Page 1 Návod na obsluhu DE Bedienungsanweisung 82-97 306-321 NL Gebruiksaanwijzing 98-113 åêñïëîàòàöèß FR Manuel d’utilisation 114-129 322-337 ýêñïëóàòàöèè LC 247 ES Manual de instrucciones 130-145 Istruzioni per l’uso 146-161 338-353 êîðèñòóâà÷à 162-177 LC 247S CZ Návod k pouÏití 354-369 GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜...
Page 2: Symbolförklaring Symbolförklaring
SYMBOLFÖRKLARING Symbolförklaring VARNING! Maskinen kan felaktigt eller Explosionsrisk slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall för användaren eller andra. Mycket het yta. Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen. Motorn levereras utan olja. Se till att inga obehöriga ﬁnns inom arbetsområdet.
Page 3: Table Of Contents
Bäste kund! Gratulerar till Ditt val att köpa en Husqvarna-produkt! SYMBOLFÖRKLARING Husqvarna har anor som går tillbaka till 1689 då kung Karl Symbolförklaring ..........2 XI lät uppföra en fabrik på stranden av Huskvarnaån för Förklaring av varningsnivåer ........ 2 tillverkning av musköter.
Page 4: Vad Är Vad På Gräsklipparen
Vad är vad på gräsklipparen? Motorbromsbygel Starthandtag Framdrivningsbygel (LC 247S, LC 247SP) 10 Bakre lucka Uppsamlare 11 Luftﬁlter Låsvred för handtagshöjdsjustering 12 Bränslepåfyllning Oljesticka/oljepåfyllning 13 Klipphöjdsreglage Klippkåpa 14 Primer-blåsa (LC 247, LC 247S) Ljuddämpare 15 Bruksanvisning Tändstift 4 – Svenska...
Page 5: Maskinens Säkerhetsutrustning
MASKINENS SÄKERHETSUTRUSTNING Allmänt Ljuddämpare I detta avsnitt förklaras vilka maskinens säkerhetsdetaljer VARNING! Använd aldrig en maskin utan är, vilken funktion de har samt hur kontroll och underhåll eller med defekt ljuddämpare. En defekt skall utföras för att säkerställa att de är i funktion. ljuddämpare kan öka ljudnivån och brandrisken avsevärt.
Page 6: Montering Och Inställningar
MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR • Fäll in motorbromsbygeln mot styret. Allmänt VIKTIGT! Förhindra ofrivillig start genom att avlägsna tändkabeln från tändstiftet. Handtag Inställningar Handtagshöjd • Lossa de undre vreden. • Fäll handtaget framåt. • Skjut ner vreden till ändläget i spåren på båda sidor av maskinen.
Page 7: Klipphöjd
MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR • Skjut upp vreden mot handtaget tills det tar stopp och Uppsamlare ett klickljud hörs. • Uppsamlarens handtag som sitter på ramen ska placeras över uppsamlarpåsen. • Skruva fast handtaget med vredet. Klipphöjd OBS! Ställ inte klipphöjden för lågt då det ﬁnns risk för att knivarna tar i marken vid ojämnheter.
Page 8: Mulchplugg
MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR Mulchplugg - Tillbehör Som tillbehör ﬁnns ett mulchkit för att få maskinerna med uppsamlare att användas med mulchfunktion. I kitet ingår mulchplugg och kniv. • Öppna luckan för att montera/demontera mulchpluggen. • Byt ut kniven mot en den medföljande kombikniven. För mer information se avsnitt ”Skärutrustning”.
Page 9: Bränslehantering
BRÄNSLEHANTERING Allmänt Tankning VARNING! Att köra en motor i ett instängt VARNING! Stanna motorn och låt den eller dåligt ventilerat utrymme kan svalna några minuter före tankning. orsaka dödsfall genom kvävning eller kolmonoxidförgiftning. Använd alltid bensindunk utrustad för att förhindra spill. Bränsle och bränsleångor är mycket brandfarliga och kan ge allvarliga skador Öppna tanklocket sakta vid...
Page 10: Handhavande
HANDHAVANDE Personlig skyddsutrustning VARNING! Maskinen kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, Vid all användning av maskinen skall godkänd personlig som kan orsaka allvarliga skador eller skyddsutrustning användas. Personlig skyddsutrustning dödsfall för användaren eller andra. eliminerar inte skaderisken, men den reducerar effekten av en skada vid ett olyckstillbud.
Page 11: Grundläggande Arbetsteknik
HANDHAVANDE • Motorn ska stängas av vid förﬂyttning över terräng Säkerhet i arbetsområdet som inte ska klippas. Exempelvis grusgång, sten, • Innan klippning påbörjas ska grenar, kvistar, stenar singel, asfalt etc. etc. avlägsnas från gräsmattan. • Spring aldrig med maskinen när den är igång. Man •...
Page 12: Start Och Stopp
• Se till att tändkabeln sitter ordentligt på tändstiftet. Start Modellerna LC 247, LC 247S har manuell choke (primer- blåsa). Startas gräsklipparen för första gången tryck på bränslepumpen fem gånger. Därefter ska man trycka tre gånger på bränslepumpen vid start av kall motor.
Page 13: Underhåll
UNDERHÅLL Allmänt Allmän översyn • Kontrollera att skruvar och muttrar är åtdragna. VARNING! Användaren får endast utföra Utvändig rengöring sådana underhålls- och servicearbeten som beskrivs i denna bruksanvisning. • Borsta rent gräsklipparen från löv, gräs och dylikt. Mer omfattande ingrepp skall utföras av •...
Page 14 UNDERHÅLL Skärutrustning Montering • Kniven ska monteras med de vinklade knivändarna VARNING! Använd alltid kraftiga riktade upp mot kåpan. handskar vid service och underhåll av skärutrustningen. Knivarna är mycket vassa och skärskador kan mycket lätt uppstå. • Kontrollera skärutrustningen med avseende på skador och sprickbildning.
Page 15: Tändstift
Rengör ﬁltret genom att knacka ﬁltret mot ett plant underlag. Använd aldrig lösningsmedel med petroleum t.ex. fotogen, eller tryckluft för att rengöra ﬁltret. Rengöring av skumplastﬁlter (LC 247, LC 247S) Justering av drivrem • Avlägsna skumplastﬁltret. Tvätta ﬁltret noggrant i Om drivningen känns långsam kan det bero på...
Page 16: Tekniska Data
TEKNISKA DATA Tekniska data LC 247 LC 247S LC 247SP Motor Motortillverkare Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cylindervolym, cm Varvtal, rpm 2900 2900 2900 Nominell motoreffekt, kW (se anm. 1) 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 Tändsystem Tändstift Champion XC92YC...
Page 17: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
EG-försäkran om överensstämmelse (Gäller endast Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, försäkrar härmed att motorgräsklipparen Husqvarna LC 247, LC 247S, LC247 SP från och med serienummer 15XXXXXXX och framåt motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV: • av den 17 maj 2006 ”angående maskiner” 2006/42/EG.
Page 18: Symbolforklaring Symbolforklaring
SYMBOLFORKLARING Symbolforklaring ADVARSEL! Maskinen kan ved forkert Eksplosionsfare eller skødesløs brug være et farligt redskab, som kan medføre alvorlige skader eller dødsfald for brugeren eller andre. Meget varm overﬂade. Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forstå indholdet, inden du bruger maskinen. Motoren leveres uden olie.
Page 19: Indhold
Vedligeholdelsesskema ........29 den nye ejer. Generelt eftersyn ..........29 Tak, fordi du har valgt at bruge et produkt fra Husqvarna! Tændrør ..............31 Husqvarna AB forsøger hele tiden at videreudvikle sine Justering af drivrem ..........31 produkter og forbeholder sig derfor ret til ændringer af...
Page 20: Hvad Er Hvad På Plæneklipperen
Hvad er hvad på plæneklipperen? Motorbremsebøjle Starthåndtag Fremdriftsstang (LC 247S, LC 247SP) 10 Bagskærm Opsamler 11 Luftﬁlter Låsegreb til justering af håndtagets højde 12 Påfyldning af brændstof Oliepind/oliepåfyldning 13 Klippehøjdeindstilling Klippeskjold 14 Spædemembran (LC 247, LC 247S) Lyddæmper 15 Brugsanvisning Tændrør 20 – Danish...
Page 21: Maskinens Sikkerhedsudstyr
MASKINENS SIKKERHEDSUDSTYR Generelt Lyddæmper I dette afsnit forklares mere om maskinens ADVARSEL! Brug aldrig en maskine sikkerhedsdetaljer, hvilken funktion de har, samt hvordan uden lyddæmper eller med en defekt kontrol og vedligeholdelse skal udføres for at sikre, at de lyddæmper. En defekt lyddæmper kan fungerer.
Page 22: Samling Og Justeringer
SAMLING OG JUSTERINGER • Folde motorbremsebøjlen ind mod styret. Generelt VIGTIGT! Undgå utilsigtet start ved at fjerne tændkablet fra tændrøret. Håndtag Indstillinger Styrets højde • Løsn de nederste skruehåndtag. • Fold håndtaget fremad. • Træk knapperne til enderne af rillerne på begge sider af maskinen.
Page 23: Klippehøjde
SAMLING OG JUSTERINGER • Træk knapperne op mod håndtaget, indtil de stopper, Opsamler og der høres et klik. • Opsamlerens håndtag på rammen skal placeres over opsamlingspose. • Skru håndtaget fast med grebet. Klippehøjde BEMÆRK! Indstil ikke klippehøjden for lavt, da der så er risiko for, at knivene går i jorden ved ujævnheder.
Page 24: Bioclip(R)-Indsats
SAMLING OG JUSTERINGER BioClip(r)-indsats - Tilbehør Som tilbehør found en mulchkit til maskiner med opsamler til brug med mulchfunktion. Sættet består af en bioklipprop og en kniv. • Hæv afskærmningen til udkastet for at montere / afmontere proppen til bioklipperen. •...
Page 25: Brændstofhåndtering
BRÆNDSTOFHÅNDTERING Generelt Tankning ADVARSEL! At køre en motor i et lukket ADVARSEL! Stands motoren, og lad den eller dårligt udluftet rum kan medføre afkøle nogle minutter før tankning. døden som følge af kvælning eller kulilteforgiftning. Benyt altid en brændstofbeholder for at undgå...
Page 26: Betjening
BETJENING Personligt beskyttelsesudstyr ADVARSEL! Maskinen kan ved forkert eller skødesløs brug være et farligt Ved enhver anvendelse af maskinen skal der bruges redskab, som kan medføre alvorlige godkendt personligt beskyttelsesudstyr. Det personlige skader eller dødsfald for brugeren eller beskyttelsesudstyr udelukker ikke risikoen for skader, andre.
Page 27: Grundlæggende Arbejdsteknik
BETJENING • Løft eller bær aldrig rundt med plæneklipperen, når Sikkerhed i arbejdsområdet motoren er startet. Hvis du bliver nødt til at løfte • Inden du begynder at slå græs, skal grene, kviste, plæneklipperen, skal du først standse motoren og sten osv.
Page 28: Start Og Stop
• Sørg for, at tændkablet sidder ordentligt på tændrøret. Start Modellerne LC 247, LC 247S er udstyret med manuel choker (spædemembran). Tryk fem gange på benzinpumpen, når du starter plæneklipperen første gang. Derefter skal man ved start af kold motor trykke tre gange på...
Page 29: Vedligeholdelse
VEDLIGEHOLDELSE Generelt Generelt eftersyn • Kontrollér, at skruer og møtrikker er spændte. ADVARSEL! Brugeren må kun udføre den Udvendig rengøring form for vedligeholdelses- og servicearbejde, der beskrives i denne • Børst plæneklipperen ren for løv, græs og lignende. brugsanvisning. Mere omfattende •...
Page 30 VEDLIGEHOLDELSE Skæreudstyr Montering • Klingerne skal monteres, så de vinklede ender vender ADVARSEL! Brug altid kraftige handsker mod dækslet. ved service og vedligeholdelse af skæreudstyret. Knivene er meget skarpe og kan let give anledning til skæreskader. • Kontrollér skæreudstyret med hensyn til skader og revnedannelse.
Page 31: Tændrør
Brug aldrig opløsningsmidler med petroleum eller er 0,7 mm. Udskift om nødvendigt. trykluft til at rense ﬁltret. Rengøring af skumplastﬁlter (LC 247, LC 247S) • Fjern skumplastﬁlteret. Vask ﬁlteret omhyggeligt i lunkent sæbevand. Skyl ﬁlteret grundigt i rent vand efter rengøringen.
Page 32: Tekniske Data
TEKNISKE DATA Tekniske data LC 247 LC 247S LC 247SP Motor Motorproducent Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cylindervolumen, cm Omdrejningstal, rpm 2900 2900 2900 Nominel motoreffekt, kW (se anm. 1) 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 Tændingssystem Tændrør Champion XC92YC...
Page 33: Ef-Overensstemmelseserklæring
EF-overensstemmelseserklæring (Gælder kun Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46-36-146500 erklærer hermed, at plæneklipperen Husqvarna LC 247, LC 247S, LC247 SP fra serienummer 15XXXXXXX og fremad stemmer overens med forskrifterne i RÅDETS DIREKTIV: • af den 17. maj 2006 "angående maskiner" 2006/42/EF.
Page 34: Merkkien Selitykset Merkkien Selitykset
MERKKIEN SELITYKSET Merkkien selitykset VAROITUS! Kone voi virheellisesti tai Räjähdysvaara huolimattomasti käytettynä olla vaarallinen työväline, joka saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman. Erittäin kuuma ulkopinta. Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä sen sisältö, ennen kuin alat käyttää konetta. Laite toimitetaan ilman öljyä.
Page 35: Sisältö
KONEEN TURVALAITTEET polkupyöriin, moottoripyöriin jne. 1956 lanseerattiin Yleistä ..............37 ensimmäinen moottoriruohonleikkuri, jota seurasi vuonna 1959 moottorisaha, ja sillä alalla Husqvarna nykyisin ASENNUS JA SÄÄDÖT toimii. Yleistä ..............38 Husqvarna tänä päivänä yksi maailman johtavista metsä- Kahvan ..............38 ja puutarhatuotteiden valmistajista, jonka tärkeimpänä...
Page 36: Ruohonleikkurin Osat
Moottorijarrusanka Käynnistyskahva Käyttövipu (LC 247S, LC 247SP) 10 Takasuojus Kerääjä 11 Ilmansuodatin Kahvan korkeussäädön lukitusvipu 12 Polttonesteen täyttö Mittatikku / öljy lisääminen 13 Leikkuukorkeuden säädin Leikkuukotelo 14 Kaasuttimen kalvo (LC 247, LC 247S) Äänenvaimennin 15 Käyttöohje Sytytystulppa 36 – Finnish...
Page 37: Koneen Turvalaitteet
KONEEN TURVALAITTEET Yleistä Äänenvaimennin Tässä osassa selostetaan koneen turvalaitteet ja niiden VAROITUS! Älä koskaan käytä konetta toiminta ja annetaan tarkastus- ja kunnossapito-ohjeet, ilman äänenvaimenninta tai joilla varmistetaan niiden toimivuus. äänenvaimentimen ollessa rikki. Rikkoutunut äänenvaimennin voi nostaa VAROITUS! Älä koskaan käytä konetta, äänitasoa ja palonvaaraa merkittävästi.
Page 38: Asennus Ja Säädöt
ASENNUS JA SÄÄDÖT • Paina moottorijarrusanka ohjausaisaa vasten. Yleistä TÄRKEÄÄ! Estä tahaton käynnistys irrottamalla sytytyskaapeli sytytystulpasta. Kahvan Asetukset Kahvan korkeus • Irrota alemmat nupit. • Taita kahva eteenpäin. • Liu’uta nupit urien loppuun asti koneen kummallakin puolella. • Kahvan korkeuden voi asettaa kahteen eri asentoon. •...
Page 39: Leikkuukorkeus
ASENNUS JA SÄÄDÖT • Liu’uta nuppeja ylöspäin kahvaa kohti, kunnes ne Kerääjä lakkaavat liikkumasta ja kuuluu naksahdus. • Rungossa oleva ruohonkerääjän kahva on asetettava keräyspussin yläpuolelle. • Ruuvaa kahva paikalleen nupin avulla. Leikkuukorkeus HUOMAUTUS! Älä säädä leikkuukorkeutta liian matalaksi, sillä silloin terät voivat osua maahan •...
Page 40: Silppurilisälaite
ASENNUS JA SÄÄDÖT Silppurilisälaite - Lisälaitteet Silppuamissarja on saatavilla lisävarusteena. Sen avulla siepolla varustettuja koneita voi käyttää silppuamiseen. Sarjaan kuuluu keräysjärjestelmän tulppa ja terä. • Nosta ruohonheittosuojusta keräysjärjestelmän tulpan asennuksen tai irrotuksen yhteydessä. • Vaihda terä mukana toimitettavaan Combi-terään. Lisätietoja on kohdassa Terälaite. Taakse heittävä...
Page 41: Polttoaineen Käsittely
POLTTOAINEEN KÄSITTELY Yleistä Tankkaus VAROITUS! Moottorin käyttäminen VAROITUS! Pysäytä moottori ja anna sen suljetussa tai huonosti ilmastoidussa jäähtyä muutamia minuutteja ennen tilassa voi aiheuttaa tukehtumisesta tai tankkausta. hiilimonoksidimyrkytyksestä johtuvan Vältä bensiinin roiskumista käyttämällä kuoleman. aina bensiinikannua. Polttoaine ja polttoainehöyryt ovat Avaa polttoainesäiliön korkki hitaasti erittäin tulenarkoja ja voivat hengitettynä...
Page 42: Käyttö
KÄYTTÖ Henkilökohtainen suojavarustus VAROITUS! Kone voi virheellisesti tai huolimattomasti käytettynä olla Konetta käytettäessä on aina pidettävä hyväksyttyjä vaarallinen työväline, joka saattaa henkilökohtaisia suojavarusteita. Henkilökohtaiset aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille suojavarusteet eivät poista tapaturmien vaaraa, mutta vakavia vammoja tai kuoleman. lieventävät vaurioita onnettomuustilanteessa. Pyydä jälleenmyyjältä...
Page 43: Trimmauksen Perustekniikka
KÄYTTÖ ruohonleikkuria, sammuta ensin moottori ja irrota Työalueen turvallisuus sytytyskaapeli sytytystulpasta. • Ennen leikkaamisen aloittamista on ruohikolta • Älä leikkaa ruohoa takaperin kävellen. poistettava oksat, risut, kivet jne. • Moottori tulee sammuttaa, kun se siirretään sellaisen • Terälaitteeseen osuvat esineet voivat lentää sivuun ja alueen yli, jota ei leikata.
Page 44: Käynnistys Ja Pysäytys
Varmista, että sytytyskaapeli on hyvin kiinni • Moottori pysähtyy, kun moottorijarrusanka sytytystulpassa. vapautetaan. Käynnistys Malleissa LC 247, LC 247S on manuaalinen rikastin (kaasuttimen kalvo). Kun ruohonleikkuri käynnistetään ensimmäisen kerran, paina polttoainepumppua viisi kertaa. Sen jälkeen polttoainepumppua tulee painaa kolme kertaa kylmän koneen käynnistyksessä. •...
Page 45: Kunnossapito
KUNNOSSAPITO Yleistä Yleinen tarkastus • Tarkasta, että ruuvit ja mutterit ovat kireällä. VAROITUS! Käyttäjän on huolehdittava Ulkoinen puhdistus ainoastaan tässä käyttöohjekirjassa kuvatuista korjaus- ja huoltotoimista. • Harjaa ruohonleikkuri puhtaaksi lehdistä, ruohosta ja Laajemmat toimet on jätettävä vastaavista. valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. •...
Page 46 KUNNOSSAPITO Terälaite Asennus • Terä on kiinnitettävä siten, että taitetut päät osoittavat VAROITUS! Käytä aina tukevia käsineitä ylös suojusta kohti. leikkuulaitteistoa huoltaessasi ja kunnostaessasi. Terät ovat hyvin teräviä ja viiltovammoja voi syntyä hyvin helposti. • Tarkasta terälaite vaurioiden ja halkeamien varalta. Vaurioitunut terälaite on aina vaihdettava.
Page 47: Sytytystulppa
KUNNOSSAPITO Sytytystulppa Ilmansuodatin • Irrota ilmansuodattimen kotelo ja poista suodatin. HUOMAUTUS! Käytä aina suositeltua sytytystulppaa! • Pitkään käytössä ollutta ilmansuodatinta ei saa Väärä sytytystulppa voi tuhota männän/sylinterin. koskaan täysin puhtaaksi. Siksi ilmansuodatin on vaihdettava säännöllisin väliajoin. Vaurioitunut • Jos koneen teho on heikko, jos sitä on vaikea ilmansuodatin on aina vaihdettava.
Page 48: Tekniset Tiedot
TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot LC 247 LC 247S LC 247SP Moottori Moottorivalmistaja Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Sylinteritilavuus, cm Kierrrosluku, rpm 2900 2900 2900 Moottorin nimellisteho, kW (ks. huom. 1) 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 Sytytysjärjestelmä Sytytystulppa Champion XC92YC...
Page 49: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
TEKNISET TIEDOT EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (Koskee ainoastaan Eurooppaa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh.: +46-36-146500, vakuuttaa täten, että ruohonleikkuri Husqvarna LC 247, LC 247S, LC247 SP, alkaen sarjanumeroista 15XXXXXXX, on valmistettu noudattaen seuraavia NEUVOSTON DIREKTIIVEJÄ: • 17. toukokuuta 2006 ”koskien koneita” 2006/42/EY.
Page 50: Symbolforklaring Symbolforklaring
SYMBOLFORKLARING Symbolforklaring ADVARSEL! Hvis maskinen brukes Eksplosjonsfare uforsiktig eller feilaktig, kan den være et farlig redskap som kan forårsake alvorlige skader eller dødsfall for brukeren eller andre. Svært varm overﬂate. Les nøye gjennom bruksanvisningen og forstå innholdet før du bruker maskinen.
Page 51: Innhold
Kjære kunde Gratulerer med ditt valg om å kjøpe et Husqvarna- SYMBOLFORKLARING produkt! Husqvarna har aner som går tilbake til 1689, da Symbolforklaring ........... 50 kong Karl XI ﬁkk oppført en fabrikk ved kanten av Forklaring av advarselsmerker ......50 Huskvarnaelven for produksjon av musketter.
Page 52: Hva Er Hva På Gressklipperen
Hva er hva på gressklipperen? Motorbremsebøyle Starthåndtak Kjørehåndtak (LC 247S, LC 247SP) 10 Bakskjerm Oppsamler 11 Luftﬁlter Låsespak for høydejustering av håndtak 12 Brenselpåfylling Peilepinne/oljepåfylling 13 Klippehøydehendel Klippedeksel 14 Primermembran (LC 247, LC 247S) Lyddemper 15 Bruksanvisning Tennplugg 52 – Norwegian...
Page 53: Maskinens Sikkerhetsutstyr
MASKINENS SIKKERHETSUTSTYR Generelt Lyddemper I dette avsnittet forklares hvilket sikkerhetsutstyr ADVARSEL! Bruk aldri en maskin uten maskinen er utstyrt med, hvilken funksjon det har og lyddemper eller med defekt lyddemper. hvordan man utfører kontroll og vedlikehold for å være En defekt lyddemper kan øke lydnivået sikker på...
Page 54: Montering Og Justeringer
MONTERING OG JUSTERINGER • Fell inn motorbremsebøylen mot styret. Generelt VIGTIG! Hindre utilsiktet oppstart ved å fjerne tenningskabelen fra tennpluggen. Håndtak Inställningar Håndtakets høyde • Løsne de nedre knottene. • Vipp håndtaket forover. • Skyv de to knottene til enden av sporet på begge sider av maskinen.
Page 55: Klippehøyde
MONTERING OG JUSTERINGER • Skyv knottene oppover mot håndtaket til de stopper Oppsamler og du hører et klikk. • Oppsamlerens håndtak på rammen må plasseres over oppsamlingsposen. • Skru fast håndtaket med skrueknotten. Klippehøyde MERKNAD! Ikke still klippehøyden for lavt, da det er risiko for at knivene tar i bakken ved ujevnheter.
