Dometic RM5310 Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dometic Manuals
  4. Refrigerator
  5. RM 5310
  6. Operating manual

Dometic RM5310 Operating Manual

Absorber refrigerator
Hide thumbs Also See for RM5310:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

See also: Operating Manual , Instruction and Installation Manual
Absorber refrigerator
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 8
Absorber-køleskab
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 31
Absorptionskylskåp
SV
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Absorbsjons-kjøleskap
NO
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Absorptiojääkaappi
FI
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
RM5310, RM5330,
RM5380, RM5385

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Dometic RM5310

Summary of Contents for Dometic RM5310

  • Page 1 Bruksanvisning ....75 Absorptiojääkaappi Käyttöohje ....97 RM5310, RM5330, RM5380, RM5385...
  • Page 2 RM5310 – RM5385 MOD. NO. PROD. NO. SER. NO. TYPE C 40/110 CLIMATE CLASS BRUTTOINHALT VERDAMPFERFACH NUTZINHALT TOTAL CAP. FREEZER COMP. USEFUL CAP. VOLUME BRUT VOLUME COMPT BT VOLUME NET 10R – 047358 0085 MADE IN GERMANY 00094200762...
  • Page 3 RM5310 – RM5385 RM 5310, RM 5330, RM 5380 RM 5310, RM 5330, RM 5380 RM 5385 RM 5310, RM 5330, RM 5380...
  • Page 4 RM5310 – RM5385 RM 5310, RM 5330, RM 5385 RM 5380...
  • Page 5 RM5310 – RM5385...
  • Page 6 RM5310 – RM5385...
  • Page 7 RM5310 – RM5385 2 – 3 mm...

  • Page 8: Table Of Contents

    RM5310 – RM5385 Please read this manual carefully before starting up and store it in a safe place. If you pass on the device to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols ........9 Safety instructions .

  • Page 9: Explanation Of Symbols

    RM5310 – RM5385 Explanation of symbols Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.
  • Page 10 Safety instructions RM5310 – RM5385 This refrigerator can be used by children aged 8 years or over, as well as by persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge, providing they are supervised or have been instructed how to use the refrigerator safely and are aware of the resulting risks.
  • Page 11 RM5310 – RM5385 Safety instructions Safe operation CAUTION! Close the refrigerator door before beginning a journey. The refrigerator unit at the back of the refrigerator gets very hot during operation. Protect yourself from coming into contact with hot parts when removing ventilation grilles.

  • Page 12: Scope Of Delivery

    Scope of delivery RM5310 – RM5385 Safety when operating with gas WARNING! Only operate the refrigerator at the pressure shown on the type plate. Use a DIN-DVGW-approved pressure regulator with a fixed setting in accordance with DIN EN 12864. Never store liquid gas cylinders in unventilated areas or below ground level (funnel shaped holes in the ground).

  • Page 13: Accessories

    RM5310 – RM5385 Accessories Accessories Available as accessories (not included in the scope of delivery): Description Item no. Ventilation grille LS100 with exhaust gas routing and winter cover white 9105900012 beige 9105900011 Ventilation grille LS200 without exhaust gas routing, with winter cover...

  • Page 14: Technical Description

    Technical description RM5310 – RM5385 Technical description Description The refrigerator is an absorption refrigerator. The refrigerator is designed to operate with different types of power and can be run on an AC power supply, a DC power supply or with butane/propane gas. For DC operation, the vehicle battery or a solar system built on the vehicle can be used.

  • Page 15: Control Elements

    2, page 2 Model number Product number Serial number Electrical connection values Gas pressure Control elements The RM5310, RM5330 and RM5380 refrigerators have the following control elements: No. in Description fig. 3, page 3 Energy selection switch Temperature controller...
  • Page 16 Technical description RM5310 – RM5385 The RM5385 refrigerator has the following illuminated control elements: No. in Description fig. 5, page 3 ON/OFF button Operating with AC power supply Gas operation Operating with DC power supply Automatic mode Setting the temperature...

  • Page 17: Operating The Refrigerator

    RM5310 – RM5385 Operating the refrigerator Operating the refrigerator NOTICE! Make sure that you only put items in the refrigerator which may be kept at the selected temperature. Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.
  • Page 18 Operating the refrigerator RM5310 – RM5385 Switching on the refrigerator (RM5310, RM5330, RM5380) Operating with AC power supply ➤ Switch the refrigerator on by turning the power selection button to the position. Operating with DC power supply ➤ Switch the refrigerator on by turning the power selection button to the position.
  • Page 19 RM5310 – RM5385 Operating the refrigerator Switching on the refrigerator (RM5385) ➤ Press and hold the button for two seconds. ✓ The refrigerator starts with the last type of power selected. Operating with AC power supply ➤ Press the button.

  • Page 20: Selecting The Temperature

    For ambient temperatures of +15 °C – +25 °C, select the medium setting (fig. 7 1, page 4). The cooling unit operates in the optimum power range. RM5310, RM5330, RM5380 only: In DC power mode, the refrigerator works without thermostatic control (permanent operation).
  • Page 21 RM5310 – RM5385 Operating the refrigerator Information on storing food CAUTION! Only store heavy objects such as bottles or cans in the refrigerator door or on the bottom shelf. The refrigerator shelves are recommended for the following foods: No. in Food fig.

  • Page 22: Switching Off The Refrigerator

    Replacing the 2-button door lock with the rotary door lock ➤ Replace the door lock as shown (fig. b, page 6). Switching off the refrigerator Proceed as follows: ➤ RM5310/RM5330/RM5380: Turn the power selector switch to the position. ➤ RM5385: Press and hold the button for three seconds.

