1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Drill
  5. HP1620
  6. Instruction manual

Makita HP1620 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for HP1620:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

See also: Technical Information , Instruction Manual
Hammer Drill
GB
Ударний дриль
UA
Wiertarka udarowa
PL
Maşină de găurit
RO
Schlagbohrmaschine
DE
Ütvefúró
HU
Vŕtacie kladivo
SK
Příklepová vrtačka
CZ
HP1620
HP1620F
HP1621
HP1621F
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BEDIENUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita HP1620

Summary of Contents for Makita HP1620

  • Page 1 Hammer Drill INSTRUCTION MANUAL Ударний дриль ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Wiertarka udarowa INSTRUKCJA OBSŁUGI Maşină de găurit MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Schlagbohrmaschine BEDIENUNGSANLEITUNG Ütvefúró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Vŕtacie kladivo NÁVOD NA OBSLUHU Příklepová vrtačka NÁVOD K OBSLUZE HP1620 HP1620F HP1621 HP1621F...
  • Page 2 004359 004360 004361 004362 004363 004364 005963 004366 001302...

  • Page 3: Specifications

    (tri-axial vector sum) manufacturer declare that the following Makita determined according to EN60745-2-1: machine(s): Work mode: impact drilling into concrete Designation of Machine: Hammer Drill Vibration emission (a ) : 22 m/s Model No./ Type: HP1620,HP1620F,HP1621,HP1621F...

  • Page 4: Specific Safety Rules

    The technical documentation is kept by our authorised supplier safety data. representative in Europe who is: SAVE THESE INSTRUCTIONS. Makita International Europe Ltd, Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England WARNING: MISUSE or failure to follow the safety rules stated in...

  • Page 5: Hammer Drilling Operation

    Installing or removing drill bit Blow-out bulb (optional accessory) For Model HP1620, HP1620F Fig.9 Fig.6 After drilling the hole, use the blow-out bulb to clean the To install the bit, place it in the chuck as far as it will go.

  • Page 6: Maintenance

    Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. Tungsten-carbide tipped hammer bit • Hole saw • Blow-out bulb •...

  • Page 7: Технічні Характеристики

    визначається згідно EN60745-2-1: Наша компанія, Makita Corporation, як Режим роботи: ударне свердлення бетону відповідальний виробник, наголошує на тому, що Вібрація (a ) : 22 м/с обладнання Makita: год,ID Похибка (К): 2 м/с Позначення обладнання: Ударний дриль № моделі/ тип: HP1620,HP1620F,HP1621,HP1621F...

  • Page 8: Інструкція З Використання

    у нашого При виконанні висотних робіт уповноваженого представника в Європі, а саме: переконайтеся, що під Вами нікого немає. Makita International Europe Ltd, Міцно тримай інструмент обома руками. Michigan, Drive, Tongwell, Не торкайтесь руками частин, що Milton Keynes, MK15 8JD, Англія...
  • Page 9 Fig.3 коли встановлений глибиномір. Інструмент обладнаний перемикачем зворотного Установка та заміна свердла ходу для зміни напрямку обертання. Для обертання Для моделі HP1620, HP1620F по годинниковій стрілці перемикач зворотного ходу Fig.6 слід пересунути в положення (сторона "А"), проти Щоб встановити свердло, вставте його в патрон до...

  • Page 10: Технічне Обслуговування

    ЗАСТОСУВАННЯ ОБЕРЕЖНО: Надмірний тиск на інструмент не пришвидшує Робота перфоратора • свердління. Насправді надмірний тиск може ОБЕРЕЖНО: лише пошкодити свердло, зменшити Під час пробивання отвору до продуктивність інструменту та вкоротити термін • інструмента/наконечника прикладається його експлуатації. величезне зусилля, коли отвір забивається Під...
  • Page 11 Niniejszym firma Makita Corporation jako Tryb pracy: wiercenie udarowe w betonie odpowiedzialny producent oświadcza, iż opisywane Emisja drgań (a ) : 22 m/s h,ID urządzenie marki Makita: Niepewność (K) : 2 m/s Opis maszyny: Wiertarka udarowa Model nr/ Typ: HP1620,HP1620F,HP1621,HP1621F...

  • Page 12: Opis Działania

    Nie pozostawiać załączonego elektronarzędzia. którym jest: Można uruchomić elektronarzędzie tylko Makita International Europe Ltd, wtedy, gdy jest trzymane w rękach. Michigan, Drive, Tongwell, Zaraz po zakończeniu pracy nie wolno dotykać Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia wiertła ani obrabianego elementu. Mogą one być...
  • Page 13 360°. Omawiane narzędzie jest wyposażone w przełącznik Zakładanie i wyjmowanie wiertła umożliwiający zmianę kierunku obrotów. Przesunięcie Dla modelu HP1620, HP1620F dźwigni przełącznika zmiany kierunku obrotów do Rys.6 pozycji (w stronę A) powoduje zmianę kierunku W celu założenia wiertła, należy umieścić...

