Download  Print this page

Sony WD-850 Operating Instructions Manual

Uhf antenna divider
Hide thumbs

Advertisement

Table of Contents
UHF
Antenna Divider
WD-850
© 2008 Sony Corporation
4-116-913-11 (1)
Operating Instructions _____
Mode d'emploi____________
Bedienungsanleitung ______
Istruzioni per l'uso _________
Manual de instrucciones ___
GB
FR
DE
IT
ES

Advertisement

Table of Contents
loading

  Related Manuals for Sony WD-850

  Summary of Contents for Sony WD-850

  • Page 1 4-116-913-11 (1) Antenna Divider Operating Instructions _____ Mode d'emploi____________ Bedienungsanleitung ______ Istruzioni per l’uso _________ Manual de instrucciones ___ WD-850 © 2008 Sony Corporation...
  • Page 2: Important Safety Instructions

    For the customers in Europe WARNING Hereby, Sony Corporation, declares that this WD-850 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999/5/EC. To reduce the risk of fire or electric shock,...
  • Page 3 További információkat a következő weboldalon találhat: For kundene i Europa http://www.compliance.sony.de/ Sony Corporation erklærer herved at utstyret WD-850 er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. For flere detaljer, vennligst se: http://www.compliance.sony.de/ Για τους πελάτες στην Eυρώπη...
  • Page 4 Smernice 1999/5/ES. Podrobnosti získate na nasledovnej webovej adrese: http://www.compliance.sony.de/ Za stranke v Evropi Sony Corporation izjavlja, da je ta WD-850 v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES. Za podrobnosti vas naprošamo, če pogledate naURL: http://www.compliance.sony.de/...
  • Page 5: Table Of Contents

    Table of Contents Overview...................6 Important notes on operation............6 About the use of coaxial cable .............. 6 Operating conditions ................6 Location and function of parts ............7 Front panel..................... 7 Rear panel....................8 Connection ..................9 Example 1: When two MB-X6 or MB-806A units are connected ..9 Example 2: When eight MB-8N units are connected (two directly and six through cascade connections)..........
  • Page 6: Overview

    Overview Important notes on operation The WD-850 is a UHF antenna divider for use with a Sony UHF wireless microphone system. About the use of coaxial cable Antenna signal output to up to four 5D-2V or a higher grade coaxial cable (50 ohms) is...
  • Page 7: Location And Function Of Parts

    Location and function of parts Front panel 1 POWER indicator d ANTENNA B DC OUT switch 2 POWER switch 3 ANTENNA A DC OUT switch a POWER indicator Lights when the unit is turned on. b POWER switch Press to turn the unit on/off. c ANTENNA A DC OUT (power supply to antenna A) switch Supplies 9V DC to the AN-820A UHF antenna connected...
  • Page 8: Rear Panel

    Rear panel 1 ANTENNA A IN/ DC OUT 1 and 2 connectors 2 ANTENNA A CASCADE connector 3 ANTENNA A OUT 1 to 4 connectors 4 AC IN connector 7 ANTENNA B OUT 1 to 4 connectors AC power cord (supplied) 6 ANTENNA B CASCADE connector 5 ANTENNA B IN/ DC OUT 1 and 2 connectors to an AC power source...
  • Page 9: Connection

    Connection Example 1: When two MB-X6 or MB-806A units are connected AN-820A When four antennas are connected 50-ohm 50-ohm terminator 50-ohm terminator terminator To AC power source MB-X6 or MB-806A To AC power source MB-X6 or MB-806A To AC power source Notes •...
  • Page 10: Example 2: When Eight Mb-8N Units Are Connected (Two Directly And Six Through Cascade Connections)

    Example 2: When eight MB-8N units are connected (two directly and six through cascade connections) AN-820A When four antennas are connected 50-ohm terminator 50-ohm terminator 50-ohm To an AC power terminator source a) ANTENNA B IN b) ANTENNA B OUT c) ANTENNA A IN d) ANTENNA A OUT e) AC IN...
  • Page 11: Rack-Mounting The Unit

    Remove the pins inside the feet with a small screwdriver or similar tool. Bottom panel WD-850 Mount the unit on the rack using screws that are at least 10 mm ( in.) long and that match the diameter of the screw holes on the rack.
  • Page 12: Specifications

    Operating temperature Always verify that the unit is operating properly before 0°C to +50°C (+32°F to +122°F) use. SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES Storage temperature OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED –20°C to +60°C (–4°F to +140°F)
  • Page 13 Pour les clients en Europe Par la présente Sony Corporation déclare que l’appareil WD-850 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter l’URL suivante: http://www.compliance.sony.de/...
  • Page 14 Table des matières Présentation ................... 15 Remarques importantes sur le fonctionnement ......15 A propos de l’utilisation du câble coaxial ........... 15 Conditions de fonctionnement............. 15 Localisation et fonction des pièces ..........16 Panneau avant..................16 Panneau arrière ..................17 Connexion ..................
  • Page 15: Présentation

