Silvercrest SBTF 10 B2 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Automobile Accessories
  5. SBTF 10 B2
  6. Operating instructions manual

Silvercrest SBTF 10 B2 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for SBTF 10 B2:
Table of Contents

  • Español
    • Table of Contents
    • Indicaciones de Seguridad
    • Uso Conforme a lo Proyectado
    • Introducción
    • Volumen de Suministro
    • Características Técnicas
    • Elementos de Mando
    • Instalación del Dispositivo Manos Libres en el Vehículo
    • Conexión y Desconexión del Dispositivo Manos Libres
    • Emparejar el Dispositivo Manos Libres con un Teléfono Móvil
    • Emparejar el Dispositivo Manos Libres con Varios Teléfonos
    • Interrumpir la Conexión
    • Restablecer la Conexión
    • Utilizar el Dispositivo Manos Libres
    • Carga de Dispositivos de 5 V
    • Eliminación de Fallos
    • Cuidado y Limpieza
    • Evacuación
    • Garantía y Servicio
    • Importador
    • Declaración de Conformidad EU

  • Italiano
    • Avvertenze DI Sicurezza
    • It Mt
    • Uso Conforme
    • Introduzione
    • Dati Tecnici
    • Elementi DI Comando
    • Volume Della Fornitura
    • Installazione del Dispositivo Vivavoce Nel Veicolo
    • Accensione E Spegnimento del Dispositivo Vivavoce
    • Accoppiamento del Dispositivo Vivavoce con Telefono Cellulare
    • Accoppiamento del Dispositivo Vivavoce con Vari Cellulari
    • Disconnessione
    • Ripristino Della Connessione
    • Uso del Dispositivo Vivavoce
    • Carica Degli Apparecchi da 5 V
    • Guasti E Possibili Rimedi
    • Pulizia E Cura
    • Smaltimento
    • Garanzia & Assistenza
    • Declaración de Conformidad EU
    • Importatore

  • Português
    • Indicações de Segurança
    • Introdução
    • Utilização Correcta
    • Dados Técnicos
    • Volume de Fornecimento
    • Colocação Do Equipamento Mãos
    • Elementos de Comando
    • Livres no Automóvel
    • Acoplar O Equipamento Mãos-Livres
    • Acoplar O Equipamento Mãos-Livres a um Telemóvel
    • Ligar E Desligar O Equipamento Mãos-Livres
    • Com Vários Telemóveis
    • Desligar
    • Restaurar a Ligação
    • Utilizar Equipamento Mãos-Livres
    • Carregamento de Aparelhos de 5 V
    • Limpar E Tratar
    • Resolução de Problemas
    • Eliminação
    • Garantia E Assistência Técnica
    • Importador
    • Declaração de Conformidade EU

  • English

  • Deutsch
    • Sicherheitshinweise
    • Bestimmungsgemäßer Gebrauch
    • Einführung
    • Lieferumfang
    • Technische Daten
    • Anbringen der Freisprecheinrichtung IM Fahrzeug
    • Bedienelemente
    • De at Ch
    • Ein- und Ausschalten der Freisprecheinrichtung
    • Freisprecheinrichtung mit einem
    • Mobiltelefon Koppeln
    • Freisprecheinrichtung mit Mehreren Mobiltelefonen Koppeln
    • Verbindung Trennen
    • Wiederherstellen der Verbindung
    • Freisprecheinrichtung Verwenden
    • Laden von 5 V-Geräten
      • Automatische Rufannahme
    • Fehlerbehebung
    • Reinigen und Pfl Egen
    • Entsorgen
    • Garantie und Service
    • Importeur
    • EU-Konformitätserklärung

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 50

Quick Links

DISPOSITIVO MANOS LIBRES BLUETOOTH
VIVAVOCE BLUETOOTH
DISPOSITIVO MANOS
LIBRES BLUETOOTH
Instrucciones de uso
SISTEMA DE MÃOS-
LIVRES BLUETOOTH
Manual de instruções
BLUETOOTH
FREISPRECH
EINRICHTUNG
Bedienungsanleitung
IAN 78534
®
®
®
-
®
SBTF 10 B2
VIVAVOCE BLUETOOTH
Istruzioni per l'uso
BLUETOOTH
HANDS-FREE KIT
Operating instructions
®
®
®
5

Advertisement

Table of Contents
loading

Frequently Asked Questions (14)

  • How do I pair my mobile phone with the Silvercrest SBTF 10 B2?

