Advertisement
Приготовление бульона/тушение/томление
Обжарка
1 Положите ингредиенты во внутреннюю емкость.
1 Положите ингредиенты во внутреннюю емкость.
2 Следуйте шагам 6 и 7 в главе "Подготовка к работе".
2 Следуйте инструкциям в шаге 6 главы "Подготовка к работе".
3 С помощью кнопки Menu (Меню) выберите режим
3 Подключите сетевую вилку к электророзетке.
приготовления бульона Boulion (Бульон), режим тушения Stew
4 С помощью кнопки Menu (Меню) выберите режим запекания
(Тушить) или томления Slow cook (Томить) (рис. 18).
Roast (Запекать) (рис. 27).
» Чтобы задать другое время приготовления, см. главу
» Чтобы задать другое время приготовления, см. главу
"Изменение времени и температуры приготовления".
"Изменение времени и температуры приготовления".
4 Для начала приготовления нажмите и удерживайте кнопку
5 Для начала приготовления нажмите и удерживайте кнопку
включения Start/Cancel (Включение/Выключение) в течение
включения Start/Cancel (Включение/Выключение) в течение
3 секунд (рис. 10).
3 секунд (рис. 10).
5 По окончании приготовления прозвучит несколько звуковых
6 Процесс запекания включает 2 этапа. Первый этап длится
сигналов, индикатор выбранной функции погаснет.
примерно 35 минут, после чего прозвучит 5 звуковых сигналов,
6 Мультиварка автоматически перейдет в режим поддержания
означающих, что блюдо пора перевернуть.
температуры.
7 Чтобы начать второй этап, нажмите кнопку Menu (Меню).
» Загорится индикатор функции поддержания температуры
Если в течение 5 минут, пока раздается звуковой сигнал,
Keep warm (Подогрев) (рис. 11).
никаких действий не последует, мультиварка перейдет в
режим поддержания температуры до окончания времени
Разогрев
приготовления.
1 Помешайте остывшее блюдо и равномерно распределите
Ручной
ингредиенты во внутренней емкости (рис. 19).
Для настройки температуры и времени приготовления можно
2 Чтобы блюдо не получилось слишком сухим, добавьте немного
воспользоваться ручным режимом.
воды (рис. 20). Количество воды зависит от нужного объема
1 Положите ингредиенты во внутреннюю емкость.
порции.
2 Следуйте шагам 6 и 7 в главе "Подготовка к работе". С
3 Следуйте шагам 6 и 7 в главе "Подготовка к работе".
помощью кнопки Menu (Меню) выберите ручной режим
4 С помощью кнопки Menu (Меню) выберите функцию Reheat
Manual (Ручной) (рис. 28).
(Разогрев) (рис. 21).
» Чтобы задать другое время и температуру, см. главу
» Чтобы задать другое время приготовления, см. главу
"Изменение времени и температуры приготовления".
"Изменение времени и температуры приготовления".
3 Для начала приготовления нажмите и удерживайте кнопку
5 Для начала приготовления нажмите и удерживайте кнопку
включения Start/Cancel (Включение/Выключение) в течение
включения Start/Cancel (Включение/Выключение) в течение
3 секунд (рис. 10).
3 секунд (рис. 10).
4 По окончании приготовления прозвучит 4 звуковых сигнала,
6 По окончании приготовления прозвучит 4 звуковых сигнала,
индикатор выбранной функции погаснет.
индикатор выбранной функции погаснет.
5 Мультиварка автоматически перейдет в режим поддержания
7 Мультиварка автоматически перейдет в режим поддержания
температуры.
температуры.
» Загорится индикатор функции поддержания температуры
» Загорится индикатор функции поддержания температуры
Keep warm (Подогрев) (рис. 11).
Keep warm (Подогрев) (рис. 11).
Примечание
Выпечка
•
1 Положите ингредиенты во внутреннюю емкость.
Во время приготовления еды при температуре ниже 70 °C следует
выключать режим поддержания температуры перед началом
2 Следуйте инструкциям в шаге 6 главы "Подготовка к работе".
приготовления.
3 Подключите сетевую вилку к электророзетке.
•
В режиме Manual (Ручной) при выборе температуры выше 130 °C
верхняя крышка во время приготовления должна быть открыта.
Примечание
•
При выпечке тортов крышка должна быть закрыта. Оптимальной
Режим поддержания температуры
для выпечки считается температура 130 °C и время приготовления
В мультиварке предусмотрена функция удобного управления
45 минут.
•
Во время приготовления рекомендуется открывать крышку, если
режимом поддержания температуры.
температура превышает 130 °C.
•
Если после выбора функции приготовления с помощью
кнопки Menu (Меню) нажать и удерживать кнопку Start/
4 С помощью кнопки Menu (Меню) выберите режим Bake
Cancel (Включение/Выключение) в течение 3 секунд, загорится
(Выпекание) (рис. 22).
индикатор режима поддержания температуры. После
» Чтобы задать другое время и температуру, см. главу
окончания приготовления мультиварка перейдет в режим
"Изменение времени и температуры приготовления".
поддержания температуры.
•
Если после выбора функции приготовления с помощью кнопки
5 Для начала приготовления нажмите и удерживайте кнопку
Menu (Меню) сначала нажать кнопку режима поддержания
включения Start/Cancel (Включение/Выключение) в течение
температуры, а затем удерживать кнопку включения Start/
3 секунд (рис. 10).
Cancel (Включение/Выключение) в течение 3 секунд,
6 По окончании выпекания прозвучат 4 звуковых сигнала, а
индикатор режима поддержания температуры не загорится.
индикатор выбранной функции погаснет.
По окончании приготовления мультиварка перейдет в режим
7 Мультиварка автоматически перейдет в режим поддержания
ожидания.
температуры.
» Загорится индикатор функции поддержания температуры
Примечание
Keep warm (Подогрев) (рис. 11).
•
Для перехода в режим поддержания температуры в режиме
Примечание
ожидания нажмите кнопку поддержания температуры Keep warm
(Подогрев).
•
•
Для перехода в режим ожидания в режиме поддержания
Извлекая внутреннюю емкость из мультиварки, пользуйтесь
температуры нажмите кнопку поддержания температуры Keep warm
кухонными рукавицами или прихватками — емкость сильно
(Подогрев).
