  • Page 62 Tennant V10-V12 TOZ EMME SIVI EMME KULLANIM ŞEKLİ KULLANIM ŞEKLİ - Bez fi ltreyi bidona takınız (Resim 1). - Bez fi ltreyi bidondan ayırınız (Resim 2). - Başı bidona takıp kilitme kulaklarıyla - Başı bidona takıp kilitme kulaklarıyla sabitlendiriniz (Resim 3).

  • Page 63: Уровень Шума

    Tennant V10-V12 Рекомендуется устранить упаковочные материалы Технические данные экологически чистым способом. Описание Упаковочные материалы могут быть Напряжение В 220-240 повторно использованы. Рекомендуется их сортировать и не смешивать с домашными Частота Гц 50/60 отходами. Номинальная мощность Вт 1000 Старые/изношенные части содержат...
  • Page 64 Tennant V10-V12 Примечание: нижеуказанные рисунки чисто показательны. OPTIONAL ОПИСАНИЕ И УСТАНОВКА M - Кисть A - Блок двигателя N - Плоский носик B - Выключатель O - Бумажный фильтр (по запросу), который С - Поплавок: не дает всасываемой жидкости устанавливается...
  • Page 65 Tennant V10-V12 ВСАСЫВАНИЕ ПЫЛИ ВСАСЫВАНИЕ ЖИДКОСТЕЙ СПОСОБ ЭКСПЛУАТАЦИИ СПОСОБ ЭКСПЛУАТАЦИИ - Вставить тканевый фильтр в корпус - Вынуть тканевый фильтр из корпуса (Рис. 1). (Рис. 2). - Установить головку на корпусе и закрепить - Установить головку на корпусе и закрепить...

  • Page 66: Dati Tecnici

    Tennant V10-V12 Dati tecnici Siete pregati di smaltire i materiali dell’imballaggio in modo ecologico Descrizione I materiali dell’imballaggio possono essere Tensione 220-240 riciclati. Per favore evitate di gettare l’imballaggio nei rifi uti domestici, buttatelo Frequenza 50/60 invece nella raccolta differenziata destinata al...