  • Page 14: Akcesoria (Wyposażenie Dodatkowe)

    Autoryzowane Centra Serwisowe wyciągnij wiertło częściowo z otworu. Po kilkakrotnym Makita, wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita. powtórzeniu tej procedury otwór zostanie oczyszczony i można wznowić normalną operację wiercenia. AKCESORIA (WYPOSAŻENIE Gruszka do przedmuchiwania (wyposażenie...
  • Page 15 ENH101-12 Purtaţi mijloace de protecţie a auzului Declaraţie de conformitate CE ENG203-1 Vibraţii Noi, Makita Corporation ca producător responsabil, Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) declarăm că următorul(oarele) utilaj(e): determinată conform EN60745-2-1: Destinaţia utilajului: Maşină de găurit Mod de funcţionare: găurire cu percuţie în beton Modelul nr.
  • Page 16 Nu lăsaţi maşina în funcţiune. Folosiţi maşina nostru autorizat în Europa care este: numai când o ţineţi cu mâinile Makita International Europe Ltd, Nu atingeţi scula sau piesa prelucrată imediat Michigan, Drive, Tongwell, după executarea lucrării; acestea pot fi extrem Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia de fierbinţi şi pot provoca arsuri ale pielii.
  • Page 17 Instalarea sau demontarea vârfului de burghiu Funcţionarea inversorului Pentru modelele HP1620, HP1620F Fig.3 Fig.6 Această maşină dispune de un comutator de inversare Pentru a monta vârful, introduceţi-l în mandrină la maxim. pentru schimbarea sensului de rotaţie. Deplasaţi Strângeţi manual mandrina. Poziţionaţi cheia mandrinei comutatorul de inversare în poziţia...
  • Page 18 întreţinere. Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, reparaţiile, schimbarea şi verificarea periilor de carbon, precum şi orice alte operaţiuni de întreţinere sau reglare trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita.

  • Page 19: Technische Daten

    2-1. Lampe 7-1. Muffe 3-1. Umschalter 7-2. Ring 4-1. Hebel zum Wechseln der 8-1. Tiefenlehre Aktionsbetriebsart 8-2. Seitlicher Griff TECHNISCHE DATEN Modell HP1620/HP1620F/HP1621/HP1621F Beton 16 mm Leistungen Stahl 13 mm Holz 30 mm Leerlaufdrehzahl (min 0 - 2.800 Schläge pro Minute 0 - 44.800...
  • Page 20 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den Marke Makita: isolierten Griffflächen, wenn unter Bezeichnung des Geräts: Schlagbohrmaschine Bedingungen arbeiten, denen Modelnr./ -typ: HP1620,HP1620F,HP1621,HP1621F Schneidwerkzeug verborgene Verkabelung in Serie gefertigt werden und oder das eigene Kabel berühren kann. Bei den folgenden EG-Richtlininen entspricht: Kontakt Schneidwerkzeugs einem 98/37/EC bis 28.

  • Page 21: Montage

    Umschalten der Drehrichtung der Seitengriff nicht um 360° drehen. Abb.3 Dieses Werkzeug verfügt über einen Umschalter, mit Einsetzen oder Herausnehmen des Bohrers dem die Drehrichtung geändert werden kann. Stellen Sie Für Modell HP1620, HP1620F für eine Drehbewegung Uhrzeigersinn Abb.6 Umschalter in die Stellung (Seite A) und für eine...
  • Page 22 Wenn Sie den Bohrer herausnehmen wollen, drehen Sie Verstärken Sie den Druck nicht, wenn die Bohrung durch mit dem Schlüssel in einer Öffnung des Spannfutters im Holzspäne oder -partikel verstopft ist. Lassen Sie Gegenuhrzeigersinn und lösen dann das Spannfutter mit stattdessen das Werkzeug ohne Last laufen, und ziehen der Hand.

  • Page 23: Wartung

    Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchgeführt werden. ZUBEHÖR ACHTUNG: Für Ihr Werkzeug Makita, das in dieser Anleitung • beschrieben ist, empfehlen folgende Zubehörteile und Aufsätze zu verwenden. Bei der Verwendung anderer Zubehörteile oder Aufsätze...

  • Page 24: Részletes Leírás

    ) : 106 dB(A) ENH101-12 Bizonytalanság (K): 3 dB(A) Viseljen fülvédőt. EK Megfelelőségi nyilatkozat ENG203-1 Mi, a Makita Corporation, mint a termék felelős Vibráció gyártója kijelentjük, hogy a következő Makita A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg) az gép(ek): EN60745-2-1 szerint lett meghatározva: Gép megnevezése: Ütvefúró...