нагревается.
Изменение времени и температуры
Пароварка
приготовления
1 Налейте воду во внутреннюю емкость.
2 Поставьте поддон пароварки во внутреннюю емкость
Время приготовления можно изменять для всех режимов, кроме
(рис. 23).
режима запекания, режима приготовления риса/пасты и ризотто.
Температуру приготовления можно изменять для режима
3 Поместите продукты для приготовления на пару на тарелку
выпекания и ручных режимов. Допустимые значения времени и
или в поддон пароварки.
температуры см. в таблице "Обзор функций".
4 При использовании отдельной тарелки поместите ее в
После выбора функции приготовления с помощью кнопки меню
поддон пароварки (рис. 24).
на дисплее отобразится заданное по умолчанию время.
5 Следуйте шагам 6 и 7 в главе "Подготовка к работе".
1 Чтобы изменить время приготовления, нажмите кнопку
6 С помощью кнопки Menu (Меню) выберите режим
выбора времени Cooking time (Время приготовления)
приготовления на пару Steam (Приготовление на пару)
(рис. 29). На дисплее начнет мигать индикация значения
(рис. 25).
времени, установленного по умолчанию.
» Чтобы задать другое время приготовления, см. главу
2 С помощью кнопки увеличения (+) или уменьшения (-)
"Изменение времени и температуры приготовления".
выберите значение часа (рис. 30).
7 Для начала приготовления нажмите и удерживайте кнопку
3 Задав значение часа, подождите несколько секунд — значение
включения Start/Cancel (Включение/Выключение) в течение
будет подтверждено, затем начнет мигать значение минут.
3 секунд (рис. 10).
4 С помощью кнопки увеличения (+) или уменьшения (-)
8 По окончании приготовления прозвучит 4 звуковых сигнала,
выберите значение минут.
индикатор выбранной функции погаснет.
5 Чтобы установить другую температуру приготовления,
9 Мультиварка автоматически перейдет в режим поддержания
нажмите кнопку нагрева Temp. (Темп.) (рис. 31). На
температуры.
дисплее начнет мигать индикация значения температуры,
» Загорится индикатор функции поддержания температуры
установленного по умолчанию.
Keep warm (Подогрев) (рис. 11).
6 С помощью кнопки увеличения (+) или уменьшения значения
10 Откройте крышку и аккуратно извлеките продукты из тарелки
(-) выберите температуру приготовления (рис. 32).
или паровой корзины.
Функция отсрочки старта для включения в
Примечание
заданное время
•
Количество воды зависит от количества продуктов в лотке для
Отсрочку старта можно установить для всех режимов
приготовления на пару. Не погружайте лоток для приготовления на
приготовления, кроме разогрева, выпекания и жарки.
пару в воду.
•
1 Следуйте шагам 6 и 7 в главе "Подготовка к работе".
Используйте кухонную прихватку или ткань, так как тарелка и поддон
очень горячие.
2 С помощью кнопки Menu (Меню) выберите нужную
программу приготовления.
3 Нажмите кнопку отсрочки старта Preset (Отсрочка). На
Жарка
дисплее начнет мигать индикация значения времени отсрочки,
установленного по умолчанию (рис. 33).
1 Положите ингредиенты во внутреннюю емкость.
4 С помощью кнопок увеличения (+) и уменьшения значения (-)
2 Следуйте инструкциям в шаге 6 главы "Подготовка к работе".
выберите необходимое время отсрочки старта.
3 Подключите сетевую вилку к электророзетке.
5 Для подтверждения времени отсрочки нажмите и
4 С помощью кнопки меню Menu (Меню) выберите режим
удерживайте кнопку включения Start/Cancel (Включение/
обжаривания Fry (Жарить) (рис. 26).
Выключение) в течение 3 секунд (рис. 10).
» Чтобы задать другое время приготовления, см. главу
6 По истечении установленного времени приготовление
"Изменение времени и температуры приготовления".
будет завершено. Прозвучит 4 звуковых сигнала, индикатор
5 Для начала приготовления нажмите и удерживайте кнопку
выбранной функции погаснет.
включения Start/Cancel (Включение/Выключение) в течение
7 Мультиварка автоматически перейдет в режим поддержания
3 секунд (рис. 10).
температуры.
6 По окончании приготовления прозвучит 4 звуковых сигнала,
» Загорится индикатор функции поддержания температуры
индикатор выбранной функции погаснет.
Keep warm (Подогрев) (рис. 11).
7 Мультиварка автоматически перейдет в режим поддержания
температуры.
Примечание
» Загорится индикатор функции поддержания температуры
Keep warm (Подогрев) (рис. 11).
•
Функция отсрочки старта недоступна в режимах Bake (Выпекание),
Fry (Жарить) и Reheat (Разогрев).
•
Примечание
Кнопка отсрочки старта не работает в режиме ожидания.
•
В режиме "жарить" (Fry) не накрывайте прибор верхней крышкой.
4/4
Slovensky
Установка блокировки от детей
Для предотвращения использования мультиварки детьми можно
установить блокировку.
1
Multifunkčné zariadenie na varenie
•
Для входа в режим блокировки от детей нажмите и
удерживайте кнопку отсрочки старта Preset (Отсрочка) в
MultiCooker
течение 3 секунд (рис. 34).
» На дисплее загорится значок блокировки от детей.
Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi zákazníkmi spoločnosti
•
Для разблокировки снова нажмите и удерживайте кнопку
Philips.
Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti
отсрочки старта Preset (Отсрочка) в течение 3 секунд.
» Значок блокировки от детей погаснет (рис. 35).
Philips, zaregistrujte svoj výrobok na www.philips.com/welcome.
2
Obsah balenia (obr. 1)
5
Очистка и уход
Примечание
Hlavná jednotka zariadenia
MultiCooker
•
Silikónové rukavice, 2 ks
Перед тем как приступать к очистке, отключите мультиварку от сети.
•
Перед началом очистки дождитесь, пока мультиварка остынет.
Stierka
Podnos na varenie v pare
Внутреннее освещение
Návod na použitie
Leták s bezpečnostnými pokynmi
Внутренняя поверхность верхней крышки и корпуса.
a upozorneniami
•
Протрите слегка влажной тканью.
•
Обязательно удалите все приставшие остатки пищи.