  • Page 23: Defrosting The Refrigerator

    RM5310 – RM5385 Operating the refrigerator 7.11 Defrosting the refrigerator NOTICE! Do not use mechanical tools to remove ice or to free objects frozen onto the device. NOTE Over time, frost will develop on the cooling fins inside the refrigerator. Once the layer of frost is about 3 mm thick, you should defrost the refrigerator.

  • Page 24: Troubleshooting

    ➤ Mount the winter covers on both ventilation grilles (3). 7.13 Replacing the battery on the ignition (RM5310, RM5330, RM5380) Proceed as follows (fig. g, page 7): ➤ Using a screwdriver, press the cap on the battery igniter in two or three mm and turn it 90°...
  • Page 25 RM5310 – RM5385 Troubleshooting Problem Possible cause Suggested remedy With gas operation: The gas cylinder is empty. Replace the gas cylinder. The refrigerator does The gas valve is closed. Twist the valve open. not work. Air is in the supply line.
  • Page 26 Troubleshooting RM5310 – RM5385 Displayed faults and signal tone (RM5385 only) Faults are indicated by the flashing of individual buttons on the control panel, a beep or a combination of both. Display Problem Suggested remedy The AC heating Contact the authorised flashing, element is defective.

  • Page 27: Cleaning And Maintenance

    RM5310 – RM5385 Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance WARNING! Always disconnect the refrigerator from the mains before you clean and service it. NOTICE! Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the refrigerator.

  • Page 28: Maintenance

    Maintenance RM5310 – RM5385 Maintenance WARNING! Work on gas and electronic installations may only be performed by a certified specialist. NOTE Have the refrigerator serviced after the vehicle has been out of commission for a longer period of time. Contact customer service to do so.

  • Page 29: Disposal

    RM5310 – RM5385 Disposal Disposal WARNING! Children beware! Before disposing of your old refrigerator: Dismantle the drawers. Leave the shelves in the refrigerator so that children cannot climb inside. ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.

  • Page 30: Technical Data

    Technical data RM5310 – RM5385 Technical data RM5310 RM5330 RM5380 RM5385 Voltage: 230 Vw, 12 Vg Gross capacity: 60 l 70 l 80 l 80 l Net capacity: 55 l 65 l 75 l 75 l Freezer compartment: Connection 125 W (230 Vw),...
  • Page 31 RM5310 – RM5385 Læs denne vejledning omhyggeligt før ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ....... . . 32 Sikkerhedshenvisninger.

  • Page 32: Forklaring Af Symbolerne

    Forklaring af symbolerne RM5310 – RM5385 Forklaring af symbolerne ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet.
  • Page 33 RM5310 – RM5385 Sikkerhedshenvisninger Dette køleskab kan anvendes af børn over 8 år og derudover af personer med begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af køleskabet og forstår farerne, der følger heraf.
  • Page 34 Sikkerhedshenvisninger RM5310 – RM5385 Køleskabsaggregatet på bagsiden af køleskabet blever meget varmt under driften. Beskyt dig mod kontakt med varmeførende dele, når ventilationsgitrene er taget ud. Opbevar udelukkende tunge genstande som f.eks. flasker eller dåser i køleskabets dør eller på den nederste gitterhylde.

  • Page 35: Leveringsomfang

    RM5310 – RM5385 Leveringsomfang Sikkerhed under driften med gas ADVARSEL! Køleskabet må udelukkende med det tryk, der er angivet på typeskiltet. Anvend en fastindstillet DIN-DVGW-godkendt trykregulering iht. DIN EN 12864. Opbevar aldrig F-gasflasker på steder, der ikke er ventileret, eller under gulvniveau (tragtformede fordybninger i jorden).

  • Page 36: Tilbehør

    Tilbehør RM5310 – RM5385 Tilbehør Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget): Betegnelse Artikel-nr. Ventilationsgitter LS100, med røggasføring og vinterafdækning Hvid 9105900012 Beige 9105900011 Ventilationsgitter LS200, uden røggasføring, med vinterafdækning Hvid 9105900014 Beige 9105900013 Kontakt din servicepartner, hvis du har spørgsmål vedr. tilbehør.

  • Page 37: Teknisk Beskrivelse

    RM5310 – RM5385 Teknisk beskrivelse Teknisk beskrivelse Beskrivelse Køleskabet er et absorber-køleskab. Køleskabet er beregnet til drift med forskellige energityper og kan anvendes med vekselstrøm, jævnstrøm eller med butan-/propangas. Køretøjsbatteriet eller et solfangeranlæg, der er monteret på køretøjet, kan anvendes til jævnstrømsdriften. I vekselstrøms- og sasdriften sørger den termostatiske regulering for, at køleskabsktempera-...
  • Page 38 Pos. på Beskrivelse fig. 2, side 2 Modelnummer Produktnummer Serienummer Elektriske tilslutningsværdier Gastryk Betjeningselementer Køleskabene RM5310, RM5330 og RM5380 har følgende betjenings- elementer: Pos. på Beskrivelse fig. 3, side 3 Energivælgerkontakt Temperaturregulering Batteritænder (gas) Flammeindikator Energivalgkontakten (fig. 3 1, side 3) har følgende indstillingsmuligheder: Pos.

  • Page 39: Betjening Af Køleskabet

    RM5310 – RM5385 Betjening af køleskabet Køleskabet RM5385 har følgende oplyste betjeningselementer: Pos. på Beskrivelse fig. 5, side 3 TIL-/FRA-tast Anvendelse med vekselstrøm Drift med gas Drift med jævnstrøm Automatikmodus Indstilling af temperaturen Temperaturviser Indikator for fejl Reset-tast for gasfejl Betjening af køleskabet...