Page 56: Finhakkesett
MONTERING OG JUSTERINGER Finhakkesett - Tilleggsutstyr Et ﬁnfordelingssett er tilgjengelig som tilbehør. Dette er for at maskinene skal være utstyrt med en oppsamler som kan brukes med ﬁnfordelingsfunksjonen. Settet består av en ﬁnfordelingsplugg og en kniv. • Hev utkastvernet for å montere/demontere ﬁnfordelingspluggen.
Page 57: Brennstoffhåndtering
BRENNSTOFFHÅNDTERING Generelt Fylling av brennstoff ADVARSEL! Å kjøre en motor i et ADVARSEL! Stans motoren og la den innestengt eller dårlig ventilert rom kan avkjöles noen minutter för brennstoff forårsake dødsfall ved kveling eller fylles på. karbonmonoksidforgiftning. Bruk alltid en bensinkanne for å unngå Bensin og bensindamp er svært søl.
Page 58: Betjening
BETJENING Personlig verneutstyr ADVARSEL! Hvis maskinen brukes uforsiktig eller feilaktig, kan den være et Ved all bruk av maskinen skal det brukes godkjent farlig redskap som kan forårsake personlig verneutstyr. Personlig verneutstyr eliminerer alvorlige skader eller dødsfall for ikke skaderisikoen, men det reduserer virkningen av en brukeren eller andre.
Page 59: Grunnleggende Arbeidsteknikk
BETJENING stans først motoren og fjern tenningskabelen fra Sikkerhet i arbeidsområdet tennpluggen. • Før klipping påbegynnes skal greiner, kvister, steiner • Unngå å gå bakover mens du klipper plenen. osv. fjernes fra gressplenen. • Motoren skal slås av ved forﬂytting over terreng som •...
Page 60: Start Og Stopp
• Påse at tenningskabelen sitter ordentlig på tennpluggen. Start Modellene LC 247, LC 247S har manuell choke (primerblære). Trykk fem ganger på bensinpumpen dersom gressklipperen startes for første gang. Deretter skal man trykke tre ganger på bensinpumpen ved start av kald motor.
Page 61: Vedlikehold
VEDLIKEHOLD Generelt Generell inspeksjon • Kontroller at skruer og mutre er trukket til. ADVARSEL! Brukeren må kun utføre det Utvendig rengjøring vedlikeholds- og servicearbeidet som beskrives i denne bruksanvisningen. Mer • Børst gressklipperen ren for løv, gress og liknende. omfattende inngrep skal utføres av et •...
Page 62 VEDLIKEHOLD Skjæreutstyr Montering • Bladet må være montert med de vinklede endene ADVARSEL! Bruk alltid kraftige hansker vendt opp mot dekselet. ved service og vedlikehold av skjæreutstyret. Knivene er svært skarpe, og det kan svært lett oppstå kuttskader. • Kontroller skjæreutstyret med henblikk på skader og sprekkdannelse.
Page 63: Tennplugg
Rengjør ﬁlteret ved å banke det mot et plant underlag. Skift om nødvendig. Bruk aldri løsemiddel med petroleum, f.eks. paraﬁn, eller trykkluft for å rengjøre ﬁlteret. Rengjøring av skumplastﬁlter (LC 247, LC 247S) • Fjern skumplastﬁlteret. Vask ﬁlteret grundig i lunkent såpevann.
Page 64: Tekniske Data
TEKNISKE DATA Tekniske data LC 247 LC 247S LC 247SP Motor Motorprodusent Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Sylindervolum, cm Turtall, rpm 2900 2900 2900 Nominell motoreffekt kW (se merknad 1) 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 Tenningssystem Tennplugg Champion XC92YC...
Page 65: Ef-Erklæring Om Samsvar
EF-erklæring om samsvar (Gjelder kun Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46-36-146500, erklærer med dette at gressklipperen Husqvarna LC 247, LC 247S, LC247 SP fra og med serienummer 15XXXXXXX og fremover samsvarer med kravene i følgende RÅDSDIREKTIV: •...
Page 66: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Key to symbols WARNING! The machine can be a Risk of explosion dangerous tool if used incorrectly or carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. Hot surface. Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
Page 67: Presentation Contents
Key to symbols ............. 66 back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the Explanation of warning levels ....... 66 construction of a factory on the banks of the Husqvarna PRESENTATION River, for production of muskets. The location was logical, Contents ...............
Page 68: What Is What On The Lawn Mower
Propulsion bar (LC 247S, LC 247SP) 10 Back shield Catcher 11 Air ﬁlter Locking lever for handle height adjustment 12 Refuelling Dipstick/oil ﬁller 13 Cutting height control Cutting cover 14 Primer diaphragm (LC 247, LC 247S) Mufﬂer 15 Operator′s manual Spark plug 68 – English...
Page 69: Machine´s Safety Equipment
MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General Mufﬂer This section describes the machine´s safety equipment, WARNING! Never use a machine without its purpose, and how checks and maintenance should be a mufﬂer, or with a faulty mufﬂer. A carried out to ensure that it operates correctly. damaged mufﬂer may substantially increase the noise level and the ﬁre WARNING! Never use a machine that has...
Page 70: Assembling And Adjustments
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS • Fold in the engine brake handle towards the General handlebar. IMPORTANT! Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the spark plug. Handle Settings Handle height • Loosen the lower knobs. • Fold forward the handle. •...
Page 71: Cutting Height
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS • Slide the knobs up towards the handle until they stop Catcher and a click is heard. • The collector’s handle situated on the frame must be placed over the collector bag. • Screw on the handle with the knob. Cutting height NOTICE! Do not set the cutting height too low as there is a risk that the cutters might hit ground with...
Page 72: Mulcher Insert
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Mulcher insert - Accessories A mulching-kit is available as an accessory, to make the machines equipped with a catcher able to be used with mulching function. The kit contains of a mulch plug and a blade. • Raise the discharge guard to mount / dismount the mulch plug.
Page 73: Fuel Handling
FUEL HANDLING General Fueling WARNING! Running an engine in a WARNING! Always stop the engine and conﬁned or badly ventilated area can let it cool for a few minutes before result in death due to asphyxiation or refuelling. carbon monoxide poisoning. Use a petrol can at all times to avoid Fuel and fuel fumes are highly spillage.
Page 74: Operating
OPERATING Personal protective equipment WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or You must use approved personal protective equipment carelessly, which can cause serious or whenever you use the machine. Personal protective fatal injury to the operator or others. equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen.
Page 75: Work Area Safety
OPERATING • Do not mow the lawn while walking backwards. Work area safety • The engine should be switched off when moving over • Branches, twigs, stones, etc. should be removed from ground that is not to be mowed. For example, gravel the lawn before you start to mow.
Page 76: Starting And Stopping
Ensure the ignition lead sits correctly on the spark plug. Starting Models LC 247, LC 247S have manual choke (primer diaphragm). If the lawn mower is being started for the ﬁrst time press on the fuel pump ﬁve times. After that you should press on the fuel pump three times when starting a cold engine.
Page 77: Maintenance
MAINTENANCE General General inspection • Check that nuts and screws are tight. WARNING! The user must only carry out External cleaning the maintenance and service work described in this Operator’s Manual. • Brush leaves, grass and the like off of the lawn mower. More extensive work must be carried out •...
Page 78 MAINTENANCE Cutting equipment Assembly • The blade must be mounted with the angled ends WARNING! Always wear heavy-duty pointing up towards the cover. gloves when servicing and maintaining the cutting equipment. The cutters are very sharp and cuts can occur very easily.
Page 79: Spark Plug
Clean the ﬁlter by knocking the ﬁlter against a ﬂat surface. Never use solvent with petroleum, for example, kerosene, or compressed air to clean the ﬁlter. Cleaning the foam plastic ﬁlter (LC 247, LC 247S) Adjusting the drive belt •...
Page 80: Technical Data
TECHNICAL DATA Technical data LC 247 LC 247S LC 247SP Engine Engine manufacturer Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cylinder displacement, cm Speed, rpm 2900 2900 2900 Nominal engine output, kW (see note 1) 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900...
Page 81: Ec Declaration Of Conformity
(Applies to Europe only) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel.: +46-36-146500, hereby declares that the lawn mower Husqvarna LC 247, LC 247S, LC247 SP, starting with serial number 15XXXXXXX and onwards, complies with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE: •...
Page 82: Symbolerklärung Symbolerklärung
SYMBOLERKLÄRUNG Symbolerklärung WARNUNG! Das Gerät kann falsch Explosionsgefahr oder nachlässig angewendet gefährlich sein und zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen führen. Heiße Oberﬂäche. Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
Page 83: Sehr Geehrter Kunde
Ihre Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Einstellung des Treibriemens ........ 95 Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus. Luftﬁlter ..............95 Vielen Dank, dass Sie sich für ein Husqvarna-Produkt Ölwechsel ............. 95 entschieden haben. Kraftstoffsystem ............ 95 Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher...
Page 84: Vorstellung
Was ist was am Rasenmäher? Motorbremsbügel Starthandgriff Antriebsbügel (LC 247S, LC 247SP) 10 Hintere Abdeckung Grasfangbox 11 Luftﬁlter Verriegelung für Höheneinstellung des Griffs 12 Kraftstoff auffüllen Messstab/Ölbefüllung 13 Schnitthöhenhebel Mähdeck 14 Primermembran (LC 247, LC 247S) Schalldämpfer 15 Bedienungsanweisung Zündkerze 84 – German...
Page 85: Sicherheitsausrüstung Des Gerätes
SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES Allgemeines Schalldämpfer In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der WARNUNG! Geräte ohne bzw. mit Sicherheitsausrüstung des Gerätes beschrieben, welche defekten Schalldämpfern sollen niemals Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung eingesetzt werden. Ein defekter ausgeführt werden sollen, um sicherzustellen, dass sie Schalldämpfer kann Geräuschpegel und funktionsfähig sind.
Page 86: Montage Und Einstellungen
MONTAGE UND EINSTELLUNGEN • Motorbremsbügel zum Führungsholm einklappen. Allgemeines WICHTIG! Durch Trennen des Zündkabels von der Zündkerze versehentliches Starten vermeiden. Handgriff Einstellungen Griffhöhe • Lösen Sie die unteren Drehknöpfe. • Schieben Sie die Knöpfe auf beiden Seiten der • Klappen Sie den Griff nach vorn. Maschine zu den Enden der Nuten.
Page 87: Schnitthöhe
MONTAGE UND EINSTELLUNGEN • Schieben Sie die Knöpfe nach oben in Richtung Griff, Grasfangbox bis sie den Anschlag erreichen und ein Klicken zu • Der Griff des Behälters auf dem Rahmen muss sich hören ist. über dem Auffangsack beﬁnden. • Griff mit Knauf anschrauben.
Page 88: Mulch-Einsatz
MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Mulch-Einsatz - Zusatzen Zur Verwendung der Mulchfunktion bei Maschinen mit Fangkorb ist außerdem ein Mulchsatz erhältlich. Der Satz enthält einen Mulcheinsatz und eine Klinge. • Heben Sie den Auswurfschutz an, um den Mulcheinsatz zu montieren/demontieren. • Ersetzen Sie die Klinge durch die mitgelieferte Combi- Klinge.
Page 89: Umgang Mit Kraftstoff
UMGANG MIT KRAFTSTOFF Allgemeines Tanken WARNUNG! Einen Motor in einem WARNUNG! Den Motor abstellen und vor geschlossenen oder schlecht belüfteten dem Tanken einige Minuten abkühlen Raum laufen zu lassen, kann zum Tod lassen. durch Ersticken oder Verwenden Sie jederzeit einen Kohlenmonoxidvergiftung führen.
Page 90: Betrieb
BETRIEB Persönliche Schutzausrüstung WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich sein Bei der Benutzung des Gerätes muss die und zu schweren oder gar vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung lebensgefährlichen Verletzungen des angewendet werden. Die persönliche Schutzausrüstung Benutzers oder anderer Personen beseitigt nicht die Unfallgefahr, begrenzt aber den führen.
Page 91: Grundlegende Arbeitstechnik
BETRIEB bleiben und Sie den Griff stets mit beiden Händen Sicherheit im Arbeitsbereich halten. Halten Sie Hände und Füße von den • Vor dem Mähen sind Äste, Zweige, Steine usw. vom rotierenden Rasenmäherklingen fern. Rasen zu entfernen. • Kippen Sie die Maschine nicht, wenn der Motor läuft. •...
Page 92: Starten Und Stoppen
Zum Abstellen des Motors den Motorbremsbügel Zündkerze sitzt. loslassen. Starten Die Modelle LC 247, LC 247S verfügen über einen manuellen Choke (Primer-Membran). Wird der Rasenmäher zum ersten Mal gestartet, fünfmal auf die Kraftstoffpumpe drücken. Danach ist bei einem Kaltstart dreimal auf die Kraftstoffpumpe zu drücken.
Page 93: Wartung
WARTUNG Allgemeines Generalinspektion • Schrauben und Muttern nachziehen. WARNUNG! Der Bediener darf nur die Außenreinigung Wartungs- und Servicearbeiten ausführen, die in dieser • Rasenmäher sauber bürsten und Laub, Gras usw. Bedienungsanleitung beschrieben entfernen. sind.Größere Eingriffe sind von einer • Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Servicewerkstatt auszuführen.
Page 94 WARTUNG Schneidausrüstung Montage • Die Klinge ist mit den abgewinkelten Enden nach WARNUNG! Bei Service und Wartung der oben in Richtung Abdeckung anzubringen. Schneidausrüstung immer feste Handschuhe anziehen. Die Messer sind sehr scharf und können sehr leicht Schnittwunden verursachen. • Die Schneidausrüstung auf Beschädigung und Risse kontrollieren.
Page 95: Zündkerze
WARTUNG Zündkerze Luftﬁlter • Das Luftﬁltergehäuse demontieren und den Filter HINWEIS! Stets den vom Hersteller empfohlenen herausnehmen. Zündkerzentyp verwenden! Eine ungeeignete • Ein Luftﬁlter, der längere Zeit verwendet wurde, wird Zündkerze kann Kolben und Zylinder zerstören. nie vollkommen sauber. Der Luftﬁlter ist daher in regelmäßigen Abständen auszuwechseln.
Page 96: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten LC 247 LC 247S LC 247SP Motor Maschinenbauer Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Hubraum, cm Drehzahl, rpm 2900 2900 2900 Nennleistung des Motors, kW (siehe Anmerkung 1) 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 Zündanlage Zündkerze...
Page 97: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung (nur für Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, versichert hiermit, dass der Rasenmäher Husqvarna LC 247, LC 247S, LC247 SPab Seriennummer 15XXXXXXX den Vorschriften folgender RICHTLINIE DES RATES entspricht: • vom 17. Mai 2006 „Maschinen-Richtlinie' 2006/42/EG.
Page 98: Verklaring Van De Symbolen Verklaring Van De Symbolen
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Wanneer de Explosiegevaar machine onjuist of slordig wordt gebruikt, kan het een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken. Warm oppervlak. Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.
Page 99: Inhoud
Mulcher-inzetstuk ..........104 bos- en tuinbouw en de bouw- en constructie-industrie. Achteruitworp ............104 Het doel van Husqvarna is ook voorop te lopen met BRANDSTOFHANTERING betrekking tot ergonomie, gebruikersvriendelijkheid, Algemeen ............. 105 veiligheid en milieubewustzijn. Daarom is een grote hoeveelheid verschillende snufjes ontwikkeld om de Brandstof ..............
Page 100: Wat Is Wat Op De Grasmaaier
Wat is wat op de grasmaaier? Motorrembeugel Bougie Voortdrijvingsstang (LC 247S, LC 247SP) Starthendel Opvangbak 10 Achterafscherming Vergrendelingshendel voor hoogte-instelling van de 11 Luchtﬁlter handgreep 12 Brandstof bijvullen Peilstok/olie bijvullen 13 Maaihoogtehendel Maaikap 14 Primerbalg (LC 247, LC 247S) Geluiddemper 15 Gebruiksaanwijzing 100 – Dutch...
Page 101: Veiligheidsuitrusting Voor De Machine
VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE Algemeen Geluiddemper In dit hoofdstuk wordt verklaard wat de WAARSCHUWING! Gebruik de machine veiligheidsonderdelen van de machine zijn, welke functie nooit zonder geluiddemper of met een ze hebben en hoe de controle en het onderhoud moeten defecte geluiddemper.
Page 102: Montage En Afstellingen
MONTAGE EN AFSTELLINGEN • De motorrembeugel tegen het stuur te klappen. Algemeen BELANGRIJK! Voorkom onbedoeld starten door de ontstekingskabel uit de bougie te verwijderen. Handvat Instellingen Hoogte handgreep • Draai de onderste knoppen los. • Klap de hendel naar voren. •...
Page 103: Maaihoogte
MONTAGE EN AFSTELLINGEN • Schuif de knoppen omhoog naar de hendel tot de Opvangbak aanslag en totdat u een klik hebt hoort. • De hendel van de grasopvang op het frame moet over de opvangzak worden geplaatst. • Schroef de hendel vast met de knop. Maaihoogte LET OP! Stel de maaihoogte niet te laag af, omdat dan het risico bestaat dat de messen bij onregelmatigheden...
Page 104: Mulcher-Inzetstuk
MONTAGE EN AFSTELLINGEN Mulcher-inzetstuk - Hulpstuk Er is een mulchkit beschikbaar als accessoire, zodat de machine kan worden voorzien van een vanger die met mulchfunctie kan worden gebruikt. De kit bevat een mulchplug en een mulchmes. • Zet de afvoerbescherming omhoog om de mulchplug te monteren/demonteren.
Page 105: Brandstofhantering
BRANDSTOFHANTERING Algemeen Tanken WAARSCHUWING! Een motor laten WAARSCHUWING! Stop de motor en laat lopen in een afgesloten of slecht hem voor het tanken enkele minuten geventileerde ruimte kan dodelijke afkoelen. ongelukken veroorzaken door Gebruik altijd een benzinekan om verstikking of koolmonoxidevergiftiging. morsen te voorkomen.
Page 106: Bediening
BEDIENING Persoonlijke veiligheidsuitrusting WAARSCHUWING! Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt, kan het Bij al het gebruik van de machine moet goedgekeurde een gevaarlijk gereedschap zijn, dat persoonlijke beschermingsuitrusting gebruikt worden. ernstig letsel of overlijden van de Persoonlijke beschermingsuitrusting elimineert de risico’s gebruiker of anderen kan veroorzaken.
Page 107: Basistechniek
BEDIENING • Kantel de machine niet terwijl de motor draait. Veiligheid op de werkplek • Let vooral ook op wanneer u de machine tijdens de • Voordat u begint met maaien moeten takken, stenen werkzaamheden naar u toe trekt. enz. van het gazon worden verwijderd. •...
Page 108: Starten En Stoppen
Zorg ervoor dat de ontstekingskabel goed op de bougie zit. Starten De modellen LC 247, LC 247S zijn voorzien van een handmatige choke (primerbalg). Wordt de grasmaaier voor de eerste keer gestart, drukt u vijf keer op de brandstofpomp. Daarna moet u drie keer op de brandstofpomp drukken bij de start van een koude motor.
Page 109: Onderhoud
ONDERHOUD Algemeen Algemene inspectie • Controleer of de bouten en moeren en vastgedraaid WAARSCHUWING! De gebruiker mag zijn. alleen die onderhouds- en servicewerkzaamheden uitvoeren die in Reiniging buitenzijde deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. Meer ingrijpende • Borstel de grasmaaier schoon en verwijder bald, gras maatregelen moeten door een en dergelijke.
Page 110 ONDERHOUD Snijuitrusting Monteren • Het blad moet zodanig worden gemonteerd dat de WAARSCHUWING! Gebruik altijd sterke schuine uiteinden omhoog wijzen in de richting van de handschoenen bij service en onderhoud kap. van de snijuitrusting. De messen zijn zeer scherp en snijwonden kunnen makkelijk ontstaan.
Page 111: Bougie
Gebruik nooit oplosmiddelen met petroleum, zoals bijv. fotogeen, of perslucht om het ﬁlter schoon te maken. Schoonmaken van schuimplastic ﬁlter (LC 247, LC 247S) • Verwijder skhet schuimplastic ﬁlter. Was het ﬁlter Afstellen van aandrijfriem zorgvuldig in lauw water met zeep. Na het schoon maken moet u het ﬁlter zorgvuldig in schoon water...
Page 112: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens LC 247 LC 247S LC 247SP Motor Motorfabrikant Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cilinderinhoud, cm Toerental, rpm 2900 2900 2900 Nominaal uitgangsvermogen motor, kW (zie 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 opmerking 1) Ontstekingssysteem Bougie...
Page 113: Technische Gegevens
EG-verklaring van overeenstemming (Alleen geldig voor Europa) Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Zweden, tel.: +46-36-146500, verklaart hierbij dat de gazonmaaier Husqvarna LC 247, LC 247S, LC247 SP, te beginnen met serienummer 15XXXXXXX en verder, voldoet aan de vereisten van de EU-RICHTLIJN: •...
Page 114: Explication Des Symboles Explication Des Symboles
EXPLICATION DES SYMBOLES Explication des symboles AVERTISSEMENT! La machine Risque d'explosion utilisée de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles à l’utilisateur et aux autres personnes Surface chaude. présentes. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.
Page 115: Cher Client
Cher client, Félicitations pour ce choix d’un produit Husqvarna. EXPLICATION DES SYMBOLES Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI Explication des symboles ........114 décida de construire un arsenal pour la fabrication des Explication des niveaux d'avertissement ....114 mousquets au bord de la rivière Huskvarna.
Page 116: Présentation
Levier de verrouillage pour le réglage de la hauteur de 11 Filtre à air la poignée 12 Remplissage d’essence Jauge/remplissage d'huile 13 Commande de la hauteur de coupe Carter de coupe 14 Membrane de pompe à carburant (LC 247, LC 247S) Silencieux 15 Manuel d’utilisation 116 – French...
Page 117: Équipement De Sécurité De La Machine
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités Silencieux Ce chapitre présente les équipements de sécurité de la AVERTISSEMENT! N'utilisez jamais une machine, leur fonction, comment les utiliser et les machine sans silencieux ou avec un maintenir en bon état. silencieux défectueux. Si le silencieux est défectueux, le niveau sonore et le AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une risque d’incendie augmentent...
Page 118: Montage Et Réglages
MONTAGE ET RÉGLAGES • Replier l'étrier du frein moteur contre le guidon. Généralités IMPORTANT! Évitez un démarrage accidentel en retirant le câble d'allumage de la bougie. Poignée Paramètres Hauteur de la poignée • Desserrez les boutons inférieurs. • Faites glisser les manettes jusqu’aux extrémités des •...
Page 119: Hauteur De Coupe
MONTAGE ET RÉGLAGES • Faites glisser les manettes vers le haut, en direction Collecteur de la poignée, jusqu’à ce qu’elles s’arrêtent et qu’un • La poignée du collecteur située sur le châssis doit être clic se fasse entendre. placée au-dessus du sac de ramassage. •...
Page 120: Pièce De Broyage
MONTAGE ET RÉGLAGES Pièce de broyage - Accessoires Un kit de broyage est disponible comme accessoire, pour rendre les machines équipées d’un collecteur compatibles avec la fonction de broyage. Le kit contient un obturateur de broyeur et une lame. • Relevez la protection de l’éjecteur pour monter/ démonter la bougie du broyeur.
Page 121: Manipulation Du Carburant
MANIPULATION DU CARBURANT Généralités Remplissage de carburant AVERTISSEMENT! Faire tourner un AVERTISSEMENT! Arrêter le moteur et le moteur dans un local fermé ou mal aéré laisser refroidir pendant quelques peut causer la mort par asphyxie ou minutes avant de faire le plein. empoisonnement au monoxyde de Toujours utiliser un bidon d'essence carbone.
Page 122: Commande
COMMANDE Équipement de protection AVERTISSEMENT! La machine utilisée personnelle de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant Un équipement de protection personnelle homologué doit causer des blessures graves voire impérativement être utilisé lors de tout travail avec la mortelles à...