3
Prehľad (obr. 2)
Нагревательный элемент.
•
Протрите слегка влажной тканью.
Odnímateľný kryt otvoru
Ohrevný článok
•
a
g
Удалите остатки пищи слегка влажной тканью.
na odvádzanie pary
Внешний вид
Tlačidlo na uvoľnenie veka
Elektrická zásuvka
b
h
Поверхность верхней крышки и внешняя поверхность корпуса.
c
Vrchné veko
i
Rukoväť zariadenia na prípravu
•
jedla
Протрите тканью, смоченной мыльной водой.
•
Для очистки панели управления используйте только
d
Vnútorný hrniec
j
Označenia úrovne hladiny
мягкую сухую ткань.
vody
•
Тщательно удаляйте остатки пищи вокруг кнопок
e
Ovládací panel
k
Tesniaci krúžok
управления.
Hlavné telo
f
Аксессуары
Лопатка, половник для супа, внутренняя емкость, паровая корзина
Prehľad ovládacích prvkov (obr. 3)
и крышка отверстия выхода пара.
•
Замочите в горячей воде и очистите губкой.
l
Funkcie varenia
q
Tlačidlo na zníženie
m
Tlačidlo udržiavania teploty
r
Tlačidlo teploty
6
Защита окружающей среды
Tlačidlo ponuky
Tlačidlo predvolených
n
s
После окончания срока службы не выбрасывайте
nastavení
прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в
Tlačidlo nastavenia doby
Tlačidlo štart/zrušiť
o
t
специализированный пункт для дальнейшей утилизации.
prípravy jedla
Таким образом вы поможете защитить окружающую
среду.
Tlačidlo na zvýšenie
Obrazovka displeja
p
u
7
Гарантия и обслуживание
Prehľad funkcií
Если вам требуется обслуживание прибора или дополнительная
Funkcie
Predvolená
Nastaviteľná
информация, а также в случае возникновения проблем
посетите веб-сайт Philips, расположенный по адресу www.
doba prípravy
doba
prípravy
philips.com, или обратитесь в центр поддержки потребителей
Philips в вашей стране. Ее телефонный номер можно найти в
Ryža/
гарантийном буклете. Если в вашей стране нет центра поддержки
Cestoviny
40 min
/
потребителей Philips, обратитесь по месту приобретения изделия.
(Rice/Pasta)
5 min –
8
Характеристики
Džem (Jam)
10 min
2 hod.
Rizoto
40 min
/
Номер модели
HD3167
(Risotto)
Jogurt
Расчетная выходная мощность
980 Вт
8 h
6 – 12 hod.
(Yogurt)
Номинальная емкость
5 л
Varenie
20 min –
1 hod.
(Boil)
10 hod.
9
Устранение неисправностей
Kompót
10 min
5 – 40 min
(Compote)
При возникновении неполадок в процессе использования
Vývar
6 hod.
4 – 10 hod.
мультиварки перед обращением в сервисную службу проверьте
(Boulion)
следующее. Если устранить неполадку не удается, обратитесь в
Ohrievanie
25 min
5 – 60 min
центр поддержки потребителей Philips в вашей стране.
(Reheat)
Проблема
Решение
Pečenie
20 min –
45 min
(Bake)
2 hod.
Не загорается
Неправильное подключение. Убедитесь,
Dusenie
20 min –
индикатор кнопки.
что сетевой шнур правильно подключен
1 hod.
к мультиварке, а сетевая вилка плотно
(Stew)
10 hod.
вставлена в розетку электросети.
Príprava
5 min –
v pare
20 min
Индикатор неисправен. Отнесите
2 hod.
(Steam)
прибор в торговую организацию или
авторизованный сервисный центр
Smaženie
15 min
5 – 60 min
(Fry)
Philips.
Pomalé
Не работает дисплей. Мультиварка не подключена к
varenie
источнику питания. При отсутствии
5 h
1 – 15 hod.
(Slow
электропитания не срабатывает
cook)
функция возобновления работы, не
Opekanie
работает дисплей.
1 hod.
/
(Roast)
Элемент питания дисплея разряжен.
Ručný
5 min –
Для замены элемента питания
2 hod.
(Manual)
10 hod.
обратитесь в торговую организацию
Philips или авторизованный сервисный
Poznámka
центр Philips.
Рис не готов.
Добавлено недостаточно воды.
•
Добавьте воду в соответствии со
Pre funkcie Bake (Pečenie) a Manual (Ručný) je možné nastaviť teplotu
prípravy. Pre funkciu Bake (Pečenie) môžete teplotu nastaviť v rozmedzí
шкалой, указанной во внутренней
od 40 °C do 160 °C a pre funkciu Manual (Ručný) môžete nastaviť
емкости.
teplotu v rozmedzí od 30 °C do 160 °C. Interval nastavenia je 10 °C.
•
Не нажата кнопка включения Start/
Po začatí prípravy jedla môžete stlačiť a na 3 sekundy podržať tlačidlo
Cancel (Включение/Выключение).
štart/zrušiť (Start/Cancel) a vypnúť tak proces prípravy. Zariadenie
MultiCooker sa prepne do pohotovostného režimu.
Перед включением мультиварки
•
Čas prípravy sa pre niektoré funkcie nezobrazuje hneď od začiatku, ako
убедитесь, что на нагревательном
napríklad Ryža/Cestoviny (Rice/Pasta), Rizoto (Risotto), Džem (Jam),
элементе и внешней поверхности
Vývar (Boulion), Kompót (Compote), Varenie (Boil) a Príprava v pare
внутренней емкости нет загрязнений.
(Steam).
zobrazuje sa na obrazovke takmer počas celého času
Поврежден нагревательный элемент
prípravy, pričom multifunkčné zariadenie zaznamenáva objem vody alebo
tekutín a surovín v počiatočnej fáze prípravy. Keď multifunkčné zariadenie
или деформирована внутренняя
zaznamená skutočný čas potrebný na prípravu, časovač zobrazuje
емкость. Отнесите прибор в торговую
zostávajúci čas prípravy.
организацию или авторизованный
сервисный центр Philips.
Рис пересушен и
Добавьте больше воды, увеличьте
4
Používanie zariadenia MultiCooker
недоварен.
время приготовления.