    To pair your mobile phone with the Silvercrest SBTF 10 B2:

    1. Ensure your mobile phone is switched on and programmed to search for Bluetooth® appliances.
    2. Make sure the hands-free appliance is correctly set up and switched off.
    3. Position the Silvercrest SBTF 10 B2 and your mobile phone so they are not more than 1 metre away from each other.
    4. Press and hold the multi-function button (7) for 6 seconds. You will hear a short, high signal tone after 3 seconds, followed by a succession of low and high signal tones after another 3 seconds. The LED status display (6) will light up constantly, indicating coupling mode.
    5. Select "Car Kit" from your mobile phone's list of available appliances.
    6. Enter the pre-programmed passcode "9999" and confirm. You will hear a long high signal tone, and the LED status indicator (6) will blink every 3 seconds.

    For more information, see page 56 of the manual.
    Was this helpful?
  • What should I do if the Silvercrest SBTF 10 B2 cannot connect to my mobile phone?

    If your Silvercrest SBTF 10 B2 cannot connect to a compatible mobile phone, try the following steps:

    1. Ensure the Bluetooth® function is activated on your mobile phone.
    2. Verify the hands-free appliance is correctly installed, switched on, and supplied with electricity.
    3. If you use several Bluetooth® appliances, ensure any previously created Bluetooth® connection on the mobile telephone is separated.
    4. Ensure the hands-free appliance is within a maximum distance of 10 meters from the mobile phone, with no barriers or electronic devices between them.

    For more information, see page 60 of the manual.
    Was this helpful?
  • How do I install the Silvercrest SBTF 10 B2 hands-free appliance in my vehicle?

    The Silvercrest SBTF 10 B2 appliance is connected to the vehicle cigar lighter socket or on-board power socket to receive electricity. Ensure that the hands-free appliance engages completely and that its operation does not negatively influence the vehicle. The LED status indicator (6) blinks twice every 3 seconds and a short high signal tone sounds once when it is in standby mode.

    Was this helpful?
  • How do I answer an incoming call on the Silvercrest SBTF 10 B2?

    When you receive a call on the Silvercrest SBTF 10 B2, the LED status display (6) blinks and you hear a call tone. To accept the call, press the multi-function button (7) shortly once.


    For more information, see page 59 of the manual.
    Was this helpful?
  • How do I reconnect my mobile phone to the Silvercrest SBTF 10 B2 after it has been previously paired?

    To reconnect the Silvercrest SBTF 10 B2 with the last used mobile phone, ensure Bluetooth® is activated on your mobile telephone, then switch the hands-free appliance on. It is not necessary to enter a passcode when connecting to a previously coupled mobile telephone. A short, high signal tone will confirm the connection once it is established.

    Was this helpful?
  • How do I turn on the Silvercrest SBTF 10 B2 hands-free appliance?

    To switch on the Silvercrest SBTF 10 B2, press and hold the multi-function button (7) for 3 seconds until a short and high signal tone is heard. The LED status indicator (6) will then blink twice every 3 seconds.


    For more information, see page 55 of the manual.
    Was this helpful?
  • How do I adjust the volume on the Silvercrest SBTF 10 B2 hands-free appliance?

    You can adjust the sound volume level of the Silvercrest SBTF 10 B2 using the +/- buttons (3). During a call, repeatedly press the + or - buttons until the desired sound volume level is obtained. A short signal tone indicates the maximum sound volume level.

    Was this helpful?
  • How do I turn off the Silvercrest SBTF 10 B2 hands-free appliance?

    To switch off the Silvercrest SBTF 10 B2, press and hold the multi-function button (7) for 3 seconds until a long and deep signal tone is heard. The LED status display (6) will then extinguish.