  • Page 40: Tips Til Energibesparelse

    Åbn ikke køleskabet hyppigere end nødvendigt. Lad ikke døren være åben længere end nødvendigt. Placér levnedsmidlerne, så luften kan cirkulere i køleskabet. Tilkobling af køleskabet (RM5310, RM5330, RM5380) Anvendelse med vekselstrøm ➤ Tænd køleskabet ved at dreje energivalgkontakten til positionen Drift med jævnstrøm...
  • Page 41 RM5310 – RM5385 Betjening af køleskabet Drift med gas (fig. 6, side 3) ADVARSEL! Brandfare! Anvend aldrig køleskabet med gas ved benzintanke. BEMÆRK Ved drift med autogas (LPG) skal brænderen rengøres hyppigere (to til tre gange om året). ➤ Sørg for, at gastilførslen er tilkoblet.
  • Page 42 Betjening af køleskabet RM5310 – RM5385 BEMÆRK Ved drift med autogas (LPG) skal brænderen rengøres hyppigere (to til tre gange om året). ➤ Tryk på tasten ✓ Brænderen tændes automatisk. Automatisk drift BEMÆRK For at udelukke en utilsigtet omstilling til gasdrift under tankningen startet automatikken først driften med gas...
  • Page 43 Kun RM5310, RM5330, RM5380: I jævnstrømsdriften kører køleskabet uden termostatisk regulering (konstant drift). ➤ RM5310/5330/5380: Indstil den ønskede temperatur med temperatur- reguleringen (fig. 3 2, side 3): – Smal søjle = laveste kølekapacitet – Bred søjle = højeste kølekapacitet ➤...
  • Page 44 Betjening af køleskabet RM5310 – RM5385 Overhold følgende henvisninger vedrørende opbevaring af varer: BEMÆRK Opbevar ikke kulsyreholdige drikkevarer i frostboksen. Frostboksen er egnet til at lave isterninger og til kortvarig opbevaring af frosne levnedsmidler. Den er ikke egnet til at fryse levnedsmidler.
  • Page 45 RM5310 – RM5385 Betjening af køleskabet Frakobling af køleskabet Gå frem på følgende måde: ➤ RM5310/5330/5380: Drej energivalgkontakten til positionen ➤ RM5385: Hold tasten trykket ind i tre sekunder. ✓ Visningen slukker, og køleskabet er komplet slukket. BEMÆRK Hvis du ikke bruger køleskabet ikke længere tid: Drejelig dørlås: Lås døren med dørlåsen, så...
  • Page 46 ➤ Montér vinterafdækningerne på de to ventilationsgitre (3). 7.13 Udskiftning af batteriet på tænderen (RM5310, RM5330, RM5380) Gå frem på følgende måde (fig. g, side 7): ➤ Tryk batteritænderens kappe to til tre mm ind med en skruetrækker, og drej den 90°...

  • Page 47: Udbedring Af Fejl

    RM5310 – RM5385 Udbedring af fejl Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsningsforslag I vekselstrømsdrift: Sikringen i vekselstrøm- Udskift sikringen. Køleskabet fungerer nettet er defekt. ikke. Køretøjet er ikke tilsluttet Forbind køretøjet med til vekselstrømnettet. vekselstrømnettet. Vekselstrømsvarmeele- Kontakt en autoriseret mentet er defekt.
  • Page 48 Udbedring af fejl RM5310 – RM5385 Fejl Mulig årsag Løsningsforslag Kun RM5385: Netspændingen er for lav. Køleskabet skifter automatisk I automatisk drift: tilbage til vekselstrømsdriften, Køleskabet er i så snart netspændingen igen gasdriften, selv om er tilstrækkelig. det er tilsluttet til vekselstrømnettet.
  • Page 49 RM5310 – RM5385 Udbedring af fejl Viste fejl og signaltone (kun RM5385) Fejl vises ved, at enkelte taster på betjeningsfeltet blinker, med en signaltone eller en kombination af begge. Visning Fejl Løsningsforslag Vekselstrømsvar- Kontakt en autoriseret kunde- blinker, sig- meelementet er defekt.

  • Page 50: Rengøring Og Vedligeholdelse

    Rengøring og vedligeholdelse RM5310 – RM5385 Rengøring og vedligeholdelse ADVARSEL! Afbryd køleskabet fra nettet før rengøring og vedligeholdelse. VIGTIGT! Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleskabet. Anvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande.

  • Page 51: Vedligeholdelse

    RM5310 – RM5385 Vedligeholdelse Vedligeholdelse ADVARSEL! Arbejde på gas- og elektroanordninger må kun udføres af en godkendt fagmand. BEMÆRK Lad køleskabet vedligeholde, hvis køretøjet har været taget ud af drift i længere tid. Tag kontakt med kundeservice. ➤ Lad før den første ibrugtagning og derefter med et interval på to år en godkendt sagkyndig kontrollere, at gasanlægget og de tilsluttede...

  • Page 52: Bortskaffelse

    Bortskaffelse RM5310 – RM5385 Bortskaffelse ADVARSEL! Fare for børn! Før det gamle køleskab bortskaffes: Afmontér skuffen. Lad hylderne blive i køleskabet, så børn ikke kan gå ind i det. ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

  • Page 53: Tekniske Data

    RM5310 – RM5385 Tekniske data Tekniske data RM5310 RM5330 RM5380 RM5385 Tilslutnings- 230 Vw, spænding: 12 Vg Bruttoindhold: 60 l 70 l 80 l 80 l Nettoindhold: 55 l 65 l 75 l 75 l Frostboks: Tilslutnings- 125 W (230 Vw), værdier:...
  • Page 54 RM5310 – RM5385 Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten används. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Om apparaten byter ägare ska hand- boken följa med. Innehållsförteckning Förklaring av symboler........55 Säkerhetsanvisningar .