Page 123: Techniques De Travail De Base
COMMANDE deux mains sur la poignée de commande lors de la Sécurité dans l'espace de travail tonte. Maintenez les mains et les pieds à distance des • Avant de commencer le travail, éliminer du gazon les lames en rotation. branches, cailloux, etc.. •...
Page 124: Démarrage Et Arrêt
Relâcher l’étrier du frein moteur pour arrêter le Démarrage moteur. Les modèles LC 247, LC 247S sont équipés d’un starter manuel (membrane de pompe à carburant). Lors du tout premier démarrage de la tondeuse, appuyer cinq fois sur la pompe à carburant. Par la suite, appuyer trois fois sur la pompe à...
Page 125: Entretien
ENTRETIEN Généralités Inspection générale • S’assurer que toutes les vis et tous les écrous sont AVERTISSEMENT! L’utilisateur ne peut bien serrés. effectuer que les travaux d’entretien et Nettoyage extérieur de révision décrits dans ce manuel d’utilisation. Les mesures plus • Brosser la tondeuse pour retirer feuilles, herbe, etc.
Page 126 ENTRETIEN Équipement de coupe Montage • La lame doit être montée en orientant les extrémités AVERTISSEMENT! Toujours utiliser des en biseau vers le capot. gants épais lors des travaux de service et d'entretien de l'équipement de coupe. Les couteaux sont très tranchants et il est très facile de se couper.
Page 127: Bougie
Remplacez-les si nécessaire. pétrole, par exemple du kérosène, ou de l’air comprimé pour nettoyer le ﬁltre. Nettoyage du ﬁltre en mousse plastique (LC 247, LC 247S) • Retirer le ﬁltre en mousse plastique. Nettoyer soigneusement le ﬁltre dans de l'eau savonneuse Réglage de la courroie...
Page 128: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques LC 247 LC 247S LC 247SP Moteur Fabricant du moteur Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cylindrée, cm Régime, rpm 2900 2900 2900 Puissance nominale moteur, en kW (voir 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 remarque 1) Système d’allumage...
Page 129: Déclaration Ce De Conformité
Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél : +46-36-146500, déclarons par la présente que la tondeuse à gazon Husqvarna LC 247, LC 247S, LC247 SP, portant les numéros de série 15XXXXXXX et supérieurs, est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL : •...
Page 130: Aclaración De Los Símbolos Aclaración De Los Símbolos
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Aclaración de los símbolos ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza Riesgo de explosión de forma errónea o descuidada, puede ser una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte al usuario y a otras personas. Superﬁcie caliente.
Page 131: Presentación Índice
Apreciado cliente: ¡Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna! ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS La historia de Husqvarna data del año 1689, cuando el Aclaración de los símbolos ........130 Rey Karl XI encargó la construcción de una fábrica en la Explicación de los niveles de advertencia ....
Page 132: Componentes Del Cortacésped
12 Repostaje de combustible Varilla de nivel / llenado de aceite 13 Palanca de ajuste de la altura de corte Cubierta de corte 14 Diafragma de cebado (LC 247, LC 247S) Silenciador 15 Manual de instrucciones Bujía 132 – Spanish...
Page 133: Equipo De Seguridad De La Máquina
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades Silenciador En este capítulo se describen los componentes de ¡ATENCIÓN! No utilice nunca una seguridad de la máquina, su función y el modo de máquina que no tenga silenciador o que efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un lo tenga defectuoso.
Page 134: Montaje Y Ajustes
MONTAJE Y AJUSTES • Abata la horquilla del freno de motor contra el Generalidades manillar. ¡IMPORTANTE! Evite el arranque accidental retirando el cable de encendido de la bujía. Mango Ajustes Altura de la empuñadura • Aﬂoje los reguladores inferiores. • Deslice los pomos hasta el ﬁnal de las ranuras de •...
Page 135: Altura De Corte
MONTAJE Y AJUSTES • Deslice los pomos hacia arriba, en dirección al mango Recogedor hasta que ﬁnalice su recorrido y escuche un • El mango del recogedor situado en el bastidor debe chasquido. instalarse sobre la bolsa del recogedor. • Atornille el mango con la manija.
Page 136: Accesorio Triturador
MONTAJE Y AJUSTES Accesorio triturador - Accesorios Dispone de un kit de trituración como accesorio para que las máquinas equipadas con un captor puedan usarse con la función de trituración. El kit incluye un tapón del triturador y una cuchilla. •...
Page 137: Manipulacion Del Combustible
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Generalidades Repostaje ¡ATENCIÓN! Si se hace funcionar el ¡ATENCIÓN! Apague el motor y deje que motor en un local cerrado o mal se enfríe unos minutos antes de ventilado, se corre riesgo de muerte por repostar. asﬁxia o intoxicación con monóxido de Utilice siempre una lata de gasolina para carbono.
Page 138: Equipo De Protección Personal
FUNCIONAMIENTO Equipo de protección personal ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo de una herramienta peligrosa que puede protección personal homologado. El equipo de protección causar daños graves e incluso la muerte personal no elimina el riesgo de lesiones, pero reduce su al usuario y a otras personas.
Page 139: Técnica Básica De Trabajo
FUNCIONAMIENTO • No incline la máquina con el motor en marcha. Seguridad en el área de trabajo • Debe prestarse especial atención al tirar de la • Antes de iniciar el corte, limpie el césped de ramas máquina cuando esté en funcionamiento. grandes y pequeñas, piedras, etc.
Page 140: Arranque Y Parada
Asegúrese de que el cable está bien colocado en la bujía. Arranque Los modelos LC 247, LC 247S tienen un triturador manual (diafragma de cebado). Para la primera puesta en marcha del cortacésped, presione cinco veces en la bomba de combustible. Posteriormente, hay que presionar tres veces en la bomba de combustible para el arranque en frío.
Page 141: Generalidades
MANTENIMIENTO Generalidades Inspección general • Compruebe que los tornillos y las tuercas estén ¡ATENCIÓN! El usuario sólo puede apretados. efectuar los trabajos de mantenimiento y Limpieza externa servicio descritos en este manual. Los trabajos de mayor envergadura debe • Limpie el cortacésped de hojas, hierba y similar, con efectuarlos un taller de servicio.
Page 142 MANTENIMIENTO Equipo de corte Montaje • La cuchilla debe montarse con los extremos en ¡ATENCIÓN! Use siempre guantes ángulo mirando hacia la tapa. fuertes para efectuar los trabajos de servicio y mantenimiento del equipo de corte. Las cuchillas son muy agudas y pueden producir fácilmente lesiones por corte.
Page 143: Bujía
No utilice nunca disolventes con, por ejemplo, petróleo o queroseno ni aire comprimido para limpiar el ﬁltro. Limpieza del ﬁltro de plástico celular (LC 247, LC 247S) • Saque el ﬁltro de gomaespuma. Limpie bien el ﬁltro Ajuste de la correa de en una solución de agua jabonosa tibia.
Page 144: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS Datos técnicos LC 247 LC 247S LC 247SP Motor Fabricante del motor Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cilindrada, cm Velocidad, r/min 2900 2900 2900 Potencia nominal del motor, kW (véase la nota 1) 1,8@2900...
Page 145: Declaración Ce De Conformidad
(Rige sólo para Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel.: +46-36-146500, declara por la presente que el cortacésped Husqvarna LC 247, LC 247S, LC247 SP, con el número de serie 15XXXXXXX y posteriores, cumple los requisitos expuestos en la DIRECTIVA DEL CONSEJO: •...
Page 146: Simbologia Simbologia
SIMBOLOGIA Simbologia AVVERTENZA! Se utilizzata in modo Rischio di esplosione improprio o non corretto, la macchina può essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi lesioni o morte dell’operatore , o di altre persone. Superﬁcie calda. Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.
Page 147: Presentazione Indice
MONTAGGIO E REGOLAZIONI Husqvarna. Generalità ............. 150 La Husqvarna è oggi uno dei leader mondiali nella Impugnatura ............150 produzione di articoli per giardinaggio e silvicultura, con Altezza di taglio ............ 151 qualità...
Page 148: Che Cosa C'è Nel Rasaerba
Leva di blocco della regolazione dell’altezza 11 Filtro dell’aria dell’impugnatura 12 Rifornimento carburante Asta di livello / rabbocco dell'olio 13 Regolazione dell'altezza di taglio Carter del gruppo di taglio 14 Diaframma d'innesco (LC 247, LC 247S) Marmitta 15 Istruzioni per l’uso 148 – Italian...
Page 149: Dispositivi Di Sicurezza Della Macchina
DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Generalità Marmitta In questo capitolo vengono presentati i dispositivi di AVVERTENZA! Non utilizzare mai la sicurezza della macchina, la loro funzione, il controllo e la macchina senza marmitta o con marmitta manutenzione necessari per assicurarne una funzione in cattive condizioni.
Page 150: Montaggio E Regolazioni
MONTAGGIO E REGOLAZIONI • Spingere la manopola del freno del motore verso il Generalità manubrio. IMPORTANTE! Prevenire la messa in funzione accidentale rimuovendo il cavo di accensione dalla candela. Impugnatura Impostazioni Altezza impugnatura • Allentare le manopole inferiori. • Piegare in avanti l’impugnatura. •...
Page 151: Altezza Di Taglio
MONTAGGIO E REGOLAZIONI • Far scorrere le manopole in alto verso l’impugnatura Collettore ﬁno all’arresto. Si udirà uno scatto. • La maniglia del raccoglitore che si trova sul telaio deve essere posizionata sopra il sacco di raccolta. • Avvitare l'impugnatura alla manopola. Altezza di taglio NOTA! Non impostare l'altezza di taglio ad un livello troppo basso poiché...
Page 152: Inserto Per Mulching
MONTAGGIO E REGOLAZIONI Inserto per mulching - Accessori Un kit di pacciamatura è disponibile come accessorio, per dotare le macchine di un contenitore da utilizzare con la funzione di pacciamatura. Il kit contiene la spina di pacciamatura e la lama. •...
Page 153: Operazioni Con Il Carburante
OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Generalità Rifornimento AVVERTENZA! Un motore acceso in un AVVERTENZA! Spegnere il motore e ambiente chiuso o mal ventilato può lasciarlo raffreddare alcuni minuti prima essere causa di morte per soffocamento del rifornimento. o avvelenamento da monossido di Utilizzare sempre una latta di benzina per carbonio.
Page 154: Abbigliamento Protettivo
FUNZIONAMENTO Abbigliamento protettivo AVVERTENZA! Se utilizzata in modo improprio o non corretto, la macchina Lavorando con la macchina usare sempre abbigliamento può essere un attrezzo pericoloso in protettivo omologato. L’uso di abbigliamento protettivo grado di provocare gravi lesioni o morte non elimina i rischi di lesioni, ma riduce gli effetti del dell’operatore , o di altre persone.
Page 155: Tecnica Fondamentale Di Lavoro
FUNZIONAMENTO • Prestare la massima attenzione nel tirare la macchina Sicurezza dell’area di lavoro verso di sé durante l’operazione. • Prima di iniziare le operazioni, ripulire il prato da rami, • Non sollevare o trasportare mai un rasaerba con il ramoscelli, sassi ecc.
Page 156: Avviamento E Arresto
Accertarsi che il cavo di accensione sia ben collegato alla candela. Avviamento I modelli LC 247, LC 247S dispongono invece di aria manuale (diaframma d’innesco). Alla prima messa in moto del rasaerba premere cinque volte la pompa carburante. Dopodiché si dovrà premere la pompa carburante per tre volte all'avviamento con motore a freddo.
Page 157: Generalità
MANUTENZIONE Generalità Ispezione generale • Controllare che dadi e viti siano ben serrati. AVVERTENZA! L’utilizzatore può Pulitura esterna eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza descritte in • Ripulire il rasaerba da foglie, erba e simili usando una questo manuale delle istruzioni. Per spazzola.
Page 158 MANUTENZIONE Attrezzatura di taglio Montaggio • La lama deve essere montata con le estremità ad AVVERTENZA! Usare sempre dei guanti angolo rivolte verso il coperchio. robusti durante le operazioni di assistenza e manutenzione del gruppo di taglio. I coltelli sono molto taglienti e ci si può...
Page 159: Candela
Non usare mai solventi contenenti petrolio, ad esempio parafﬁna, oppure aria compressa per pulire il ﬁltro. Pulizia del ﬁltro in schiuma (LC 247, LC 247S) • Rimuovere il ﬁltro in materiale espanso. Pulire il ﬁltro Regolazione della cinghia di accuratamente con acqua saponata tiepida.
Page 160: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche LC 247 LC 247S LC 247SP Motore Produttore del motore Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cilindrata, cm Regime, rpm 2900 2900 2900 Potenza nominale motore, kW (vedi nota 1) 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900...
Page 161: Dichiarazione Di Conformità Ce
Dichiarazione di conformità CE (Solo per l’Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.: +46-36-146500, dichiara che il rasaerba Husqvarna LC 247, LC 247S, LC247 SPavente numero di serie a partire da 15XXXXXXX è conforme alle norme previste nelle seguenti DIRETTIVE DEL CONSIGLIO: •...
Page 162: Vysvùtlení Symbolò Vysvûtlení Symbolû
VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ Vysvûtlení symbolÛ V¯STRAHA! Pﬁi nesprávném nebo Nebezpeãí v˘buchu neopatrném pouÏití se zaﬁízení mÛÏe stát nebezpeãn˘m nástrojem, coÏ mÛÏe obsluze nebo dal‰ím osobám zpÛsobit závaÏná nebo smrtelná zranûní. Hork˘ povrch. NeÏ zaãnete stroj pouÏívat, prostudujte si, prosím, peãlivû návod k pouÏití a ubezpeãte se, Ïe jste dokonale pochopili pokyny v nûm uvedené.
Page 163: Váïen˘ Zákazníku
VáÏen˘ zákazníku, VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ Gratulujeme k va‰í koupi v˘robku firmy Husqvarna! Minulost firmy Husqvarna zasahuje aÏ do roku 1689, kdy král Karl XI Vysvûtlení symbolÛ ............. 162 nechal na bﬁehu potoka Husqvarna postavit továrnu na v˘robu Popis úrovní v˘strahy ..........162 mu‰ket.
Page 164: Seznámení Se Strojem
Blokovací páka pro seﬁízení v˘‰ky rukojeti 12 Otvor pro doplnûní paliva Olejová mûrka/plnicí hrdlo oleje 13 Ovladaã v˘‰ky seãení Kryt Ïacího ústrojí 14 Membrána nastﬁikovaãe paliva (LC 247, LC 247S) Tlumiã v˘fuku 15 Návod k pouÏití Zapalovací svíãka 164 – Czech...
Page 165: Bezpeânostní V¯bava Za¤Ízení
BEZPEâNOSTNÍ V¯BAVA ZA¤ÍZENÍ V‰eobecnû Tlumiã v˘fuku Tato ãást popisuje bezpeãnostní vybavení stroje, jeho úãel a V¯STRAHA! Nikdy nepouÏívejte zaﬁízení, zpÛsob, kter˘m by se mûla provádût kontrola a údrÏba, aby které má po‰kozen˘ nebo demontovan˘ byla zaji‰tûna jeho správná funkce. tlumiã v˘fuku. Vadn˘ tlumiã mÛÏe znaãnû zv˘‰it hladinu hluku a nebezpeãí...
Page 166: Kompletace A Se¤Ízení
KOMPLETACE A SE¤ÍZENÍ • V‰eobecnû Pﬁiklopte rukojeÈ brzdy motoru k rukojeti. UPOZORNùNÍ! ZabraÀte moÏnému náhodnému spu‰tûní odpojením zapalovacího kabelu od zapalovací svíãky. RukojeÈ Nastavení V˘‰ka rukojeti • Povolte spodní matice. • Sklopte rukojeÈ dopﬁedu. • PosuÀte knoflíky na konec dráÏek na obou stranách stroje. •...
Page 167: Ka Seãení
KOMPLETACE A SE¤ÍZENÍ • Sbûraã PosuÀte knoflíky nahoru smûrem k rukojeti, dokud se nezastaví a neozve se cvaknutí. • RukojeÈ sbûrného ko‰e se nachází na rámu a je tﬁeba ji umístit nad sbûrn˘ vak. • Za‰roubujte rukojeÈ knoflíkem. V˘‰ka seãení UPOZORNùNÍ! Nenastavujte pﬁíli‰...
Page 168: Mulãovací Vloïka
KOMPLETACE A SE¤ÍZENÍ Mulãovací vloÏka - Pﬁídavná vybavení Díky mulãovací sadû, která je k dispozici jako pﬁíslu‰enství, lze zaﬁízení vybavená sbûraãem pouÏít s funkcí mulãování. Sada obsahuje mulãovací vloÏku a nÛÏ. • Pﬁi montáÏi/demontáÏi mulãovacího klínu zvednûte kryt vyhazovacího otvoru. •...
Page 169: Manipulace S Palivem
MANIPULACE S PALIVEM V‰eobecnû Plnûní paliva V¯STRAHA! Spou‰tûní motoru v V¯STRAHA! Pﬁed doplnûním paliva motor uzavﬁeném nebo ‰patnû vûtraném vypnûte a nechte jej po nûkolik minut prostoru mÛÏe zpÛsobit smrt udu‰ením zchladnout. nebo otravou oxidem uhelnat˘m. VÏdy pouÏívejte kanystr na benzín, aby Palivo a v˘pary paliva jsou velmi hoﬁlavé...
Page 170: Osobní Ochranné Pomûcky
OBSLUHA Osobní ochranné pomÛcky V¯STRAHA! Pﬁi nesprávném nebo neopatrném pouÏití se zaﬁízení mÛÏe stát Pﬁi kaÏdém pouÏití stroje je nutné pouÏívat schválené osobní nebezpeãn˘m nástrojem, coÏ mÛÏe ochranné pomÛcky. Osobní ochranné pomÛcky nemohou obsluze nebo dal‰ím osobám zpÛsobit vylouãit nebezpeãí úrazu, ale sníÏí míru poranûní v pﬁípadû, Ïe závaÏná...
Page 171: Hlavní Principy Ãinnosti
OBSLUHA • Bezpeãnost pracovního prostoru Pﬁi pﬁená‰ení sekaãky pﬁes prostor, kter˘ nebude sekán, musí b˘t motor vypnut˘. Napﬁ. v pﬁípadû ‰tûrkov˘ch cest, • Pﬁed zahájením sekání odstraÀte z trávníku vûtve, kamenÛ, ‰indelÛ, asfaltu a podobnû. vûtviãky, kameny a podobnû. • Se spu‰tûnou sekaãkou nikdy nebûhejte.
Page 172: Startování A Vypínání
Zkontrolujte, zda je zapalovací kabel ﬁádnû nasazen na zapalovací svíãce. Startování Modely LC 247, LC 247S mají ruãní sytiã (membránu nastﬁikovaãe paliva). Pokud startujete sekaãku poprvé, pûtkrát stisknûte klobouãek palivového ãerpadla. Poté staãí pﬁi startování studeného motoru stisknout klobouãek palivového ãerpadla tﬁikrát.
Page 173: Eobecnû
ÚDRÎBA V‰eobecnû V‰eobecná kontrola • Pﬁesvûdãte se, zda jsou matice a ‰rouby utaÏené. V¯STRAHA! UÏivatel smí provádût pouze âi‰tûní vnûj‰ích ãástí takové údrÏbáﬁské a servisní úkoly, které jsou popsány v tomto návodu k pouÏití. • OdstraÀte ze sekaãky kartáãkem listy, trávu a podobné Rozsáhlej‰í...
Page 174 ÚDRÎBA ¤ezn˘ mechanismus MontáÏ • Kotouã musí b˘t namontován se ‰ikm˘mi konci V¯STRAHA! Pﬁi opravách a údrÏbû Ïacího smûﬁujícími vzhÛru ke krytu. ústrojí vÏdy pouÏívejte odolné ochranné rukavice. Îací noÏe jsou velmi ostré a velmi snadno se mÛÏete poﬁezat. • Kontrolujte ﬁezné...
Page 175: Zapalovací Svíãka
ÚDRÎBA Zapalovací svíãka Vzduchov˘ filtr • Odmontujte kryt vzduchového filtru a filtr vyjmûte. UPOZORNùNÍ! VÏdy pouÏívejte doporuãen˘ typ • Vzduchov˘ filtr, kter˘ byl pouÏíván po del‰í dobu, jiÏ nelze zapalovacích svíãek! PouÏití jiného typu zapalovacích svíãek dokonale vyãistit. Filtr se proto musí v pravideln˘ch by mohlo po‰kodit píst ãi válec.
Page 176: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje LC 247 LC 247S LC 247SP Motor V˘robce motoru Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Obsah válce, cm Otáãky, rpm 2900 2900 2900 Jmenovit˘ v˘kon motoru, kW (viz poznámka 1) 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 Systém zapalování...
Page 177: Es Prohlá‰Ení O Shodû
ES Prohlá‰ení o shodû (Platí pouze pro Evropu) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·védsko, tel.: +46-36-146500, tímto prohla‰uje, Ïe sekaãka na trávu Husqvarna LC 247, LC 247S, LC247 SP, s v˘robním ãíslem 15XXXXXXX a vy‰‰ím, splÀuje poÏadavky SMùRNICE RADY: •...
Page 178: Znaczenie Symboli Znaczenie Symboli
ZNACZENIE SYMBOLI Znaczenie symboli OSTRZE˚ENIE! W razie nieuwa˝nego lub Ryzyko eksplozji nieprawid∏owego pos∏ugiwania si´ maszynà mo˝e ona staç si´ niebezpiecznym narz´dziem, mogàcym spowodowaç obra˝enia lub Êmierç u˝ytkownika lub innych osób. Powierzchnia goràca. Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok∏adnie i ze zrozumieniem zapoznaç...
Page 179: Spis Treêci
Spis treÊci Szanowny Kliencie! ZNACZENIE SYMBOLI Gratulujemy wyboru produktu Husqvarna! Tradycje firmy Husqvarna si´gajà roku 1689, kiedy to król Karl XI nakaza∏ Znaczenie symboli ............. 178 wybudowaç fabryk´ muszkietów na brzegu rzeki Huskvarna. WyjaÊnienie poziomów ostrze˝eƒ ......178 Lokalizacja fabryki by∏a trafna, gdy˝ umo˝liwia∏a OPIS wykorzystywanie energii wodnej.
Page 180: Budowa Kosiarki
Dêwignia blokujàca do regulacji wysokoÊci uchwytu. 12 Uzupe∏nianie paliwa Pr´towy wskaênik poziomu oleju/ nape∏nianie oleju 13 Dêwignia regulacji wysokoÊci koszenia Obudowa zespo∏u koszàcego 14 Membrana pompy paliwowej (LC 247, LC 247S) T∏umik 15 Instrukcja obs∏ugi Âwieca zap∏onowa 180 – Polish...
Page 181: Zabezpieczenia W Maszynie
ZABEZPIECZENIA W MASZYNIE Uwagi ogólne T∏umik W niniejszym rozdziale przedstawiono poszczególne zespo∏y OSTRZE˚ENIE! Nigdy nie u˝ywaj zabezpieczajàce maszyny, omówiono ich funkcj´ oraz maszyny z uszkodzonym t∏umikiem lub sposoby ich kontrolowania i konserwacji w celu zapewnienia bez niego. Uszkodzony t∏umik znacznie prawid∏owego dzia∏ania.
Page 182: Monta˚ I Regulacje
MONTA˚ I REGULACJE • Uwagi ogólne Przysuƒ dêwigni´ hamulca silnika do uchwytu sterowniczego. WA˚NE! Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzàdzenia, nale˝y zdjàç przewód zap∏onowy ze Êwiecy. Uchwyt Ustawienia WysokoÊç uchwytu • Poluzuj dolne pokr´t∏a. • Przesuƒ pokr´t∏a na koƒcach rowków po obu stronach •...
Page 183: Wysokoêç Koszenia
MONTA˚ I REGULACJE • Kolektor Przesuwaj pokr´t∏a w gór´, w kierunku uchwytu do momentu, w którym us∏yszysz klikni´cie. • Uchwyt kolektora na ramie musi znajdowaç si´ nad workiem kolektora. • Dokr´ciç uchwyt przy pomocy pokr´t∏a. WysokoÊç koszenia UWAGA! Nie ustawiaj zbyt ma∏ej wysokoÊci koszenia, gdy˝ •...
