Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Bury GmbH & Co. KG
Robert-Koch-Str. 1-7
D-32584 Löhne
www.thb.de
25.0822.0-03-031204
Änderungen vorbehalten
Med forbehold for ændringer
Salvo modificaciones
Sous réserve de modifications
Pidätämme oikeudet muutoksiin
Manual subject to change
Äéáôçñïýìå ôï äéêáßùìá ôñïðïðïéÞóåùí
Con riserva di modifiche
Med forbehold om endringer
Wijzigingen voorbehouden
Zastrzega siê mo¿liwoœæ wprowadzenia zmian
Ne rezervam dreptul a modifica
Îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî ââåäåíèÿ èçìåíåíèé
Med reservation för ndringar
ä
V robca si vyhradzuje pr vo na zmeny
ý
á
bez predo l ho upozornenia
š é
Çàëèøàºìî çà ñîáîþ ïðàâî íà ââåäåííÿ çì³í
Einbau- und Bedienungsanleitung
D
Kfz-Freisprecheinrichtung - Anschluss Set
UNI BlueAdapter
für Mobiltelefone
Monterings- og betjeningsvejledning
DK
Håndfrit sæt til brug - Tilslutningssæt
UNI BlueAdapter
for mobiltelefoner i biler
Instrucciones de montaje y servicio
E
Equipo de manos libres
UNI BlueAdapter
para teléfonos móviles en vehículos
Notice de montage et mode d'emploi
F
Kit mains-libres voiture -
UNI BlueAdapter
pour téléphones mobiles
Asennus- ja käyttöohjeet
FIN
Hands-free-laite - Liitäntäsarja
UNI BlueAdapter matkapuhelimille
Installation and operating manual
GB
Hands-free car kit - Connection kit
UNI BlueAdapter
for mobile phones
Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé ïäçãßåò ÷ñÞóçò
GR
Óýóôçìá áíïé÷ôÞò áêñüáóçò áõôïêéíÞôïõ - Óåô óýíäåóçò
UNI BlueAdapter
êéíçôïý ôçëåöþíïõ
Istruzioni di montaggio e per l'uso
I
Dispositivo viva voce per autoveicoli
UNI BlueAdapter
per cellulari
Monterings- og bruksanvisning
N
Handsfree-innretning for biler - Tilkoplingssett
UNI BlueAdapter
for mobiltelefoner
Inbouwhandleiding en gebruiksaanwijzing
NL
Handsfree carkit
- A
ansluitset
UNI BlueAdapter
voor mobiele telefoons
Instrukcja monta¿u i obs³ugi
PL
Samochodowy zestaw g³oœno mówi¹cy - Zestaw dodatkowy
UNI BlueAdapter
do telefonu komórkowego
Manual de instalare si folosire
RO
Accesoriul auto "Maini libere"
UNI BlueAdapter
de telefon mobil
Ìîíòàæíàÿ èíñòðóêöèÿ è èíñòðóêöèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ
RUS
Àâòîìîáèëüíûé êîìïëåêò ãðîìêîé ñâÿçè - Äîïîëíèòåëüíàÿ êîìïëåêòàöèÿ
UNI BlueAdapter äëÿ ìîáèëüíîãî òåëåôîíà
Monterings- och bruksanvisning
S
Hands-free-anordning
UNI BlueAdapter för mobiltelefoner i bilen
Montá ny a u ívate¾ský návod
SK
Hands-free telefónna sada - Èas pre kompletáciu
UNI BlueAdapter
mobilného telefónu
Ìîíòàæíà ³íñòðóêö³ÿ òà ³íñòðóêö³ÿ îáñëóãîâóâàííÿ
UA
Àâòîìîá³ëüíèé êîìïëåêò ãó÷íîãî çâ ÿçêó - Äîäàòêîâà êîìïëåêòàö³ÿ
UNI BlueAdapter
äëÿ ìîá³ëüíîãî òåëåôîíà
THB-Hotline: 00800-842-468-5463 / THB-Faxline:
00800-THB-HOTLINE
THB-Hotline: 0870-870-7410
/
THB-Faxline:
U.K. Low Tariff
U.K. Low Tariff
- K
it de conexión
Kit complémentaire
- S
et di collegamento
- A
nslutningsset
´
00800-842-329-5463
00800-THB-FAXLINE
0870-870-7412
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for THB Bury UNI BlueAdapter
Summary of Contents for THB Bury UNI BlueAdapter
- Page 1 Àâòîìîáèëüíûé êîìïëåêò ãðîìêîé ñâÿçè - Äîïîëíèòåëüíàÿ êîìïëåêòàöèÿ UNI BlueAdapter äëÿ ìîáèëüíîãî òåëåôîíà Monterings- och bruksanvisning Hands-free-anordning nslutningsset UNI BlueAdapter för mobiltelefoner i bilen Montá ny a u ívate¾ský návod Bury GmbH & Co. KG Änderungen vorbehalten Hands-free telefónna sada - Èas pre kompletáciu Med forbehold for ændringer...