Мультиварка не
Возможно, кнопка режима
переключается в
поддержания температуры Keep warm
Pred prvým použitím
режим поддержания
(Подогрев) была нажата до кнопки
1 Vyberte všetko príslušenstvo z vnútorného hrnca. Z vnútorného
температуры
включения Start/Cancel (Включение/
hrnca odstráňte baliaci materiál.
автоматически.
Выключение). В этом случае по
окончании приготовления мультиварка
2 Pred prvým použitím dôkladne umyte všetky časti zariadenia
MultiCooker (pozrite si kapitolu „Čistenie a údržba").
переходит в режим ожидания.
Неисправен регулятор температуры.
Poznámka
Отнесите прибор в торговую
организацию или авторизованный
•
Predtým, ako začnete zariadenie MultiCooker používať sa uistite, že sú
сервисный центр Philips.
všetky súčasti úplne suché.
Рис пригорел.
Рис плохо промыт. Промывайте рис,
пока вода не станет прозрачной.
Во время
Убедитесь, что вода добавлена
Príprava pred varením
приготовления
до уровня, указанного в шкале во
Pred používaním zariadenia MultiCooker postupujte podľa
из мультиварки
внутренней емкости, в соответствии с
nasledujúcich krokov:
пролилась вода.
количеством используемых чашек риса.
Ryža:
Не удается выбрать
Последовательно нажимайте кнопку
нужную функцию
Menu (Меню), чтобы выбрать нужный
1 Pomocou dodanej odmerky odmerajte množstvo ryže.
приготовления.
режим, ориентируясь на показания
2 Ryžu dôkladne premyte.
индикатора.
3 Vopred umytú ryžu nasypte do vnútorného hrnca.
Приготовленный рис
Очистите внутреннюю емкость в
4 Pridajte vodu, pričom jej hladina musí siahať po označenie úrovne
неприятно пахнет
теплой воде с помощью средства для
na stupnici vo vnútornom hrnci a pokrývať povrch ryže.
мытья посуды.
Rôzne druhy jedál:
После приготовления тщательно
5 Stlačením tlačidla na uvoľnenie veka ho otvorte (obr. 4).
очистите крышку отверстия
6 Utrite vonkajšiu stranu vnútorného hrnca (obr. 5) a potom vložte
выхода пара, внутреннюю крышку и
vnútorný hrniec do zariadenia MultiCooker (obr. 6). Skontrolujte
внутреннюю емкость.
správnu polohu vnútorného hrnca a jeho kontakt s ohrevným
На дисплее
Во время процесса приготовления
článkom.
появляется
произошел сбой подачи питания.
7 Zatvorte veko zariadenia MultiCooker (obr. 7) a pripojte zástrčku
сообщение об ошибке
Отнесите прибор в торговую
k elektrickej zásuvke (obr. 8).
(E1, E2, E3 или E4).
организацию или авторизованный
сервисный центр Philips.
Pečenie
Poznámka
1 Potrebné potraviny a prísady vložte do vnútorného hrnca.
•
Uistite sa, že vnútorný hrniec správne dosadá na ohrevný článok.
2 Postupujte podľa kroku 6 v kapitole „Príprava pred varením".
•
Podrobnosti o potrebnom množstve ryže a vody nájdete v recepte.
•
3 Pripojte zástrčku k elektrickej zásuvke.
Úroveň vyznačená vo vnútornom hrnci je len orientačná. Úroveň vody
môžete vždy upraviť podľa typu použitej ryže a vlastných požiadaviek.
•
Uistite sa, že je vonkajšia strana vnútorného hrnca čistá a suchá
a na ohrevnom článku ani na magnetickom spínači sa nenachádzajú žiadne
zvyšky nečistôt.
•
•
Varenie ryže/cestovín
4 Stláčaním tlačidla ponuky (Menu) vyberte funkciu pečenia (Bake)
1 Postupujte podľa krokov uvedených v kapitole „Príprava pred
(obr. 22).
varením".
Sieťový napájací kábel
» Ak chcete nastaviť inú dobu a teplotu prípravy jedla, pozrite si
2 Stláčaním tlačidla ponuky (Menu) vyberte funkciu na varenie ryže/
cestovín (Rice/Pasta) (obr. 9).
Odmerná nádoba
5 Prípravu jedla spustite stlačením a podržaním vypínača (Start/
3 Prípravu jedla spustite stlačením a podržaním vypínača (Start/
Naberačka na polievku
Cancel) na 3 sekundy (obr. 10).
Cancel) na 3 sekundy (obr. 10).
6 Po dokončení pečenia zaznejú 4 pípnutia a kontrolné svetlo
4 ks pohárikov na jogurt
4 Po dokončení prípravy jedla zaznejú 4 pípnutia a kontrolné svetlo
zvolenej funkcie zhasne.
Knižka receptov
zvolenej funkcie prípravy jedla zhasne.
7 Zariadenie MultiCooker sa automaticky prepne do režimu
5 Zariadenie MultiCooker sa automaticky prepne do režimu
Záručný list
udržiavania teploty.
udržiavania teploty.
» Rozsvieti sa indikátor udržiavania teploty (Keep warm) (obr. 11).
» Rozsvieti sa indikátor udržiavania teploty (Keep warm) (obr. 11).
Poznámka
•
•
Ak je na mieste používania zariadenia nestále napätie, zariadenie
MultiCooker by mohlo pretiecť.
•
Po dovarení ryžu okamžite premiešajte a uvoľnite z nej prebytočnú
vlhkosť, aby ryža bola nadýchaná.
•
V závislosti od podmienok pri varení môže byť spodná časť ryže jemne
Naparovanie
zhnednutá.
1 Nalejte do vnútorného hrnca trochu vody.
2 Podnos na varenie v pare vložte do vnútorného hrnca (obr. 23).
Varenie džemu
3 Jedlo, ktoré chcete pripraviť v pare, položte na tanier alebo na
podnos na varenie v pare.
1 Potrebné potraviny a prísady vložte do vnútorného hrnca.
4 Ak používate samostatný tanier, položte ho na podnos na varenie
2 Postupujte podľa krokov 6 a 7 v kapitole „Príprava pred varením".
v pare (obr. 24).