Page 184: Zespó∏ Rozdrabniajàcy
MONTA˚ I REGULACJE Zespó∏ rozdrabniajàcy - Akcesoria Jako wyposa˝enie dodatkowe dost´pny jest zestaw rozdrabniajàcy, dzi´ki któremu maszyny wyposa˝one w pojemnik mogà równie˝ s∏u˝yç do rozdrabniania. Zestaw zawiera wk∏adk´ bijakowà oraz ostrze. • PodnieÊ os∏on´ wyrzutu, aby zamontowaç/ zdemontowaç zaÊlepk´ do mulczowania. •...
Page 185: Obchodzenie Si¢ Z Paliwem
OBCHODZENIE SI¢ Z PALIWEM Uwagi ogólne Tankowanie OSTRZE˚ENIE! W∏àczanie silnika w OSTRZE˚ENIE! Przed przystàpieniem do zamkni´tych lub êle wentylowanych tankowania, wy∏àcz silnik i odczekaj kilka pomieszczeniach mo˝e byç przyczynà minut a˝ ostygnie. Êmierci wskutek uduszenia lub zatrucia Zawsze u˝ywaj kanistra na benzyn´, aby tlenkiem w´gla.
Page 186: Dzia¸anie
DZIA¸ANIE Ârodki ochrony osobistej OSTRZE˚ENIE! W razie nieuwa˝nego lub nieprawid∏owego pos∏ugiwania si´ Podczas u˝ywania maszyny nale˝y zawsze mieç na sobie maszynà mo˝e ona staç si´ zatwierdzone przez odpowiednie w∏adze Êrodki ochrony niebezpiecznym narz´dziem, mogàcym osobistej. Srodki ochrony osobistej nie eliminujà ryzyka spowodowaç...
Page 187: G∏Ówne Techniki Pracy
DZIA¸ANIE • Bezpieczeƒstwo miejsca pracy Nigdy nie unoÊ ani nie przenoÊ kosiarki, gdy silnik jest uruchomiony. Je˝eli potrzebujesz unieÊç kosiark´, wy∏àcz • Przed przystàpieniem do koszenia usuƒ z trawnika najpierw silnik i zdejmij przewód ze Êwiecy zap∏onowej. ga∏´zie, kamienie itp. •...
Page 188: Uruchamianie I Wy∏Àczanie
Dopilnuj, aby przewód by∏ dobrze za∏o˝ony na Êwiecy zap∏onowej. Uruchamianie Modele LC 247, LC 247S wyposa˝one sà w ssanie r´czne (membran´ pompy paliwowej). PrzyciÊnij pompk´ paliwowà pi´ç razy, gdy kosiarka uruchamiana jest po raz pierwszy. Za ka˝dym nast´pnym razem, podczas uruchamiania zimnego silnika, przyciÊnij pompk´...
Page 189: Uwagi Ogólne
KONSERWACJA Uwagi ogólne Kontrola ogólna • Sprawdê, czy Êruby i nakr´tki sà dokr´cone. OSTRZE˚ENIE! U˝ytkownikowi wolno wykonywaç tylko te czynnoÊci Czyszczenie zewn´trzne konserwacyjne i serwisowe, które sà • opisane w niniejszej instrukcji obs∏ugi. Za pomocà szczotki oczyÊç kosiark´ z liÊci, trawy itp. Wi´ksze i bardziej skomplikowane prace •...
Page 190 KONSERWACJA Osprz´t tnàcy Monta˝ • Ostrze nale˝y montowaç tak, aby zakrzywione koƒce OSTRZE˚ENIE! Wykonujàc czynnoÊci skierowane by∏y w stron´ pokrywy. serwisowe i konserwacyjne przy osprz´cie tnàcym u˝ywaj zawsze solidnych r´kawic ochronnych. No˝e sà bardzo ostre i ∏atwo si´ o nie skaleczyç. Skontroluj, czy narz´dzia tnàce nie sà...
Page 191: Âwieca Zap∏Onowa
W razie potrzeby wymieƒ je na nowe. czyszczenia filtra nigdy nie u˝ywaj spr´˝onego powietrza lub rozpuszczalników zawierajàcych rop´ naftowà, jak np. nafta. OczyÊç filtr gàbkowy (LC 247, LC 247S) • Wyjmij filtr piankowy. Wymyj filtr dok∏adnie w letniej wodzie z dodatkiem myd∏a. Po umyciu wyp∏ucz filtr Regulacja paska nap´dowego...
Page 192: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE Dane techniczne LC 247 LC 247S LC 247SP Silnik Producent silnika Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton PojemnoÊç cylindra, cm Obroty, rpm 2900 2900 2900 Nominalna moc silnika, kW (patrz uwaga 1) 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 Uk∏ad zap∏onowy...
Page 193: Deklaracja Zgodnoêci We
DANE TECHNICZNE Deklaracja zgodnoÊci WE (Dotyczy tylko Europy) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel.: +46-36-146500, zapewnia niniejszym, ˝e Husqvarna LC 247, LC 247S, LC247 SP, poczàwszy od urzàdzeƒ z numerami seryjnymi 15XXXXXXX sà zgodne z przepisami zawartymi w DYREKTYWIE RADY: •...
Page 194: A Szimbólumok Magyarázataa Szimbólumok Magyarázata
A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA A szimbólumok magyarázata VIGYÁZAT! A gép veszélyes eszköz lehet Robbanásveszély szabálytalan vagy gondatlan használat esetén, és súlyos vagy végzetes sérüléseket okozhat a felhasználónak vagy másoknak. Forró felület. Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és gyŒzŒdjön meg róla, hogy megértette azt, mielŒtt a gépet használatba veszi.
Page 195: Tisztelt Vásárlónk
Általános tudnivalók ............ 197 Husqvarna ma ezen a területen mıködik. ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁSOK A Husqvarna ma a világ egyik vezetŒ, a minŒséget és a teljesítményt elŒtérbe helyezŒ gyártója az erdészeti és kerti Általános tudnivalók ............ 198 termékek területén. A vállalat üzleti célkitızése motor Fogantyú...
Page 196: Ismerkedés A Géppel
Motorfékfogantyú Indítófogantyú Hajtókar (LC 247S, LC 247SP) 10 Hátsó burkolat A fıgyıjtŒ felszerelése 11 LevegŒszırŒ RögzítŒgomb a magasságbeállításhoz 12 Üzemanyagfeltöltés Nívópálca/olajbetöltŒ nyílás 13 Vágásimagasság-szabályozó Vágóburkolat 14 Primer membrán (LC 247, LC 247S) Kipufogódob 15 Használati utasítás Gyújtógyertya 196 – Hungarian...
Page 197: A Gép Biztonsági Felszerelése
A GÉP BIZTONSÁGI FELSZERELÉSE Általános tudnivalók Kipufogódob Ez a fejezet elmagyarázza a gép különbözŒ biztonsági VIGYÁZAT! Semmiképpen ne használjon felszereléseit, azok mıködését, valamint azt az ellenŒrzést és olyan gépet, amelyiken nincs vagy sérült karbantartást, amelyrŒl a biztonságos használat érdekében a hangfogó. A hibás hangfogó jelentŒs gondoskodnia kell.
Page 198: Összeszerelés És Beállítások
ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁSOK • Általános tudnivalók Hajtsa a motorfékfogantyút a gép fogantyúja felé. FONTOS! Akadályozza meg a véletlen indítást a gyújtáskábel eltávolításával a gyújtógyertyáról. Fogantyú Beállítások A fogantyú magassága • Lazítsa meg az alsó csavarokat. • Hajtsa elŒre a fogantyút. •...
Page 199: Vágási Magasság
ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁSOK • A fıgyıjtŒ felszerelése A gombokat ütközésig csúsztassa a fogantyú irányába, amíg egy kattanó hangot nem hall. • A gyıjtŒtasak vázkereten található karját a gyıjtŒzsák fölé kell helyezni. • Csavarozza a markolatra a gombbal. Vágási magasság FONTOS! Ne állítson be túlságosan kis vágási magasságot, •...
Page 200: Mulcsozóbetét
ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁSOK Mulcsozóbetét - Rátétek Tartozékként mulcsozó készlet is kapható, hogy a fıgyıjtŒvel ellátott gépekkel mulcsozni is lehessen. A készlet tartalmaz egy mulcsozó dugót és egy kést. • Emelje fel a terelŒburkolatot a mulcsozó behelyezéséhez / eltávolításához. • Cserélje ki a kést a mellékelt Combi késsel. További információkért tekintse meg a Vágóberendezés"...
Page 201: Általános Tudnivalók
ÜZEMANYAGKEZELÉS Általános tudnivalók Tankolás VIGYÁZAT! A motort nem szabad zárt VIGYÁZAT! Feltöltés elŒtt kapcsolja ki a vagy rosszul szellŒzŒ helyen járatni, mert motort, és hagyja hılni néhány percig. a kipufogógázok fulladást vagy szén- monoxid-mérgezést okozhatnak. A kiömlés elkerülése érdekében mindig benzines kannát használjon.
Page 202: Üzemeltetés Személyi Védœfelszerelés
ÜZEMELTETÉS Személyi védŒfelszerelés VIGYÁZAT! A gép veszélyes eszköz lehet szabálytalan vagy gondatlan használat Amikor a gépet használja, viseljen mindig jóváhagyott esetén, és súlyos vagy végzetes személyi biztonsági felszerelést. A személyi biztonsági sérüléseket okozhat a felhasználónak felszerelés nem küszöböli ki a sérülések kockázatát, de vagy másoknak.
Page 203: Alapvetœ Szabály
ÜZEMELTETÉS A munkaterület biztonsága a motort, és válassza le a gyújtásvezetéket a gyújtógyertyáról. • A nyírás elŒtt el kell távolítani a fıbŒl az ágakat, gallyakat, • Ne nyírjon füvet hátrafelé haladva. köveket stb. • Amikor a fınyíróval nyírást nem igénylŒ területen halad •...
Page 204: Beindítás És Leállítás
Gondoskodjon róla, hogy a gyújtásvezeték jól illeszkedjen a gyújtógyertyára. Beindítás Az LC 247, LC 247S modell kézi szívatóval rendelkezik (primer membrán). A fınyíró elsŒ indítása elŒtt nyomja be az üzemanyag-szivattyút ötször egymás után. A következŒ használatkor elég háromszor benyomni az üzemanyag- szivattyút hideg motor indításakor.
Page 205: Általános Tudnivalók
KARBANTARTÁS Általános tudnivalók Általános ellenŒrzés • EllenŒrizze, hogy a csavarok és csavaranyák megfelelŒen VIGYÁZAT! A felhasználó kizárólag olyan meg vannak-e húzva. karbantartási és szervizmunkákat KülsŒ tisztítás végezhet, amelyek ebben a használati utasításban szerepelnek. Komolyabb • Kefe segítségével távolítsa el a fınyíróról a leveleket, beavatkozásokat csak szakszerviz fıszálakat stb.
Page 206 KARBANTARTÁS Vágószerkezet Összeszerelés • A vágópengét úgy kell rögzíteni, hogy a ferde vége felfelé, VIGYÁZAT! A vágószerkezet javításához a burkolat felé nézzen. és karbantartásához mindig vegyen fel erŒs védŒkesztyıt. A kés nagyon éles, könnyen megvághatja magát. • EllenŒrizze, hogy a vágófelszerelés nem sérült-e, nincs-e rajta repedés.
Page 207: Gyújtógyertya
Tisztítsa ki a szırŒt, sima felülethez ütögetve azt. A szükséges, cserélje ki a hibás alkatrészeket. levegŒszırŒ tisztításához soha ne használjon ásványolaj- tartalmú oldószert, például petróleumot, sem sırített levegŒt. A mıanyaghab szırŒ tisztítása (LC 247, LC 247S) • Távolítsa el a habszivacs-szırŒt. Mossa át a szırŒt A hajtószíj beállítása alaposan langyos, szappanos vízzel.
Page 208: Mùszaki Adatok
MÙSZAKI ADATOK Mıszaki adatok LC 247 LC 247S LC 247SP Motor Motor gyártója Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Hengerırtartalom, cm Fordulatszám, ford./perc 2900 2900 2900 Névleges motorteljesítmény, kW (lásd 1. 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 megjegyzés) Gyújtásrendszer Gyújtógyertya...
Page 209: Termékazonossági Egk-Bizonyítvány
Termékazonossági EGK-bizonyítvány (Kizárólag Európára vonatkozik) A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svédország (tel.: +46-36-146500) saját felelŒsségére kijelenti, hogy a Husqvarna LC 247, LC 247S, LC247 SP fınyírók a 15xxxxxxx-es sorozatszámmal kezdŒdŒen megfelelnek az EGK Tanácsa következŒ irányelveinek: • GépekrŒl szóló 2006/42/EK irányelv (2006. május 17.).
Page 210: Obja·njenje Znakova Obja‰Njenje Znakova
OBJA·NJENJE ZNAKOVA Obja‰njenje znakova Opasnost od eksplozije UPOZORENJE! Neoprezna ili nepravilna uporaba stroja moÏe dovesti do ozbiljnih, ãak i fatalnih ozljeda korisnika ili drugih. Vruçe povr‰ine. PaÏljivo proãitajte priruãnik i dobro shvatite sadrÏaj prije rukovanja strojem. Stroj je isporuãen bez ulja. Odstranite ljude i Ïivotinje daleko od radnog prostora.
Page 211: Prezentacija Sadrïaj
Opçenito ..............221 Zahvaljujemo Vam na uporabi Husquarna proizvoda. Raspored odrÏavanja ........... 221 Husqvarna AB uvijek radi na tome da sve vi‰e razvije svoje Generalna kontrola ............221 proizvode i pridrÏava se prava ‰to se tiçe promjena kao ‰to su Svjeçica ..............
Page 212: Dijelovi Kosilice
11 Filter za zrak Poluga za blokadu za pode‰avanje visine ruãke 12 Punjenje goriva ·ipka za mjerenje ulja/otvor za ulijevanje ulja 13 Kontrola visine rezanja Pokrov noÏa 14 Membrana upaljaãa (LC 247, LC 247S) Prigu‰ivaã 15 Priruãnik Svjeçica 212 – Croatian...
Page 213: Sigurnosna Oprema Stroja
SIGURNOSNA OPREMA STROJA Opçenito Prigu‰ivaã Ovaj odjeljak obja‰njava razne siguronosne mjere stroja, kako UPOZORENJE! Nikada nemojte one rade i ‰to trebate uraditi kako biste mogli vr‰iti osnovni upotrebljavati stroj bez prigu‰ivaãa, ili s pregled i odrÏavanje koji su potrebni da bi pila radila sigurno. neispravnim prigu‰ivaãem.
Page 214: Montiranje I Pode·avanja
MONTIRANJE I PODE·AVANJA • Opçenito Sklopite koãnu polugu motora prema ruãki. VAÎNO! Sprijeãite nenamjerno pokretanje uklanjanjem kabela za paljenje sa svjeçice. Ruãka Postavke Visina ruãke • Otpustite donje vijke. • Ruãku savijte prema naprijed. • Pomaknite kotaãiçe na kraj utora s obje strane stroja. •...
Page 215: Visina Rezanja
MONTIRANJE I PODE·AVANJA • Sakupljaã Pomaknite kotaãiçe gore prema ruãki sve dok se ne zaustave i dok ne ãujete zvuk klika. • Ruãka spremnika koja se nalazi na okviru treba biti postavljena preko vreçe spremnika. • Priãvrstite ruãku s izboãinom. Visina rezanja UPOZORENJE! Nemojte namje‰tati premalu visinu rezanja •...
Page 216: Prikljuãak Za Zagrtanje
MONTIRANJE I PODE·AVANJA Prikljuãak za zagrtanje - Dodatci Komplet za malãiranje dostupan je kao dodatna oprema kako bi strojevi imali mehanizam za prihvaçanje koji se moÏe koristiti za funkciju malãiranja. Komplet sadrÏi prikljuãak za malãiranje i noÏ. • Podignite ‰titnik za izbacivanje trave kako biste montirali/ demontirali dodatak za malãiranje.
Page 217: Rukovanje Gorivom
RUKOVANJE GORIVOM Opçenito Punjenje goriva UPOZORENJE! Pokretanje motora u UPOZORENJE! Zaustavite motor i pustite zatvorenom ili lo‰e provjetrenom prostoru ga da se ohladi nekoliko minuta prije moÏe prouzroãiti smrt zbog gu‰enja ili ponovnog punjenja. trovanja ugljiãnim monoksidom. Kako biste izbjegli prolijevanje, posluÏite Gorivo i pare goriva su visoko zapaljivi te se kanticom za benzin.
Page 218: Osobna Za‰Titna Oprema
RUKOVANJE Osobna za‰titna oprema UPOZORENJE! Neoprezna ili nepravilna uporaba stroja moÏe dovesti do ozbiljnih, Pri svakoj upotrebi stroja çe se samo propisana osobna za‰itna ãak i fatalnih ozljeda korisnika ili drugih. oprema upotrijebiti. Osobna za‰titna oprema ne elimini‰e rizik na ozljedu ali smanjuje posljedice ako se ozljeda dogodi. Djeca ili druge osobe koje nisu obuãene Zamolite prodavaãa motornih pila da vam pomogne izabrati za upotrebu ovog stroja ne smiju korisititi...
Page 219: Osnovna Tehnika Ãi ‰Çenja
RUKOVANJE • Sigurnost na radnom mjestu Nikada nemojte trãati s ukljuãenom kosilicom. Trebali biste uvijek hodati dok radite s kosilicom. • Prije poãetka ko‰enja uklonite granãice, pruçe, kamenje i • Iskljuãite motor prije promjene visine rezanja. Nikada sliãne tvari iz kosilice. nemojte izvoditi pode‰avanja dok je motor u pogonu.
Page 220: Ukljuãivanje I Iskljuãivanje
• Vod za paljenje mora biti ispravno priãvr‰çen na svjeçicu. Paljenje Modeli LC 247, LC 247S imaju ruãni prigu‰nik (membranu upaljaãa). Ako kosilicu pokreçete prvi put, pet puta pritisnite pumpu za gorivo. Nakon toga, svaki put kad pokreçete kosilicu s hladnim motorom, pritisnite pumpu za gorivo tri puta.
Page 221: Opçenito
ODRÎAVANJE Opçenito Generalna kontrola • Provjerite ima li vijaka i matica koje treba zavrnuti i ako UPOZORENJE! Korisnik odrÏavanje i treba, uãinite to. servisiranje treba vr‰iti na naãin opisan u Vanjsko ãi‰çenje ovim uputama. Svaki obimniji rad treba obaviti u servisnom centru. •...
Page 222 ODRÎAVANJE Oprema za rezanje Sastavljanje • NoÏ mora biti postavljen na naãin da kutni krajevi budu UPOZORENJE! Za vrijeme servisiranja i usmjereni prema poklopcu. odrÏavanja rezne opreme uvijek nosite ãvrste za‰titne rukavice. Rezna oprema je vrlo o‰tra i moÏe vas lako porezati. •...
Page 223: Svjeçica
Ispravni razmak je 0,7 mm. Ako je potrebno, zamijenite je. za zrak nikada nemojte ãistiti komprimiranim zrakom ni s petrolejskim otapalima, kao ‰to je npr. kerozin. âi‰çenje filtra od plastiãne pjene (LC 247, LC 247S) • Skinite filter od plastiãne pjene. Temeljito ga operite u mlakoj sapunici.
Page 224: Tehniâki Podaci
TEHNIâKI PODACI Tehniãki podaci LC 247 LC 247S LC 247SP Motor Proizvo÷aã motora Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Zapremnina cilindra, u kubiãnim cm Brzina u 1/min 2900 2900 2900 Nominalna izlazna snaga, kW (vidi napomenu 1)
Page 225: Ec-Uvjerenje O Podudaranju
(VaÏi samo za Evropu) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel: +46-36-146500, potvr÷uje pod iskljuãivom odgovorno‰çu da su kosilice Husqvarna LC 247, LC 247S, LC247 SP, od serijskog broja 15xxxxxxx i naprijed, sukladne zahtjevima SMJERNICE VIJEåA: • od 17. svibnja 2006, ”o strojevima” 2006/42/EZ.
Page 226: Sümbolite Tähendus Sumbolite Tähendus
SÜMBOLITE TÄHENDUS Sumbolite tähendus ETTEVAATUST! Vääral või hooletul Plahvatusoht kasutamisel võib seade olla ohtlik, põhjustada raskeid vigastusi või kasutaja ja teiste inimeste surma. Kuum pind. Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad, enne kui seadet kasutama hakkad. Mootor tarnitakse ilma õlita.
Page 227: Esitlus Sisukord
Niitmiskõrgus .............. 231 aianduse, metsanduse ja ehituse ning tööstuse jaoks. Koguja ................ 231 Husqvarna eesmärk on luua seadmeid, mis on esirinnas ja sellepärast ongi meie seadmetele iseloomulikud mitmed Peenestaja kinnitamine ..........232 kasulikud lahendused, mis tagavad seadmete Tagantväljavise ............
Page 228: Mis On Mis Muruniidukil
Mootoripiduri hoob Käiviti käepide Edasiveohoob (LC 247S, LC 247SP) 10 Tagumine kaitse Koguja 11 Õhufilter Käepideme kõrguse reguleerimise lukustushoob. 12 Kütuse lisamine Õlivarras/õlipaak 13 Niitmiskõrguse regulaator Lõiketerakate 14 Etteandpumba kummipõis (LC 247, LC 247S) Summuti 15 Käsitsemisõpetus Süüteküünlad 228 – Estonian...
Page 229: Seadme Ohutusvarustus
SEADME OHUTUSVARUSTUS Üldised näpunäited Summuti Käesolevas käsitletakse seadme ohutusvarustust, selle ETTEVAATUST! Ärge kunagi kasutage toimimist, kontrollimist ning põhihooldust, mis tagab ohutu ilma summutita või viga saanud töö. summutiga seadet. Vigane summuti võib suurendada mürataset ja tuleohtu. Hoidke ETTEVAATUST! Ära kunagi kasuta seadet, tulekustutusvahendid käepärast.
Page 230: Kokkupanek Ja Reguleerimine
KOKKUPANEK JA REGULEERIMINE • Üldised näpunäited Pöörake mootori piduri hoob juhtraua poole. TÄHTIS! Vältimaks soovimatut käivitumist, eemaldage süütejuhe süüteküünlalt. Käepide Seaded Käepideme kõrgus • Keerake alumised hoovad lahti. • Lükake käepidet ettepoole. • Lükake nupud masina mõlemal küljel soonte otstesse. •...
Page 231: Niitmiskõrgus
KOKKUPANEK JA REGULEERIMINE • Koguja Lükake nuppe ülespoole käepideme suunas, kuni need peatuvad ja kõlab klõpsatus. • Raamil asuv koguja käepide tuleb asetada kogumiskoti peale. • Kruvige koos nupuga käepideme külge. Niitmiskõrgus MÄRKUS! Ära seadista niitmiskõrgust liiga madalaks, kuna • ebatasasuste korral võivad lõiketerad käia küngaste vastu.
Page 232: Peenestaja Kinnitamine
KOKKUPANEK JA REGULEERIMINE Peenestaja kinnitamine - Tarvikud Lisavarustusena on saadaval mult‰imiskomplekt, et püüduriga masinatega saaks mult‰imisfunktsiooni kasutada. Komplektis on mult‰ikork ja lõiketera. • Tõstke väljalaske kaitse üles, et mult‰ikork paigaldada/ eemaldada. • Vahetage lõiketera tarnitud Combi-lõiketera vastu. Lisateavet leiate jaotisest Lõikevarustus“. Tagantväljavise Masinat saab kasutada ka ilma mult‰imisseadme ja kogurita.
Page 233: Kütuse Käsitsemine
KÜTUSE KÄSITSEMINE Üldised näpunäited Tankimine ETTEVAATUST! Kui mootor töötab suletud ETTEVAATUST! Seiska mootor ning lase või halva õhutusega ruumis, võib seade sel enne tankimist mõni minut jahtuda. põhjustada lämbumissurma või vingugaasimürgistuse. Bensiini mahaloksumise vältimiseks kasutage kütuse lisamisel alati Kütus ja kütuseaurud on väga tuleohtlikud bensiinikanistrit.