-
Page 3: Table Of Contents
Notas ..............................29 Airbagzone en dashboard mijden Unngå kollisjonspute- og støtsoner Funciones de las teclas y de los diodos del UNI BlueAdapter ............... 34 Nie montowaæ w obszarze dzia³ania poduszki powietrznej Instrucciones de servicio ........................35 Evitati zonele cu airbag-uri si zonele de impact Íå... - Page 4 BlueAdapter àáî ç Âàøîãî ìîá³ëüíîãî òåëåôîíó. Êð³ì òîãî, ç'ºäíàííÿ áóäåò ïðèïèíåíî, ÿêùî Âè ç Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ............................. 43 ìîá³ëüíèì òåëåôîíîì â³ääàëèòåñü íà äîñèòü âåëèêó â³äñòàíü â³ä àâòîìîá³ëÿ òà âèéäåòå çà ìåæ³ ðàä³óñó 䳿 ïðèñòðîþ UNI BlueAdapter àáî âèòÿãíåòå ìîá³ëüíèé òåëåôîí ç òðèìà÷à ïðèñòðîþ ãó÷íîãî ËåæÜíôá ..............................62 çâ'ÿçêó.
- Page 5 Leveringsomvang ............................23 Toebehoren ............................23-24 Inbouwoverzicht ............................25 Inbouwinstructies ..........................26-28 Notities ..............................29 Functies van de toetsen en LED's op de UNI BlueAdapter ..............48 Ñåðåäíÿ êëàâ³øà : Handleiding ............................49 Äëÿ àêòèâóâàííÿ íàáîðó ãîëîñîì ( VoiceDialling ), äëÿ âèìèêàííÿ ( Stand-by Legende ...............................
- Page 6 Tieto sa navzájom od seba poriadne odlišujú pod¾a výrobcu a typu telefónu. Anteckningar ............................29 Funktioner för knapparna och lysdioderna på UNI BlueAdapter ............56 Po pou ití iných mobilných telefónov, napr. prostredníctvom odlišných vodièov, na alebo lepšie s UNI Blue Bruksanvisning ............................