  • Page 55: Förklaring Av Symboler

    RM5310 – RM5385 Förklaring av symboler Förklaring av symboler VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps- skador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.
  • Page 56 Säkerhetsanvisningar RM5310 – RM5385 Kylskåpet får användas av barn från 8 år samt av personer med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder och personer som saknar erfarenhet och kunskap under förutsättning att de använder det under uppsikt eller har fått instruktioner om hur kylskåpet används på...
  • Page 57 RM5310 – RM5385 Säkerhetsanvisningar Säkerhet under drift AKTA! Stäng kylskåpsdörren innan du börjar köra. Kylskåpsaggregatet på kylskåpets baksida blir mycket varmt när det är igång. Skydda dig mot kontakt med heta delar när ventilationsgallren är borttagna. Tunga varor som t.ex. flaskor eller burkar ska endast förvaras i kylskåpsdörren eller på...

  • Page 58: Leveransomfattning

    Leveransomfattning RM5310 – RM5385 Säkerhet när gas används VARNING! Kylskåpet får endast användas med det tryck som anges på typskylten. Använd en fast inställd, DIN-DVGW-godkänd tryck- regulator enligt DIN EN 12864. Lagra aldrig gasolflaskor i ej ventilerade utrymmen eller under markytan (trattformiga jordhålor).

  • Page 59: Tillbehör

    RM5310 – RM5385 Tillbehör Tillbehör Följande tillbehör finns tillgängliga (ingår inte i leveransen): Beteckning Artikelnr Ventilationsgaller LS100, med avgasledning och vinterkåpa 9105900012 Beige 9105900011 Ventilationsgaller LS200, utan avgasledning, med vinterkåpa 9105900014 Beige 9105900013 Vid frågor om tillbehör, kontakta din servicepartner.

  • Page 60: Teknisk Beskrivning

    Teknisk beskrivning RM5310 – RM5385 Teknisk beskrivning Beskrivning Kylskåpet är ett absorptionskylskåp. Kylskåpet är utformat för att användas med olika energislag och kan drivas med växelström, likström eller med butan-/propangas. När det ska drivas med likström kan fordonsbatteriet eller, i förekommande fall, fordonets solenergianläggning användas. När det ska drivas med växelström eller gas ser den termostatiska regleringen till att...
  • Page 61 Beskrivning bild 2, sida 2 Modellnummer Artikelnummer Serienummer Elektriska anslutningsvärden Gasoltryck Reglage, komponenter Kylskåpen RM5310, RM5330 och RM5380 har följande reglage: Pos. på Beskrivning bild 3, sida 3 Energiväljare Termostat Batteritändning (gas) Flamindikator Energislagsväljaren (bild 3 1, sida 3) har följande inställningsmöjligheter: Pos.

  • Page 62: Använda Kylskåpet

    Använda kylskåpet RM5310 – RM5385 Kylskåpet RM5385 har följande belysta reglage: Pos. på Beskrivning bild 5, sida 3 Strömbrytare PÅ/AV Användning med växelström Användning med gas Användning med likström Automatiskt läge Ställa in temperaturen Temperaturvisning Indikator för störning Reset-knapp för gasstörning Använda kylskåpet...
  • Page 63 Öppna inte kylskåpet oftare än nödvändigt. Låt inte dörren vara öppen längre än nödvändigt. Lägg in livsmedlen så att luften kan cirkulera i kylskåpet. Slå på kylskåp (RM5310, RM5330, RM5380) Användning med växelström ➤ Slå på kylskåpet genom att vrida energislagsväljaren till läget Användning med likström...
  • Page 64 Använda kylskåpet RM5310 – RM5385 ANVISNING Vid användning med motorgas (LPG) måste brännaren rengöras ofta (två till tre gånger om året). ➤ Säkerställ att gastillförseln är påslagen. ➤ Vrid energislagsväljaren till läget ➤ Vrid termostaten till högsta steget (A). ➤ Tryck in temperaturregleringen och håll den nedtryckt.
  • Page 65 (bild 7 1, sida 4). Aggregatet arbetar med högsta möjliga effekt. Endast RM5310, RM5330, RM5380: I likströmsläget arbetar kylskåpet utan termostatreglering (permanent drift). ➤ RM5310/5330/5380: Ställ in önskad temperatur med termostaten (bild 3 2, sida 3): – Smal stapel = lägsta kyleffekt – Bred stapel = högsta kyleffekt ➤...
  • Page 66 Använda kylskåpet RM5310 – RM5385 Information om lagring av livsmedel AKTA! Tunga varor som t.ex. flaskor eller burkar ska endast förvaras i kylskåpsdörren eller på det nedre gallret. Vi rekommenderar att kylskåpsfacken används till följande livsmedel: Pos. på Livsmedel bild 8, sida 4 Djupfrysta varor Mjölkprodukter och färdiglagade rätter får endast förvaras...
  • Page 67 Byta ut dörrlås med 2 knappar mot vridbart dörrlås ➤ Byt dörrlåset enligt bilden (bild b, sida 6). Stänga av kylskåp Tillvägagångssätt: ➤ RM5310/5330/5380: Vrid energislagsväljaren till läget ➤ RM5385: Håll knappen nedtryckt i tre sekunder. ✓ Displayen slocknar och kylskåpet är helt avstängt.
  • Page 68 Använda kylskåpet RM5310 – RM5385 7.11 Avfrosta kylskåpet OBSERVERA! Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrusna föremål med hjälp av maskinverktyg. ANVISNING Med tiden bildas rimfrost på kylardelen inuti kylskåpet. När rim- frostbeläggningen blir cirka 3 mm tjock ska kylskåpet tinas av.