Page 234: Isiklik Ohutusvarustus
KÄITAMINE Isiklik ohutusvarustus ETTEVAATUST! Vääral või hooletul kasutamisel võib seade olla ohtlik, Seadmega töötamisel tuleb kasutada ettenähtud isiklikku põhjustada raskeid vigastusi või kasutaja kaitsevarustust. Isiklik kaitsevarustus ei välista õnnetusi, kuid ja teiste inimeste surma. vähendab vigastuse astet. Palu seadme müüjalt abi sobiva varustuse valimisel.
Page 235: Põhiline Lõikamistehnika
KÄITAMINE • Tööplatsi ohutus Ära kunagi jookse töötava masinaga. Muruniidukiga tuleb alati töötada käies. • Enne niitmise alustamist tuleb murult eemaldada oksad, • Enne niitmiskõrguse muutmist seiska mootor. Ärge raod, kivid jne. seadistage, kui mootor töötab. • Lõikeosaga kokku puutuvad objektid võivad õhku paiskuda •...
Page 236: Käivitamine Ja Seiskamine
Hooldage iga päev. Vaadake juhiseid peatükist „Hooldus“. • Jälgi, kas süütekaabel on korralikult süüteküünlal. Käivitamine Mudelitel LC 247, LC 247S on käsi-õhuklapp (eeltäitepumba kummipõis). Enne muruniiduki esmakordset käivitamist vajutage viis korda kütusepumpa. Järgmistel kordadel, kui masinat külma mootoriga käivitate, vajutage kütusepumpa kolm korda.
Page 237: Üldised Näpunäited
HOOLDUS Üldised näpunäited Üldkontroll • Kontrolli, et kruvid ja mutrid oleksid korralikult kinnitatud. ETTEVAATUST! Seadme kasutaja võib Välispidine puhastus teha ainult selliseid hooldamis- ja korrastustöid, mida on kirjeldatud • Harja muruniiduk lehtedest, murust ja muust sarnasest käesolevas kasutusjuhendis. puhtaks. Keerukamate tööde tegemiseks tuleb •...
Page 238 HOOLDUS Lõikeseade Koostamine • Tera tuleb paigaldada nii, et nurga all olevad otsad on ETTEVAATUST! Kasuta lõikevarustuse suunatud üles katte poole. teenindamisel ja hooldamisel alati tugevaid kindaid. Lõiketerad on väga teravad ning lõikekahjustused võivad tekkida väga kergesti. Kontrolli lõikeosa seisukorda, et seal poleks vigastusi või •...
Page 239: Süüteküünlad
Puhastage filter, koputades seda tasase pinna vastu. Ärge välja. kunagi kasutage filtri puhastamiseks bensiiniga lahustit, nt petrooleumi, ega suruõhku. Puhastage vahtkummist filter. (LC 247, LC 247S) • Võtke vahtkummifilter ära. Peske filtrit korralikult leiges seebivees. Pärast pesemist loputage filtrit korralikult Veorihma seadistamine.
Page 240: Tehnilised Andmed
TEHNILISED ANDMED Tehnilised andmed LC 247 LC 247S LC 247SP Mootor Mootori tootja Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Silindri maht, cm Kiirus, rpm 2900 2900 2900 Mootori nimivõimsus, kW (vt märkus 1) 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 Süütesüsteem Süüteküünlad...
Page 241: Eü Kinnitus Vastavusest
EÜ kinnitus vastavusest (Kehtib vaid Euroopas) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel: +46 36 146 500, kinnitab käesolevaga, et muruniiduk Husqvarna LC 247, LC 247S, LC247 SP, mis algab seerianumbriga 15XXXXXXX ja edasi, vastab nõuetele, mis on toodud NÕUKOGU DIREKTIIVIS: •...
Page 242: Sutartiniai Îenklai Sutartiniai Ïenklai
SUTARTINIAI ÎENKLAI Sutartiniai Ïenklai PERSPñJIMAS! Netinkamai ar neatsargiai Sprogimo pavojus naudojant ∞rengin∞, jis gali sunkiai ar mirtinai suÏaloti operatori˜ ar kitus asmenis. Kar‰tas pavir‰ius. Prie‰ naudodami ∞rengin∞, atidÏiai perskaitykite operatoriaus vadovà ir ∞sitikinkite, ar viskà gerai supratote. Variklis pateikiamas be alyvos. Îiròkite, kad darbo zonoje nesimai‰yt˜...
Page 243: Pristatymas Turinys
1959 m. motorinis pjklas - veiklos Bendra informacija ............. 245 sritys, kuriose Husqvarna specializuojasi ‰iandien. MONTAVIMAS IR REGULIAVIMAS Husqvarna - viena i‰ pasaulyje pirmaujanãi˜ mi‰ko ir sodo produkt˜ gamintoj˜ ‰iuo metu, kur didÏiausias prioritetas Bendra informacija ............. 246 teikiamas kokybei ir darbinòms charakteristikoms. Verslo idòja Rankena ..............
Page 244: Îoliapjovòs Detalòs
11 Oro filtras Rankenos auk‰ãio reguliavimo uÏrakto svirtis 12 Degal˜ papildymas Alyvos lygio matuoklis / alyvos ∞pylimo anga 13 Pjovimo auk‰ãio reguliatorius Pjovimo gaubtas 14 Kuro membrana (LC 247, LC 247S) Duslintuvas 15 Operatoriaus vadovas UÏdegimo Ïvakò 244 – Lithuanian...
Page 245: Ørenginio Saugos Øranga
ØRENGINIO SAUGOS ØRANGA Bendra informacija Duslintuvas ·iame skyriuje apra‰oma ∞renginio saugos ∞ranga ir jos PERSPñJIMAS! Niekada nenaudokite paskirtis, o taip pat kaip jà tikrinti bei techni‰kai priÏiròti, kad ∞renginio be duslintuvo ar su netvarkingu ji tinkamai veikt˜. duslintuvu. Sugadintas duslintuvas gali labai padidinti triuk‰mo lyg∞...
Page 246: Montavimas Ir Reguliavimas
MONTAVIMAS IR REGULIAVIMAS • Bendra informacija Variklio stabdÏio svirt∞ palenkite link rankenos. SVARBU! Nuo netyãinio variklio paleidimo apsisaugokite nuo uÏdegimo Ïvakòs nuimdami uÏdegimo kabel∞. Rankena Nustatymai Rankenos auk‰tis • Atsukite apatines rankenòles. • Nulenkite rankenà ∞ priek∞. • Stumkite rankenòles iki grioveli˜ galo abiejose ∞renginio pusòse.
Page 247: Pjovimo Auk‰Tis
MONTAVIMAS IR REGULIAVIMAS • Surinktuvas Stumkite rankenòles ∞ vir‰˜ link rankenos, kol jos sustos ir pasigirs spragtelòjimas. • Ant ròmo esanãià rinktuvo rankenà reikia uÏdòti vir‰ rinktuvo mai‰elio. • Prisukite apskrità rankenòl´. Pjovimo auk‰tis DñMESIO! Pjaudami nenuleiskite per Ïemai, nes peiliai gali •...
Page 248: Mulãiavimo ∞Dòklas
MONTAVIMAS IR REGULIAVIMAS Mulãiavimo ∞dòklas - Priedai Mulãiavimo rinkin∞ galite ∞sigyti kaip priedà; tada galòsite motorin´ sodo technikà su surinktuvais naudoti su mulãiavimo funkcija. Rinkinyje yra mulãio peilis ir kai‰tis. • Noròdami prijungti / atjungti mulãiavimo kai‰t∞, pakelkite i‰krovimo apsaugà. •...
Page 249: Bendra Informacija
DEGALAI Bendra informacija Degal˜ pripylimas PERSPñJIMAS! Kai ∞renginio variklis dirba PERSPñJIMAS! Prie‰ pildami degalus uÏdaroje patalpoje ar prastai vòdinamoje visuomet sustabdykite varikl∞ ir leiskite vietoje, galima uÏdusti arba mirtinai jam keletà minuãi˜ atvòsti. apsinuodyti anglies monoksidu. Visuomet naudokite benzino kanistrà, kad Degalai ir degal˜...
Page 250: Asmens Saugos Priemonòs
DARBAS Asmens saugos priemonòs PERSPñJIMAS! Netinkamai ar neatsargiai naudojant ∞rengin∞, jis gali sunkiai ar Naudodami ∞rengin∞, visada dòvòkite patvirtintas asmens mirtinai suÏaloti operatori˜ ar kitus saugos priemones. Asmens saugos priemonòs nepa‰alina asmenis. suÏeidimo rizikos, taãiau nelaimingo atsitikimo atveju maÏiau nukentòsite. Papra‰ykite pardavòjo i‰rinkti Jums tinkamiausias Niekada neleiskite vaikams ar kitiems priemones.
Page 251: Pagrindiniai Darbo Principai
DARBAS • Sauga darbo vietoje Nebòkite su veikianãia Ïoliapjove. Galima stumti tik einant. • Prie‰ keisdami pjovimo auk‰t∞ i‰junkite varikl∞. Prie? • Prie‰ pradòdami pjauti, nurinkite nuo vejos ‰akas, ‰akeles, reguliuodami, visada i?junkite varikli. akmenis ir pan. • Niekuomet dirbant varikliui nepalikite ∞renginio be •...
Page 252: Øjungimas Ir I‰Jungimas
• Patikrinkite, ar laidas gerai ∞ki‰tas ∞ degimo Ïvak´. UÏvedimas Modeliuose LC 247, LC 247S yra rankinò droselinò sklendò (kuro membrana). Jei vejapjove dirbate pirmà kartà, penkis kartus paspauskite degal˜ siurbl∞. Po to turite paspausti degal˜ siurbl∞ tris kartus, uÏved´ ‰altà varikl∞.
Page 253: Techninñ Prieîiìra
TECHNINñ PRIEÎIÌRA Bendra informacija Bendroji patikra • Patikrinkite, ar priverÏti varÏtai ir verÏlòs. PERSPñJIMAS! Naudotojas gali atlikti tik I‰orinis valymas tokius prieÏiros ir techninio aptarnavimo darbus, kurie apra‰yti ‰iose naudojimo • ·variai nuvalykite Ïoliapjov´, kad nelikt˜ lap˜, Ïolòs ir pan. instrukcijose.
Page 254 TECHNINñ PRIEÎIÌRA Pjovimo ∞ranga Surinkimas • Peil∞ reikia pritvirtinti taip, kad kampuoti galai b t˜ nukreipti PERSPñJIMAS! Tvarkydami pjovimo ∞ vir‰˜ link dangãio. detales visada m vòkite tvirto audinio pir‰tines. Peiliai labai a‰tr s, galite susiÏaloti. • Tikrinkite, ar pjovimo ∞ranga nepaÏeista ir ne∞skilusi. PaÏeista pjovimo ∞ranga turi b ti nedelsiant pakeista.
Page 255: Uïdegimo Ïvakò
0,7 mm. Pakeiskite, jei reikia. niekada nenaudokite tirpiklio, kurio sudòtyje yra naftos produkt˜, pvz., Ïibalo, taip pat nevalykite suslògtuoju oru. Filtro i‰ polistirolo valymas (LC 247, LC 247S) • Nuimkite filtrà i‰ putplasãio. Kruo‰ãiai i‰plaukite filtrà...
Page 256: Techniniai Duomenys Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS Techniniai duomenys LC 247 LC 247S LC 247SP Variklis Variklio gamintojas Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cilindro tris, cm Greitis, rpm 2900 2900 2900 Nominali variklio galia, kW (Ïr. 1 pastabà) 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 UÏdegimo sistema...
Page 257: Eb Atitikties Patvirtinimas
TECHNINIAI DUOMENYS EB atitikties patvirtinimas (galioja tik Europoje) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedija, tel. +46-36-146500, patvirtina, kad vejapjovò Husqvarna LC 247, LC 247S, LC247 SP, pradedant 15XXXXXXX serijos numeriais ir vòlesniais, atitinka ‰i˜ TARYBOS DIREKTYVˆ reikalavimus: • 2006 m. geguÏòs 17 g. direktyva 2006/42/EB "dòl ma‰in˜".
Page 258: Simbolu Noz±Me Simbolu Noz¥Me
SIMBOLU NOZ±ME Simbolu noz¥me BR±DINÅJUMS! Nepareizi vai pavir‰i lietota Eksplozijas risks ma‰¥na var but b¥stams darbar¥ks, kas var lietotÇjam vai citiem izrais¥t nopietnas traumas vai nÇves gad¥jumus. Sakarsusi virsma. Ldzu izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu uzman¥gi un pÇrliecinaties, ka pirms ma‰¥nas lieto‰anas esat visu sapratis. IegÇdÇtajÇ...
Page 259: Prezentåcija Saturs
Saturs GodÇjamais klient! SIMBOLU NOZ±ME Apsveicam js ar izvïli, iegÇdÇjoties Husqvarna izstrÇdÇjumu! Husqvarna trad¥cijÇm bagÇtÇ vïsture sÇkas 1689. gadÇ, kad Simbolu noz¥me ............258 karalis KÇrlis XI at∫Çva Huskvarnas upes krastÇ at∫Çva uzcelt Br¥dinÇjuma l¥me¿u skaidrojums ......... 258 muske‰u fabriku. Novietojums pie Huskvarnas upes bija PREZENTÅCIJA...
Page 260: Kas Ir Kas Zçles P∫Çvïjam
10 Aizmugurïjais aizsargs SavÇcïjs 11 Gaisa filtrs Sviras fiksï‰ana roktura augstuma pielÇgo‰anai 12 Degvielas uzpilde Mïrstienis/e∫∫as filtrs 13 P∫au‰anas augstuma regulïtÇjs Grie‰anas apvalks 14 Kapsulas diafragma (LC 247, LC 247S) Trok‰¿a slÇpïtÇjs 15 Lieto‰anas pamÇc¥ba Aizdedzes svece 260 – Latvian...
Page 261: Mehånisma Dro·±Bas Iekårtas
MEHÅNISMA DRO·±BAS IEKÅRTAS VispÇrïji Trok‰¿a slÇpïtÇjs ·ajÇ noda∫Ç tiek paskaidrota ma‰¥nas dro‰¥bas deta∫u noz¥me, BR±DINÅJUMS! Nekad nelietojiet to funkcijas un kÇ tiek veikta to kontrole un apkope, lai mehÇnismu bez trok‰¿a slÇpïtÇja vai ar garantïtu dro‰¥bas apr¥kojuma nevainojamu darb¥bu. bojÇtu trok‰¿a slÇpïtÇju. BojÇts slÇpïtÇjs var btiski paaugstinÇt trok‰¿a l¥meni un BR±DINÅJUMS! Nekad nelietojiet ma‰¥nu izrais¥t ugunsgrïku.
Page 262: Montåîa Un Uzståd±·Ana
MONTÅÎA UN UZSTÅD±·ANA • VispÇrïji Nolieciet dzinïja bremzes rokturi stres virzienÇ. SVAR±GI! Novïr‰iet nejau‰u ma‰¥nas ieslïg‰anos, iz¿emot laukÇ aizdedzes vadu no aizdedzes sveces. Rokturis Iestat¥jumi Roktura augstums • Atskrvïjiet apak‰ïjos fiksatorus. • Nolokiet rokturi uz priek‰u. • Novietojiet pogas pie gropju galiem abÇs iekÇrtas pusïs. •...
Page 263: P∫Au‰Anas Augstums
MONTÅÎA UN UZSTÅD±·ANA • SavÇcïjs Virziet pogas aug‰up pa rokturi, l¥dz tÇs apstÇjas un ir dzirdams klik‰˙is. • Uz rÇmja novietotais savÇcïja rokturis ir jÇnoliek virs savÇcïja maisa. • Ieskrvïjiet klo˙i roktur¥. P∫au‰anas augstums IEVîROT! Neiestatiet p∫au‰anas augstumu par zemu, lai •...
Page 264: Mulãï‰Anas Ieliktnis
MONTÅÎA UN UZSTÅD±·ANA Mulãï‰anas ieliktnis - Papildapr¥kojums Mulãï‰anas komplekts ir pieejams kÇ papildapr¥kojums, lai iekÇrtÇm ar uztvïrïju varïtu izmantot mulãï‰anas funkciju. KomplektÇ ir iek∫auts mulãïjuma aizgrieznis un asmens. • Paceliet izmetes aizsargu uz aug‰u, lai uzliktu/no¿emtu mulãas spraudni. • Nomainiet asmeni ar komplektÇ iek∫auto Combi asmeni. PapildinformÇciju skatiet sada∫Ç...
Page 265: Degvielas Lieto·ana
DEGVIELAS LIETO·ANA VispÇrïji Degvielas uzpild¥‰ana BR±DINÅJUMS! Darbinot motoru slïgtÇ vai BR±DINÅJUMS! Pirms degvielas slikti ventilïtÇ telpÇ, var iestÇties nÇve uzpild¥‰anas izslïdziet motoru un ∫aujiet nosmokot vai saindïjoties ar oglek∫a tam daÏas mintes atdzist. monoks¥du. Lai nepie∫autu degvielas iz‰∫akst¥‰anos, Degviela un degvielas tvaiki ir ∫oti vienmïr izmantojiet benz¥na kanni¿u.
Page 266: Iedarbinå·ana
IEDARBINÅ·ANA IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums BR±DINÅJUMS! Nepareizi vai pavir‰i lietota ma‰¥na var but b¥stams darbar¥ks, Jebkuros ma‰¥nas lieto‰anas gad¥jumos ir jÇlieto valsts iestÇÏu kas var lietotÇjam vai citiem izrais¥t atz¥ts individuÇlais aizsargapr¥kojums. IndividuÇlais nopietnas traumas vai nÇves gad¥jumus. aizsargapr¥kojums nesamazina traumu risku, bet tikai samazina ievainojuma b¥stam¥bas pakÇpi nelaimes gad¥jumÇ.
Page 267: Pamata Darba Tehnika
IEDARBINÅ·ANA Darba zonas dro‰¥ba vispirms apstÇdiniet motoru un no¿emiet aizdedzes kabeli no aizdedzes sveces. • Pirms uzsÇkt zÇles p∫au‰anu, no zÇlÇja ir jÇnovÇc zari, • Nep∫aujiet zÇlienu, ejot atpaka∫virzienÇ. lapas, akme¿i utt. • PÇrvietojot ier¥ci pÇri vietÇm, kas netiks p∫autas, motors ir •...
Page 268: Iedarbinç‰Ana Un Apstçdinç‰Ana
PÇrbaudiet, lai aizdedzes kabelis btu kÇrt¥gi uzmaukts uz aizdedzes sveces. IedarbinÇ‰ana Mode∫iem LC 247, LC 247S ir manuÇlÇ drosele (kapsulas diafragma). Kad pirmo reizi iedarbinÇt zÇles p∫aujma‰¥nu, piespiediet degvielas skni piecas reizes. Iedarbinot zÇles p∫aujma‰¥nu ar atdzisu‰u dzinïju, degvielas sknis ir jÇpiespieÏ...
Page 269: Vispçrïji
APKOPE VispÇrïji VispÇrïja pÇrbaude • PÇrbaudiet, vai skrves un uzgrieÏ¿i ir piegriezti. BR±DINÅJUMS! LietotÇjs dr¥kst veikt tikai ÅrïjÇ t¥r¥‰ana tÇdus apkopes un servisa darbus, kas aprakst¥ti ‰ajÇ LietotÇja rokasgrÇmatÇ. • Ar suku not¥riet zÇles p∫Çvïju no lapÇm, zÇles u. tml. SareÏì¥tÇki darbi ir jÇveic remonta un •...
Page 270 APKOPE Grie‰anas apr¥kojums MontÇÏa • Asmens ir jÇuzstÇda ar izliektajiem galiem uz aug‰u BR±DINÅJUMS! Grie‰anas apr¥kojuma pÇrsega virzienÇ. apkopes un nomai¿as darbus vienmïr veiciet ar iztur¥giem cimdiem. NaÏu asme¿i ir ∫oti asi un viegli var iegt grieztas brces. • PÇrbaudiet, vai grie‰anas apr¥kojums nav bojÇts vai ieplaisÇjis.
Page 271: Aizdedzes Svece
0,7 mm. nepiecie‰ams, nomainiet. • Izt¥riet filtru, to padauzot pret l¥dzenu pamatni. Nekad filtra t¥r¥‰anai nelietojiet ‰˙aid¥tÇjus, kas satur petroleju net¥riet to ar saspiestu gaisu. Putuplasta filtra t¥r¥‰ana (LC 247, LC 247S) • No¿emiet putuplasta filtru. Rp¥gi nomazgÇjiet filtru Dzensiksnas regulï‰ana remedenÇ...
Page 272: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI Tehniskie dati LC 247 LC 247S LC 247SP Motors Dzinïja raÏotÇjs Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cilindra tilpums, cm Åtrums, rpm 2900 2900 2900 Dzinïja nominÇlÇ jauda, kW (skat. 1. piez¥mi) 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 Aizdedzes sistïma...
Page 273: Garantija Par Atbilst¥Bu Ek Standartiem
Garantija par atbilst¥bu EK standartiem (Attiecas vien¥gi uz Eiropu) Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, Zviedrija, tel.Nr.: +46-36-146500, ar ‰o apliecina, ka zÇles p∫Çvïjs Husqvarna LC 247, LC 247S, LC247 SP, sÇkot ar sïrijas numuru 15XXXXXXX un uz priek‰u, atbilst PADOMES DIREKT±VAS pras¥bÇm: •...
Page 274: Kaj Pomenijo Simboli Kaj Pomenijo Simboli
KAJ POMENIJO SIMBOLI Kaj pomenijo simboli OPOZORILO! Naprava je lahko nevarna, Tveganje eksplozije ãe se uporablja nepravilno ali povr‰no, in lahko upravljavcu ali drugim povzroãi resne oziroma celo smrtne po‰kodbe. Vroãa povr‰ina. Natanãno preberite navodila za uporabo in se prepriãajte, da ste jih razumeli, predno zaãnete z uporabo stroja.
Page 275: Predstavitev Vsebina
‰ivalnih strojev, koles, motornih koles itd. Leta 1956 je Kaj je kaj na vrtni kosilnici? ......... 276 bila lansirana prva motorna kosilnica, ki ji je leta 1959 sledila ZA·âITNA OPREMA STROJA prva motorna Ïaga in na tem podroãju deluje Husqvarna ‰e Splo‰no ............... 277 danes. MONTAÎA IN REGULIRANJE Husqvarna je danes eden od vodilnih svetovnih proizvajalcev izdelkov za delo v gozdu in na vrtu, kakovost in uãinkovitost...
Page 276: Kaj Je Kaj Na Vrtni Kosilnici
11 Zraãni filter Zaklepna roãica za nastavitev vi‰ine 12 Odprtina za dolivanje goriva Merilna palica/oljni filter 13 Regulator vi‰ine reza Pokrov rezila 14 Membrana za polnjenje krogotoka goriva (LC 247, LC 247S) Du‰ilec 15 Navodila za uporabo Sveãka 276 – Slovene...
Page 277: Za·âitna Oprema Stroja
ZA·âITNA OPREMA STROJA Splo‰no Du‰ilec To poglavje opisuje varnostne detajle stroja, naãin njihovega OPOZORILO! Stroja nikdar ne uporabljajte delovanja ter kako jih pregledujemo in vzdrÏujemo, tako da brez du‰ilca ali s po‰kodovanim du‰ilcem. bodo v stanju, ki zagotavlja varnost pri delu. Po‰kodovan du‰ilec lahko zelo poveãa nivo hrupa in nevarnost poÏara.
Page 278: Montaîa In Reguliranje
MONTAÎA IN REGULIRANJE • Splo‰no Roãico motorne zavore sklopite proti roãaju. POMEMBNO! Prepreãite nenamerne zagone tako, da odstranite vÏigalni kabel iz sveãke. DrÏalo Nastavitve Vi‰ina roãice • Odvijte spodnja gumba • Roãico preklopite naprej. • Vijaãne gumbe potisnite proti koncem utorov na obeh straneh stroja.
