Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Team TeCom-IPZ5
Summary of Contents for Team TeCom-IPZ5
- Page 1 TeCom-IPZ5 Handfunkgerät Handheld Transceiver Transceptor Portátil FreeNet Ricetrasmettitore Palmare UHF-COM VHF-COM Bedienungsanleitung Manual Manual Instrucciones de Uso Manual d’Uso...
-
Page 2: Table Of Contents
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Inhaltsverzeichnis es freut uns, dass Sie sich für den Kauf eines, nach IP67 spritzwassergeschüt- Seite zen, TEAM TeCom-IPZ5 entschieden haben. Um einen einwandfreien Betrieb zu ALLGEMEIN gewährleisten und um die verfügbaren Funktionen im vollen Umfang nutzen zu Vor Inbetriebnahme können, bitten wir Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme... -
Page 3: Vor Inbetriebnahme
Deutsch Deutsch ALLGEMEIN Vor Inbetriebnahme Bitte überprüfen Sie die Ware sofort beim Empfang auf Vollständigkeit gemäß der > 5-Ton Selektivruf (1 x Geber, 9 x Nehmer (max. 1 pro Kanal)) folgenden Liste. Informieren Sie Ihren Händler sofort bei Unvollständigkeit. > Scrambler (1-8) >... -
Page 4: Grundfunktionen
Deutsch Deutsch GRUNDFUNKTIONEN Antenne Hinweis: In der PMR-Version ist die Antenne fest mit dem Gerät verbunden. Akkupack Um den Akkupack (17) an das Gerät zu montieren, legen Sie den Akku ein und 1 - Antenne drücken den unteren Teil gegen das Gehäuse, während sie gleichzeitig den Ver- 2 - LCD Anzeige schluss gegen den Akku drücken bis er einschnappt. -
Page 5: Kanalwahl
Deutsch Deutsch Kanalwahl Scan Für die Kanalwahl stehen der Kanalwahldrehschalter (3) zur Verfügung. Die Kanäle Bei aktiver Kanalsuchlauffunktion wird die via Software programmierte Kanalsuch- werden in der programmierten Reihenfolge durchgeschaltet. laufliste durchsucht. Diese Funktion ist nur verfügbar wenn mindestens zwei Ka- näle der Kanalsuchlaufliste hinzugefügt wurden. -
Page 6: Fun-Taste
Deutsch Deutsch LED 007 - Hintergrundbeleuchtung MENÜ Auto (automatisch) / ON (Ein)/ OFF (Aus) Folgende Einstellungen werden im Menü verwaltet. Zur Einstellungsänderung bitte folgende Schritte befolgen: BEEP 008 - Warnton 1. Zum Öffnen des Menüs die MENÜ Taste (12) drücken. ON (Ein)/ OFF (Aus);... -
Page 7: 5-Ton Selektivruf
5-TON SELEKTIVRUF OFF (Aus) / 50 CTCSS/ 104 DCS Kodierungen* Das TeCom-IPZ5 verfügt über eine 5-Ton Selektivruf Funktion mit den Möglichkeiten * = abhängig von der Software-Programmierung werden entweder die CTCSS des Einzel- und Gruppenrufes, deren Parameter mit der Software T-UP25 program- oder DCS Kodierungen angezeigt. -
Page 8: Ctcss/Dcs
POW (tx power), SQL (squelch), LED (backgroud light), BEEP (warn tone), KEYBO (key lock), TOT (time-out-timer), Programming of the TeCom-IPZ5 is done via the additional software T-UP25, SCANS (scan types), VOICE (annunciation), CTCSS/DCS, which is available in the versions PMR-FN and COM for Windows XP / 7 / 8. -
Page 9: General
> repeater tone 1450 Hz / 1750 Hz / 2315 Hz Maintenance For optimal performance and functionality of the TeCom-IPZ5, please pay attention to the following advices. w Do not open the case of the radio. Improper opening may cause damages and warranty claims are forfeited. -
Page 10: Basic Functions
English English BASIC FUNCTIONS Antenna In the PMR version, due to governmental regulations, the antenna is fixed, i.e. non-detachable. Battery Pack To attach the battery pack (17), place the battery pack onto the radio and press the 1 - antenna bottom part close to the radio case and close the lock. -
Page 11: Transmit
English English Transmit Alarm tone button For transmission hold the PTT key (9) until the end of the message. The alarm tone button is acticated via software. If activated, a short press of the but- For best sound quality, talk into the microphone (4) with normal voice at a distance ton will start a 30 second long alarm tone. -
Page 12: Menu
English English LED 007 - background light MENU Auto / ON / OFF The following settings are managed in the menu. For changes please follow these BEEP 008 - beep tone steps: ON / OFF; acoustic confirmation of each key entry 1. -
Page 13: 5-Tone Selective Calling
5-TONE SELECTIVE CALLING ON / OFF; the via software programmed channel name is displayed The TeCom-IPZ5 contains a 5-tone selective calling function with single and group calling function, which parameter are to be set via software T-UP25. ROGER 022 - Roger Ton... -
Page 14: No Necesita Licencia Ni Pago De Tasas
Español Estimado cliente, Tabla de Contenidos Gracias por adquirir el TeCom-IPZ5 de TEAM, aprobado de acuerdo a IP67 (resi- stente al agua de bienvenida). La empresa TEAM Electronic es conocida por la gran página calidad de sus aparatos de radiocomunicación. -