  • Page 69: Felsökning

    (2) är fria från löv, snö eller dylikt. ➤ Montera vinterskydden på båda ventilationsgallren (3). 7.13 Byta batteri på tändaren (RM5310, RM5330, RM5380) Gör enligt på följande sätt (bild g, sida 7): ➤ Tryck in batteritändarens lock två, tre millimeter med en skruvmejsel och vrid det 90°...
  • Page 70 Felsökning RM5310 – RM5385 Möjlig orsak Lösning I gasdrift: Gasflaskan är tom. Byt gasflaskan. Kylskåpet fungerar Gasventilen är stängd. Öppna gasventilen. inte. Det finns luft i ledningen. Stäng av kylskåpet och slå på det igen. Upprepa detta förlopp tre till fyra gånger vid behov.
  • Page 71 RM5310 – RM5385 Felsökning Visade störningar och ljudsignal (endast RM5385) Störningar visas med enskilda blinkande knappar på kontrollpanelen, en ljud- signal eller med en kombination av dessa. Lysdiod Lösning Värmeelementet som Kontakta en auktoriserad blinkar, drivs med växelström återförsäljare. ljudsignalen låter i 20 s är defekt.

  • Page 72: Rengöring Och Skötsel

    Rengöring och skötsel RM5310 – RM5385 Rengöring och skötsel VARNING! Koppla alltid bort kylskåpet från elnätet före rengöring och skötsel. OBSERVERA! Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, då dessa kan skada kylskåpet. Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med hårda eller vassa/spetsiga verktyg.

  • Page 73: Garanti

    RM5310 – RM5385 Garanti ➤ Vid behov måste gasbrännaren, men minst en gång per år, rengöras från föroreningar. Vid användning av gasol (tank eller påfyllningsbara flaskor) förkortas underhållsintervallet till en gång per halvår eller fyra gånger per år, beroende på nedsmutningsgrad. Detta märks på minskad kyleffekt vid gasoldrift.

  • Page 74: Tekniska Data

    Tekniska data RM5310 – RM5385 Tekniska data RM5310 RM5330 RM5380 RM5385 Anslutnings- 230 Vw, spänning: 12 Vg Bruttovolym: 60 l 70 l 80 l 80 l Nettoinnehåll: 55 l 65 l 75 l 75 l Frysfack: Anslutnings- 125 W (230 Vw), värden:...
  • Page 75 RM5310 – RM5385 Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisnin- gen videre også. Innholdsfortegnelse Symbolforklaringer ........76 Sikkerhetsregler .

  • Page 76: Symbolforklaringer

    Symbolforklaringer RM5310 – RM5385 Symbolforklaringer ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader. PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.
  • Page 77 RM5310 – RM5385 Sikkerhetsregler Dette kjøleskapet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og av personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, når de er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av kjøleskapet og hvilke farer som er forbundet med det.
  • Page 78 Sikkerhetsregler RM5310 – RM5385 Kjøleskapaggregatet på baksiden av kjøleskapet blir svært varmt under drift. Beskytt deg mot kontakt med varmeledende deler når luftegitrene er tatt av. Plasser store gjenstander som f.eks. flasker eller bokser utelukkende i kjøleskapdøren eller nedre trådhylle.

  • Page 79: Leveringsomfang

    RM5310 – RM5385 Leveringsomfang Sikkerhet ved drift med gass ADVARSEL! Kjøleskapet må kun drives med trykket som er oppgitt på type- skiltet. Bruk en fast innstilt DIN-DVGW-godkjent trykkregulator iht. DIN EN 12864. Oppbevar aldri flasker med flytende gass på steder uten lufting eller under bakkenivå...

  • Page 80: Tilbehør

    Tilbehør RM5310 – RM5385 Tilbehør Fås som tilbehør (ikke inkludert i leveransen): Beskrivelse Artikkelnr. Luftegitter LS100, med avgassføring og vinterdeksel Hvit 9105900012 Beige 9105900011 Luftegitter LS200, uten avgassføring, med vinterdeksel Hvit 9105900014 Beige 9105900013 Ved spørsmål om tilbehør må du kontakte din servicepartner.

  • Page 81: Teknisk Beskrivelse

    RM5310 – RM5385 Teknisk beskrivelse Teknisk beskrivelse Beskrivelse Kjøleskapet er et absorbsjonskjøleskap. Kjøleskapet er beregnet for drift med forskjellige energityper, og kan drives med vekselstrøm, likestrøm eller med butan-/propangass. For likestrømsdrift kan man bruke kjøretøyets bat- teri eller et solcelleanlegg montert på kjøretøyet. I vekselstrøm- og gassdrift sørger den termostatiske reguleringen for at kjøleskapstemperaturen holder...
  • Page 82 Pos. i Beskrivelse fig. 2, side 2 Modellnummer Produktnummer Serienummer Elektriske tilkoblingsverdier Gasstrykk Betjeningselementer Kjøleskapene RM5310, RM5330 og RM5380 har følgende betjenings- elementer: Pos. i Beskrivelse fig. 3, side 3 Energivalg-bryter Temperaturregulator Batteritenner (gass) Flammeindikator Energivelgerbryteren (fig. 3 1, side 3) har følgende innstillingsmuligheter: Pos.

  • Page 83: Betjene Kjøleskapet

    RM5310 – RM5385 Betjene kjøleskapet Kjøleskapet RM5385 har følgende opplyste betjeningselementer: Pos. i Beskrivelse fig. 5, side 3 PÅ/AV-tast Drift med vekselstrøm Drift med gass Drift med likestrøm Automatikkmodus Stille inn temperatur Temperaturindikering Indikator for funksjonsfeil Reset-tast for gassfeil Betjene kjøleskapet PASS PÅ!