    For more information, see page 55 of the manual.
    Was this helpful?
  • What is the default passcode for pairing the Silvercrest SBTF 10 B2?

    The pre-programmed passcode for pairing the Silvercrest SBTF 10 B2 is "9999". However, with newer mobile phones (Bluetooth 2.0 or more modern), it's possible that the passcode may not need to be entered.

    Was this helpful?
  • How do I reject an incoming call on the Silvercrest SBTF 10 B2?

    To reject an incoming call on the Silvercrest SBTF 10 B2, press the multi-function button (7) for 3 seconds.

    Was this helpful?
  • How do I charge a 5V device using the Silvercrest SBTF 10 B2?

    To charge a 5V device using the Silvercrest SBTF 10 B2, connect the device to be charged with the USB port (4) on the hands-free unit. Ensure the device's input voltage (5V) and power input (1000 mA) are compatible. The device will then receive power, and if it has a charging indicator, it will show that it is being charged.

    Was this helpful?
  • How do I clean the Silvercrest SBTF 10 B2 hands-free appliance?

    Before cleaning the Silvercrest SBTF 10 B2, always separate the electricity supply from the appliance. Clean the housing surfaces with a slightly moist soft cloth. Do not use strong detergents, solvents, or abrasive cleaning agents, and never submerge the appliance in water or other liquids or permit liquids to permeate into the housing.

    Was this helpful?
  • How many mobile phones can I couple with the Silvercrest SBTF 10 B2 hands-free appliance?

    You can couple the Silvercrest SBTF 10 B2 with up to eight mobile telephones. However, it can only be connected with one mobile telephone at a time. If a further mobile telephone is coupled, the coupling information of the first coupled mobile telephone is erased.

    Was this helpful?
  • How do I separate a mobile phone connection from the Silvercrest SBTF 10 B2?

    You can separate the mobile phone from the Silvercrest SBTF 10 B2 by either switching the hands-free appliance off or by separating the connection using the Bluetooth® menu on your mobile telephone. You do not need to erase the coupling with the hands-free appliance in the Bluetooth® menu to separate the connection.

    Was this helpful?
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SBTF 10 B2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Silvercrest SBTF 10 B2

Summary of Contents for Silvercrest SBTF 10 B2

  • Page 1 ® DISPOSITIVO MANOS LIBRES BLUETOOTH ® VIVAVOCE BLUETOOTH SBTF 10 B2 ® DISPOSITIVO MANOS VIVAVOCE BLUETOOTH ® LIBRES BLUETOOTH Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso ® SISTEMA DE MÃOS- BLUETOOTH ® LIVRES BLUETOOTH HANDS-FREE KIT Manual de instruções Operating instructions ®...
  • Page 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

  • Page 4: Table Of Contents

    Importador ........14 Declaración de conformidad EU ....15 SBTF 10 B2...

  • Page 5: Indicaciones De Seguridad

    ¡Durante el manejo y la consulta del dispositivo manos libres no deje de prestar atención a la carretera! ● ¡Antes de empezar a conducir familiarícese con el funcionamiento y practique el manejo seguro del dispositivo manos libres! SBTF 10 B2...
  • Page 6 ABS electrónico, el regulador electrónico de velocidad y el sistema del airbag. Para recibir más información sobre su automóvil o los posibles accesorios, póngase en con- tacto con fabricante correspondiente o su representante. SBTF 10 B2...

  • Page 7: Uso Conforme A Lo Proyectado

    Uso conforme a lo proyectado El dispositivo manos libres Bluetooth SBTF 10 B2 ha sido diseñado para su uso en el automóvil, con una tensión a bordo de 12-24 V. Para realizar las funciones de llamada, ® el dispositivo manos libres utiliza la radiotécnica Bluetooth y un procesador digital de señales (DSP).

  • Page 8: Volumen De Suministro

    / 1 A Fusible: F2AL / 250 V Medidas (A x F x A): 15,7 x 5,3 x 2,3 cm Peso: 67 g Temperatura de servicio: +15° de hasta +40°C Humedad: 5 de hasta 75% (sin condensación) SBTF 10 B2...