Page 15: General
> No abra el chasis de la radio. Abrirlo inadecuadamente podría causar daños que no cubriría la garantía del aparato. > Para cargar el pack de baterías recargables, utilice solo el cargador SLG-TeCom-IPZ5 incluido en el paquete. > No exponga nunca la radio a los rayos del sol u otras fuentes de calor. Las altas temperaturas podrían acortar la vida de algunos de los componentes y las partes... -
Page 16: Funciones Básicas
Español Español FUNCIONES BÁSICAS Antena Debido a normativas gubernamentales, la antena en la versión PMR es fija, es decir, no se puede extraer del aparato. Batería Para colocar la batería (17), coloque la batería en la radio y presione la parte infe- 1 - antena rior cercana al caso de radio y cerrar el candado. -
Page 17: Transmisión
Español Español Transmisión Tecla FUN (8) Para trasmitir, mantenga pulsado el PTT (9) hasta que finalice el mensaje. Al pulsar la tecla FUN (8) en sucesión con otras teclas para activar funciones Para conseguir una buena calidad de sonido, hable por el micrófono (4) con voz adicionales: normal y a una distancia de aproximadamente 10 cm. -
Page 18: Menú
Español Español LED 007 - luz de fondo MENÚ Iluminación del LCD : retroiluminación continua Las siguientes opciones se administran en el menú. Siga estas instrucciones: : sin retroiluminación 1. Abra el menú con la tecla MENU (12). AUTO : retroiluminación temporal después de soltar la tecla 2. - Page 19 LLAMADA SELECTIVA MEDIANTE 5 TONOS apagado (OFF) / 50 CTCSS / 104 DCS códigos* El TeCom-IPZ5 tiene incorporada una función de llamada selectiva mediante 5 tonos T-CDC 017 - CTCSS/DCS códigos por las frecuencias transmisión con llamada privada y llamada de grupo. Los parámetros de la cual se deben ajustar apagado (OFF) / 50 CTCSS / 104 DCS códigos*...
- Page 20 Italiano Italiano Gentile cliente, Contenuto Confezione Grazie per avere acquistato una radio TEAM TeCom-IPZ5, omologato secondo IP67 pagine (restistant spruzzi d'acqua). TEAM Electronic è sinonimo di alta qualità nella Radio- GENERALE comunicazione. Contenuto della confezione Per comprendere al meglio le varie funzioni, le possibili impostazioni e il corretto fun- Manutenzione zionamento della radio, vi consigliamo di leggere attentamente il manuale.
-
Page 21: Generale
> funzione salva batteria giati, si prega di contattare immediatamente il rivenditore. Manutenzione Per prestazioni ottimali e la funzionalità del TeCom-IPZ5, si prega di prestare atten- zione ai seguenti consigli: > non smontare in nessun caso la radio. Questa operazione potrebbe danneggiare l’apparato e non rendere più... -
Page 22: Funzioni Di Base
Italiano Italiano FUNZIONI DI BASE Antenna A causa di regolamenti governativi, nella versione PMR l’antenna è fissa. Pacco batteria Per montare la batteria (17) sulla radio, infilare la batteria nella parte inferiore della radio, poi premere sulla parte superiore fino a farla scattare. 1 - antena Per rimuovere la batteria, abbassare il fermo e staccarla dalla radio. -
Page 23: Trasmissione
Italiano Italiano Trasmissione Chiamata selettive 5-toni Per trasmettere premere il tasto PTT (9) fino alla fine del messaggio. Trasmette i 5 toni di selettiva via software di programmazione. Per una migliore qualità della voce, tenere il microfono (4) ad una distanza di circa Questa funzione è... -
Page 24: Menu
Italiano Italiano MENU LED 006 - illuminazione LCD impostazioni: ON / OFF / AUTO I seguenti settaggi sono descritti in menu. Per cambiarli attenersi alle seguenti indica- : illuminazione continua zioni: : illuminazione spenta 1. Aprire il menu premendo il tasto MENU. AUTO : accesa temporaneamente dopo il rilascio del tasto. -
Page 25: 5-Toni Di Chiamata Selettiva
(OFF) / 50 CTCSS / 104 DCS codici* * = A seconda della programmazione, CTCSS o codici DCS è. Se non è Il TeCom-IPZ5 ha la funzione di 5-toni di chiamata selettiva con chiamata privata e programmato alcun codice, codici CTCSS sono attivati . -
Page 26: Caratteristiche
Technische Daten / Specifications / Especificaciones / Caratteristiche 50 CTCSS (Hz) 67.0 94.8 131.8 171.3 203.5 Frequenz Bereich / Frequency Range UHF: 400 - 470 MHZ 69.3 97.4 136.5 173.8 206.5 Rango de Frecuencia / Range di Frequenza VHF: 136 - 174 MHz 71.9 100.0 141.3... - Page 27 Zum Vertrieb und Betrieb in For sale and use in Para venta y uso en TeCom-IPZ5 FreeNet : DE TeCom-IPZ5 PMR : AT, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR HU, IE, IT, LT, LU, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK...
Need help?
Do you have a question about the TeCom-IPZ5 and is the answer not in the manual?
Questions and answers