  • Page 25: Működési Leírás

    A műszaki dokumentáció Európában a következő Ne hagyja a szerszámot bekapcsolva. Csak hivatalos képviselőnknél található: kézben tartva használja a szerszámot. Makita International Europe Ltd, érjen vágószerszámhoz vagy Michigan, Drive, Tongwell, munkadarabhoz közvetlenül a munkavégzést Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia követően; azok rendkívül forrók lehetnek és megégethetik a bőrét.
  • Page 26 Soha ne használjon hígítót vagy benzint a lámpa A fúróhegy felszerelése vagy eltávolítása. • lencséjének tisztításához, mert az károsodhat. HP1620, HP1620F típusok Fig.6 Forgásirányváltó kapcsoló használata A fúróhegy felszereléséhez helyezze Fig.3 tokmányba olyan mélyre amennyire lehetséges. A Ez a szerszám irányváltó kapcsolóval van felszerelve a tokmánykulcsot helyezze be mind a három nyílásba és...
  • Page 27 Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van Fa fúrásakor a legjobb eredmények a vezetőheggyel szüksége ezekkel tartozékokkal kapcsolatban, ellátott fafúrókkal érhetők el. A vezetőhegy könnyebbé keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. teszi a fúrást mert bevezeti a fúróhegyet a Wolfram-karbidvégű ütvefúró szerszám • munkadarabba. Lyukfűrész •...

  • Page 28: Technické Údaje

    Vyhlásenie o zhode so smernicami Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súèet) Európskeho spoločenstva urèený podľa normy EN60745-2-1: Naša spoločnosť Makita, ako zodpovedný výrobca Pracovný režim: príklepové vàtanie do betónu prehlasuje, že nasledujúce zariadenie(a) značky Vyžarovanie vibrácií (a ): 22 m/s...

  • Page 29: Popis Funkcie

    Európe, ktorým Nedotýkajte sa vrtáka alebo obrobku hneď po spoločnosť: úkone; môžu byť extrémne horúce a môžu Makita International Europe Ltd, popáliť vašu pokožku. Michigan, Drive, Tongwell, Niektoré materiály obsahujú chemikálie, ktoré Milton Keynes, MK15 8JD, Anglicko môžu byť jedovaté. Dávajte pozor, abyste ich...
  • Page 30 Nasadenie alebo vyjmutie vrtáka Ofukovací balónik (zvláštne príslušenstvo) Pre model HP1620, HP1620F Fig.6 Fig.9 Ak chcete nasadiť vrták, vložte ho čo najďalej do Ofukovací balónik slúži na vyčistenie vyvŕtaného otvoru skľúčidla.
  • Page 31 ďalšia údržba či nastavovanie robené autorizovanými servisnými strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov Makita. PRÍSLUŠENSTVO POZOR: Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode, • doporučujeme používať toto príslušenstvo nástavce. Pri použití iného príslušenstva či nástavcov može hroziť nebezpečenstvo zranenia osôb.
  • Page 32 Prohlášení ES o shodě ENG203-1 Vibrace Společnost Makita Corporation jako odpovědný Celková hodnota vibrací (triaxiální vektorový souèet) výrobce prohlašuje, že následující zařízení Makita: urèený v souladu s EN60745-2-1: popis zařízení: Příklepová vrtačka Pracovní režim: Pøíklepové vrtání do betonu č. modelu/ typ: HP1620,HP1620F,HP1621,HP1621F Vibrační...

  • Page 33: Popis Funkce

    Evropě: nedotýkejte nástroje dílu; mohou Makita International Europe Ltd, dosahovat velmi vysokých teplot a popálit Michigan, Drive, Tongwell, pokožku. Milton Keynes, MK15 8JD, England Některé materiály obsahují chemikálie, které mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste je 30.
  • Page 34 Dojde-li k ucpání otvoru třískami nebo částicemi, nevyvíjejte na nástroj větší tlak. Místo toho nechejte Nasazení nebo vyjmutí vrtáku běžet nástroj ve volnoběhu a částečně z otvoru Model HP1620, HP1620F vytáhněte pracovní nástroj. Budete-li tento postup Fig.6 několikrát opakovat, otvor se vyčistí a budete moci Chcete-li nasadit vrták, vložte jej co nejdále do sklíčidla.
  • Page 35 či seřizování prováděny autorizovanými servisními středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů Makita. PŘÍSLUŠENSTVÍ POZOR: Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, • doporučujeme používat toto příslušenství nástavce. Při použití jiného příslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob.
  • Page 36 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884507D937...

This manual is also suitable for:

Hp1621Hp1621fHp1620f

Table of Contents