  • Page 9: Elementos De Mando

    En automóviles en los que el mechero o bien la base de enchufe de a bordo funcione también sin necesidad de conectar el contacto: ● Utilice el dispositivo manos libres sólo con el motor en- cendido. De otro modo, a la larga podría descargarse la batería del vehículo. SBTF 10 B2...

  • Page 10: Conexión Y Desconexión Del Dispositivo Manos Libres

    Ajuste el teléfono móvil para que busque aparatos con ® Bluetooth . Encontrará una descripción detallada al respecto en las instrucciones de uso de su teléfono móvil. ● Asegúrese de que el dispositivo manos libres está correctamente colocado y de que está desconectado. SBTF 10 B2...
  • Page 11 Mientras que no se realice el LED de indicación de estado 6 parpadea cada 3 segundos dos veces. Para más información con- sulte las instrucciones de uso de su teléfono móvil. SBTF 10 B2...

  • Page 12: Emparejar El Dispositivo Manos Libres Con Varios Teléfonos

    Si desea establecer la conexión del dispositivo de manos libres con el teléfono móvil utilizado como ultimo proceda como sigue: ● ® Asegúrese de que el Bluetooth está activado en el teléfono móvil y conecte el dispositivo manos libres. SBTF 10 B2...

  • Page 13: Utilizar El Dispositivo Manos Libres

    Si está desconectada la señal de llamada en su teléfono móvil, se emitirá de todos modos un tono de llamada a través del dispositivo de manos libres. SBTF 10 B2...

  • Page 14: Carga De Dispositivos De 5 V

    Conecte el aparato a cargar con la conexión USB 4 del dispositivo de manos libres. El dispositivo obtiene ahora la alimentación de corriente del dispositivo de manos libres. Si el dispositivo dispone de una indica- ción de control de carga, indicará que el dispositivo está cargando. SBTF 10 B2...

  • Page 15: Eliminación De Fallos

    No utilice productos químicos agresivos, disolventes ni productos de limpieza fuertes para limpiar el aparato. Podría dañar la superfi cie de la carcasa. ● Limpie la superfi cie de la carcasa con un trapo ligera- mente humedecido. SBTF 10 B2...

  • Page 16: Evacuación

    Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales. Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolongación del período de válidez de la garantía. Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas. SBTF 10 B2...

  • Page 17: Importador

    Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: kompernass@lidl.es IAN 78534 Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SBTF 10 B2...

  • Page 18: Declaración De Conformidad Eu

    Bochum, declaramos que el producto de dispositivo ® manos libres Bluetooth SBTF 10 B2 ha sido construido conforme a los requisitos básicos y demás normativas relevantes según la directiva de vehículos 2004/104/ EC, de la directiva R&TTE 99/5/EC, de la directiva de baja tensión 2006/95/EC y de la directiva RoHS...
  • Page 19 SBTF 10 B2...
  • Page 20 Importatore ........30 Declaración de conformidad EU ....30 SBTF 10 B2...

  • Page 21: Avvertenze Di Sicurezza

    ● Installare il dispositivo vivavoce nel veicolo in modo da non compromettere la visuale e non installare l‘apparecchio in una zona di possibile impatto della cellula passeggero o nell‘area di azione dell‘airbag. SBTF 10 B2...

  • Page 22: Uso Conforme

    Uso conforme ® Il Vivavoce Bluetooth SBTF 10 B2 è stato previsto per l’uso in veicoli con tensione di bordo da 12-24 V. Il dispositivo ® vivavoce utilizza la tecnologia Bluetooth nonché un pro- cessore di segnali digitale (DSP), per eseguire le funzioni di chiamata.

  • Page 23: Introduzione

    HSP (Headset-Profi le) consente le funzioni standard come la trasmissione della voce, la ricezione e il rifi uto delle chiamate. HFP (Handsfree-Profi le) consente le funzioni vivavoce di un telefono cellulare, ad es. con l’aiuto di comandi vocali. SBTF 10 B2...

  • Page 24: Volume Della Fornitura

    +15° a +40°C Umidità: da 5 a 75% (nessuna condensa) Elementi di comando 1 Connettore da 12 V per auto 2 Microfono 3 +/- Tasti 4 Connessione USB 5 Altoparlante 6 Spia di stato LED 7 Tasto multifunzione SBTF 10 B2...