Page 279: Ina Reza
MONTAÎA IN REGULIRANJE • Zbiralnik Vijaãne gumbe potisnite proti roãici do konca, dokler se ne zasli‰i klik. • Roãaj zbiralnika, ki je name‰ãen na ogrodju, je treba povleãi prek vreãke zbiralnika. • Privijte roãaj z gumbom. Vi‰ina reza PREVIDNO! Ne nastavite prenizke vi‰ine reza, ker obstaja •...
Page 280: Vstavljanje Mulãerja
MONTAÎA IN REGULIRANJE Vstavljanje mulãerja - Prikljuãki Kot dodatna oprema je na voljo tudi komplet za mulãenje, ki kosilnicam, opremljenim z zbiralniki, omogoãa mulãenje. Komplet vsebuje vloÏek za mulãenje in rezilo. • Za namestitev ali odstranitev vloÏka za mulãenje dvignite ‰ãitnik izmetne odprtine.
Page 281: Ravnanje Z Gorivom
RAVNANJE Z GORIVOM Splo‰no Toãenje goriva OPOZORILO! Delujoãi stroj v zaprtem ali OPOZORILO! Ugasnite motor in ga pustite slabo prezraãevanem prostoru lahko nekaj minut hladiti, predno zaãnete z povzroãi smrt zaradi zadu‰itve ali natakanjem. zastrupitve z ogljikovim monoksidom. Obvezno uporabljajte posodo za gorivo in Gorivo in hlapi goriva so izredno lahko tako prepreãite razlitje.
Page 282: Osebna Za‰Ãitna Oprema
DELOVANJE Osebna za‰ãitna oprema OPOZORILO! Naprava je lahko nevarna, ãe se uporablja nepravilno ali povr‰no, in Ob vsaki uporabi stroja uporabljajte vedno atestirano osebno lahko upravljavcu ali drugim povzroãi za‰ãitno opremo. Osebna za‰ãitna oprema ne izkljuãuje resne oziroma celo smrtne po‰kodbe. nevarnosti po‰kodb, vendar pa v primeru nesreãe omili posledice.
Page 283: Osnovna Tehnika Ko ‰Enja In Ãi ‰Ãenja Podrasti
DELOVANJE • Varnost delovnega podroãja Pri pomikanju ãez zemlji‰ãe, ki ga ne boste kosili, morate izkljuãiti motor. Na primer, gramozne poti, kamenje, prod, • Veje, vejice, kamne itd. morate odstraniti iz trave, preden asfalt itd. jo zaãnete kositi. • Nikoli ne tecite s strojem med njegovim delovanjem. Z •...
Page 284: Vïig In Izklop
• Preverite ali je vÏigalna Ïica pravilno name‰ãena na sveãki. VÏig Modeli LC 247, LC 247S so opremljeni z roãnimi du‰ilnimi loputami (membrana za polnjenje goriva). Ob prvem zagonu vrtne kosilnice morate ãrpalko za gorivo pritisniti petkrat. Ob vseh naslednjih zagonih hladnega motorja morate ãrpalko za gorivo pritisniti le trikrat.
Page 285: Splo‰No
VZDRÎEVANJE Splo‰no Splo‰en pregled • Kontrolirajte, ãe so vse matice in vijaki temeljito priviti. OPOZORILO! Uporabnik sme sam izvajati Zunanje ãi‰ãenje le tista vzdrÏevalna in servisna dela, ki so navedena v teh navodilih za uporabo. • S krtaãko oãistite listje, travo ipd. z vrtne kosilnice. Zahtevnej‰i posegi morajo biti opravljeni •...
Page 286 VZDRÎEVANJE Rezila MontaÏa • Rezilo mora biti name‰ãeno tako, da so nagnjene strani OPOZORILO! Ko popravljate in vzdrÏujete rezila obrnjene navzgor, proti pokrovu. rezalno opremo, vedno uporabljajte odporne rokavice. Rezila so zelo ostra in izredno lahko pride do ureznin. • Redno preverjajte, ãe imajo rezilni prikljuãki po‰kodbe ali razpoke.
Page 287: Sveãka
• Oãistite filter tako, da z njim potrkate ob ravno povr‰ino. Za ãi‰ãenje filtra nikoli ne uporabljajte topila s petrolejem, npr. kerosina, ali komprimiranega zraka. âi‰ãenje penastega filtra (LC 247, LC 247S) Nastavite pogonski jermen. • Odstranite penast plastiãen filter. V mlaãni milnati vodi dobro operite filter.
Page 288: Tehniâni Podatki
TEHNIâNI PODATKI Tehniãni podatki LC 247 LC 247S LC 247SP Motor Proizvajalec stroja Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Gibna prostornina valja, cm Hitrost, rpm 2900 2900 2900 Nazivna izhodna moã motorja, kW (glejte 1. opombo) 1,8@2900...
Page 289: Es-Izjava O Skladnosti
(Velja le za Evropo) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, izjavlja na lastno odgovornost, da so vrtne kosilnice Husqvarna LC 247, LC 247S, LC247 SP od serijskih ‰tevilk 15xxxxxxx naprej v skladu zahtevami DIREKTIVE SVETA: • z dne 17. maja 2006, ki se nana‰a na stroje, 2006/42/ES.
Page 290: Kªúâ K Symbolom Kºúã K Symbolom
KªÚâ K SYMBOLOM Kºúã k symbolom VAROVANIE! Stroj môÏe byÈ nebezpeãn˘, Nebezpeãenstvo v˘buchu ak sa pouÏíva nesprávne alebo neopatrne a môÏe spôsobiÈ váÏne alebo smrteºné zranenia operátorovi alebo ostatn˘m osobám. Horúci povrch. Prosím, preãítajte si pozorne tento návod na obsluhu a presvedãte sa, ãi pokynom pred pouÏívaním stroja rozumiete.
Page 291: Prezentácia Obsah
V‰eobecné ..............301 ëakujeme, Ïe pouÏívate produkt Husqvarna. Plán údrÏby ..............301 Firma Husqvarna neustále vyvíja svoje v˘robky a preto si Celková kontrola ............301 vyhradzuje právo modifikovaÈ dizajn a vzhºad v˘robkov bez Zapaºovacia svieãka ........... 303 predchádzajúceho upozornenia.
Page 292: Popis Ãastí Kosaãky
11 Vzduchov˘ filter ZaisÈovacia páka na úpravu v˘‰ky rukoväti 12 Doplnenie nádrÏe Olejová mierka/olejov˘ filter 13 Ovládaã v˘‰ky rezu Kryt rezacej ãasti 14 Membrána primeru (LC 247, LC 247S) Tlmiã v˘fuku 15 Návod na obsluhu Zapaºovacia svieãka 292 – Slovak...
Page 293: Bezpeânostné Vybavenie Stroja
BEZPEâNOSTNÉ VYBAVENIE STROJA V‰eobecné Tlmiã v˘fuku Táto ãasÈ vysvetºuje rôzne bezpeãnostné funkcie stroja, ako VAROVANIE! Nikdy nepouÏívajte stroj fungujú a základnú in‰pekciu a údrÏbu, ktoré by ste mali bez tlmiãa v˘fuku alebo s chybn˘m vykonávaÈ na zabezpeãenie bezpeãnej prevádzky. tlmiãom v˘fuku. Chybn˘ tlmiã v˘fuku môÏe v˘razne zv˘‰iÈ...
Page 294: Montáî A Nastavenia
MONTÁÎ A NASTAVENIA • V‰eobecné PodrÏte rukoväÈ brzdy motora pri rukoväti. DÔLEÎITÉ! ZabráÀte neúmyselnému na‰tartovaniu vytiahnutím kábla zapaºovania zo zapaºovacej svieãky. DrÏadlo Nastavenia V˘‰ka rukoväti • Uvoºnite spodné gombíky. • RukoväÈ vyklopte dopredu. • Gombíky posuÀte na koniec dráÏok na oboch stranách stroja.
Page 295: Ka Rezu
MONTÁÎ A NASTAVENIA • Zberaã PosuÀte gombíky smerom k rukoväti, k˘m sa nezastavia a nezaãujete kliknutie. • RukoväÈ zberného ko‰a na ráme sa musí nachádzaÈ nad vakom zberného ko‰a. • Naskrutkujte rukoväÈ s gombíkom. V˘‰ka rezu POZOR! Nenastavujte v˘‰ku rezu príli‰ nízko, pretoÏe hrozí •...
Page 296: Vloïka Mulãovaãa
MONTÁÎ A NASTAVENIA VloÏka mulãovaãa - Príslu‰enstvo Súprava na mulãovanie je dostupná ako príslu‰enstvo, ktoré umoÏÀuje vyuÏiÈ prístroje vybavené zbern˘m ko‰om na mulãovanie. Súprava obsahuje zástrãku na mulãovanie a ãepeº. • Zdvihnutím krytu v˘fuku namontujte/odmontujte mulãovaciu zástrãku. • âepeº nahraìte dodanou ãepeºou Combi. ëal‰ie informácie nájdete v ãasti Rezné...
Page 297: Narábanie S Palivom
NARÁBANIE S PALIVOM V‰eobecné DopæÀanie paliva VAROVANIE! PouÏívanie motora v zle VAROVANIE! Pred doplnením paliva motor vetran˘ch alebo uzavret˘ch priestoroch vÏdy zastavte a nechajte ho na niekoºko môÏe spôsobiÈ smrÈ v dôsledku zadusenia minút vychladnúÈ. alebo otravou CO. Aby ste predi‰li rozliatiu, vÏdy pouÏívajte Palivo a v˘pary z neho sú...
Page 298: Osobné Ochranné Prostriedky
PREVÁDZKA Osobné ochranné prostriedky VAROVANIE! Stroj môÏe byÈ nebezpeãn˘, ak sa pouÏíva nesprávne alebo neopatrne Pri akomkoºvek pouÏívaní stroja musíte pouÏívaÈ schválené a môÏe spôsobiÈ váÏne alebo smrteºné osobné ochranné prostriedky. Osobné ochranné prostriedky zranenia operátorovi alebo ostatn˘m nevyluãujú riziko nehôd, ale môÏe zníÏiÈ úãinky zranenia v osobám.
Page 299: Základné Pracovné Techniky
PREVÁDZKA • BezpeãnosÈ na pracovisku Kosaãku na trávu nikdy nezdvíhajte ani neprená‰ajte, ak je motor na‰tartovan˘. Ak musíte kosaãku zdvihnúÈ, najprv • Pred zaãatím kosenia by ste mali odstrániÈ konáre, vypnite motor a odpojte vodiã zapaºovania od zapaºovacej vetviãky, kamene atì. svieãky.
Page 300: Tart A Stop
Ubezpeãte sa, Ïe vodiã zapaºovania je správne nasaden˘ na zapaºovacej svieãke. ·tartovanie Modely LC 247, LC 247S majú manuálny tlmiã (membrána primeru). Ak kosaãku na trávu ‰tartujete po prv˘krát, zatlaãte päÈkrát na palivové ãerpadlo. Neskôr pri ‰tartovaní studeného motora zatlaãte na palivové ãerpadlo trikrát.
Page 301: Eobecné
ÚDRÎBA V‰eobecné Celková kontrola • Skontrolujte, ãi sú matice a skrutky dotiahnuté. VAROVANIE! PouÏívateº môÏe vykonávaÈ Vonkaj‰ie ãistenie iba údrÏbu a servis popísané v návode na obsluhu. Nároãnej‰ie práce sa musia • Kefkou odstráÀte z kosaãky listy, trávu a podobné vykonávaÈ...
Page 302 ÚDRÎBA Rezacia ãasÈ MontáÏ • âepeº musí byÈ namontovaná ‰ikm˘mi ukonãeniami VAROVANIE! Pri vykonávaní servisu a smerom ku krytu. údrÏby rezného zariadenia vÏdy pouÏívajte odolné rukavice. Rezacie zuby sú veºmi ostré a veºmi ºahko sa môÏete porezaÈ. Skontrolujte rezací kotúã, ãi na Àom nie sú viditeºné •...
Page 303: Zapaºovacia Svieãka
ÚDRÎBA Zapaºovacia svieãka Vzduchov˘ filter • OdstráÀte kryt vzduchového filtra a vytiahnite filter. POZOR! VÏdy pouÏívajte odporúãan˘ typ zapaºovacej • Vzduchov˘ filter, ktor˘ sa pouÏíva nejakú dobu, nemoÏno svieãky! Nesprávna zapaºovacia svieãka môÏe váÏne celkom oãistiÈ. Preto sa musí v pravideln˘ch intervaloch po‰kodiÈ...
Page 304: Technické Údaje Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje LC 247 LC 247S LC 247SP Motor V˘robca motora Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Objem valca, cm R˘chlosÈ, rpm 2900 2900 2900 Menovit˘ v˘kon motora, kW (pozri poznámku 1) 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 Zapaºovací...
Page 305: Eú Vyhlásenie O Zhode
(UplatÀuje sa iba na Európu) SpoloãnosÈ Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·védsko, tel.: +46-36-146500, t˘mto vyhlasuje, Ïe kosaãky Husqvarna LC 247, LC 247S, LC247 SP so sériov˘mi ãíslami 15XXXXXXX a nov‰ími spæÀajú poÏiadavky SMERNICE RADY: • zo 17. mája 2006, „Smernica o strojoch” 2006/42/EÚ.
Page 306: X8E;Áßñíåíèå Íà Óñëîâíèòå Îáîçíà÷Åíèß
ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ Žáßñíåíèå íà óñëîâíèòå èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà íà çàêðèòî èëè â îáîçíà÷åíèß ïðîñòðàíñòâà áåç ïðàâèëíà âåíòèëàöèß. Žòðàáîòåíèòå …„“…†„…ˆ…! Œàøèíàòà ãàçîâå ñúäúðæàò âúãëåðîäåí ìîæå äà ñå îêàæå îïàñåí îêèñ, ìíîãî îïàñåí, îòðîâåí ãàç èíñòðóìåíò àêî ñå èçïîëçâà áåç...
Page 307: Úäúðæàíèå
ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… îçäðàâßâàìå âè çà âàøèß èçáîð äà ñå ñïðåòå íà ŽŽ‡€—…ˆŸ ïðîäóêò íà Husqvarna! Šîìïàíèßòà Husqvarna èìà äúëãà èñòîðèß, ïðîñòèðàùà ñå ÷àê äî 1689 ã., Žáßñíåíèå íà óñëîâíèòå îáîçíà÷åíèß ..306 êîãàòî êðàë Šàðë •§ ïîñòðîèë ôàáðèêà çà...
Page 308: X8F;
11 ‚úçäóøåí ôèëòúð âèñî÷èíàòà íà äðúæêàòà 12 ðåçàðåæäàíå ñ ãîðèâî 5 Œåðèòåëíà ïðú÷êà/ìàñëîíàëèâåí ùóöåð 13 “ïðàâëåíèå íà âèñî÷èíàòà íà ðßçàíå 6 Šàïàê ñðåùó ïîðßçâàíå 14 Žñíîâåí ñåïàðàòîð (LC 247, LC 247S) 7 €óñïóõ 15 úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß 308 – Bulgarian...
Page 309: X8E;Ž"„'€
ŽŽ“„‚€… ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ € Œ€˜ˆ€’€ Žñíîâíè ïðèíöèïè €óñïóõ ‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè ðàçëè÷íèòå çàùèòíè …„“…†„…ˆ…! èêîãà íå óñòðîéñòâà íà ìàøèíàòà, òßõíîòî äåéñòâèå, èçïîëçâàéòå ìàøèíà áåç àóñïóõ èëè ñ êàêòî è íà÷èíúò çà èçâúðøâàíå íà ïðåãëåä è ïîâðåäåí àóñïóõ. „åôåêòíèßò àóñïóõ ïîääðúæêà...
Page 310: ŒŽ 'ˆ€
ŒŽ’ˆ€… ˆ €‘’Ž‰‚€… • Žñíîâíè ïðèíöèïè ðåãúíåòå äðúæêàòà íà ñïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß êúì óïðàâëåíèåòî. ‡€ŽŒ…’…! ðåäîòâðàòåòå íåæåëàíî ñòàðòèðàíå, êàòî èçâàäèòå çàïàëèòåëíèß êàáåë îò çàïàëèòåëíàòà ñâåù. úêîõâàòêà àñòðîéêè ‚èñî÷èíà íà ðúêîõâàòêàòà • àçõëàáåòå äîëíèòå êîï÷åòà. • ‘ãúíåòå äðúæêàòà íàïðåä. • ëúçíåòå áóòîíèòå äî êðàß íà ïðîðåçèòå îò äâåòå...
Page 311: Èñî÷Èíà Íà Ðßçàíå
ŒŽ’ˆ€… ˆ €‘’Ž‰‚€… • Šîëåêòîð ëúçíåòå áóòîíèòå íàãîðå êúì äðúæêàòà, äîêàòî íå ñïðàò è íå ùðàêíàò. • „ðúæêàòà íà êîëåêòîðà å ðàçïîëîæåíà âúðõó ðàìàòà è òðßáâà äà áúäå ïîñòàâåíà âúðõó òîðáàòà íà êîëåêòîðà. • ‡àâèíòåòå äðúæêàòà ñ ðú÷êàòà. ‚èñî÷èíà íà ðßçàíå ˆ‡‚…‘’ˆ…! å...
Page 312: Ëîæêà Çà Ìóë÷Èðàíå
ŒŽ’ˆ€… ˆ €‘’Ž‰‚€… ‚ëîæêà çà ìóë÷èðàíå - ðèíàäëåæíîñòè Šàòî ïðèíàäëåæíîñò ñå ïðåäëàãà êîìïëåêò çà ìóë÷èðàíå, çà äà ìîæå ìàøèíèòå, îáîðóäâàíè ñ êîø çà òðåâà äà ñå èçïîëçâàò è çà ìóë÷èðàíå. Šîìïëåêòúò ñúäúðæà ïðîáêà çà ìóë÷èðàíå è íîæ. • îâäèãíåòå ïðåäïàçèòåëß, çà äà ìîíòèðàòå/ äåìîíòèðàòå...
Page 313: X90;€Ž'€ ' ƑŽˆ'Ž'Ž
€Ž’€ ‘ ƒŽˆ‚Ž’Ž Žñíîâíè ïðèíöèïè ‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî …„“…†„…ˆ…! àáîòàòà íà …„“…†„…ˆ…! ðåäè äâèãàòåë â çàòâîðåíî èëè çàðåæäàíåòî ñ ãîðèâî òðßáâà ëîøîïðîâåòðßâàíî ïîìåùåíèå ìîæå íåïðåìåííî äà ñå èçêëþ÷è äà äîâåäå äî ñìúðòò ïîðàäè äâèãàòåëßò è äà ñå îñòàâè çà çàäóøàâàíå èëè îòðàâßíå ñ íßêîëêî...
Page 314: Š'‹Ž€'€-ˆŸ
…Š‘‹Ž€’€–ˆŸ ‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà …„“…†„…ˆ…! Œàøèíàòà ìîæå ðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà òðßáâà âèíàãè äà äà ñå îêàæå îïàñåí èíñòðóìåíò àêî ïîëçâàòå ëè÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà îäîáðåíà ñå èçïîëçâà íåïðàâèëíî èëè îò ñúîòâåòíîòî âåäîìñòâî. ‹è÷íàòà çàùèòíà áåçãðèæíî, êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî åêèïèðîâêà...
Page 315: X8E;Ñíîâíè Ïðèíöèïè Íà Ðàáîòà
…Š‘‹Ž€’€–ˆŸ • åçîïàñíîñò íà ðàáîòíàòà îáëàñò å íàêëàíßéòå ìàøèíàòà, êîãàòî åëåêòðîäâèãàòåëßò ðàáîòè. • Šëîíîâå, âåéêè, êàìúíè è äðóãè òðßáâà äà • áúäàò ïðåìàõíàòè îò ìîðàâàòà, ïðåäè äà Žñîáåíî âíèìàâàéòå, êîãàòî äúðïàòå çàïî÷íåòå äà êîñèòå. ìàøèíàòà êúì ñåáå ñè ïî âðåìå íà ðàáîòà. •...
Page 316: Òàðòèðàíå È Èçêëþ÷Âàíå
îñâîáîäåòå çàäâèæâàíåòî è ïðèäâèæåòå ïðàâèëíî ïîñòàâåí â çàïàëèòåëíàòà ñâåù. ìàøèíàòà íàïðåä íà ïðèáëèçèòåëíî 10 ñì ‘òàðòèðàíå ðàçñòîßíèå. Œîäåëè LC 247, LC 247S ðàçïîëàãàò ñ ðú÷åí ˆçêëþ÷âàíå çàãëóøèòåë (îñíîâíèßò ñåïàðàòîð). €êî • ‘ïðåòå äâèãàòåëß, êàòî îòïóñíåòå äðúæêàòà ñòàðòèðàòå êîñà÷êàòà çà ïúðâè ïúò, íàòèñíåòå...
Page 317: X8F;Ž„„Š†Š€
Ž„„š†Š€ Žñíîâíè ïðèíöèïè Žáùà èíñïåêöèß • ðîâåðåòå äàëè âñè÷êè ãàéêè è âèíòîâå ñà …„“…†„…ˆ…! îòðåáèòåëßò çàòåãíåòè. òðßáâà äà èçâúðøâà ñàìî ðàáîòàòà ïî ïîääðúæêàòà è îáñëóæâàíåòî, ‚úíøíî ïî÷èñòâàíå îïèñàíè â òîçè íàðú÷íèê íà îïåðàòîðà. î-êðóïíèòå ðåìîíòè • ˆç÷èñòåòå ëèñòàòà, òðåâàòà è äðóãè ïîäîáíè òðßáâà...
Page 318 Œîíòèðàíå • êðàèùà íàñî÷åíè íàãîðå, êúì êàïàêà. ðúêàâèöè çà òåæêè óñëîâèß, êîãàòî îáñëóæâàòå è ïîääúðæàòå ðåæåùîòî è ëåñíî ìîãàò äà íàñòúïßò ïîðßçâàíèß. • ïîâðåäè è îáðàçóâàëè ñå ïóêíàòèíè. • øàéáà êúì ñêîáàòà íà îñòðèåòî. “âåðåòå ñå, âèíàãè íà ïîäìßíß. ÷å îñòðèåòî å öåíòðèðàíî ïðàâèëíî ñïðßìî âàëà.
Page 319: Àïàëèòåëíà Ñâåù
• €êî çàïàëèòåëíàòà ñâåù å çàìúðñåíà, òß î÷èñòâàíå íà ôèëòúðà îò ïîðåñòà òðßáâà äà ñå ïî÷èñòè è äà ñå ïðîâåðè ïëàñòìàñà (LC 247, LC 247S) õëàáèíàòà ìåæäó åëåêòðîäèòå äà å 0,7 ìì. îäìåíåòå ãî â ñëó÷àé íà íåîáõîäèìîñò. • ‘âàëåòå ïîðåñòèß ïëàñòìàñîâ ôèëòúð.
Page 320: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè
’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè LC 247 LC 247S LC 247SP „âèãàòåë Briggs & Briggs & Briggs & ðîèçâîäèòåë íà äâèãàòåëß Stratton Stratton Stratton Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì ‘êîðîñò, rpm 2900 2900 2900 îìèíàëíà èçõîäíà ìîùíîñò íà 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 åëåêòðîäâèãàòåëß, kW (âæ. çàáåëåæêà 1) ‡àïàëèòåëíà...
Page 321: X8E;-Óâåðåíèå Çà Ñúîòâåòñòâèå
(‚àëèäíî ñàìî â ðàìêèòå íà …âðîïà) Husqvarna AB, ñ àäðåñ SE-561 82 Huskvarna, Sverige, òåë: +46-36-146500, óäîñòîâåðßâà ñ íàñòîßùåòî, ÷å êîñà÷êèòå Husqvarna LC 247, LC 247S, LC247 SP ñúñ ñåðèéíè íîìåðà îò 15xxxxxxx è ïîñëåäâàùè ñà â ñúîòâåòñòâèå ñ èçèñêâàíèßòà íà „ˆ…Š’ˆ‚€’€ € ‘š‚…’€: •...