  • Page 84: Tips For Energisparing

    Ikke åpne kjøleskapet oftere enn nødvendig. La ikke døren stå åpen lenger enn nødvendig. Legg matvarene slik at luften i kjøleskapet kan sirkulere. Slå på kjøleskapet (RM5310, RM5330, RM5380) Drift med vekselstrøm ➤ Slå på kjøleskapet ved å vri energivelgerbryteren til posisjonen Drift med likestrøm...
  • Page 85 RM5310 – RM5385 Betjene kjøleskapet Drift med gass (fig. 6, side 3) ADVARSEL! Brannfare! Kjøleskapet skal ikke drives med gass på bensinstasjoner. MERK Ved drift med Autogas (LPG) må brenneren rengjøres hyppigere (to til tre ganger i året). ➤ Forsikre deg om at gasstilførselen er slått på.
  • Page 86 Betjene kjøleskapet RM5310 – RM5385 Drift med gass ADVARSEL! Brannfare! Kjøleskapet skal ikke drives med gass på bensinstasjoner. MERK Ved drift med Autogas (LPG) må brenneren rengjøres hyppigere (to til tre ganger i året). ➤ Trykk på knappen ✓ Brenneren antennes automatisk.

  • Page 87: Stille Inn Temperaturen

    Bare RM5310, RM5330, RM5380: I likestrømdrift arbeider kjøleskapet uten termostatisk regulering (konstant drift). ➤ RM5310/5330/5380: Still inn ønsket temperatur med temperatur- regulatoren (fig. 3 2, side 3): – smale stolper = minste kjøleeffekt – brede stolper = høyeste kjøleeffekt ➤...
  • Page 88 Betjene kjøleskapet RM5310 – RM5385 Følg disse anvisningene for oppbevaring av varer: MERK Ikke oppbevar kullsyreholdig drikke i fryserommet. Fryserommet er egnet for tilbereding av isbiter og for kortvarig oppbevaring av frosne matvarer. Det er ikke egnet for innfry- sing av matværer.
  • Page 89 RM5310 – RM5385 Betjene kjøleskapet Slå av kjøleskapet Gå fram på følgende måte: ➤ RM5310/5330/5380: Drei energivelgerbryteren til posisjonen ➤ RM5385: Hold tasten inntrykket i tre sekunder. ✓ Indikeringen slukker og kjøleskapet er helt avslått. MERK Når kjøleskapet ikke skal brukes på lang tid: Dreibar dørlås: Steng døren med dørlåsen slik at døren står...
  • Page 90 ➤ Monter vinterdekslene på begge luftegitrene (3). 7.13 Skifte batteri i tenneren (RM5310, RM5330, RM5380) Gå fram på følgende måte (fig. g, side 7): ➤ Bruk en skrutrekker till å trykke inn kappen til batteritenneren to til tre mm og vri den 90°...

  • Page 91: Utbedring Av Feil

    RM5310 – RM5385 Utbedring av feil Utbedring av feil Feil Mulig årsak Forslag til løsning I vekselstrømsdrift: Sikringen i vekselstrøm- Bytt sikringen. Kjøleskapet fungerer nettet er defekt. ikke. Kjøretøyet er ikke koblet Koble kjøretøyet til til vekselstrømnettet. vekselstrømnettet. Vekselstrøm-varmeele- Kontakt en autorisert mentet er defekt.
  • Page 92 Utbedring av feil RM5310 – RM5385 Feil Mulig årsak Forslag til løsning Kun RM5385: Nettspenningen er for lav. Kjøleskapet veksler automa- I automatisk drift: tisk tilbake til vekselstrømsdrift, Kjøleskapet er med en gang nettspenningen i gassdrift, selv om igjen er tilstrekkelig.
  • Page 93 RM5310 – RM5385 Utbedring av feil Viste feil og signallyder (kun RM5385) Feil vises ved blinking av enkelte taster å betjeningsfeltet, en signallyd eller en kombinasjon av disse. Indikering Feil Forslag til løsning Vekselstrøm-varmeele- Kontakt en autorisert blinker, mentet er defekt.

  • Page 94: Rengjøring Og Stell

    Rengjøring og stell RM5310 – RM5385 Rengjøring og stell ADVARSEL! Koble kjøleskapet fra strømnettet før rengjøring og stell. PASS PÅ! Bruk ikke sterke vaskemidler eller harde gjenstander til rengjø- ring, da det kan skade kjøleskapet. Bruk aldri harde eller spisse redskaper for å fjerne islag eller for å...

  • Page 95: Garanti

    RM5310 – RM5385 Garanti ➤ La en autorisert fagperson kontrollere gassanlegget og de tilkoblede avgassføringene før første igangkjøring og når det har gått to år med tanke på at standarden EN 1949 overholdes. ➤ Gassbrenneren må rengjøres ved behov, men minst en gang i året. Ved av propan (tank eller fyllbare flasker) reduseres vedlikeholdsintervallet til hvert halvår eller hvert kvartal, avhengig av graden av tilsmussing.

  • Page 96: Tekniske Data

    Tekniske data RM5310 – RM5385 Tekniske data RM5310 RM5330 RM5380 RM5385 Tilkoblings- 230 Vw, spenning: 12 Vg Bruttoinnhold: 60 l 70 l 80 l 80 l Nettoinnhold: 55 l 65 l 75 l 75 l Fryserom: Tilkoblings- 125 W (230 Vw),...
  • Page 97 RM5310 – RM5385 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säi- lytä ohje. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ........98 Turvallisuusohjeet .