  • Page 25: Installazione Del Dispositivo Vivavoce Nel Veicolo

    In caso contrario, la batteria del veicolo si può scaricare dopo un periodo di tempo prolungato. Avvertenza: se non si utilizza il dispositivo vivavoce, rimuoverlo dalla presa dell’accendisigari del veicolo. Conservare l’appa- recchio in un luogo asciutto, esente da polvere e protetto dall’irradiazione solare diretta. SBTF 10 B2...

  • Page 26: Accensione E Spegnimento Del Dispositivo Vivavoce

    7 per circa 3 secondi. Si udrà un seg- nale acustico prolungato e basso, e la spia di stato LED 6 si spegnerà. ● Collocare il dispositivo vivavoce e il cellulare a distan- za non superiore a 1 metro. SBTF 10 B2...

  • Page 27: Accoppiamento Del Dispositivo Vivavoce Con Vari Cellulari

    Il dispositivo vivavoce può essere accoppiato con un mas- simo di otto telefoni cellulari compatibili. Esso può tuttavia collegarsi solo a un cellulare per volta. Se si accoppia un altro cellulare al dispositivo vivavoce, le informazioni di accoppiamento del cellulare accoppiato per primo verranno cancellate. SBTF 10 B2...

  • Page 28: Disconnessione

    Non appena si è connesso il dispositivo vivavoce con il cellulare preceden- temente accoppiato, risuonerà un breve segnale acustico acuto a conferma dell’avvenuta connessione. Per ulteriori informazioni sull’accoppiamento automatico, consultare il manuale di istruzioni del proprio cellulare. SBTF 10 B2...

  • Page 29: Uso Del Dispositivo Vivavoce

    ● Premere una volta brevemente il tasto multifunzione 7, per accettare la chiamata. ● Premere una volta brevemente il tasto multifunzione 7, per terminare la chiamata. La chiamata può essere accettata o terminata anche tramite il cellulare. SBTF 10 B2...

  • Page 30: Carica Degli Apparecchi Da 5 V

    Se non si riesce a collegare il dispositivo vivavoce al cellulare compatibile, procedere come segue: ● Assicurarsi che nel telefono cellulare sia attivata la ® funzione Bluetooth ● Assicurarsi che il dispositivo vivavoce sia stato connes- so, acceso e alimentato correttamente. SBTF 10 B2...

  • Page 31: Pulizia E Cura

    Smaltire l’apparecchio attraverso un’azienda di smal- timento autorizzata o attraverso l’ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smalti- mento competente. Smaltire tutti i materiali dell’imballaggio in modo ecologicamente conforme. SBTF 10 B2...

  • Page 32: Garanzia & Assistenza

    Le riparazioni eff ettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it IAN 78534 Assistenza Malta Tel.: 80062230 E-Mail: kompernass@lidl.com.mt IAN 78534 SBTF 10 B2...

  • Page 33: Importatore

    Declaración de conformidad EU Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, dichiara che il prodotto SBTF 10 B2 vivavoce Bluetooth® è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme rilevanti della Direttiva 2004/104/EC, della Direttiva R&TTE 99/5/EC, della Direttiva bassa tensione 2006/95/EC e della Direttiva RoHS 2011/65/EU.
  • Page 34 Importador ........44 Declaração de conformidade EU ....45 SBTF 10 B2...

  • Page 35: Indicações De Segurança

    ● Não distraia a sua atenção no trânsito com a utiliza- ção e indicações do equipamento mãos-livres! ● Antes de iniciar uma viagem familiarize-se com as instruções e pratique a utilização segura do equipa- mento mãos-livres! SBTF 10 B2...
  • Page 36 ABS electróni- co, regulador de velocidade electrónico e sistemas de airbags. Para mais informações acerca do automóvel ou acessórios, entre em contacto com o respectivo fabricante ou o seu substituto. SBTF 10 B2...