-
Page 7: Wichtige Hinweise
Ovládanie hlasitosti Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie haben einen Artikel aus dem Zubehör-Programm der Marke THB Bury erworben und sich so für ein Produkt mit hoher Qualität sowie höchstem Bedienungskomfort entschieden. Einkauf, Produktion sowie Service und Vertrieb unterliegen bei... -
Page 8: Vigtige Informationer
Generel information: Om UNI BlueAdapter har använts till andra mobiltelefoner, t ex om olika förare har kört med fordonet, måste I Tyskland har der siden 2001 eksisteret en lov, som forbyder føreren af bilen at tale i telefon, mens han/hun förbindelsen upprättas på... -
Page 9: Notas Importantes
Notas importantes Ställa in volymen Apreciado cliente: Usted ha adquirido un artículo de la gama de accesorios de la marca THB Bury, optando con ello por un producto de alta calidad y máximo confort de manejo. THB Bury , las áreas de compras, producción, servicio y ventas se encuentran sometidas a una estricta gestión de calidad conforme a DIN EN ISO 9001. -
Page 10: Consignes Importantes
Sur la base des connaissances acquises concernant les souhaits et les exigences de l'automobiliste, un nouveau produit de THB Bury a été conçu l'adaptateur Blue UNI. Avec ce produit innovateur, vous pouvez Åñëè ó Âàñ èìåþòñÿ êàêèå-ëèáî âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ ïîëüçîâàíèåì ìåíþ Âàøåãî ìîáèëüíîãî... -
Page 11: Tärkeitä Ohjeita
Olet hankkinut THB Bury -merkkisen lisävarusteohjelman tuotteen, mikä kertoo Sinun arvostavan korkeaa laatua ja erinomaista käyttömukavuutta. THB Bury valvoo tuotteen myyntiä, tuotantoa, huoltoa ja markkinointia tarkan DIN EN ISO 9001- laatujärjestelmäsertifikaatin mukaisesti. Kaikki THB Bury:n hands-free-laitteet vastaavat turvanormeja CE ja e1. -
Page 12: Important Instructions
Function of THB Bury's UNI BlueAdapter: ® The UNI BlueAdapter enables you to use a mobile phone which is Bluetooth capable at an UNI System 8 hands-free set of THB Bury without having these components mechanically connected to each other. So you Legãtura Bluetooth activã... - Page 13 = trece la noua convorbire ºi o încheie pe cea veche). óýóôçìá áíïéêôÞò áêñüáóçò óåéñÜò UNI System 8 ôçò THB Bury, ÷ùñßò íá ÷ñåéÜæåôáé íá óõíäÝåôå ìç÷áíéêÜ ìåôáîý ôïõò áõôÝò ôéò äýï óõóêåõÝò. ¸ôóé ëïéðüí ìðïñåßôå íá áöÞíåôå ôï êéíçôü óáò óôçí ôóÝðç ôïõ...
-
Page 14: Istruzioni Importanti
"). Gdy profil "zestaw g³oœnomówi¹cy" jest aktywny, avete acquistato un articolo del programma di accessori di marca THB Bury, optando così per un prodotto di grande qualità e di massimo comfort di utilizzo. BlueAdapter próbuje teraz utworzyæ na 10 sekund po³¹czenie z ostatnio po³¹czonym z nim telefonem Acquisto, produzione, assistenza e distribuzione sono sottoposti alla THB Bury, ad una severa gestione komórkowym. -
Page 15: Viktige Merknader
Viktige merknader Regulacja g³oœnoœci Kjære kunde! Du har kjøpt en artikkel fra tilbehørsprogrammet til merket THB Bury og dermed bestemt deg for et produkt med høy kvalitet og maksimal betjeningskomfort. THB Bury er innkjøp, produksjon, service og markedsføring underlagt et strengt kvalitetsmanagement etter DIN EN ISO 9001. -
Page 16: Belangrijke Aanwijzingen
(profiel "handsfree") of twee korte signalen (profiel "headset") te horen. Is het profiel U hebt een artikel uit het toebehorenprogramma van het merk THB Bury gekocht en zo gekozen voor een product met een hoge kwaliteit alsmede maximaal bedieningsgemak. -
Page 17: Wa¿Ne Wskazówki
Volumeregeling Szanowna Klientko, szanowny Kliencie, zakupiliœcie artyku³ z oferty akcesorii marki THB Bury do telefonu komórkowego i tym samym zdecydowaliœcie siê na produkt wysokiej jakoœci o najwy¿szym komforcie obs³ugi. Produkcja, serwis i zbyt podlegaj¹ œcis³ej kontroli jakoœci wg norm DIN EN ISO 9001. -
Page 18: Instructiuni Importante
Hvis du bryter spenningsforsyningen til en Plug&Play handsfree-innretning ved å trekke ut pluggen fra ® Bluetooth la o instalaþie handsfree de tip UNI System 8 produsã de firma THB Bury, fãrã a fi necesarã nici o sigarettenneren, eller til en fast installert variant, brytes også den eksisterende Bluetooth-forbindelsen. - Page 19 Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ Óâàæàåìûå Êëèåíòû! Lydstyrkeregulering Ïðèîáðåòàÿ ïðîäóêò èç àññîðòèìåíòà àêñåññóàðîâ äëÿ ñîòîâîãî òåëåôîíà THB Bury, Âû ïîëó÷èëè âûñîêîêà÷åñòâåííûé ïðîäóêò, ãàðàíòèðóþùèé ïîëüçîâàòåëþ âûñîêèé êîìôîðò îáñëóæèâàíèÿ. Ïðîèçâîäñòâî, ñáûò è ñåðâèñ ïîäëåæàò æåñòêîìó êîíòðîëþ, ñîãëàñíî íîðì DIN EN ISO 9001. Âñå àâòîìîáèëüíûå êîìïëåêòû ãðîìêîé ñâÿçè...