3 Stláčaním tlačidla ponuky (Menu) vyberte funkciu na varenie
5 Postupujte podľa krokov 6 a 7 v kapitole „Príprava pred varením".
džemu (Jam) (obr. 12).
6 Stláčaním tlačidla ponuky (Menu) vyberte funkciu na prípravu
» Ak chcete nastaviť inú dobu prípravy jedla, pozrite si kapitolu
potravín v pare (Steam) (obr. 25).
„Úprava doby a teploty prípravy".
» Ak chcete nastaviť inú dobu prípravy jedla, pozrite si kapitolu
4 Prípravu jedla spustite stlačením a podržaním vypínača (Start/
Cancel) na 3 sekundy (obr. 10).
7 Prípravu jedla spustite stlačením a podržaním vypínača (Start/
5 Po dokončení prípravy jedla zaznejú 4 pípnutia a kontrolné svetlo
Cancel) na 3 sekundy (obr. 10).
zvolenej funkcie prípravy jedla zhasne.
8 Po dokončení prípravy jedla zaznejú 4 pípnutia a kontrolné svetlo
6 Zariadenie MultiCooker sa automaticky prepne do režimu
zvolenej funkcie prípravy jedla zhasne.
udržiavania teploty.
9 Zariadenie MultiCooker sa automaticky prepne do režimu
» Rozsvieti sa indikátor udržiavania teploty (Keep warm) (obr. 11).
udržiavania teploty.
» Rozsvieti sa indikátor udržiavania teploty (Keep warm) (obr. 11).
Varenie rizota
10 Otvorte veko a opatrne odstráňte pripravené potraviny z taniera
Predvolený čas
Predvolená
1 Potrebné potraviny a prísady vložte do vnútorného hrnca.
alebo roštu na varenie v pare.
teplota
2 Postupujte podľa krokov 6 a 7 v kapitole „Príprava pred varením".
prípravy
3 Stláčaním tlačidla ponuky (Menu) vyberte funkciu na varenie rizota
(Risotto) (obr. 13).
1 – 24 hod.
130 – 140 °C
•
4 Prípravu jedla spustite stlačením a podržaním vypínača (Start/
Cancel) na 3 sekundy (obr. 10).
•
1 – 24 hod.
90 – 100 °C
5 Po dokončení prípravy jedla zaznejú 4 pípnutia a kontrolné svetlo
zvolenej funkcie prípravy jedla zhasne.
1 – 24 hod.
130 – 140 °C
6 Zariadenie MultiCooker sa automaticky prepne do režimu
Fritovanie
udržiavania teploty.
1 – 24 hod.
40 ±3 °C
» Rozsvieti sa indikátor udržiavania teploty (Keep warm) (obr. 11).
1 Vložte do vnútorného hrnca potrebné potraviny a prísady.
1 – 24 hod.
100 °C
2 Postupujte podľa kroku 6 v kapitole „Príprava pred varením".
Príprava jogurtu
3 Pripojte zástrčku k elektrickej zásuvke.
1 – 24 hod.
100 °C
1 Suroviny potrebné na prípravu jogurtu dôkladne premiešajte a
4 Stláčaním tlačidla ponuky (Menu) vyberte funkciu smaženia (Fry)
vložte do sklenej nádoby (obr. 14).
(obr. 26).
1 – 24 hod.
90 – 100 °C
2 Sklenú nádobu vložte do vnútorného hrnca (obr. 15). Uistite sa, že
» Ak chcete nastaviť inú dobu prípravy jedla, pozrite si kapitolu
je nádoba zatvorená.
/
85 °C
3 Nalejte do vnútorného hrnca trochu vody. Uistite sa, že je polovica
5 Prípravu jedla spustite stlačením a podržaním vypínača (Start/
nádoby ponorená vo vode.
Cancel) na 3 sekundy (obr. 10).
/
130 °C
4 Postupujte podľa krokov 6 a 7 v kapitole „Príprava pred varením".
6 Po dokončení prípravy jedla zaznejú 4 pípnutia a kontrolné svetlo
5 Stláčaním tlačidla ponuky (Menu) vyberte funkciu na prípravu
zvolenej funkcie prípravy jedla zhasne.
1 – 24 hod.
90 °C
jogurtu (Yogurt) (obr. 16).
7 Zariadenie MultiCooker sa automaticky prepne do režimu
» Ak chcete nastaviť inú dobu prípravy jedla, pozrite si kapitolu
udržiavania teploty.
„Úprava doby a teploty prípravy".
1 – 24 hod.
100 °C
» Rozsvieti sa indikátor udržiavania teploty (Keep warm) (obr. 11).
6 Prípravu jedla spustite stlačením a podržaním vypínača (Start/
Cancel) na 3 sekundy (obr. 10).
/
145 – 150 °C
7 Po dokončení prípravy jedla zaznejú 4 pípnutia a kontrolné svetlo
•
zvolenej funkcie prípravy jedla zhasne.
» Zariadenie MultiCooker sa automaticky prepne do
1 – 24 hod.
> 80 °C
pohotovostného režimu.
Opekanie
Varenie vo vode/príprava kompótu
1 – 24 hod.
130 °C
1 Vložte do vnútorného hrnca potrebné potraviny a prísady.
1 Potrebné potraviny a prísady vložte do vnútorného hrnca.
2 Postupujte podľa kroku 6 v kapitole „Príprava pred varením".
1 – 24 hod.
100 °C
3 Pripojte zástrčku k elektrickej zásuvke.
2 Postupujte podľa krokov 6 a 7 v kapitole „Príprava pred varením".
4 Stláčaním tlačidla ponuky (Menu) vyberte funkciu opekania (Roast)
3 Stláčaním tlačidla ponuky (Menu) vyberte funkciu varenia vo vode
(obr. 27).
(Boil) alebo prípravy kompótu (Compote) (obr. 17).
» Ak chcete nastaviť inú dobu prípravy jedla, pozrite si kapitolu
» Ak chcete nastaviť inú dobu prípravy jedla, pozrite si kapitolu
„Úprava doby a teploty prípravy".
5 Prípravu jedla spustite stlačením a podržaním vypínača (Start/
4 Prípravu jedla spustite stlačením a podržaním vypínača (Start/
Cancel) na 3 sekundy (obr. 10).
Cancel) na 3 sekundy (obr. 10).