    Présentation Remarques importantes sur le fonctionnement Le WD-850 est un diviseur d’antenne UHF destiné à être utilisé avec le système de microphone sans fil UHF de Sony. A propos de l’utilisation du câble coaxial Sortie de signal d’antenne vers un maximum de quatre récepteurs...
  • Page 16: Localisation Et Fonction Des Pièces

    Localisation et fonction des pièces Panneau avant 1 Indicateur POWER d Interrupteur ANTENNA B DC OUT 2 Interrupteur POWER 3 Interrupteur ANTENNA A DC OUT a Indicateur POWER S’allume lorsque l’appareil est sous tension. b Interrupteur POWER Appuyez dessus pour mettre l’appareil sous/hors tension. c Interrupteur ANTENNA A DC OUT (alimentation électrique de l’antenne A) Fournit du courant 9 V CC à...
  • Page 17: Panneau Arrière

    Panneau arrière 1 Connecteurs ANTENNA A IN/DC OUT 1 et 2 2 Connecteur ANTENNA A CASCADE 3 Connecteurs ANTENNA A OUT 1 à 4 4 Connecteur AC IN 7 Connecteurs ANTENNA B OUT 1 à 4 Cordon d’alimentation CA (fourni) 6 Connecteur ANTENNA B CASCADE 5 Connecteurs ANTENNA B IN/DC OUT 1 et 2 Vers une source d’alimentation CA...
  • Page 18: Connexion

    Connexion Exemple 1 : Lorsque deux appareils MB-X6 ou MB-806A sont connectés AN-820A Lorsque quatre antennes sont connectées Terminateur Terminateur Terminateur 50 ohms 50 ohms 50 ohms Vers une source d’alimentation CA MB-X6 ou MB-806A Vers une source d’alimentation CA MB-X6 ou MB-806A Vers une source d’alimentation CA Remarques...
  • Page 19: Exemple 2 : Lorsque Huit Appareils Mb-8N Sont Connectés (Deux Directement Et Six Par Connections Cascade)

    Exemple 2 : Lorsque huit appareils MB-8N sont connectés (deux directement et six par connections cascade) AN-820A Lorsque quatre antennes sont connectées Terminateur Terminateur Terminateur Vers une source 50 ohms 50 ohms 50 ohms d’alimentation CA a) ANTENNA B IN b) ANTENNA B OUT c) ANTENNA A IN d) ANTENNA A OUT...
  • Page 20: Montage En Rack De L'appareil

    Retirez les broches de l’intérieur du pied avec un petit tournevis ou un outil similaire. Base WD-850 Montez l’appareil sur le rack à l’aide de vis d’au moins 10 mm de long et correspondant au diamètre des orifices de vis du rack. Rack...
  • Page 21: Spécifications

    Remarque d’antenne Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement DC 9V/OFF commutable (via les avant l’utilisation. Sony n’assumera pas de connecteurs d’entrée d’antenne) responsabilité pour les dommages de quelque sorte Température de fonctionnement qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la 0 °C à...
  • Page 22 Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z. B. Vasen, darauf abgestellt werden. Für Kunden in Europa Hiermit erklärt Sony Corporation, dass sich das Gerät WD-850 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
  • Page 23 Inhaltsverzeichnis Überblick ..................24 Wichtige Hinweise zum Betrieb............ 24 Über die Verwendung von Koaxialkabeln .......... 24 Betriebsbedingungen ................24 Position und Funktion der Teile ........... 25 Vorderseite ..................25 Rückseite ..................... 26 Anschluss..................27 Beispiel 1: Wenn zwei MB-X6 oder MB-806A Geräte angeschlossen sind.....................
  • Page 24: Überblick

    Überblick Wichtige Hinweise zum Betrieb Dies WD-850 ist ein UHF-Antennenteiler zur Verwendung mit einem drahtlosen UHF-Mikrofonsystem von Sony. Über die Verwendung von Koaxialkabeln Ausgabe des Antennensignals an bis zu vier Empfänger Ein 5D-2V Koaxialkabel (50 Ohm) oder höher wird für den Anschluss der Antennen an den Tuner oder den Dieses Gerät ist mit einer 2-Kanal-Verteilerschaltung...
  • Page 25: Position Und Funktion Der Teile

    Position und Funktion der Teile Vorderseite 1 Anzeige POWER d ANTENNA B DC OUT- Schalter 2 POWER-Schalter 3 ANTENNA A DC OUT-Schalter a Anzeige POWER Leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist. b POWER-Schalter Drücken Sie diesen Schalter, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
  • Page 26: Rückseite