  • Page 37: Utilização Correcta

    Utilização correcta ® O sistema de mãos-livres Bluetooth SBTF 10 B2 está previsto para uma utilização em automóveis com uma tensão de 12-24 V. O equipamento mãos-livres utiliza téc- ® nicas via rádio Bluetooth assim como um processador de sinais digital (DSP) para executar funções de ligação.

  • Page 38: Volume De Fornecimento

    Ligação USB: / 1 A Fusível: F2AL / 250 V Dimensões (C x L x A): 15,7 x 5,3 x 2,3 cm Peso: 67 g Temperatura de serviço: +15° até +40°C Humidade: 5 a 75% (sem condensação) SBTF 10 B2...

  • Page 39: Elementos De Comando

    Em automóveis, em que o isqueiro ou a tomada de rede de bordo também funcionam com a ignição: ● Utilize o equipamento mãos-livres somente com o motor ligado. Caso contrário, a bateria do automóvel pode descarregar ao longo de um período de tempo prolongado. SBTF 10 B2...

  • Page 40: Ligar E Desligar O Equipamento Mãos-Livres

    Ajuste o telemóvel de forma a que este procure apare- ® lhos Bluetooth . Encontra uma descrição detalhada no manual de instruções do seu telemóvel. ● Certifi que-se de que o equipamento mãos-livres esteja correctamente colocado e desligado. SBTF 10 B2...
  • Page 41 Neste caso, o acoplamento tem de ser executado adicionalmente no telemóvel. Enquanto isto não for efectuado, o LED de indicação de estado pisca 6 duas vezes a cada 3 segundos. Encontra mais informações no manual de instruções do seu telemóvel. SBTF 10 B2...

  • Page 42: Com Vários Telemóveis

    Restaurar a ligação Se pretender voltar a ligar o equipamento mãos-livres ao telemóvel utilizado pela última vez: ● ® Certifi que-se de que o Bluetooth está activado no telemóvel e ligue o equipamento mãos-livres. SBTF 10 B2...

  • Page 43: Utilizar Equipamento Mãos-Livres

    Se receber uma chamada, o LED de indicação de estado pisca 6 e ouve um sinal de chamada através do equipa- mento mãos-livres. Se o sinal de chamada do seu telemóvel estiver desligado, nesse caso, não é emitido um sinal de chamada através do equipamento mãos-livres. SBTF 10 B2...

  • Page 44: Carregamento De Aparelhos De 5 V

    Conecte o aparelho a carregar à ligação USB 4 do equipamento mãos-livres. O aparelho recebe agora a respectiva alimentação de tensão através do equi- pamento mãos-livres. Caso o aparelho disponha de um indicador de controlo de carga, este mostra que o aparelho está a ser carregado. SBTF 10 B2...

  • Page 45: Resolução De Problemas

    ● Não utilize químicos agressivos, solventes de limpeza ou detergentes fortes para a limpeza do aparelho. Poderia danifi car a superfície do alojamento. ● Limpe a superfície da caixa com um pano ligeiramente humedecido. SBTF 10 B2...

  • Page 46: Eliminação

    ídas e reparadas. Danos ou falhas já presentes no mo- mento da compra devem ser comunicados imediatamente após a desembalagem, o mais tardar dois dias após a data de compra. As reparações realizadas após o fi nal do período de garantia comportam custos. SBTF 10 B2...

  • Page 47: Importador

    Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.pt IAN 78534 Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SBTF 10 B2...

  • Page 48: Declaração De Conformidade Eu

    Declaração de conformidade EU Nós, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, declaramos que o produto SBTF 10 B2 Sistema de mãos-livres Bluetooth®, está de acordo com os requisitos essenciais e as outras normas relevantes da directiva de veículos a motor 2004/104/EC, com a directiva R&TTE (norma relativa aos equipamentos de rádio e equipamen-...
  • Page 49 SBTF 10 B2...
  • Page 50 Importer ........59 Declaration of EU Conformity ....60 SBTF 10 B2...

  • Page 51: Safety Instructions

    Install the hands-free appliance in the vehicle such that your view is not obstructed and that the appliance is not located in an impact zone in the passenger com- partment or in the infl ation area of airbags. SBTF 10 B2...