6 Príprava opekaním má 2 fázy. V prvej fáze je čas prípravy asi
5 Po dokončení varenia zaznie niekoľko pípnutí a kontrolné svetlo
zvolenej funkcie prípravy jedla zhasne.
35 minút, potom zaznie 5 pípnutí, ktoré vás upozornia, že jedlo je
potrebné otočiť.
6 Zariadenie MultiCooker sa automaticky prepne do režimu
7 Stlačte tlačidlo ponuky (Menu) a pokračujte v druhej fáze. Ak
udržiavania teploty.
» Rozsvieti sa indikátor udržiavania teploty (Keep warm) (obr. 11).
zaznie 5 pípnutí a nevykonáte žiadnu akciu, zariadenie MultiCooker
sa na zvyšok doby prípravy prepne do režimu udržiavania teploty.
Varenie vývaru/dusenie/pomalé varenie
Ručný
1 Potrebné potraviny a prísady vložte do vnútorného hrnca.
Ak pri príprave jedla potrebujte lepšie kontrolovať dobu a teplotu
2 Postupujte podľa krokov 6 a 7 v kapitole „Príprava pred varením".
prípravy, použite ručný režim.
3 Stláčaním tlačidla ponuky (Menu) vyberte funkciu varenia vývaru
1 Vložte do vnútorného hrnca potrebné potraviny a prísady.
(Boulion), funkciu dusenia (Stew) alebo funkciu pomalého varenia
2 Postupujte podľa krokov 6 a 7 v kapitole „Príprava pred varením".
(Slow cook) (obr. 18).
Stláčaním tlačidla ponuky (Menu) vyberte funkciu ručného režimu
» Ak chcete nastaviť inú dobu prípravy jedla, pozrite si kapitolu
(Manual) (obr. 28).
„Úprava doby a teploty prípravy".
» Ak chcete nastaviť inú dobu a teplotu prípravy jedla, pozrite si
4 Prípravu jedla spustite stlačením a podržaním vypínača (Start/
Cancel) na 3 sekundy (obr. 10).
3 Prípravu jedla spustite stlačením a podržaním vypínača (Start/
5 Po dokončení varenia zaznie niekoľko pípnutí a kontrolné svetlo
Cancel) na 3 sekundy (obr. 10).
zvolenej funkcie prípravy jedla zhasne.
4 Po dokončení prípravy jedla zaznejú 4 pípnutia a kontrolné svetlo
6 Zariadenie MultiCooker sa automaticky prepne do režimu
zvolenej funkcie prípravy jedla zhasne.
udržiavania teploty.
5 Zariadenie MultiCooker sa automaticky prepne do režimu
» Rozsvieti sa indikátor udržiavania teploty (Keep warm) (obr. 11).
udržiavania teploty.
» Rozsvieti sa indikátor udržiavania teploty (Keep warm) (obr. 11).
Opätovné zohriatie
1 Vychladnuté jedlo premiešajte a rovnomerne rozmiestnite
vo vnútornom hrnci (obr. 19).
•
2 Aby ste zabránili nadmernému vysušeniu jedla, pridajte do hrnca
trochu vody (obr. 20). Množstvo použitej vody závisí od daného
•
množstva jedla.
3 Postupujte podľa krokov 6 a 7 v kapitole „Príprava pred varením".
4 Stláčaním tlačidla ponuky (Menu) vyberte funkciu opätovného
ohrievania (Reheat) (obr. 21).
Režim udržiavania teploty
» Ak chcete nastaviť inú dobu prípravy jedla, pozrite si kapitolu
Toto zariadenie MultiCooker je vybavené jednoduchým ovládaním
„Úprava doby a teploty prípravy".
režimu udržiavania teploty.
5 Prípravu jedla spustite stlačením a podržaním vypínača (Start/
•
Ak po zvolení funkcie prípravy jedla pomocou tlačidla ponuky
Cancel) na 3 sekundy (obr. 10).
(Menu) stlačíte na 3 sekundy priamo vypínač (Start), rozsvieti
6 Po dokončení prípravy jedla zaznejú 4 pípnutia a kontrolné svetlo
sa indikátor udržiavania teploty. Po dokončení prípravy jedla sa
zvolenej funkcie prípravy jedla zhasne.
zariadenie MultiCooker automaticky prepne do režimu udržiavania
teploty.
7 Zariadenie MultiCooker sa automaticky prepne do režimu
udržiavania teploty.
» Rozsvieti sa indikátor udržiavania teploty (Keep warm) (obr. 11).
•
Ak po zvolení funkcie prípravy jedla pomocou tlačidla ponuky
(Menu) najskôr stlačíte tlačidlo udržiavania teploty, a až potom na
3 sekundy stlačíte vypínač (Start/Cancel), indikátor udržiavania
teploty sa nezapne. Po dokončení prípravy jedla sa zariadenie
MultiCooker prepne do pohotovostného režimu.
Poznámka
Poznámka
•
V pohotovostnom režime môžete zariadenie prepnúť do režimu
Pri pečení koláča ponechajte veko počas varenia zatvorené. Najlepšie výsledky
udržiavania teploty stlačením tlačidla udržiavania teploty (Keep warm).
dosiahnete, ak budete koláč piecť pri teplote 130 °C po dobu 45 minút.
•
V režime udržiavania teploty môžete zariadenie prepnúť do
Ak je teplota pri varení vyššia ako 130 °C, odporúčame otvoriť veko.
pohotovostného režimu stlačením tlačidla udržiavania teploty (Keep
warm).
Úprava doby a teploty prípravy
kapitolu „Úprava doby a teploty prípravy".
Dobu prípravy môžete upraviť pre všetky funkcie, okrem funkcií Rice/
Pasta (Ryža/Cestoviny), Roast (Opekanie) a Risotto (Rizoto). Teplotu
prípravy môžete upraviť pre funkcie Bake (Pečenie) a Manual (Ručný).
Obmedzenia času a teploty pre jednotlivé funkcie nájdete v tabuľke
„Prehľad funkcií".
Po výbere želanej funkcie prípravy jedla pomocou tlačidla ponuky sa
na obrazovke zobrazí predvolená doba prípravy.
1 Ak chcete nastaviť inú dobu prípravy, stlačte tlačidlo nastavenia
doby prípravy jedla (Cooking time) (obr. 29) a predvolená doba
Poznámka
prípravy začne blikať na displeji.