    Rückseite 1 ANTENNA A IN/ DC OUT 1- und 2-Anschlüsse 2 ANTENNA A CASCADE-Anschluss 3 ANTENNA A OUT 1- bis 4-Anschlüsse 4 AC IN-Anschluss 7 ANTENNA B OUT 1- bis 4-Anschlüsse Netzkabel (mitgeliefert) 6 ANTENNA B CASCADE-Anschluss 5 ANTENNA B IN/ DC OUT 1- und 2-Anschlüsse an eine Wechselstromquelle ANTENNA A-Block ANTENNA B-Block...
  • Page 27: Anschluss

    Anschluss Beispiel 1: Wenn zwei MB-X6 oder MB-806A Geräte angeschlossen sind AN-820A Bei vier angeschlossenen Antennen 50-Ohm 50-Ohm Abschluss 50-Ohm Abschluss Abschluss An eine Wechselstromquelle MB-X6 oder MB-806A An eine Wechselstromquelle MB-X6 oder MB-806A An eine Wechselstromquelle Anmerkungen • Verbinden Sie den mitgelieferten 50-Ohm Abschluss an einen der ANTENNA A/B OUT-Anschlüsse oder ANTENNA A/B CASCADE-Anschlüsse, die frei sind.
  • Page 28: Beispiel 2: Wenn Acht Mb-8N Geräte Angeschlossen Sind (Zwei Direkt Und Sechs Über Kaskadenverbindungen)

    Beispiel 2: Wenn acht MB-8N Geräte angeschlossen sind (zwei direkt und sechs über Kaskadenverbindungen) AN-820A Bei vier angeschlossenen Antennen 50-Ohm Abschluss 50-Ohm Abschluss 50-Ohm An eine Abschluss Wechselstromquelle a) ANTENNA B IN b) ANTENNA B OUT c) ANTENNA A IN d) ANTENNA A OUT e) AC IN f) An eine Wechselstromquelle...
  • Page 29: Montage Des Geräts In Den Rack-Einbausatz

    Entfernen Sie die Stifte in den Füßen mit einem kleinen Schraubendreher oder Ähnlichem. Unterseite WD-850 Montieren Sie das Gerät in den Rack-Einbausatz mit Schrauben von mindestens 10 mm Länge, die aufgrund ihres Durchmessers durch die Bohrlöcher im Rack passen. Rack...
  • Page 30: Technische Daten

    100 mA versorgt wird) Hinweis Stromversorgung für Antennenverstärker Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät Zwischen DC 9V/OFF umschaltbar richtig arbeitet. SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR (versorgt durch die Antennen- SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH ABER Eingangsanschlüsse) NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER...
  • Page 31 Per i clienti in Europa Con la presente Sony Corporation dichiara che questo WD-850 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Per ulteriori dettagli, si prega di consultare il seguente...
  • Page 32 Tabella dei contenuti Panoramica ..................33 Note importanti sul funzionamento ..........33 Informazioni sull’uso del cavo coassiale..........33 Condizioni d’uso ................. 33 Posizione e funzioni dei componenti........... 34 Pannello anteriore................34 Pannello posteriore ................35 Collegamento ................. 36 Esempio 1: Quando sono collegati due apparecchi MB-X6 o MB-806A ...................
  • Page 33: Panoramica

    Panoramica Note importanti sul funzionamento Il WD-850 è un divisore di antenna UHF da utilizzare con il sistema di microfoni wireless UHF di Sony. Informazioni sull’uso del cavo Uscita del segnale dell’antenna verso fino coassiale a quattro ricevitori Per collegare l’antenna al sintonizzatore o al divisore Questo apparecchio è...
  • Page 34: Posizione E Funzioni Dei Componenti

    Posizione e funzioni dei componenti Pannello anteriore 1 Indicatore POWER d Interruttore ANTENNA B DC OUT 2 Interruttore POWER 3 Interruttore ANTENNA A DC OUT a Indicatore POWER Si illumina quando si accende l’apparecchio. b Interruttore POWER Premere per accendere/spegnere l’apparecchio. c Interruttore ANTENNA A DC OUT (alimentazione a antenna A) Fornisce 9 V CC all’antenna UHF AN-820A collegata ai...
  • Page 35: Pannello Posteriore

    Pannello posteriore 1 Connettori ANTENNA A IN/ DC OUT 1 e 2 2 Connettore ANTENNA A CASCADE 3 Connettori ANTENNA A OUT 1 a 4 4 Connettore AC IN 7 Connettori ANTENNA B OUT 1 a 4 Cavo di alimentazione CA (in dotazione) 6 Connettore ANTENNA B CASCADE 5 Connettori ANTENNA B IN/ DC OUT 1 e 2...
  • Page 36: Collegamento

