Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. InFocus Manuals
  4. Projector
  5. SP5700
  6. User manual

InFocus ScreenPlay SP5700 User Manual

Hide thumbs Also See for ScreenPlay SP5700:

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Code List, User Manual
User's Guide
[ English • Français • Deutsch • Español • Italiano • Norsk ]

Advertisement

loading

Related Manuals for InFocus ScreenPlay SP5700

Summary of Contents for InFocus ScreenPlay SP5700

  • Page 1 User’s Guide [ English • Français • Deutsch • Español • Italiano • Norsk ]...
  • Page 2 abrqp`e c``Jt~êåìåÖ eáåïÉáëW=aáÉëÉ=^ìëêΩëìíåÖ=ïìêÇÉ=ÖÉíÉëíÉí=ìåÇ=áå=§ÄÉêÉáåëíáããìåÖ=ãáí=ÇÉå= dêÉåòïÉêíÉå=ÑΩê=Éáå=ÇáÖáí~äÉë=dÉê®í=ÇÉê=hä~ëëÉ=_=ÖÉã®≈=qÉáä=NR=ÇÉê=c``JoáÅÜíäáåáÉå= ÄÉÑìåÇÉåK=aáÉëÉ=dêÉåòïÉêíÉ=ÄáÉíÉå=~åÖÉÄê~ÅÜíÉå=pÅÜìíò=îçê=ëÅÜ®ÇäáÅÜÉå=pí∏êìåÖÉå= ÄÉá=fåëí~ää~íáçå=ÇÉê=^ìëêΩëíìåÖ=áå=tçÜåÖÉÄáÉíÉåK=aáÉëÉ=^ìëêΩëìíåÖ=ÉêòÉìÖí=ìåÇ= §ÄÉêÉáåëíáããìåÖëÉêâä®êìåÖ îÉêïÉåÇÉí=o~ÇáçÑêÉèìÉåòÉåÉêÖáÉ=ìåÇ=ëíê~Üäí=ÇáÉëÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=~ÄK=tÉåå=ëáÉ= åáÅÜí=áå=§ÄÉêÉáåëíáããìåÖ=ãáí=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ=áåëí~ääáÉêí=ïáêÇI=îÉêìêë~ÅÜí=ëáÉ= eÉêëíÉääÉêW=fåcçÅìë=`çêéçê~íáçåI=OTTMM_=pt=m~êâï~ó=^îÉK=táäëçåîáääÉI=lêÉÖçå=VTMTM= ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=pí∏êìåÖÉå=ÇÉê=cìåâJ=ìåÇ=o~Çáçâçããìåáâ~íáçåK=bë=ÄÉëíÉÜí=àÉÇçÅÜ= âÉáåÉ=d~ê~åíáÉI=Ç~ëë=ÉáåÉ=ÄÉëíáããíÉ=fåëí~ää~íáçå=âÉáåÉ=pí∏êìåÖÉå=îÉêìêë~ÅÜíK=c~ääë=ÇáÉ= bìêçé®áëÅÜÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖW=píê~ïáåëâóä~~å=RURI=NMTT=uu=^ãëíÉêÇ~ãI=káÉÇÉêä~åÇÉ ^ìëêΩëíìåÖ=pí∏êìåÖÉå=ÇÉë=o~ÇáçJ=çÇÉê=cÉêåëÉÜÉãéÑ~åÖë=îÉêìêë~ÅÜíI=ï~ë=ÇìêÅÜ= táê=Éêâä®êÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=pÅêÉÉåmä~ó=RTMM=mêçàÉâíçê=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=aáêÉâíáîÉå=ìåÇ= ^ìëJ=ìåÇ=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=^ìëêΩëíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑí=ïÉêÇÉå=â~ååI=ëçääíÉ=îÉêëìÅÜí= kçêãÉå=ÉêÑΩääíI=ìåÇ=ΩÄÉêåÉÜãÉå=ÇáÉ=îçääÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÑΩê=ÇáÉëÉ=bêâä®êìåÖW ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=pí∏êìåÖÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=jÉíÜçÇÉå=òì=ÄÉÜÉÄÉåW bj`=aáêÉâíáîÉ=UVLPPSLbb`I=bêÖ®åòí=ÇìêÅÜ=VPLSULbb` Ô=kÉì~ìëêáÅÜíÉå=çÇÉê=kÉì~ìÑëíÉääÉå=ÇÉê=bãéÑ~åÖë~åíÉååÉK