2 Stlačením tlačidla na zvýšenie (+) alebo zníženie (–) nastavte
Pri vyberaní vnútorného hrnca zo zariadenia MultiCooker používajte
hodinu (obr. 30).
kuchynské rukavice alebo utierku, pretože vnútorný hrniec je veľmi horúci.
3 Po nastavení hodiny počkajte pár sekúnd na potvrdenie tohto
nastavenia. Potom začnú na displeji blikať minúty.
4 Stlačením tlačidla na zvýšenie (+) alebo zníženie (-) nastavte minúty.
5 Ak chcete nastaviť inú teplotu prípravy, stlačte tlačidlo teploty
(Temp.) (obr. 31) a predvolená teplota prípravy začne blikať na
displeji.
6 Stlačením tlačidla na zvýšenie (+) alebo zníženie (-) nastavte želanú
teplotu prípravy jedla (obr. 32).
Nastavenie času odloženej prípravy jedla
Pre všetky režimy prípravy okrem režimu Reheat (Ohrievanie), Bake
(Pečenie) a Fry (Smaženie) môžete nastaviť čas odloženej prípravy.
1 Postupujte podľa krokov 6 a 7 v kapitole „Príprava pred varením".
2 Stláčaním tlačidla ponuky (Menu) vyberte požadovanú funkciu
„Úprava doby a teploty prípravy".
prípravy jedla.
3 Stlačte tlačidlo časovača predvoľby (Preset) a na displeji začne
blikať predvolený čas (obr. 33).
4 Stlačením tlačidla na zvýšenie (+) alebo zníženie (-) nastavte želaný
predvolený čas.
5 Stlačením vypínača (Start/Cancel) na 3 sekundy potvrďte hodnotu
časovača predvoľby (obr. 10).
6 Príprava jedla sa dokončí po uplynutí predvoleného času. Zaznejú
4 pípnutia a kontrolné svetlo zvolenej funkcie prípravy jedla zhasne.
7 Zariadenie MultiCooker sa automaticky prepne do režimu
udržiavania teploty.
Poznámka
» Rozsvieti sa indikátor udržiavania teploty (Keep warm) (obr. 11).
Poznámka
Množstvo vody závisí od množstva jedla na podnose na varenie v pare.
Podnos na varenie v pare neponárajte do vody.
Použite kuchynské rukavice alebo utierku, pretože tanier a podnos na
•
Funkcia časovača predvoľby nie je dostupná v režimoch pečenia (Bake),
varenie v pare bude veľmi horúci.
smaženia (Fry) a ohrievania (Reheat).
•
Tlačidlo časovača predvoľby v pohotovostnom režime nereaguje.
Nastavenie detskej zámky
Ak chcete zabrániť tomu, aby vaše dieťa používalo zariadenie
MultiCooker, môžete nastaviť funkciu detskej zámky.
•
Stlačte a na 3 sekundy podržte tlačidlo časovača predvoľby
(Preset), čím zapnete režim detskej zámky (obr. 34).
» Na displeji sa rozsvieti ikona detskej zámky.
•
„Úprava doby a teploty prípravy".
Ak chcete zariadenie odomknúť, znova stlačte a podržte tlačidlo
predvoleného časovača (Preset) na 3 sekundy.
» Ikona detskej zámky zhasne (obr. 35).
5
Čistenie a údržba
Poznámka
•
Pred čistením odpojte zariadenie MultiCooker od elektrickej zásuvky.
Poznámka
•
Pred čistením počkajte, kým zariadenie MultiCooker dostatočne vychladne.
Počas prípravy jedla v režime smaženia (Fry) nezatvárajte vrchné veko.
Interiér
Vnútorná časť vrchného veka a hlavného tela:
•
Očistite pomocou vyžmýkanej navlhčenej tkaniny.
•
Uistite sa, že ste zo zariadenia MultiCooker odstránili všetky
zvyšky potravín.
Ohrevný článok:
•
Očistite pomocou vyžmýkanej navlhčenej tkaniny.
•
Zvyšky potravín odstráňte pomocou vyžmýkanej navlhčenej
tkaniny.
„Úprava doby a teploty prípravy".
Vonkajšia časť zariadenia
Povrch vrchného veka a vonkajšia časť hlavného tela:
•
Očistite pomocou tkaniny navlhčenej vo vode s čistiacim
prostriedkom.
•
Ovládací panel očistite len pomocou jemnej a suchej tkaniny.
•
Z ovládacieho panela vždy odstráňte všetky zvyšky potravy.
Príslušenstvo
Stierka, naberačka na polievku, vnútorný hrniec, rošt na dusenie a kryt
otvoru na odvádzanie pary:
•
Ponorte do horúcej vody a vyčistite pomocou špongie.
6
Životné prostredie
Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu
s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho
odovzdajte na mieste oficiálneho zberu. Môžete tak prispieť
k ochrane životného prostredia.
kapitolu „Úprava doby a teploty prípravy".
7
Záruka a servis
Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém, navštívte
webovú stránku spoločnosti Philips na adrese www.philips.com alebo
sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips
vo svojej krajine. Telefónne číslo strediska nájdete v celosvetovo
platnom záručnom liste. Ak sa vo vašej krajine toto stredisko
nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips.
8
Technické parametre
Poznámka
Číslo modelu
HD3167
Ak pripravujte jedlo pri teplote nižšej ako 70 °C, pred začiatkom prípravy
Nominálny výstupný výkon
980 W
vypnite režim udržiavania teploty.
Ak v ručnom režime (Manual) pripravujete jedlo pri teplote vyššej ako
Nominálna kapacita
5,0 l
130 °C, počas prípravy musí byť vrchné veko otvorené.
9
Riešenie problémov
Ak sa pri používaní tohto zariadenia MultiCooker vyskytne nejaký
problém, skôr ako sa obrátite na servisné stredisko, vyskúšajte
nasledujúce riešenia. Ak sa vám problém nepodarí vyriešiť, kontaktujte
Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo svojej
krajine.
Problém
Riešenie
Kontrolné svetlo
Pravdepodobne je prerušený kontakt.
tlačidla nesvieti.