Page 322: X8F;ŽŸ
ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß …„“…†„…ˆ…! ðè Žïàñíîñòü âçðûâà íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà ìîæåò áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé ìîæåò ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèß èëè òðàâìó ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì ƒîðß÷àß ïîâåðõíîñòü. äëß ïîëüçîâàòåëß èëè äëß äðóãèõ. ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ìàøèíîé, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå...
Page 323: Âàæàåìûé Ïîêóïàòåëü
‘îäåðæàíèå “âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ Œû ïîçäðàâëßåì ‚àñ ñ âûáîðîì èíñòðóìåíòà Husqvarna! ”èðìà Husqvarna áåðåò ñâîå íà÷àëî â “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß ........322 1689 ãîäó, êîãäà êîðîëü Šàðë XI ïîñòàíîâèë îßñíåíèå ê óðîâíßì ïðåäóïðåæäåíèé ..322 ñîçäàòü ôàáðèêó ïî èçãîòîâëåíèþ ìóøêåòîâ íà...
Page 324: Òî Åñòü ÷Òî Íà Ãàçîíîêîñèëêå
4 û÷àã áëîêèðîâêè äëß ðåãóëèðîâêè âûñîòû 11 ‚îçäóøíûé ôèëüòð ðóêîßòêè 12 ‡àëèâàíèß òîïëèâà 5 Œàñëîìåðíûé ùóï / ìàñëîçàëèâíàß 13 û÷àã ðåãóëèðîâêè âûñîòû êîøåíèß ãîðëîâèíà 14 Œåìáðàíà ïèòàòåëß (LC 247, LC 247S) 6 åæóùàß äåêà 15 óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè 7 ƒëóøèòåëü 324 – Russian...
Page 325: X8E;Áùèå Ñâåäåíèß
‘…„‘’‚€ ‡€™ˆ’› Œ€˜ˆ› Žáùèå ñâåäåíèß ƒëóøèòåëü ‚ äàííîì ðàçäåëå ðàññìàòðèâàþòñß ðàçëè÷íûå …„“…†„…ˆ…! èêîãäà íå çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèß ìàøèíû, èõ ðàáîòà, è èñïîëüçóéòå ìàøèíó áåç ãëóøèòåëß ïðèâåäåíû îñíîâíûå ïðèíöèïû è ïðàâèëà, èëè ñ äåôåêòíûì ãëóøèòåëåì. êîòîðûå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü äëß îâðåæäåííûé ãëóøèòåëü îáåñïå÷åíèß áåçîïàñíîé ðàáîòû. çíà÷èòåëüíî...
Page 326: X81;ŽŠ€ ˆ €''Ž‰Šˆ
‘ŽŠ€ ˆ €‘’Ž‰Šˆ • Žáùèå ñâåäåíèß åðåäâèíüòå ðóêîßòêó òîðìîçà äâèãàòåëß ïî íàïðàâëåíèþ ê ðóêîßòêå. ‚€†Ž! ðåäîòâðàòèòå íåïðåäíàìåðåííûé çàïóñê, îòñîåäèíèâ êàáåëü îò ñâå÷è çàæèãàíèß. óêîßòêè àñòðîéêè ‚ûñîòà ðóêîßòêè • ‘ëîæèòå ðóêîßòêó. • Žñëàáüòå íèæíèå ôèêñàòîðû. • “ñòàíîâèòå ðó÷êè â êðàéíèå ïîëîæåíèß â êàíàâêàõ...
Page 327: Ûñîòà Ñòðèæêè
‘ŽŠ€ ˆ €‘’Ž‰Šˆ • ‘áîðíèê îäíèìèòå ðó÷êè ââåðõ â ñòîðîíó ðóêîßòêè äî óïîðà è ùåë÷êà. • óêîßòêà ñáîðíèêà íà ðàìå äîëæíà áûòü ðàñïîëîæåíà íàä ìåøêîì ñáîðíèêà. • ‚îçüìèòåñü çà çàõâàò è çàâåðíèòå ðó÷êó. ‚ûñîòà ñòðèæêè ‡€Œ…—€ˆ…! å óñòàíàâëèâàéòå ñëèøêîì • íèçêèé...
Page 328: Àñàäêà Äëß Ìóëü÷Èðîâàíèß
‘ŽŠ€ ˆ €‘’Ž‰Šˆ àñàäêà äëß ìóëü÷èðîâàíèß - ’àêæå äîñòóïíû äëß çàêàçà: Žòäåëüíî â êà÷åñòâå ïðèíàäëåæíîñòè ìîæíî ïðèîáðåñòè êîìïëåêò äëß ìóëü÷èðîâàíèß, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü ôóíêöèþ ìóëü÷èðîâàíèß íà ìàøèíàõ ñ òðàâîñáîðíèêîì. ‚ êîìïëåêò âõîäßò ïðîáêà äëß ìóëü÷èðîâàíèß è íîæ. • îäíèìèòå ùèòîê ðàçãðóçêè, ÷òîáû óñòàíîâèòü/ñíßòü...
Page 329: X8F;€'ˆ‹€ Ž€
€‚ˆ‹€ Ž€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ Žáùèå ñâåäåíèß ‡àïðàâêà òîïëèâîì …„“…†„…ˆ…! àáîòà …„“…†„…ˆ…! åðåä çàïðàâêîé äâèãàòåëß â çàêðûòîì èëè â ïëîõî ñëåäóåò îáßçàòåëüíî âûêëþ÷èòü ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ìîæåò äâèãàòåëü è äàòü åìó îõëàäèòüñß â ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò. ðåçóëüòàòå óäóøåíèß èëè çàðàæåíèß óãàðíûì...
Page 330: X9D;Š'‹"€'€-ˆŸ
Š‘‹“€’€–ˆŸ ‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà …„“…†„…ˆ…! ðè ‚î âðåìß ðàáîòû ñ ìàøèíîé âû äîëæíû íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå îäîáðåííûå èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà ìîæåò áûòü ñðåäñòâà çàùèòû. ‘ðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû íå îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé ìîæåò ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå ìîãóò ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü ðèñê ïîëó÷åíèß ïîâðåæäåíèß...
Page 331: X8E;Ñíîâíûå Ïðèíöèïû Ðàáîòû
Š‘‹“€’€–ˆŸ åçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà êîëåñà äîëæíû íàõîäèòüñß íà çåìëå. óêîßòêó ñëåäóåò äåðæàòü îáåèìè ðóêàìè. • åðåä íà÷àëîì ðàáîòû íåîáõîäèìî óäàëèòü å ïðèáëèæàéòå ðóêè èëè íîãè ê ñ ó÷àñòêà âåòêè, êàìíè è ò.ä. âðàùàþùèìñß ôðåçàì. • Œàøèíà ìîæåò âûáðàñûâàòü íàðóæó • åëüçß...
Page 332: Àïóñê È Îñòàíîâêà
• “áåäèòåñü â êîððåêòíîñòè ïîäêëþ÷åíèß êàáåëß ê ñâå÷å çàæèãàíèß. ‡àïóñê Œîäåëè LC 247, LC 247S îáîðóäîâàíû ðó÷íûì ðåãóëßòîðîì âîçäóøíîé çàñëîíêè (ìåìáðàíîé). ðè ïåðâîì çàïóñêå ãàçîíîêîñèëêè ïßòü ðàç íàæìèòå íà òîïëèâíûé íàñîñ. îñëå ýòîãî íåîáõîäèìî íàæàòü íà òîïëèâíûé íàñîñ åùå òðè...
Page 333: X8E;Áùèå Ñâåäåíèß
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… Žáùèå ñâåäåíèß Žáùàß ïðîâåðêà • ðîâåðüòå çàòßæêó ãàåê è âèíòîâ. …„“…†„…ˆ…! îëüçîâàòåëü ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òàêèå ðàáîòû ïî ‚íåøíßß î÷èñòêà îáñëóæèâàíèþ è ñåðâèñó, êîòîðûå îïèñàíû â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî • Ž÷èñòèòå ãàçîíîêîñèëêó îò ëèñòüåâ, òðàâû ðàáîòå. ‚ñå ïðî÷èå ðàáîòû äîëæíû è...
Page 334 ‘áîðêà • îáðàçîì, ÷òîáû íàõîäßùèåñß ïîä óãëîì êðàß ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß âñåãäà áûëè îáðàùåíû ââåðõ ïî îòíîøåíèþ ê îäåâàéòå êðåïêèå ðàáî÷èå ïåð÷àòêè. êðûøêå. ëåãêî ïîðåçàòüñß. • íàëè÷èå ïîâðåæäåíèé èëè òðåùèí. ñëåäóåò îáßçàòåëüíî çàìåíèòü. • • “áåäèòü, ÷òî íîæè íàäåæíî óñòàíîâëåíû è ôðèêöèîííîé...
Page 335: Âå÷À Çàæèãàíèß
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ‘âå÷à çàæèãàíèß îâðåæäåííûé âîçäóøíûé ôèëüòð íåîáõîäèìî çàìåíèòü. • ðè ïîâòîðíîé ñáîðêå óáåäèòåñü, ÷òî ôèëüòð ‡€Œ…—€ˆ…! ‚ñåãäà èñïîëüçóéòå òîëüêî çàãåðìåòèçèðîâàí â ðàéîíå äåðæàòåëß óêàçàííûé òèï ñâå÷è! ðèìåíåíèå íåñîîòâåòñòâóþùåé ìîäåëè ìîæåò ïðèâåñòè ê ôèëüòðà. ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèßì ïîðøíß/öèëèíäðà. —èñòêà áóìàæíîãî ôèëüòðà (LC •...
Page 336: Åõíè÷Åñêèå Äàííûå
’…•ˆ—…‘Šˆ… „€›… ’åõíè÷åñêèå äàííûå LC 247 LC 247S LC 247SP „âèãàòåëü ðîèçâîäèòåëü äâèãàòåëß Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Žáúåì öèëèíäðà, ñì —àñòîòà âðàùåíèß, îá/ìèí 2900 2900 2900 îìèíàëüíàß ìîùíîñòü 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 ýëåêòðîäâèãàòåëß, ê‚ò (ñì. ïðèìå÷àíèå 1) ‘èñòåìà...
Page 337: Š‹€€-ˆŸ 'ŽŽ
„…Š‹€€–ˆŸ ‘ŽŽ’‚…’‘’‚ˆŸ …‘ (’îëüêî äëß …âðîïû) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåëåôîí: +46-36-146500, ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ çàßâëßåò, ÷òî ãàçîíîêîñèëêà Husqvarna LC 247, LC 247S, LC247 SP, âûïóñêàåìàß, íà÷èíàß ñ ñåðèéíîãî íîìåðà 15XXXXXXX è äàëåå, ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì òðåáîâàíèßì äèðåêòèâ …‘: •...
Page 338: Èçíà÷Åííß Ñèìâîë´â
“ŒŽ‚§ Ž‡€—…Ÿ ‚èçíà÷åííß ñèìâîë´â “‚€ƒ€! ‚èêîðèñòîâó¹òüñß, ßêùî åáåçïåêà âèáóõó ´ñíó¹ ðèçèê ñåðéîçíî» òðàâìè ÷è ñìåðò´ êîðèñòóâà÷à, àáî çíà÷íèõ ïîøêîäæåíü íàâêîëèøí´õ îáÕ¹êò´â âíàñë´äîê ïîðóøåííß ´íñòðóêö´é, íàâåäåíèõ ó öüîìó ïîñ´áíèêó. ƒàðß÷à ïîâåðõíß. åðåä åêñïëóàòàö´¹þ êóëüòèâàòîðà óâàæíî ïðî÷èòàéòå öå êåð´âíèöòâî òà ïåðåêîíàéòåñü, ùî ‚àì âñå çðîçóì´ëî.
Page 339: Àíîâíèé Êîðèñòóâà÷Ó
ç'ßâèëèñß ïåðø´ ãàçîíîêîñàðêè, ùî ïðèâîäßòüñß ŒŽ’€† ’€ €‹€˜’“‚€Ÿ â ðóõ äâèãóíîì, ïîò´ì ó 1959 ðîö´ ç'ßâèëèñß ‡àãàëüíå ..............342 ëàíöþãîâ´ ïèëêè, ó ö´é ãàëóç´ Husqvarna ïðàöþ¹ ´ ó÷êà ................. 342 ñüîãîäí´. ‚èñîòà ð´çàííß ............343 ‘üîãîäí´ Husqvarna - îäèí ´ç ïðîâ´äíèõ...
Page 340: Åòàë´ Ãàçîíîêîñàðêè
4 ëîêóþ÷èé âàæ´ëü äëß íàëàøòóâàííß âèñîòè 11 îâ´òðßíèé ô´ëüòð ðóê´âÕß 12 ‡àïðàâëåííß 5 ‚èì´ðþâàëüíèé ùóï/îòâ´ð äëß çàëèâàííß 13 “ïðàâë´ííß âèñîòîþ ð´çàííß îëèâè 14 Œåìáðàíà çàïàëüíèêà (LC 247, LC 247S) 6 Šîæóõ ëåçà 15 îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à 7 ƒëóøíèê 340 – Ukrainian...
Page 341: X80;'ŠŽ'€ Ÿ „‹Ÿ
“‘’€’ŠŽ‚€Ÿ „‹Ÿ …‡…—Žº ŽŽ’ˆ ˆ‘’Žž ‡àãàëüíå ƒëóøíèê ‚ öüîìó ðîçä´ë´ îïèñàíî ñïîðßäæåííß äëß “‚€ƒ€! ´êîëè íå âèêîðèñòîâóéòå áåçïå÷íî» ðîáîòè ´ éîãî ïðèçíà÷åííß, òà ïðèñòð´é áåç ãëóøíèêà àáî ´ç ïîßñíåíî, ßê ïîòð´áíî ïðîâîäèòè ïåðåâ´ðêó òà íåñïðàâíèì ãëóøíèêîì. îáñëóãîâóâàííß äëß ïðàâèëüíîãî îøêîäæåíèé ãëóøíèê ìîæå ôóíêö´îíóâàííß...
Page 342: ŒŽ '€† '€ €‹€˜'"'€ Ÿ
ŒŽ’€† ’€ €‹€˜’“‚€Ÿ • ‡àãàëüíå ðèòèñí´òü ðó÷êó ãàëüìà äâèãóíà äî ðóêîßòêè. ‚€†‹ˆ‚Ž! „ëß çàïîá´ãàííß íåíàâìèñíîãî çàïóñêó äâèãóíà â´äÕ¹äíàéòå ïðîâ´ä çàïàëþâàííß â´ä ñâ´÷êè çàïàëþâàííß. ó÷êà “ñòàíîâêè ‚èñîòà ðóê´âÕß • ‘êëàä´òü ðóê´âÕß âïåðåä. • ‚´äïóñò´òü íèæí´ ô´êñóþ÷´ ãîë´âêè. • ‡àâåä´òü ô´êñóþ÷´ ãîëîâêè â ê´íö´ æîëîáê´â ç îáîõ...
Page 343: Èñîòà Ð´çàííß
ŒŽ’€† ’€ €‹€˜’“‚€Ÿ • ’ðàâîçá´ðíèê ‡àâåä´òü ô´êñóþ÷´ ãîëîâêè âãîðó â á´ê ðóê´âÕß, äîïîêè âîíè íå óâ´ïðóòüñß â êîðïóñ ìàøèíè ´ • îçòàøîâàíå íà ðàì´ ðóê´âÕß çá´ðíèêà ñë´ä âè íå ïî÷ó¹òå êëàöàííß. ðîçòàøóâàòè íàä ì´øêîì çá´ðíèêà. • ‡àô´êñóéòå ðóê´âÕß çà äîïîìîãîþ ô´êñóþ÷î» ãîë´âêè.
Page 344: Ñòàâêà Äëß Ìóëü÷Óâàííß
ŒŽ’€† ’€ €‹€˜’“‚€Ÿ ‚ñòàâêà äëß ìóëü÷óâàííß - àñàäêè ðèëàääß äëß ìóëü÷óâàííß, ßêå ïðîäà¹òüñß îêðåìî, äîçâîëß¹ âèêîðèñòîâóâàòè êîñàðêè ç óñòàíîâëåíèì òðàâîçá´ðíèêîì äëß ìóëü÷óâàííß. „î êîìïëåêòó âõîäèòü çàãëóøêà äëß ìóëü÷óâàííß òà ëåçî. • ´äí´ì´òü çàõèñíó êðèøêó âèïóñêíîãî îòâîðó, ùîá âñòàíîâèòè/çíßòè çàãëóøêó äëß ìóëü÷óâàííß.
Page 345: X90;ŽŽ'€ ‡ €‹ˆ'ŽŒ
ŽŽ’€ ‡ €‹ˆ‚ŽŒ ‡àãàëüíå ‡àïðàâëåííß ïàëèâîì “‚€ƒ€! îáîòà äâèãóíà â “‚€ƒ€! åðåä çàïðàâëåííßì ´çîëüîâàíîìó ÷è ïîãàíî îáîâÕßçêîâî âèìêí´òü äâèãóí ´ äàéòå ïðîâ´òðþâàíîìó ïðèì´ùåíí´ ìîæå éîìó îõîëîíóòè ïðîòßãîì äåê´ëüêîõ ïðèçâåñòè äî ñìåðò´ âíàñë´äîê ßäóõè õâèëèí. ÷è îòðó¹ííß ìîíîêñèäîì âóãëåöþ. ‡àâæäè âèêîðèñòîâóéòå êàí´ñòðó àëèâî...
Page 346: ŠŽˆ''"'€ Ÿ
ŠŽˆ‘’“‚€Ÿ Žñîáèñòå çàõèñíå “‚€ƒ€! ‚èêîðèñòîâó¹òüñß, ßêùî ñïîðßäæåííß. ´ñíó¹ ðèçèê ñåðéîçíî» òðàâìè ÷è ñìåðò´ êîðèñòóâà÷à, àáî çíà÷íèõ Šîæíîãî ðàçó ïðè ðîáîò´ ç ´íñòðóìåíòîì ïîøêîäæåíü íàâêîëèøí´õ îáÕ¹êò´â íåîáõ´äíî êîðèñòóâàòèñß â´äïîâ´äíèì âíàñë´äîê ïîðóøåííß ´íñòðóêö´é, îñîáèñòèì çàõèñíèì ñïîðßäæåííßì. Žñîáèñòå íàâåäåíèõ ó öüîìó ïîñ´áíèêó. çàõèñíå ñïîðßäæåííß íå ìîæå ïîâí´ñòþ ë´êâ´äóâàòè...
Page 347: X8E;Ñíîâí´ Ïðèéîìè Ðîáîòè
ŠŽˆ‘’“‚€Ÿ • åçïåêà ðîáî÷î» çîíè å íàõèëßéòå ´íñòðóìåíò, êîëè äâèãóí óâ´ìêíåíèé. • åðåä ïî÷àòêîì ñêîøóâàííß ñë´ä ïðèáðàòè ç • óäüòå îñîáëèâî ïèëüí´, ßêùî òßãíåòå ãàçîíó ã´ëêè, ñó÷êè, êàì´ííß òîùî. ´íñòðóìåíò äî ñåáå ï´ä ÷àñ ðîáîòè. • ðåäìåòè, ßê´ âäàðßþòüñß îá ð´çàëüíó •...
Page 348: X8F;Óñê Òà Âèìèêàííß
• åðåêîíàéòåñß, ùî ïðîâ´ä çàïàëþâàííß ïðàâèëüíî çÕ¹äíàíî ç´ ñâ´÷êîþ çàïàëþâàííß. óñê Œîäåë´ LC 247, LC 247S îñíàùåí´ ðó÷íîþ çàñë´íêîþ (ìåìáðàíà çàïàëüíèêà). ðè çàïóñêó ãàçîíîêîñàðêè âïåðøå íàòèñí´òü íà ïàëèâíèé íàñîñ ïÕßòü ðàç´â. “ ïîäàëüøîìó ïðè çàïóñêó õîëîäíîãî äâèãóíà íåîáõ´äíî íàòèñêàòè íà...
Page 349: X8E;'‹"ƑŽ'"'€ Ÿ
’…•§—… Ž‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ ‡àãàëüíå ‡àãàëüíà ïåðåâ´ðêà • åðåâ´ðòå, ùîá ãàéêè ´ ãâèíòè áóëè äîáðå “‚€ƒ€! Šîðèñòóâà÷ ïîâèíåí âèêîíóâàòè çàòßãíóò´. ëèøå ò´ çàõîäè ç òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß, ßê´ îïèñàíî â ïîñ´áíèêó ‡îâí´øí¹ î÷èùåííß êîðèñòóâà÷à. ´ëüø ñåðéîçí´ ðîáîòè • ‚èìåò´òü ëèñòß, òðàâó òîùî ç ãàçîíîêîñàðêè. ïîâèíí´...
Page 350 ‡áèðàííß • ‹åçî ñë´ä óñòàíîâëþâàòè òàê, ùîá êðà» ç êóòàìè áóëè ñïðßìîâàí´ âãîðó, äî êðèøêè. ðóêàâèö´ ï´ä ÷àñ ðåìîíòó é îáñëóãîâóâàííß ð´çàëüíîãî ìîæíà ëåãêî ïîð´çàòèñß. • íàñàäêó îáîâ'ßçêîâî ïîòð´áíî çàì´íèòè. • • ‡àâæäè ïåðåâ´ðßéòå, ÷è äîáðå íàñàäæåíèé ð´çåöü â´ðíî â´äöåíòðîâàíèé íà âàë´. ð´çåöü...
Page 351: Â´÷Êà Çàïàëåííß
’…•§—… Ž‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ ‘â´÷êà çàïàëåííß îâ´òðßíèé ô´ëüòð • ‡í´ì´òü êðèøêó ïîâ´òðßíîãî ô´ëüòðó òà “‚€ƒ€! ‡àâæäè êîðèñòóéòåñß âèòßãí´òü ô´ëüòð. ðåêîìåíäîâàíèìè ñâ´÷êàìè çàïàëåííß! • åìîæëèâî ïîâí´ñòþ î÷èñòèòè ïîâ´òðßíèé ‚èêîðèñòàííß íåâ´äïîâ´äíèõ ñâ´÷îê çàïàëåííß ô´ëüòð, ßêèé âèêîðèñòîâóâàâñß ïðîòßãîì ìîæå ïðèçâåñòè äî ïîøêîäæåííß ïîðøíß/ äîâãîãî ÷àñó. ’îìó ÷àñ â´ä ÷àñó éîãî ñë´ä öèë´íäðó.
Page 352: X80;€Š
’…•§—§ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõí´÷í´ äàí´ LC 247 LC 247S LC 247SP „âèãóí Briggs & Briggs & Briggs & ‚èðîáíèê äâèãóíà Stratton Stratton Stratton ŽáÕ¹ì öèë´íäð´â, ñì —àñòîòà îáåðòàííß, îá./õâ. 2900 2900 2900 îì´íàëüíà ïîòóæí´ñòü äâèãóíà, ê‚ò (äèâ. ïðèì. 1) 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 ‘èñòåìà...
Page 353: Åêëàðàö´ß Â´äïîâ´äíîñò´ Ñòàíäàðòàì ¸Âðîïåéñüêîãî 'Îþçó
„åêëàðàö´ß â´äïîâ´äíîñò´ ñòàíäàðòàì ¸âðîïåéñüêîãî ‘îþçó (‹èøå äëß êðà»í ¸âðîïè) Husqvarna €‚, SE-561 82 ì´ñòî ƒóñêâàðíà, ˜âåö´ß, òåëåôîí: +46-36-146500, çàßâëß¹ ïðî òå, ùî ãàçîíîêîñàðêè Husqvarna LC 247, LC 247S, LC247 SP, ñåð´éíèé íîìåð ßêèõ ïî÷èíà¹òüñß ç 15XXXXXXX ´ äàë´, â´äïîâ´äàþòü âèìîãàì „ˆ…Š’ˆ‚ˆ €„ˆ ¸‘: •...
Page 354: Âí‹Áëûë Û˘ìßﬁïˆó
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ∂ÂÍ‹ÁËÛË Û˘ÌßﬁÏˆÓ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚËÍË˜ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ. ∏ ·ÚﬁÛÂ¯ÙË ‹ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úﬁ ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙﬁÌˆÓ. £ËÚÌ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ¢È·ß¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ...