  • Page 67: Descrizione E Montaggio

    Tennant V10-V12 N.B. I disegni degli apparecchi sotto riportati sono puramente indicativi. OPTIONAL DESCRIZIONE E MONTAGGIO L - Spazzola ventosa M - Pennello A - Blocco motore N - Lancia piatta. B - Interruttore O - Filtro in carta (a richiesta) da applicare C - Galleggiante: impedisce al liquido aspirato di direttamente sul bocchettone di aspirazione.
  • Page 68 Tennant V10-V12 ASPIRAZIONE POLVERE ASPIRAZIONE LIQUIDI MODO DI OPERARE MODO DI OPERARE - Inserire il fi ltro in panno nel fusto (Fig. 1). - Togliere il fi ltro in panno dal fusto (Fig. 2). - Montare la testa sul fusto e bloccarla con i ganci - Montare la testa sul fusto e bloccarla con i ganci (Fig.
  • Page 69 Tennant V10-V12 Технически данни Умоляваме ви да изхвърляте опаковъчните материали по екологичен начин. Описание Опаковъчните материали могат да бъдат Мощност 220-240 рециклирани. Умоляваме ви да не изхвърляте опаковките заедно с битовите отпадъци, а да ги Работна честота 50/60 поставяте на специалните места, предназначени...
  • Page 70 Tennant V10-V12 N.B. Показаните по-долу фигури имат единствено описателна функция OPTIONAL ОПИСАНИЕ И МОНТАЖ M - Четка N - Плосък засмукващ отвор A - Спиране на двигателя O - Хартиен филтър (по заявка) за поставяне директно B - Прекъсвач върху засмукващия отвор. Неговата употреба не...
  • Page 71 Tennant V10-V12 ЗАСМУКВАНЕ НА ПРАХ ЗАСМУКВАНЕ НА ТЕЧНОСТ НАЧИН НА УПОТРЕБА НАЧИН НА УПОТРЕБА - Вкарайте платнения филтър в бидона (Фиг. 1) - Премахнете платнения филтър от бидона (Фиг. 2) - Монтирайте капака върху бидона е го блокирайте - Монтирайте капака върху бидона е го...
  • Page 72 Tennant V10-V12 Date tehnice Sunteti rugati de a elimina materialele care compun ambalajul pe cale ecologica Descriere Materialele ambalajului pot fi reciclate. Va rugam Tensiune 220-240 de a evita de a arunca ambalajul in gunoaiele domestice. Trebuiesc aruncate in recolta diferentiata...
  • Page 73 Tennant V10-V12 N.B. Desenele aparatelor jos mentionate sunt doar indicative. OPTIONAL DESCRIERE SI MONTAREA Perie vantoasa Pensula Bloc motor Tub metalic plat. Intrerupator Filtru in hartie (la cerere) care se aplica direct pe Plutitor: nu permite lichidului aspirat de a invada tubulara de aspirare.
  • Page 74 Tennant V10-V12 ASPIRAREA PRAFULUI ASPIRAREA LICHIDELOR MOD DE A OPERA MOD DE A OPERA - Trebuie introdus fi ltrul in pinza in trunchiul (Fig. 1) - Trebuie indepartat fi ltrul in panza de la trunchi (Fig. 2) - Trebuie montat capul pe trunchiul si blocat cu cirligele - Trebuie montat capul pe trunchiul si blocat cu cirligele (Fig.
  • Page 75 Tennant V10-V12 Molimo odložite ambalažu na ekološki siguran Tehnički podaci način. Opis Ambalaža se može reciklirati. Molimo ne Napon 220-240 odlažite ambalažu s kućnim otpadom, Frekvencija 50/60 već je reciklirajte. Nominalna snaga 1000 Molimo odložite stare uređaje na ekološki siguran...
  • Page 76 Tennant V10-V12 OPTIONAL OPIS I MONTIRANJE I - Cijev. L - Mokri nastavak. A - Blok motora. M - Okrugla četka. B - Prekidač. N - Plosnati nastavak. C - Protupovratni ventil njegova svrha je da O - Papirnata vrećica (na zahtjev) koja se spriječi tekućinu da uđe u blok motora...
  • Page 77 Tennant V10-V12 SUHO ČIŠĆENJE USISAVANJE TEKUĆINE UPUTSTVA ZA UPORABU UPUTSTVA ZA UPORABU - Umetnite fi ltar od tkanine u spremnik (Slika 1). - Uklonite fi ltar vrećicu od tkanine (Slika 2). - Stavite glavu na spremnik i pričvrstite je - Stavite glavu na spremnik i pričvrstite je kukama (Slika 3).
  • Page 78 1064369 1021660 1064333 NOTE: For models manufactured before the below serial numbers, items 73, 74, 77, 78, 79, 80, 81 and 82 have been replaced by item 72 MV102044 - 2044002712 (EU) MV102944 - 294400206 (UK) 9002980 - 00000146 (AUS)
  • Page 79 Tennant V12 Tennant V10-V12 1-1/UK Cod. Tennant Cod Tennant 1/AUS 1021623 1021022 1/UK 1021624 1021661 1/AUS 1034060 1021663 1021625 9008810 1021626 9008811 1021628 1021667 1021629 1021668 1021637 1021669 1021714 1021670 1021639 1021672 1021640 1021673 1021628 1021674 1021643 1021640 1021640 1021675...
  • Page 80 Con la presente declaro que el diseño de Aspirateurs eau et poussière Tennant V10/V12 Aspirador de polvo y aspirador de líquidos Tennant V10/V12 Est conforme, dans la version fournie, aux normes en vigueur cumple, en la versión suministrada, con los requisitos de las...
  • Page 81 Ìå ôçí ðáñïýóá äçëþíù üôé ï ó÷åäéáóìüò ôçò Tímto potvrzujeme, že design tohoto výrobku Çëåêôñéêç óêïõðá áíáñïöçôçñáó ãéá óêïíç êáé õãñá Tennant V10/V12 Vysavač na suché a mokré vysávání Tennant V10/V12 óôçí Ýêäïóç ðïõ ðñïìçèåýïõìå, åßíáé óýìöùíïò ìå ôéò äéáôÜîåéò ðïõ...
  • Page 82 Izjava o skladnosti EGS Tżmto vyhlasujeme, že konštrukcia vżrobku S tem potrdilom izjavim, da designdizajndobavljene verzije Vysávač na suché a mokré vysávanie Tennant V10/V12 Sesalnika za prah in tekočine Tennant V10/V12 v dodanej verzii je v zhode s požadovanżmi ustanoveniami:...
  • Page 83 С настоящото се удостоверява, че дизайнът на продукта Prezenta pentru a certifi ca ca design-ul produsului Прахо и водосъбираща машина Tennant V10/V12 Aspirator de praf si aspirator de lichide Tennant V10/V12 съответства на доставената версия, според следните нормативи: este conform, in versiunea furnizata, cu aceste normative: * Директива...
  • Page 84 Tennant V10-V12 EC Izjava o sukladnosti Ovime izjavljujem da je dizajn Usisivača za mokro i suho usisavanje Tennant V10/V12 u isporučenoj verziji, u sukladnosti s potrebnim odredbama: * 2006/42/EC Direktiva o strojevima * 2004/108/EC Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti * 2011/65/EC (Direktiva RoHS II) Primijenjeni su usklađeni standardi, naročito:...
  • Page 85 Tennant V10-V12...
  • Page 86 Tennant V10-V12...
  • Page 87 Tennant V10-V12...
  • Page 88 TENNANT N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands europe@tennantco.com www.tennantco.com...

This manual is also suitable for:

Mv122944Mv122044Mv102944V10V12

Table of Contents