Skontrolujte, či je sieťový napájací kábel
správne pripojený k zariadeniu MultiCooker a
zástrčka pevne pripojená k elektrickej zásuvke.
Kontrolné svetlo je poškodené. Zariadenie
odneste k predajcovi výrobkov značky Philips
alebo do servisného strediska autorizovaného
spoločnosťou Philips.
Displej nefunguje.
Zariadenie MultiCooker nie je pripojené
k zdroju napájania. Ak dôjde k prerušeniu
napájania, funkcia ochrany v prípade výpadku
napájania ani displej nefungujú.
Batéria displeja je vybitá. Na výmenu batérie
odneste zariadenie k predajcovi výrobkov
značky Philips alebo do servisného strediska
autorizovaného spoločnosťou Philips.
Ryža nie je uvarená. Nenaliali ste do hrnca dostatočné množstvo
vody. Pridajte príslušné množstvo vody podľa
stupnice na vnútornom hrnci.
Nestlačili ste vypínač (Start/Cancel).
Pred zapnutím zariadenia MultiCooker sa
uistite, že sa na ohrevnom článku a vonkajšej
strane vnútorného hrnca nenachádzajú žiadne
zvyšky potravín.
Poškodený ohrevný článok alebo
zdeformovaný vnútorný hrniec. Zariadenie
MultiCooker odneste k predajcovi výrobkov
značky Philips alebo do servisného strediska
autorizovaného spoločnosťou Philips.
Ryža je príliš suchá
Ryžu zalejte väčším množstvom vody a varte
alebo nedovarená.
ju trochu dlhšie.
Zariadenie
Asi ste stlačili tlačidlo udržiavania teploty
MultiCooker
(Keep warm) skôr, ako ste stlačili vypínač
sa automaticky
(Start/Cancel). V tomto prípade sa zariadenie
neprepne
MultiCooker po dokončení prípravy jedla
do režimu
prepne do pohotovostného režimu.
udržiavania teploty.
Ovládanie teploty je nefunkčné. Zariadenie
odneste k predajcovi výrobkov značky Philips
alebo do servisného strediska autorizovaného
spoločnosťou Philips.
Ryža je pripálená.
Ryžu ste dôkladne neprepláchli. Ryžu
prepláchnite, kým nebude preplachovaná
voda čistá.
Počas varenia
Uistite sa, že ste pridali iba toľko vody,
vyteká zo zariadenia
aby jej hladina siahala po označenie úrovne
MultiCooker voda.
na stupnici vo vnútornom hrnci, ktoré
zodpovedá použitému počtu šálok ryže.
Nemôžem nastaviť
Opakovaným stláčaním tlačidla ponuky
požadovanú funkciu
(Menu) vyberte požadovanú funkciu označenú
prípravy jedla.
indikátorom.
Ryža po uvarení
Vnútorný hrniec očistite pomocou malého
nepríjemne zapácha
množstva čistiaceho prostriedku a teplej vody.
Po dokončení prípravy jedla dbajte na to, aby
ste dôkladne očistili kryt otvoru na odvádzanie
pary, vnútorné veko aj vnútorný hrniec.
Na displeji sa
Počas prípravy jedla došlo k výpadku napájania.
zobrazuje chybová
Zariadenie odneste k predajcovi výrobkov
správa (E1, E2, E3
značky Philips alebo do servisného strediska
alebo E4).
autorizovaného spoločnosťou Philips.
Slovenščina
1
Vaš večnamenski kuhalnik
Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu!
Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, izdelek
registrirajte na spletnem mestu www.philips.com/welcome.
2
Vsebina škatle (slika 1)
Glavna enota večnamenskega
napajalni kabel
kuhalnika
Silikonske rokavice, 2 kosa
Merilna posodica
Lopatica
Zajemalka za juho
Nosilec za kuhanje v pari
4 skodelice jogurta
Uporabniški priročnik
Recept
Varnostni napotki
Garancijska kartica
3
Pregled (slika 2)
Snemljiv čep za odprtino za
Grelni element
a
g
uhajanje pare
Gumb za sprostitev pokrova
Napajalna vtičnica
b
h
c
Zgornji pokrov
i
Ročaj kuhalnika
Notranja posoda
Oznake ravni vode
d
j
e
Nadzorna plošča
k
Tesnilni obroček
Osrednji del aparata
f
Pregled gumbov (slika 3)
l
Funkcije kuhanja
q
Gumb za znižanje
m
Gumb za ohranjanje toplote
r
Gumb za temperaturo
(Keep warm)
n
Gumb Menu
s
Gumb za prednastavitev
(Preset)
o
Gumb za nastavitev časa
t
Gumb za vklop/preklic (Start/
kuhanja (Cooking time)
Cancel)
p
Gumb za zvišanje
u
Zaslon
Pregled funkcij
Privzeti čas
Prednastavljeni
Privzeta
Nastavljivi
Funkcije
kuhanja
čas
temperatura
čas kuhanja
kuhanja
Riž/testenine
40 minut
/
1–24 ur
130–140 °C
(Rice/Pasta)
Marmelada
5 minut–2
10 minut
1–24 ur
90–100 °C
(Jam)
uri
Rižota (Risotto)
40 min
/
1–24 ur
130–140 °C
Jogurt (Yogurt)
8 ur
6–12 ur
1–24 ur
40±3 °C
20 minut–10
Vretje (Boil)
1 ura
1–24 ur
100 °C
ure
Kompot
10 minut
5–40 min
1–24 ur
100 °C
(Compote)
Juha (Boulion)
6 ur
4–10 ur
1–24 ur
90–100 °C
Pogrevanje
25 minut
5–60 minut
/
85 °C
(Reheat)
20 minut–2
Peka (Bake)
45 min
/
130 °C
uri
Enolončnica
20 minut–10
1 ura
1–24 ur
90 °C
(Stew)
ur
5 minut–2
Para (Steam)
20 minut
1–24 ur
100 °C
uri
Cvrtje (Fry)
15 min
5–60 minut
/
145–150 °C
Počasno
kuhanje (Slow
5 ur
1–15 ur
1–24 ur
80 °C
cook)
Praženje
1 ura
/
1–24 ur
130 °C
(Roast)
5 minut–10
Ročno (Manual)
2 uri
1–24 ur
100 °C
ur
Advertisement