-
Page 20: Viktig Information
(profilo "Cuffia"). Se il profilo "Conversazione libera" è attivo, il BlueAdapter cercherà ora per 10 Du har köpt en produkt som ingår i tillbehörssortimentet av märket THB Bury och därmed bestämt dig för en produkt av hög kvalitet med maximal användningskomfort. -
Page 21: Dôle Ité Upozornenia
(nei cellulari Nokia premere 2 x). Funkcie UNI BlueAdaptera spoloènosti THB Bury UNI BlueAdapter vlo ený do telefónnej sady UNI System 8 vám umo òuje pou íva mobilný telefón podporujúci ® Bluetooth technológiu bez potreby mechanického spojenia týchto komponentov. Teda váš telefón mô e osta Tasto sinistro: vo vrecku, kabelke, èi kufríku. - Page 22 Øàíîâíå Ïàíñòâî ç÷çôéêü óÞìá ðñïößë Áíïé÷ôÞ áêñüáóç " ") Þ äýï óýíôïìçò äéÜñêåéáò ç÷çôéêÜ óÞìáôá ðñïößë Íàáóâàþ÷è ïðîäóêò ç àñîðòèìåíòó àêñåñóàð³â äëÿ ñîòîâèõ òåëåôîí³â THB Bury, Öèì ñàìèì Âè îòðèìàëè âèñîêîÿê³ñíèé ïðîäóêò, ´àðàíòèðóþ÷èé êîðèñòóâà÷ó âèñîêèé êîìôîðò îáñëóãîâóâàííÿ. " ÁêïõóôéêÜ ").
-
Page 23: Lieferumfang
Ëåéôïõñãßåò ôùí ðëÞêôñùí êáé äéüäùí öùôïåêðïìðÞò óôï Lieferumfang Levering Leveringsomfang Leveringsomvang UNI BlueAdapter Alcance de suministro Zawartoœæ Ñýèìéóç Ýíôáóçò Þ÷ïõ Fourniture Componentele Toimituksen laajuus Êîìïëåêòíîñòü Scope of supply Leveransomfattning ¸êôáóç ðáñÜäïóçò Obsah balenia Contenuto della fornitura Êîìëåêòí³ñòü Ìåóáßï ðëÞêôñï: Ãéá åíåñãïðïßçóç ôçò öùíçôéêÞò êëÞóçò ( VoiceDialling ), ãéá... - Page 24 In order to be able to use the voice dialing functions of your mobile phone with the UNI BlueAdapter, the phone numbers must have been marked previously on your mobile phone in a corresponding way.