  • Page 52: General Safety Instructions

    Correct Usage ® The Bluetooth Hands-Free Kit SBTF 10 B2 is designed for use in vehicles with a voltage of 12-24 V. The hands- ® free phone system uses both Bluetooth radio technology aswell as a digital signal processor (DSP) to carry out telephone functions.

  • Page 53: Introduction

    The HFP (Handsfree-Profi l) makes possible the hands-free call functions of a mobile telephone, for example with the help of voice commands. SBTF 10 B2...

  • Page 54: Items Supplied

    Weight: 67 g Operational temperature: +15° to +40°C Humidity: 5 to 75% (no condensation) Operating Elements 1 Vehicle connector plug 2 Microphone 3 +/- Buttons 4 USB port 5 Loudspeakers 6 LED status indicator 7 Multi-function button SBTF 10 B2...

  • Page 55: Installing The Hands-Free Appliance In A Vehicle

    6 blinks twice every 3 seconds. Switching off : The appliance is in standby mode. ● Press and hold the multi-function button 7 for 3 seconds, until a long and deep signal tone is heard. The LED status display 6 extinguishes. SBTF 10 B2...

  • Page 56: Coupling The Hands-Free Appliance With A Mobile Telephone

    You will hear a long high signal tone and the LED status indicator 6 blinks every 3 seconds. ● You can now use the hands-free appliance. SBTF 10 B2...

  • Page 57: Coupling The Hands-Free Appliance With Several Mobile Telephones

    To use the hands-free appliance with a linked mobile phone that is not the last used mobile phone, the connection must be made via the ® Bluetooth menu of the mobile phone. SBTF 10 B2...

  • Page 58: Separating The Connection

    Use your mobile telephone in the usual way to make a call. ● For redialing of the last number called, shortly press the multi-function button 7 twice. ● For activation of voice dialling, shortly press the multi- function button 7 once. SBTF 10 B2...

  • Page 59: Automatic Call Acceptance

    +/- buttons 3. ● During a call, repeatedly press the + resp. - buttons 3 until the desired sound volume level is obtained. The attainment of the maximum sound volume level is indi- cated by a short signal tone. SBTF 10 B2...

  • Page 60: Charging 5 V Devices

    ● NEVER submerse the appliance in water or other liquids! ● Do not permit liquids to permeate into the housing! ● Never open the housing of the appliance! There are no user-serviceable elements inside. SBTF 10 B2...

  • Page 61: Disposal

    The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. SBTF 10 B2...

  • Page 62: Importer

    Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 78534 Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: kompernass@lidl.com.mt IAN 78534 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SBTF 10 B2...

  • Page 63: Declaration Of Eu Conformity

    Declaration of EU Conformity We, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, ® hereby declare that the product SBTF 10 B2 Bluetooth hands-free Kit complies with the essential requirements and other relevant provisions of the Motor Vehicle Directive 2004/104/EC, the R&TTE Directive 99/5/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU.
  • Page 64 Importeur ........74 EU-Konformitätserklärung ..... . . 75 SBTF 10 B2...

  • Page 65: Sicherheitshinweise

    ● Lassen Sie sich durch die Bedienung und Anzeigen der Freisprecheinrichtung nicht in Ihrer Aufmerksamkeit für den Straßenverkehr ablenken! ● Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung vertraut und üben Sie den sicheren Gebrauch der Freisprecheinrichtung! SBTF 10 B2...
  • Page 66 Systeme in Kraftfahrzeugen, z.B. elektronisches ABS, elektronischer Geschwindigkeitsregler und Airbagsysteme, beeinträchtigen. Für weitere Informa- tionen über Ihr Fahrzeug oder etwaiges Zubehör setzen Sie sich mit dem betreff enden Hersteller oder seiner Ver- tretung in Verbindung. SBTF 10 B2...

  • Page 67: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Bestimmungsgemäßer Gebrauch ® Die Bluetooth -Freisprecheinrichtung SBTF 10 B2 ist für die Verwendung in Fahrzeugen mit einer Bordspannung von 12-24 V vorgesehen. Die Freisprecheinrichtung verwendet ® Bluetooth Funktechnik sowie einen digitalen Signalpro- zessor (DSP), um Anruff unktionen auszuführen. Zusätzlich können über den USB-Anschluss mobile Geräte mit einer...