  • Page 98: Symbolien Selitykset

    Symbolien selitykset RM5310 – RM5385 Symbolien selitykset VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen- vaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantu- miseen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
  • Page 99 RM5310 – RM5385 Turvallisuusohjeet Tätä jääkaappia saavat käyttää valvonnan alaisuudessa vähin- tään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, ais- tinvaraiset tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu käytön vaatima kokemus tai tietämys, siinä tapauk- sessa, että he ovat saaneet jääkaapin turvallista käyttöä koske- van perehdytyksen ja tämän perusteella ymmärtävät laitteen...
  • Page 100 Turvallisuusohjeet RM5310 – RM5385 Käyttöturvallisuus HUOMIO! Sulje jääkaappi ennen ajon alkua. Jääkaapin kylmäkoneisto jääkaapin taustapuolella kuumenee voimakkaasti käytössä. Suojaudu kosketukselta lämpöä johta- vien osien kanssa kun tuuletusritilät on otettu paikoiltaan. Sijoita painavat esineet kuten pullot ja tölkit vain jääkaapino- veen tai alimmalle hyllyritilälle.

  • Page 101: Toimituskokonaisuus

    RM5310 – RM5385 Toimituskokonaisuus Turvallisuus kaasukäytössä VAROITUS! Jääkaappia saa käyttää vain tyyppikilvessä mainitulla pai- neella. Käytä kiinteästi säädettyä DIN-DVGW-hyväksyttyä pai- neensäädintä, joka vastaa normia DIN EN 12864. Nestekaasupulloja ei koskaan saa säilyttää tuulettamattomissa paikoissa tai maan pinnan alapuolella (suppilomaiset kuopat).

  • Page 102: Lisävarusteet

    Lisävarusteet RM5310 – RM5385 Lisävarusteet Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen): Nimitys Tuotenro Tuuletusritilä LS100, pakokaasujohdin ja talvipeite valkoinen 9105900012 beige 9105900011 Tuuletusritilä LS200, ilman pakokaasujohdinta, talvipeite valkoinen 9105900014 beige 9105900013 Jos sinulla on kysyttävää lisävarusteista, käänny palvelupisteesi puoleen. Käyttötarkoitus Jääkaappi on suunniteltu asennettavaksi asuntovaunuihin ja matkailuautoi- hin.

  • Page 103: Tekninen Kuvaus

    RM5310 – RM5385 Tekninen kuvaus Tekninen kuvaus Kuvaus Jääkaappi on absorptiojääkaappi. Jääkaappi on tarkoitettu käytettäväksi eri energianmuodoilla. Sitä voidaan käyttää vaihtovirralla, tasavirralla tai butaani-/propaanikaasulla. Tasavirtakäytössä voidaan käyttää ajoneuvon akkua tai ajoneuvoon asennettua aurinkopaneelia. Vaihtovirta- ja kaasukäy- tössä termostaattisäätö huolehtii siitä, että jäähdytyslämpötila pysyy tasai- sena ja kuluttaa mahdollisimman vähän energiaa.
  • Page 104 Kohta – Kuvaus kuva 2, sivulla 2 Mallinumero Tuotenumero Sarjanumero Sähköliitäntäarvot Kaasupaine Käyttölaitteet Jääkaapeissa RM5310, RM5330 ja RM5380 on seuraavat käyttölaitteet: Kohta – Kuvaus kuva 3, sivulla 3 Energianvalintakatkaisin Lämpötilasäädin Paristosytytin (kaasu) Liekki-ilmaisin Energianvalintakytkimessä (kuva 3 1, sivulla 3) on seuraavat asetusmahdollisuudet: Kohta –...

  • Page 105: Jääkaapin Käyttö

    RM5310 – RM5385 Jääkaapin käyttö Mallin RM5385 jääkaapissa on seuraavat valaistut käyttölaitteet: Kohta – Kuvaus kuva 5, sivulla 3 PÄÄLLE/POIS-painike Käyttö vaihtovirralla Käyttö kaasulla Käyttö tasavirralla Automaattitila Lämpötilan säätö Lämpötilanäyttö Häiriö-indikaattori Kaasuhäiriön nollauspainike Jääkaapin käyttö HUOMAUTUS! Huolehdi siitä, että jääkaapissa on vain esineitä tai tuotteita, jotka saa jäähdyttää...
  • Page 106 Anna lämpimien ruokien jäähtyä, ennen kuin panet ne jääkaappiin. Älä avaa jääkaappia tarpeettoman usein. Älä pidä ovea auki tarpeettoman kauan. Järjestä elintarvikkeet siten, että ilma pääsee kiertämään jääkaapissa. Jääkaapin kytkeminen päälle (RM5310, RM5330, RM5380) Käyttö vaihtovirralla ➤ Kytke jääkaappi päälle kiertämällä lämpötilasäädin asentoon Käyttö...
  • Page 107 RM5310 – RM5385 Jääkaapin käyttö Käyttö kaasulla (kuva 6, sivulla 3) VAROITUS! Palovaara! Älä missään tapauksessa käytä jääkaappia kaasulla, kun olet huoltoasemalla. OHJE Jos käytät autokaasua (LPG), poltin täytyy puhdistaa useammin (kahdesta kolmeen kertaa vuodessa). ➤ Varmista, että kaasunsyöttö on päällä.
  • Page 108 Jääkaapin käyttö RM5310 – RM5385 Käyttö kaasulla VAROITUS! Palovaara! Älä missään tapauksessa käytä jääkaappia kaasulla, kun olet huoltoasemalla. OHJE Jos käytät autokaasua (LPG), poltin täytyy puhdistaa useammin (kahdesta kolmeen kertaa vuodessa). ➤ Paina painiketta ✓ Poltin syttyy automaattisesti. Automaattinen käyttö...
  • Page 109 (kuva 7 1, sivulla 4). Kylmäkoneisto toimii optimaalisella tehoalueella. Vain RM5310, RM5330, RM5380: Tasavirtakäytössä jääkaappi toimii ilman termostaattisäätöä (jatkuva käyttö). ➤ RM5310/5330/5380: Säädä haluamasi lämpötila lämpötilansäätimellä (kuva 3 2, sivulla 3): – kapea palkki = pienin jäähdytysteho – leveä palkki = suurin jäähdytysteho ➤...
  • Page 110 Jääkaapin käyttö RM5310 – RM5385 Noudata seuraavia tuotteiden säilytystä koskevia ohjeita: OHJE Älä säilytä hiilihappopitoisia juomia pakastelokerossa. Pakastelokero soveltuu jääpalojen valmistukseen ja pakastettujen elintarvikkeiden lyhytaikaiseen säilytykseen. Se ei sovellu elintarvikkeiden pakastamiseen. Jos jääkaappi on pitemmän aikaa alttiina alle +10 °C:n huon- elämpötilalle, ei voida taata, että...
  • Page 111 RM5310 – RM5385 Jääkaapin käyttö Jääkaapin kytkeminen pois päältä Menettele seuraavasti: ➤ RM5310/5330/5380: Käännä energianvalintakytkin asentoon ➤ RM5385: Pidä painike painettuna kolme sekuntia. ✓ Näyttö sammuu ja jääkaappi on kytketty kokonaan pois päältä. OHJE Jos et käytä jääkaappia pitkähköön aikaan: Oven käännettävä...
  • Page 112 ➤ Tarkasta säännöllisesti, että tuuletusritilässä (1) ja pakokaasujohtimessa (2) ei ole lehtiä, lunta tms. ➤ Asenna talvipeitteet molempiin tuuletusritilöihin (3). 7.13 Sytyttimen pariston vaihtaminen (RM5310, RM5330, RM5380) Menettele seuraavasti (kuva g, sivulla 7): ➤ Paina ruuvimeisselillä paristosytyttimen suojusta kahdesta kolmeen millimetriä...