    Collegamento Esempio 1: Quando sono collegati due apparecchi MB-X6 o MB-806A AN-820A Quando sono collegate quattro antenne Terminatore Terminatore Terminatore da 50 ohm da 50 ohm da 50 ohm A una fonte di alimentazione CA MB-X6 o MB-806A A una fonte di alimentazione CA MB-X6 o MB-806A A una fonte di alimentazione CA Note...
  • Page 37: Esempio 2: Quando Sono Collegati Otto Apparecchi Mb-8N (Due Direttamente E Sei Tramite Collegamenti In Cascata)

    Esempio 2: Quando sono collegati otto apparecchi MB-8N (due direttamente e sei tramite collegamenti in cascata) AN-820A Quando sono collegate quattro antenne Terminatore Terminatore Terminatore A una fonte di da 50 ohm da 50 ohm da 50 ohm alimentazione CA a) ANTENNA B IN b) ANTENNA B OUT c) ANTENNA A IN...
  • Page 38: Montare L'apparecchio Su Rack

    Pennello inferiore WD-850 Montare l’apparecchio sul rack usando delle viti che siano lunghe almeno 10 mm e il cui diametro corrisponda con quello dei fori per le viti presenti sul rack.
  • Page 39: Specifiche

    Temperatura di conservazione Verificare sempre che l’apparecchio stia funzionando Da –20 °C a +60 °C correttamente prima di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA...
  • Page 40 Tampoco se deben colocar sobre la misma objetos llenos de líquido, tales como un florero. Para los clientes de Europa Por medio de la presente Sony Corporation declara que el WD-850 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
  • Page 41 Índice Descripción general ..............42 Notas importantes sobre el funcionamiento....... 42 Acerca del uso del cable coaxial ............42 Condiciones de funcionamiento ............42 Ubicación y funciones de las partes..........43 Panel frontal ..................43 Panel posterior ..................44 Conexión ..................45 Ejemplo 1: Cuando se conectan dos unidades MB-X6 o MB-806A...
  • Page 42: Descripción General

    Descripción general Notas importantes sobre el funcionamiento El WD-850 es un divisor de antena UHF que se utiliza con el sistema de micrófono inalámbrico UHF de Sony. Acerca del uso del cable coaxial La señal de la antena se emite a hasta...
  • Page 43: Ubicación Y Funciones De Las Partes

    Ubicación y funciones de las partes Panel frontal 1 Indicador POWER d Interruptor ANTENNA B DC OUT 2 Interruptor POWER 3 Interruptor ANTENNA A DC OUT a Indicador POWER Se ilumina cuando la unidad está encendida. b Interruptor POWER Púlselo para encender/apagar la unidad. c Interruptor ANTENNA A DC OUT (alimentación a antena A) Suministra 9 V CC a la antena UHF AN-820A conectada...
  • Page 44: Panel Posterior

    Panel posterior 1 Conectores ANTENNA A IN/ DC OUT 1 y 2 2 Conector ANTENNA A CASCADE 3 Conectores ANTENNA A OUT 1 a 4 4 Conector AC IN 7 Conectores ANTENNA B OUT 1 a 4 Cable de alimentación CA (suministrado) 6 Conector ANTENNA B CASCADE 5 Conectores ANTENNA B IN/ DC OUT 1 y 2...
  • Page 45: Conexión

    Conexión Ejemplo 1: Cuando se conectan dos unidades MB-X6 o MB-806A AN-820A Cuando se conectan cuatro antenas Terminador Terminador Terminador de 50 ohmios de 50 ohmios de 50 ohmios A fuente de alimentación CA MB-X6 o MB-806A A fuente de alimentación CA MB-X6 o MB-806A A fuente de alimentación CA Notas...
  • Page 46: Ejemplo 2: Cuando Se Conectan Ocho Unidades Mb-8N (Dos Directamente Y Seis A Través De Conexiones En Cascada)

    Ejemplo 2: Cuando se conectan ocho unidades MB-8N (dos directamente y seis a través de conexiones en cascada) AN-820A Cuando se conectan cuatro antenas Terminador Terminador Terminador de A una fuente de de 50 ohmios de 50 ohmios 50 ohmios alimentación CA a) ANTENNA B IN b) ANTENNA B OUT...
  • Page 47: Montaje En Rack De La Unidad

    Panel inferior WD-850 Monte la unidad en el rack con tornillos de al menos 10 mm de largo cuyo tamaño coincida con el diámetro de los orificios para tornillos del rack.
  • Page 48 Nota De 0°C a +50°C Verifique siempre que esta unidad funciona Temperatura de almacenamiento correctamente antes de utilizarlo. SONY NO SE HACE De –20°C a +60°C RESPONSIBLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA PÉRDIDA DE...