Fluval FX6 User Manual page 115

Three Year Warranty
The Fluval FX6 Canister Filter is guaranteed against
defects in material and workmanship under normal
aquarium usage and service for 3 years from date of
purchase. Non-replaceable and non-serviceable parts
will be repaired or replaced at Hagen's discretion, free
of charge, when the complete filter is returned with
all components along with a valid proof of purchase
and postage paid. This warranty does not apply to
any filter that has been subject to misuse, negligence
or tampering. It does not apply to filters which have
been incorrectly assembled or unsuitably maintained
or where installation and maintenance instructions
have not been followed correctly. The warranty does
not apply to wear and tear parts such as the impeller,
impeller cover or motor seal. No liability is assumed
with respect to loss or damage to livestock or personal
property irrespective of the cause thereof. Before
returning the filter under warranty terms, please ensure
that all setup and maintenance instructions have been
followed. If you are in doubt, please contact your local
aquatic specialist retailer for further advice before
returning the product.
Garantía de tres años
El filtro de vaso Fluval FX6 esta garantizado contra
defectos de materiales y mano de obra en condiciones
de uso y servicio normales del acuario durante 3 años a
partir de la fecha de compra. Las piezas no sustituibles
y no reparables serán reparadas o reemplazadas
según el criterio de Hagen, sin costo alguno, cuando
devuelva el filtro completo con todos sus componentes,
un comprobante de compra válido y el pago del envío.
La garantía no se aplica a los filtros que hayan sido
sometidos a uso incorrecto, negligencia o maltrato.
Tampoco se aplica a los filtros que se ensamblaron de
modo incorrecto o cuyo mantenimiento fue inadecuado,
o si las instrucciones de instalación y mantenimiento no
se respetaron debidamente. La garantía no se aplica a
las piezas de desgaste, como el impulsor, la tapa del
impulsor o el sello del motor. No se asume ninguna
responsabilidad en relación con la pérdida o daños
de los animales de cría o de la propiedad personal
independientemente de qué los ocasione. Antes de
devolver el filtro conforme a los términos de la garantía,
procure que se hayan respetado todas las instrucciones
de ensamble y mantenimiento. Si tiene alguna duda,
comuníquese con el vendedor especialista en productos
acuáticos local para obtener más información antes de
devolver el producto.
Garantie de trois (3) ans
Le filtre extérieur Fluval FX6 est garanti contre tout
défaut de matériaux et de fabrication pour une période
de trois ans, dans des conditions normales d'utilisation
et d'entretien dans un aquarium. La garantie s'applique
à toutes les pièces non remplaçables, ce qui signifie
que le filtre sera réparé ou remplacé sans frais, à la
discrétion du fabricant, lorsque le filtre complet sera
retourné, port payé et accompagné d'une preuve
d'achat. Cette garantie ne s'applique à aucun filtre
utilisé de façon inappropriée, avec négligence ou
ayant été modifié. Cette garantie n'est pas valide si
le filtre a été mal assemblé, mal entretenu ou que le
mode d'emploi et les instructions d'entretien n'ont
pas été suivis correctement. La garantie ne s'applique
pas à l'usure normale de la couronne mobile, de son
couvercle et du joint d'étanchéité. Le fabricant ne peut
être tenu responsable des pertes d'animaux ou des
dommages causés aux biens personnels, quelle qu'en
soit la raison. Avant de retourner le filtre conformément
aux conditions de garantie, veuillez vous assurer
que toutes les instructions relatives au montage et à
l'entretien ont été suivies à la lettre. En cas de doutes,
veuillez communiquer avec votre détaillant local
spécialisé en aquariophilie avant de retourner l'article.
Drie jaar garantie
Bij een normaal gebruik en onderhoud van het aquarium
zijn de Fluval FX6 Busfilter Reeks gewaarborgd tegen
materiaal- en productiefouten gedurende een periode
van 3 jaar vanaf de aankoopdatum. Niet-vervangbare
en niet-duurzame onderdelen worden naar eigen
goeddunken van Hagen kosteloos hersteld of vervangen,
wanneer de volledige filter wordt teruggestuurd met
alle onderdelen, samen met een geldig aankoopbewijs
en portvrij. Deze garantie heeft geen betrekking op
filters die onderhevig waren aan verkeerd gebruik,
nalatigheid of schokken. Ze is evenmin van toepassing
op filters die verkeerd zijn gemonteerd of onderhouden
of waarbij de instructies voor installatie en onderhoud
niet correct gevolgd zijn. De garantie is niet van
toepassing op slijtageonderdelen zoals de aandrijver,
het aandrijverdeksel of de motorafdichting. Bij verlies
of schade aan dieren of persoonlijke bezittingen is
aansprakelijkheid uitgesloten, ongeacht de oorzaak
ervan. Alvorens de filter onder de garantievoorwaarden
terug te sturen, moet u ervoor zorgen dat alle
montage-, regel- en onderhoudsinstructies gevolgd
zijn. Als u twijfelt, vraag dan advies aan uw lokale
aquariumspecialist alvorens het product terug te
sturen.