  • Page 113: Häiriöiden Poistaminen

    RM5310 – RM5385 Häiriöiden poistaminen Häiriöiden poistaminen Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Vaihtovirtakäytössä: Vaihtovirtaverkon sulake Vaihda sulake. Jääkaappi ei toimi. on palanut. Ajoneuvoa ei ole liitetty Yhdistä ajoneuvo vaihtovirtaverkkoon. vaihtovirtaverkkoon. Vaihtovirta-lämmitysele- Käänny valtuutetun mentti on rikki. asiakaspalvelun puoleen. Tasavirtakäytössä: Tasavirtajohdon sulake on Vaihda sulake.
  • Page 114 Häiriöiden poistaminen RM5310 – RM5385 Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Vain RM5385: Verkkojännite on liian Jääkaappi vaihtaa Automaattisessa pieni. automaattisesti takaisin käytössä: Jääkaappi vaihtovirtakäyttöön heti, kun on kaasukäytöllä, verkkojännite on riittävä. vaikka se on liitetty vaihtovirtaverkkoon. Jääkaappi ei jäähdy Tuuletus kylmäkoneiston Tarkasta, etteivät tuuletusritilät...
  • Page 115 RM5310 – RM5385 Häiriöiden poistaminen Näytettävät häiriöt ja äänimerkki (vain RM5385) Häiriöstä ilmoitetaan yksittäisten painikkeiden vilkkumisella, merkkiäänellä tai näiden kahden yhdistelmällä. Näyttö Häiriö Ratkaisuehdotus Vaihtovirta-lämmityse- Käänny valtuutetun vilkkuvat, lementti on rikki. asiakaspalvelun puoleen. merkkiääni kuuluu 20 sekunnin ajan Tasavirta-lämmitysele- vilkkuvat, mentti on rikki.

  • Page 116: Puhdistus Ja Hoito

    Puhdistus ja hoito RM5310 – RM5385 Puhdistus ja hoito VAROITUS! Irrota jääkaappi verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa. HUOMAUTUS! Älä käytä puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa jääkaappia. Älä koskaan käytä kovia tai teräviä esineitä jääkerrostumisen poistoon tai kiinni jäätyneiden esineiden irrottamiseen.

  • Page 117: Huolto

    RM5310 – RM5385 Huolto Huolto VAROITUS! Vain valtuutettu ammattilainen saa työskennellä kaasu- ja sähkölaitteiden parissa. OHJE Huollata jääkaappi, kun ajoneuvo on ollut pitempään poissa käytöstä. Ota sitä varten yhteyttä asiakaspalveluun. ➤ Tarkastuta kaasulaitteisto ja liitetyt pakokaasujohtimet ennen ensimmäistä käyttöönottoa ja aina kahden vuoden välein valtuutetulla asiantuntijalla normin EN 1949 mukaisesti.

  • Page 118: 12 Hävittäminen

    Hävittäminen RM5310 – RM5385 Hävittäminen VAROITUS! Vaara lapsille! Ennen kuin hävität vanhan jääkaapin: Irrota laatikko. Jätä hyllyt jääkaappiin, jotta lapset eivät voi kiivetä kaapin sisälle. ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät- teen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä- mistä...

  • Page 119: Tekniset Tiedot

    RM5310 – RM5385 Tekniset tiedot Tekniset tiedot RM5310 RM5330 RM5380 RM5385 Liitäntäjännite: 230 Vw, 12 Vg Bruttotilavuus: 60 l 70 l 80 l 80 l Nettotilavuus: 55 l 65 l 75 l 75 l Pakastelokero: Liitäntäarvot: 125 W (230 Vw),...
  • Page 120 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Branch Office Belgium MEXICO Regional Office Zincstraat 3 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa B-1500 Halle Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road +32 2 3598040 Colonia Ciudad Satélite...

This manual is also suitable for:

Rm5385Rm 5330Rm 5380

Table of Contents