-
Page 25: Einbauübersicht
To activate voice dialing, to mute (stand-by) the microphone during an active call (press twice, right diode blinks), for call forwarding between UNI BlueAdapter and mobile phone (switching to private mode and back) during a phone call (for Nokia mobile phones: press twice). -
Page 26: Einbauanleitung
Aseta UNI BlueAdapter vapaan puhelaitteen (FSE) kiinnittimeen. Jos nyt annat FSE:n saada jännitettä, Instrucciones de montaje myös UNI BlueAdapter aktivoituu. Pitkä signaali kuuluu (profiili "vapaa puhe") tai kyksi lyhyttä signaalia Notice de montage (profiili "Headset"). Jos profiili "vapaa puhe" on aktiivinen, BlueAdapter yrittää nyt 10 sekunnin ajan saada Asennusohjeet yhteyden sen kanssa viimeksi yhdistetyn matkapuhelimen kanssa. - Page 27 Einbauanleitung BlueAdapterin näppäinten ja diodien toiminnat Monteringsvejledning Instrucciones de montaje Notice de montage Äänenvoimakkuuden Asennusohjeet säädin Installation instructions Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Inbouwinstructies Instrukcja monta¿u Instructiuni de instalare Óñòàíîâî÷íàÿ èíñòðóêöèÿ Monteringsanvisning Schéma zapojenia Óñòàíîâ÷à ³íñòðóêö³ÿ Keskimmäinen näppäin - puhevalinnan aktivoimiseen (VoiceDialling), mikrofonin mykistämiseen (Stand-by) aktiivisen puhelun aikana (paina 2 x, oikea diodi vilkkuu), puhelun edelleen välittämiseen UNI BlueAdapterin ja matkapuhelimen välillä...
- Page 28 Mode d'emploi Insérez l'adaptateur Blue UNI dans le support de l'installation mains-libres. En reliant l'installation mains- libres à l'alimentation électrique, l'adaptateur Blue UNI s'active aussi. Un long signal (Profil "Installation mains libres") ou deux signaux courts (Profil "Casque") retentissent. Si le profil "Installation mains libres" est activé, l'adaptateur Blue essaye, pendant 10 secondes, d'établir une connexion avec le dernier téléphone portable relié.
-
Page 29: Notizen
Pour activer la sélection de la langue (VoiceDialling), la mise en veille Stand-by) du microphone pendant une conversation en cours (appuyer 2 fois, le témoin lumineux de droite clignote), la transmission d'un appel entre l'adaptateur UNI BlueAdapter et le téléphone portable (permuter vers le mode privé et retour) pendant une conversation téléphonique (pour les téléphones portables de Nokia, appuyer 2 fois). -
Page 30: Funktionen Der Tasten Und Dioden Am Uni Blueadapter
Linke Diode: A fin de poder usar con el UNI BlueAdapter las funciones de marcación por voz de su teléfono móvil, deberá Statusanzeige einer Bluetooth-Verbindung programar previamente los números de teléfono de forma correspondiente en su teléfono móvil. -
Page 31: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung Setzen Sie den UNI BlueAdapter in den Aufnahmehalter der Freisprecheinrichtung (FSE) ein. Versorgen Sie die FSE nun mit Spannung, aktiviert sich auch der UNI BlueAdapter. Es erklingt ein langes Signal (Profil Regulación de volumen "Freisprechen") oder zwei kurze Signale (Profil "Headset"). Ist das Profil "Freisprechen" aktiv, versucht der BlueAdapter nun für 10 Sekunden, eine Verbindung zu dem letzten mit ihm verbundenen Mobiltelefon... -
Page 32: Taster Og Dioder På Uni Blueadapter - Funktioner
Efter at andre mobiltelefoner har været taget i brug, f.eks. af forskellige førere af bilen, til eller endnu Til aktivering af stemmestyret opkald (VoiceDialling), mute-indstilling (standby) af bedre - med UNI BlueAdapter, skal forbindelsen oprettes på ny: Vælg den profil på UNI BlueAdapter, mikrofon under en aktiv samtale (tryk 2 x, højre diode blinker), til viderestilling mellem som passer til din mobiltelefon, og foretag en ny kobling af apparaterne.