  • Page 68: Lieferumfang

    HSP und HFP Ausgangsspannung USB-Anschluss: / 1 A Sicherung: F2AL / 250 V Maße (L x B x H): 15,7 x 5,3 x 2,3 cm Gewicht: 67 g Betriebstemperatur: +15° bis +40°C Feuchtigkeit: 5 bis 75% (keine Kondensation) SBTF 10 B2...

  • Page 69: Bedienelemente

    Vorsicht! Bei Fahrzeugen, bei denen der Zigarettenanzünder bzw. die Bordnetz-Steckdosen auch bei ausgeschalteter Zün- dung funktionieren: ● Benutzen Sie die Freisprecheinrichtung nur bei einge- schaltetem Motor. Anderenfalls kann die Fahrzeugbat- terie über einen längeren Zeitraum entladen werden. SBTF 10 B2...

  • Page 70: Ein- Und Ausschalten Der Freisprecheinrichtung

    Stellen Sie das Mobiltelefon so ein, dass es nach ® Bluetooth -Geräten sucht. Eine detaillierte Beschrei- bung dazu fi nden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. ● Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung korrekt angebracht und ausgeschaltet ist. SBTF 10 B2...
  • Page 71 In diesem Fall muss die Kopplung zusätzlich am Mobiltelefon durchgeführt werden. Solange dies nicht erfolgt ist, blinkt die LED-Zustands- anzeige 6 alle 3 Sekunden zweimal. Weitere Informationen fi nden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. SBTF 10 B2...

  • Page 72: Freisprecheinrichtung Mit Mehreren Mobiltelefonen Koppeln

    -Menü löschen, um die Verbindung zu trennen. Wiederherstellen der Verbindung Wenn Sie die Freisprecheinrichtung erneut mit dem zuletzt verwendeten Mobiltelefon verbinden möchten: ● ® Stellen Sie sicher, dass Bluetooth im Mobiltelefon ak- tiviert ist und schalten Sie die Freisprecheinrichtung ein. SBTF 10 B2...

  • Page 73: Freisprecheinrichtung Verwenden

    Annehmen und Beenden eines Anrufs Wenn Sie einen Anruf erhalten, blinkt die LED-Zustands- anzeige 6 und Sie hören über die Freisprecheinrichtung einen Rufton. Wenn das Anrufsignal in Ihrem Mobiltele- fon ausgeschaltet ist, wird dennoch der Rufton über die Freisprecheinrichtung ausgegeben. SBTF 10 B2...

  • Page 74: Laden Von 5 V-Geräten

    Verbinden Sie das zu ladene Gerät mit dem USB-An- schluss 4 der Freisprecheinrichtung. Das Gerät erhält seine Stromversorgung nun von der Freisprecheinrich- tung. Wenn das Gerät über eine Ladekontrollanzeige verfügt, zeigt diese an, dass das Gerät geladen wird. SBTF 10 B2...

  • Page 75: Fehlerbehebung

    Bedienelemente darin. ● Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien, Reinigungs- lösungen oder starke Reinigungsmittel zur Reinigung des Gerätes. Dies könnte die Gehäuseoberfl äche beschä- digen. ● Reinigen Sie die Gehäuseoberfl äche mit einem leicht angefeuchteten Tuch. SBTF 10 B2...

  • Page 76: Entsorgen

    Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig. SBTF 10 B2...

  • Page 77: Importeur

    IAN 78534 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 78534 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 78534 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com SBTF 10 B2...

  • Page 78: Eu-Konformitätserklärung

    EU-Konformitätserklärung Wir, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, ® erklären, dass das Produkt SBTF 10 B2 Bluetooth -Frei- sprecheinrichtung den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Kfz-Richt- linie 2004/104/EC, der R&TTE-Richtlinie 99/5/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht.
  • Page 79 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 08 / 2012 · Ident.-No.: SBTF10B2072012-3 IAN 78534...

Table of Contents

Save PDF