Page 355: Âúèâ¯ﬁìâó
¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË! ∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙÂ ¤Ó· ÚÔ˚ﬁÓ ÙË˜ Husqvarna! √È Ú›˙Â˜ ÙË˜ ∏usqvarna ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ∂ÂÍ‹ÁËÛË Û˘ÌßﬁÏˆÓ ......... 354 Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1689, ÙﬁÙÂ Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜ Ô 11Ô˜ ∂ÂÍ‹ÁËÛË ÂÈ¤‰ˆÓ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË˜ ....354 ¤ÛÙËÛÂ...
Page 356: Δè Ë›Ó·è Ùè Ûùëó ¯ÏôôîôÙèî‹ Ìë¯·ó
10 ¶›Ûˆ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ªÔ¯Ïﬁ˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÁÈ· Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÙË˜ 11 º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ï·‚‹˜ 12 ™˘ÌÏ‹ÚˆÛË Î·˘Û›ÌˆÓ ¢Â›ÎÙË˜ ÛÙ¿ıÌË˜/Ï‹ÚˆÛË Ï·‰ÈÔ‡ 13 ™ÙÔÈ¯Â›Ô ÂÏ¤Á¯Ô˘ ‡„Ô˘˜ ÎÔ‹˜ ∫¿Ï˘ÌÌ· ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÎÔ‹˜ 14 ¢È¿ÊÚ·ÁÌ· ÂÎÎÈÓËÙ‹ (LC 247, LC 247S) ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ 15 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ 356 – Greek...
Page 357: Âóèî
∂•√¶§π™ª√™ ∞™º∞§∂π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ °ÂÓÈÎ¿ ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÌÂ¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Â ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ÌË¯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ Î·È Ô ÙÚﬁÔ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚÂÛÂ˜ ÁÈ· ÙÂÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÛÈÏ·ÓÛÈ¤ ‹ ÌÂ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ ÛÈÏ·ÓÛÈ¤. ∂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·...
Page 358: À¡∞Ƒª√§√°∏™∏ ∫∞Π Ƒà£ªπ™∂Π
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™ • °ÂÓÈÎ¿ ΔÚ·‚‹ÍÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÔ˜ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹. ™∏M∞¡Δπ∫√! ∞ÔÎÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÎÔ‡ÛÈ·˜ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹˜ ·Ó¿ÊÏÂÍË˜ ·ﬁ ÙÔ ÌÔ˘˙›. ÃÂÈÚÔÏ·ß‹ ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ⁄„Ô˜ Ï·‚‹˜ • Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÔ˘Û Î¿Ùˆ ÙÚÔ¯›ÛÎÔ˘Û. • ™‡ÚÂÙÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÛÙ· ¿ÎÚ· ÙˆÓ ÂÁÎÔÒÓ Î·È ÛÙÈ˜ •...
Page 359: Ô˜ Îô
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™ • ™‡ÚÂÙÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÚÔ˜ ÙË Ï·‚‹ Ì¤¯ÚÈ ™Ù‹ÚÈÁÌ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ¤Ó· ÎÏÈÎ. • ∏ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÙÔ˘ Û˘ÏÏ¤ÎÙË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ¿Óˆ ÛÙÔ Û¿ÎÔ ÙÔ˘ Û˘ÏÏ¤ÎÙË. • μÈ‰ÒÛÙÂ...
Page 360: Í¿Úùëì· ¯Ôúùôï›·Óûë
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™ ∂Í¿ÚÙËÌ· ¯ÔÚÙÔÏ›·ÓÛË˜ - ¶ÚﬁÛıÂÙ· ø˜ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ‰È·Ù›ıÂÙ·È Â›ÛË˜ ¤Ó· ÎÈÙ ÎÔ‹˜ ¯ÔÚÙÔÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜, ÒÛÙÂ ÔÈ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Û˘ÏÏ¤ÎÙË Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È ÁÈ· ÎÔ‹ ¯ÔÚÙÔÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜. ΔÔ ÎÈÙ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ· Ù¿· ÂÈÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÌÈ· ÏÂ›‰·. • ™ËÎÒÛÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ, ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ/·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ...
Page 361: ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™Πmø
ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ °ÂÓÈÎ¿ °¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÙ Â ¤Ó· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¡· Ûß‹ÓÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· ÎÏÂÈÛÙﬁ ‹ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ·ÓÂ·ÚÎÒ˜ ·ÂÚÈÛÌ¤ÓÔ ¯ÒÚÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÁÈ· Ï›Á· ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ...
Page 362: Πδ√Àƒ°Π
§∂πΔ√Àƒ°π∞ ∞ÙÔÌÈÎﬁ˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ˜ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÔÚÂ› ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ. ∏ ·ÚﬁÛÂ¯ÙË ‹ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úﬁ ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎﬁ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ.
Page 363: Μ·ûèî¤˜ Ùâ¯óèî¤˜ Âúá·û
§∂πΔ√Àƒ°π∞ • ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ªË ‰›ÓÂÙÂ ÎÏ›ÛË ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ﬁÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜. • Δ· ÎÏ·‰È¿, Ù· ÎÏ·ÚÈ¿, ÔÈ ¤ÙÚÂ˜, Î.Ï. Ú¤ÂÈ Ó· • ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ È‰È·›ÙÂÚ·, ﬁÙ·Ó ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ÁÚ·Û›‰È ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÚÔ˜...
Page 364: Âî›Óëì· Î·è Ûù·ì¿Ùëì
μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·Ó¿ÊÏÂÍË˜ ¤¯ÂÈ ÛˆÛÙ‹ ¤‰Ú·ÛË ÛÙÔ ÌÔ˘˙›. ∂ÎÎ›ÓËÛË Δ· ÌÔÓÙ¤Ï· LC 247, LC 247S ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔ ÙÛÔÎ (‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ÂÎÎÈÓËÙ‹). ∂¿Ó ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÁÎ·˙ﬁÓ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, È¤ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÙÏ›· Î·˘Û›ÌÔ˘ ¤ÓÙÂ ÊÔÚ¤Û. ªÂÙ¿ ·ﬁ ·˘Ùﬁ ı·...
Page 365: Âóèî
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ °ÂÓÈÎ¿ °ÂÓÈÎﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ • μÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù· ÌÔ˘ÏﬁÓÈ· Î·È Ù· ·ÍÈÌ¿‰È· Â›Ó·È ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √ ¯Ú‹ÛÙËÛ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÊÈÁÌ¤Ó·. ‰ÈÂÓÂÚÁÂ› ÌﬁÓÔ ÙÈÛ ÂÚÁ·Û›ÂÛ Û˘ÓÙ‹ÚËÛËÛ Î·È ∂ÍˆÙÂÚÈÎﬁ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Û¤Ú‚ÈÛ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚﬁÓ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛËÛ. ¶ÈÔ Û‡ÓıÂÙÂÛ ÂÚÁ·Û›ÂÛ • ™ÎÔ˘›ÛÙÂ Ù· Ê‡ÏÏ·, ÙÔ ÁÚ·Û›‰È Î·È Ù· ÏÔÈ¿ Ú¤ÂÈ...
Page 366 ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫Ô ÙÈÎﬁ˜ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ˜ ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË • ∏ ÏÂ ›‰· Ú¤ ÂÈ Ó· ÙÔ ÔıÂÙËıÂ› ÌÂ Ù· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· ¯ÔÓÙÚ¿ ÏÔÍÔÙÔÌËÌ¤Ó· ¿ÎÚ· ÛÙÚ·ÌÌ¤Ó· ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, ÚÔ˜ Á¿ÓÙÈ· Î·Ù¿ ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û¤Ú‚È˜ Î·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·. Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙÔ˘ ÂÍÔ ÏÈÛÌÔ‡ ÎÔ ‹˜. ∆· ÎÔ...
Page 367: MÔ
Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ··Ú·›ÙËÙÔ. ‰È·Ï˘ÙÈÎﬁ ÌÂ ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÎËÚÔ˙›ÓË ‹ Û˘ÌÈÂÛÌ¤ÓÔ ·¤Ú· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ·ÊÚÔÏ¤Í Ê›ÏÙÚÔ˘ (LC 247, LC 247S) • AÊ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·ﬁ ·ÊÚÔÏ¤Í. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ ¯ÏÈ·Úﬁ Û·Ô˘ÓﬁÓÂÚÔ.
Page 368: Δâ¯óèî¿ Ûùôè¯â
Δ∂Ã¡π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· LC 247 LC 247S LC 247SP ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton ∫˘‚ÈÛÌﬁ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm ™ÙÚÔÊ¤˜, rpm 2900 2900 2900 √ÓÔÌ·ÛÙÈÔÎ‹ ·ﬁ‰ÔÛË ÎÈÓËÙ‹Ú·, kW (‚Ï. 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 ÛËÌÂ›ˆÛË 1) ™‡ÛÙËÌ·...
Page 369: K-Μâß·›ˆÛë Û˘ìêˆó
(πÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, ÙËÏ: +46-36-146500, ÈÛÙÔÔÈË› ÌË ·ÔÎÏËÈÛÙÈÎ‹ ÙË˜ Ë˘ı‡ÓË ﬁÙÈ Ù· ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎ¿ ÁÎ·˙ﬁÓ Husqvarna LC 247, LC 247S, LC247 SP ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛËÈÚÈ·ÎÔ‡˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ 15xxxxxxx Î·È Ë„ËÍ‹˜ ÏËÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·„¤˜ ÙË˜ √¢∏°π∞™ ÙÔ˘ ™Àªμ√À§π√À: •...
Page 370: Semboller‹N Açiklanmasi Sembollerin Açíklamasí
SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI Sembollerin açíklamasí UYARI! Yanlıﬂ veya dikkatsizce Patlama riski kullanıldı¤ında bu makine, kullanan veya baﬂkaları açısından ciddi veya ölümcül yaralanmalara yol açabilecek tehlikeli bir araç haline gelebilir. Sıcak yüzey. Makineyi kullanmadan önce kullaním kílavuzunu iyice okuyarak içeri¤ini kavrayíníz. Motor, ya¤sız çalıﬂır. Çalíﬂma alanínízda iﬂi olmayan birilerinin bulunmamasína özen gösteriniz.
Page 371: Sunum ‹Çindekiler
SUNUM ‹çindekiler De¤erli Müﬂterimiz, Bir Husqvarna ürünü aldı¤ız için sizi kutlarız. Husqvarna, ‹sveç SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI Kralı XI. Karl’ın a¤ızdan dolma tüfek yapımı için Husqvarna Sembollerin açíklamasí ..........370 nehri kıyısında bir fabrika kurulmasını emretti¤i 1689 yılından Uyarı düzeylerinin açıklaması ........370 bu yana olan birikimin ve gelene¤in ürünüdür.
Page 372: Çim Biçme Makinesinde Ne Nedir
10 Arka siperlik Toplama torbası 11 Hava filtresi Kol yüksekli¤i ayarı için kilitleme kolu 12 Yakıt doldurma Daldırma çubuk ölçek/ya¤ doldurucu 13 Kesme yüksekli¤i kontrolü Kesme kapa¤ı 14 Primer diyafram (LC 247, LC 247S) Susturucu 15 Kullanım kılavuzu Buji 372 – Turkish...
Page 373: Mak‹Nen‹N Güvenl‹K Ek‹Pmanlari
MAK‹NEN‹N GÜVENL‹K EK‹PMANLARI Genel Susturucu Bu bölümde, makinenin güvenlik donanímí konusunda UYARI! Bir makineyi asla susturucusuz veya ayríntílarín neler oldu¤u, bunlarín hangi iﬂlevlere sahip bozuk bir susturucuyla kullanmayın. Bozuk bulundu¤u ve do¤ru çalíﬂíp çalíﬂmadí¤ína emin olmak için susturucu, gürültü seviyesini ve yangın kontrol ve bakímínín nasíl gerçekleﬂtirilece¤i açíklanmaktadír.
Page 374: Montaj Ve Ayar
MONTAJ VE AYAR • Motor fren kolunu gidona tersi yönde kıvırın. Genel ÖNEML‹! Ateﬂleme kablosunu bujiden çıkararak motorun istenmeden çalıﬂmasını önleyin. Ayarlar Sap yüksekli¤i • Alt dü¤meleri gevﬂetin. • Kolu öne do¤ru katlayın. • Dü¤meleri makinenin her iki tarafındaki girintinin ucuna kadar kaydırın.
Page 375: Kesme Yüksekli¤I
MONTAJ VE AYAR • Dü¤meleri kolun yukarısına do¤ru durana ve bir tıklama Toplama torbası sesi duyulana kadar kaydırın. • Gövdede bulunan kollektör kolu, kollektör torbasının üzerine yerleﬂtirilmelidir. • Dü¤meyi çevirerek tutma yerine vidalayın. Kesme yüksekli¤i NOT! Kesme yüksekli¤ini çok düﬂük bir de¤ere ayarlarsanız testereler düzensiz bir ﬂekilde zemine çarpabilir.
Page 376: Malç Giriﬂi
MONTAJ VE AYAR Malç giriﬂi - Aksesuar Malçlama kiti bir aksesuar olarak, ayırıcı ile donatılmıﬂ makinelerin malçlama fonksiyonuyla birlikte kullanılabilmesi için sa¤lanır. Kitin içinde malç tapası ve bıçak bulunur. • Malç tapasını takmak/sökmek için tahliye korumasını kaldırın. • Verilen Kombi bıça¤ı ile bıça¤ı de¤iﬂtirin. Daha fazla bilgi için bkz.
Page 377: Yakit Kullanimi
YAKIT KULLANIMI Genel Yakít ikmali UYARI! Motorun kapalı veya UYARI! Yakıtı doldurmadan önce motoru havalandırması iyi olmayan yerlerde durdurun ve motorun so¤umasını bekleyiniz. çalıﬂtırılması havasızlıktan bo¤ulmaya veya karbon monoksit zehirlenmesine yol açabilir. Sıçratmamak için daima benzin kabı kullanın. Yakıt ve yakıt buharı kolay ateﬂ alır ve teneffüs edildi¤inde veya cildinizle temas Yakít doldururken, olasí...
Page 378: Kiﬂisel Koruyucu Araçlar
ÇALIﬁTIRMA Kiﬂisel koruyucu araçlar UYARI! Yanlıﬂ veya dikkatsizce Makineyi her kullandí¤ínízda, onaylanmíﬂ kiﬂisel koruyucu kullanıldı¤ında bu makine, kullanan veya araçlar kullanmalísíníz. Kiﬂisel koruyucu araçlar sakatlanma baﬂkaları açısından ciddi veya ölümcül yaralanmalara yol açabilecek tehlikeli bir tehlikesini ortadan kaldírmasalar da, herhangi bir kazanín araç...
Page 379: Çalıﬂma Tekni¤Inin Temeli
ÇALIﬁTIRMA • Çimleri geriye do¤ru yürüyerek biçmeyin. Çalıﬂma alanı güvenli¤i • Makine biçilmeyecek zemin üzerinde hareket ettirilirken • Çim biçmeye baﬂlamadan önce dal, ince dal, taﬂ vb motor kapatılmalıdır. (Örn. çakıl patika, taﬂ, kiremit, asfalt çimenlik alandan uzaklaﬂtırılmalıdır. vb.) • Kesme donanımına çarpan nesneler fırlayarak insanlara ve •...
Page 380: Çalíﬂtírma Ve Durdurma
Ateﬂleme ucunun bujiye do¤ru ﬂekilde yerleﬂti¤inden emin olun. Çalíﬂtírma LC 247, LC 247S modellerinde manuel jikle (primer diyafram) bulunur. Çim biçme makinesini ilk defa çalıﬂtırıyorsanız yakıt pompasına beﬂ kez basın. Daha sonra, so¤uk motoru çalıﬂtırırken yakıt pompasına üç kez basmanız gerekir.
Page 381: Genel
BAKIM Genel Genel denetim • Vidalarín ve somunlarín síkíﬂma durumlaríní denetleyiniz. UYARI! Kullanım Kılavuzunda açıklanan Harici temizlik bakım ve servis iﬂlemlerini yalnızca makineyi kullanacak kiﬂi gerçekleﬂtirmelidir. Bu • Çim makinesindeki yaprak, çimen ve benzeri nesneleri iﬂlemlerden fazlası servis tarafından fırça ile temizleyin. yapılmalıdır.
Page 382 BAKIM Kesici gereçler Montaj • Bıçak, açılı uçları kapa¤a do¤ru yukarı bakacak ﬂekilde UYARI! Kesme donanımına bakım onarım monte edilmelidir. yaparken mutlaka a¤ır hizmet tipi iﬂ eldivenleri takın. Testereler oldukça keskindir ve kolaylıkla kesiklere yol açabilir. • Kesme cihazlarının zarar görüp görmedi¤ini ve çatlama olup olmadı¤ını...
Page 383: Buji
• Düz bir zemine do¤ru vurarak filtreyi temizleyin. Filtreyi temizlemek için asla gazya¤ı veya basınçlı hava gibi petrol kökenli solventler kullanmayın. Köpük plastik filtreyi temizleme (LC 247, LC 247S) • Hareket kayıﬂının ayarlanması Köpük plastik filtresini çıkarın. Ilık, sabunlu suyla iyice yıkayın.
Page 384: Teknik Bilgiler
TEKN‹K B‹LG‹LER Teknik bilgiler LC 247 LC 247S LC 247SP Motor Motor üreticisi Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Silindir hacmi, cm Hız, rpm 2900 2900 2900 Nominal motor çıkıﬂ gücü, kW (bkz. not 1) 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 Ateﬂleme sistemi...
Page 385: Uygunluk Konusunda Ab Deklarasyonu
(Sadece Avrupa için geçerlidir) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ‹sveç, tel.: +46-36-146500, yegane sorumlu olarak 15XXXXXXX ve sonrası seri numaralarına ait Husqvarna LC 247, LC 247S, LC247 SP model çim biçme makinesinin KONSEY YÖNERGES‹ gereksinimleri ile uyumlu oldu¤unu beyan eder: •...
Page 386: Explicação Dos Símbolos Explicação Dos Símbolos
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Risco de explosão Explicação dos símbolos A TENÇÃO! A máquina, se for usada de forma indevida ou incorrecta, pode ser perigosa, causandosérios ferimentos ou mesmo a morte do utente ou outras Superfície quente. pessoas. Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da O motor é...
Page 387: Prezado Cliente
Descarga traseira ..........392 bem como para a indústria da construção e a indústria MANEJO DE COMB USTÍVEL fabril. A meta da Husqvarna é também ser ponta de lança Noções ger ais ............393 no que diz respeito a ergonomia, facilidade de utilização, segurança e consciência ambiental, razão pela qual...
Page 388: Apresent Ação
12 Enchimento de combustível Vareta de nível do óleo/ﬁltro de óleo 13 Controlo da altura de corte Cobertura de corte 14 Membrana do accionador (LC 247, LC 247S) Silenciador 15 Instruções para o uso 388 – P or tuguese...
Page 389: Eq Uipamento De Segurança Da Máquina
EQ UIP AMENT O DE SEGURANÇA D A MÁQ UINA Noções g erais Silenciador Nesta secção esclarecem-se quais são as peças de A TENÇÃO! Nunca use a máquina sem segurança da máquina, que função desempenham e silenciador ou com um silenciador ainda como efectuar o controlo e a manutenção para se defeituoso.
Page 390: Mont Agem E Ajustamentos
MONT A GEM E AJUST AMENT OS Noções g erais P osição de transporte O conjunto do punho pode ser dobr ado para minimizar o espaço necessário para o transporte e armazenamento. IMPOR TANTE! Evite que o motor seja ligado acidentalmente retirando o cabo •...
Page 391: Altura De Corte
MONT A GEM E AJUST AMENT OS Altura de cor te P osição operacional • Desloque a barra do travão do motor na direcção da barra de direcção. A TENÇÃO! Não regule a altura de corte para demasiado baixo, devido ao risco de a lâmina poder embater em irregularidades no terreno.
Page 392: Colector
MONTAGEM E AJUSTAMENTOS Colector Inserção para 'paillage' - Acessórios • Coloque a pega do coletor situada na estrutura por cima do saco do coletor. Está disponível um kit de trituração como acessório, para equipar as máquinas com um retentor que pode ser utilizado com a função de trituração.
Page 393: Manejo De Combustível
MANEJO DE COMBUSTÍVEL Noções gerais Abastecimento ATENÇÃO! A utilização dum motor em ATENÇÃO! Pare o motor e deixe ambiente fechado ou mal ventilado pode arrefecer alguns minutos antes de causar a morte por asﬁxia ou abastecer. envenenamento por gás carbónico. Utilize sempre um recipiente para a O combustível e os vapores do gasolina para evitar derrames.
Page 394: Equipamento De Protecção Pessoal
OPERAÇÃO Equipamento de protecção ATENÇÃO! A máquina, se for usada de pessoal forma indevida ou incorrecta, pode ser perigosa, causandosérios ferimentos ou Em quaisquer circunstâncias de utilização da máquina mesmo a morte do utente ou outras deve ser utilizado equipamento de protecção pessoal pessoas.
Page 395: Técnicas Básicas De Trabalho
OPERAÇÃO Mantenha as mãos e os pés afastados das lâminas Segurança no local de trabalho rotativas. • Ramos, pedras, etc., devem ser retirados do relvado • Não incline a máquina com o motor em antes de se iniciar o corte da relva. funcionamento.
Page 396: Arranque E Paragem
Arranque Os modelos LC 247, LC 247S têm estrangulador manual (membrana do accionador). Da primeira vez que utilizar o corta-relvas, pressione a bomba de combustível cinco vezes. Depois, deverá pressionar a bomba de combustível três vezes quando arrancar com o motor a...
Page 397: Noções Gerais
MANUTENÇÃO Noções gerais Inspecção geral • Veriﬁque se os parafusos e porcas estão apertados. ATENÇÃO! O utente só pode efectuar Limpeza do exterior trabalhos de manutenção e assistência do tipo descrito nestas instruções. • Retire folhas, relva e materiais semelhantes da Intervenções maiores devem ser cortador de relva.
Page 398 MANUTENÇÃO Equipamento de corte Montagem • A lâmina tem de estar instalada com as extremidades angulares apontadas para cima, para a cobertura. ATENÇÃO! Use sempre luvas fortes ao executar trabalhos de reparação e manutenção do equipamento de corte. As lâminas são muito aﬁadas e podem facilmente provocar cortes.
Page 399: Vela De Ignição
ﬁltro com ar comprimido. Limpeza do ﬁltro de espuma de plástico (LC 247, LC 247S) • Retire o ﬁltro de espuma de plástico. Lave minuciosamente o ﬁltro numa solução de água morna Ajuste da correia e sabão.
Page 400: Especificações Técnicas Especiﬁ Cações Técnicas
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especiﬁcações técnicas LC 247 LC 247S LC 247SP Motor Briggs & Briggs & Briggs & Fabricante do motor Stratton Stratton Stratton Cilindrada, cm Velocidade de rotação, rpm 2900 2900 2900 Potência nominal do motor, kW (ver nota 1)
Page 401: Certiﬁcado Ce De Conformidade
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, declara sob sua inteira responsabilidade que os cortadores de relva Husqvarna LC 247, LC 247S, LC247 SP com os números de série 15XXXXXXX e mais recentes cumprem as disposições constantes na DIRECTIVA do CONSELHO: •...
Page 404 Bruksanvisning i original Originale instruktioner Originale instruksjoner Alkuperäiset ohjeet Original instructions Originalanweisungen Originele instructies Instructions d'origine Instrucciones originales Istruzioni originali PÛvodní pokyny Instrukcja oryginalna Eredeti útmutatás Prvobitna uputstva Originaaljuhend Pôvodné pokyny Originalios instrukcijos Instrukcijas oriÆinÇlvalodÇ Izvirna navodila ∞ Ú ¯ÈÎ¤˜ Ô‰ÂÁ›Â˜ O O O O r r r r i i i i j j j j i i i i n n n n a a a a l l l l t t t t a a a a l l l l i i i i m m m m a a a a t t t t l l l l a a a a r r r r Instruções originais 1157661-38...

This manual is also suitable for:

Lc 247s Lc 247sp

Husqvarna LC 247 Operator's Manual

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Husqvarna LC 247

Summary of Contents for Husqvarna LC 247