bj`W= bk=RRMOO Ô=bêÜ∏ÜÉå=ÇÉê=båíÑÉêåìåÖ=òïáëÅÜÉå=^ìëêΩëíìåÖ=ìåÇ=bãéÑ®åÖÉêK bk=RRMOQ Ô=^åëÅÜäìëë=ÇÉê=^ìëêΩëíìåÖ=~å=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=píÉÅâÇçëÉ=~äë=ÇáÉ=îçã=bãéÑ®åÖÉê= bk=SNMMMJPJO îÉêïÉåÇÉíÉK bk=SNMMMJPJP Ô=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=hçåí~âí~ìÑå~ÜãÉ=ãáí=ÇÉã=e®åÇäÉê=çÇÉê=ÉáåÉã=ÉêÑ~ÜêÉåÉå=o~ÇáçJ káÉÇÉêëé~ååìåÖëÇáêÉâíáîÉ=TPLOPLbb`I=bêÖ®åòí=ÇìêÅÜ=VPLSULbb` LqsJqÉÅÜåáâÉêK páÅÜÉêÜÉáíW=bk=SMVRMW=OMMM ûåÇÉêìåÖÉå=çÇÉê=jçÇáÑáâ~íáçåÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=fåcçÅìë=`çêéçê~íáçå=åáÅÜí=~ìëÇêΩÅâäáÅÜ= j~áI=OMMP ÖÉåÉÜãáÖí=ïìêÇÉåI=â∏ååÉå=ÇáÉ=_ÉÑìÖåáë=òìã==_ÉíêáÉÄ=ÇÉê=^ìëêΩëíìåÖ=åáÅÜíáÖ= t~êÉåòÉáÅÜÉå ã~ÅÜÉåK ^ééäÉI=j~ÅáåíçëÜ=ìåÇ=mçïÉê_ççâ=ëáåÇ=t~êÉåòÉáÅÜÉå=çÇÉê=ÉáåÖÉíê~ÖÉåÉ= h~å~Ç~ t~êÉåòÉáÅÜÉå=îçå=^ééäÉ=`çãéìíÉêI=fåÅK=f_j=áëí=Éáå=t~êÉåòÉáÅÜÉå=çÇÉê= aáÉëÉë=ÇáÖáí~äÉ=dÉê®í=ÇÉê=hä~ëëÉ=_=ëíáããí=ãáí=ÇÉê=â~å~ÇáëÅÜÉå=f`bpJMMP=ΩÄÉêÉáåK ÉáåÖÉíê~ÖÉåÉë=t~êÉåòÉáÅÜÉå=îçå=fåíÉêå~íáçå~ä=_ìëáåÉëë=j~ÅÜáåÉëI=fåÅK=jáÅêçëçÑíI= `Éí=~éé~êÉáä=åìã¨êáèìÉ=ÇÉ=ä~=Åä~ëëÉ=_=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=¶=ä~=åçêãÉ=kj_JMMP=Çì=`~å~Ç~K...
  • Page 3 fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë sçääëí®åÇáÖÉ=báåòÉäÜÉáíÉå=òìã=^åëÅÜäìëë=ìåÇ=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=ÑáåÇÉå= páÉ=áå=ÇáÉëÉê=_ÉåìíòÉê~åäÉáíìåÖK=báåÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=sÉêëáçå=ÇáÉëÉê= _ÉåìíòÉê~åäÉáíìåÖ=áå=ãÉÜêÉêÉå=péê~ÅÜÉå=â~åå=îçå=ìåëÉêÉê=tÉÄëáíÉ=ìåíÉê= báåÑΩÜêìåÖ= ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçãLëìééçêí=ÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK ^ìÑëíÉääÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêë= aáÉ=tÉÄëáíÉ=ÉåíÜ®äí=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=íÉÅÜåáëÅÜÉ=^åÖ~ÄÉå=EáåíÉê~âíáîÉ= sáÇÉçîÉêÄáåÇìåÖÉå= _ÉêÉÅÜåìåÖ=ÇÉê=_áäÇÖê∏≈ÉI=i~éíçéJ^âíáîáÉêìåÖëÄÉÑÉÜäÉI=^ìëÖ®åÖÉ=ÇÉê= ^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉë=sáÇÉçÖÉê®íÉë= ^åëÅÜäìëëJmáåëI=däçëë~êI=mêçÇìâíÇ~íÉåÄä~ííFI=ÉáåÉå=tÉÄJpíçêÉ=òìã=báåâ~ìÑ= ^åòÉáÖÉå=ÉáåÉë=sáÇÉçÄáäÇÉë= îçå=wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=ÉáåÉ=pÉáíÉ=òìê=låäáåÉJoÉÖáëíêáÉêìåÖK= ^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉë=`çãéìíÉêë= táÅÜíáÖÉ=_ÉíêáÉÄëáåÑçêã~íáçåÉå ^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêë= píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=åáÅÜí=~ìÑ=ÉáåÉã=qáëÅÜíìÅÜ=çÇÉê=ÉáåÉå=~åÇÉêÉå= cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=báåêáÅÜíìåÖ= ïÉáÅÜÉå=^ÄÇÉÅâìåÖ=~ìÑI=ÇáÉ=ÇáÉ=iìÑí∏ÑÑåìåÖÉå=îÉêÇÉÅâÉå=â~ååK=aáÉ= sÉêïÉåÇÉå=ÇÉë=q~ëíÉåÑÉäÇÉë= iìÑí∏ÑÑåìåÖÉå=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=~å=ÇÉê=äáåâÉå=ìåÇ=êÉÅÜíÉå=pÉáíÉ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë= ëçïáÉ=~å=ëÉáåÉê=sçêÇÉêëÉáíÉK sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=ìåÖÉåÉÜãáÖíÉ= sÉêïÉåÇÉå=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ= aÉÅâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖK=få=ÇÉã=ìåï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜÉå=c~ääI=Ç~ëë=ÇáÉ=i~ãéÉ= léíáãáÉêÉå=îçå=sáÇÉçÄáäÇÉêå= òÉêÄêáÅÜíI=ïÉêÑÉå=páÉ=~ääÉ=áã=rãÑÉäÇ=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉå=iÉÄÉåëãáííÉä=ïÉÖI=ìåÇ= _ÉåìíòÉêÇÉÑáåáÉêíÉ=^åé~ëëìåÖ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë= ë®ìÄÉêå=páÉ=ÇáÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=~å=ÇÉå=pÉáíÉå=ìåÇ=îçê=ÇÉã=mêçàÉâíçê=ÖêΩåÇäáÅÜK sÉêïÉåÇÉå=ÇÉê=jÉåΩë= _áäÇãÉåΩ= báåëíÉääìåÖëãÉåΩ= mä~íòáÉêÉå=páÉ=âÉáåÉ=lÄàÉâíÉ=åÉÄÉå=çÇÉê=îçê=ÇÉã=mêçàÉâíçêK t~êíìåÖ= oÉáåáÖÉå=ÇÉê=iáåëÉ= ^ìëïÉÅÜëÉäå=ÇÉê=mêçàÉâíáçåëä~ãéÉ= ^åÜ~åÖ= MIS=ã MIS=ã péÉòáÑáâ~íáçåÉå= wìÄÉÜ∏ê= oçíÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=ìåÇ=mêçàÉâíçêÑÉÜäÉê=...
  • Page 4 mêçàÉâíçêâçãéçåÉåíÉå=ìåÇ=JÑìåâíáçåÉå táê=Öê~íìäáÉêÉå=òìê=fÜêÉê=t~Üä=ÉáåÉë=ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉå=ÇáÖáí~äÉå=_áäÇéêçàÉâJ q~ëíÉåÑÉäÇ ∆ íáçåëÖÉê®íÉëK=fÜê=åÉìÉê=mêçàÉâíçê=pÅêÉÉåmä~ó»=RTMM=îçå=fåcçÅìë =áëí=ëéÉòJ cÉêåÄÉÇáÉåìåÖëJ ÉãéÑ®åÖÉê áÉää=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=áã=eÉáãâáåç=îçêÖÉëÉÜÉåK=aÉê=pÅêÉÉåmä~ó=RTMM=ëÉíòí=ÇÉå= EfoF pí~åÇ~êÇ=ÑΩê=ÇáÖáí~äÉ=båÜ~åÅÉÇJaÉÑáåáíáçåJmÉêÑÉâíáçå=ìåÇ=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ= ^ìÑä∏ëìåÖ=îçå=NMOQñRTS=EbåÜ~åÅÉÇJaÉÑáåáíáçåF=ìåíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê= åÉìÉëíÉå=aim»JqÉÅÜåçäçÖáÉ=ìåÇ=a`aáJsáÇÉçîÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå= c~êçìÇà~»K=aÉê=pÅêÉÉåmä~ó=RTMM=áëí=~ìÑ=aSRJc~êÄëí~åÇ~êÇë=â~äáÄêáÉêí=ìåÇ= iΩÑíìåÖëJ êÉéêçÇìòáÉêí=c~êÄÉå=ìåÇ=báåòÉäÜÉáíÉå=ëçI=ïáÉ=ÇÉê=oÉÖáëëÉìê=Éë=ïΩåëÅÜíK= ∏ÑÑåìåÖ cì≈ÉåíêáÉÖÉäìåÖ rå~ÄÜ®åÖáÖ=Ç~îçåI=çÄ=páÉ=ÉáåÉå=cáäã=çÇÉê=ÉáåÉ=cÉêåëÉÜëÉåÇìåÖ=ëÉÜÉå=çÇÉê= Ç~ë=åÉìÉëíÉ=sáÇÉçëéáÉä=ëéáÉäÉåI=â∏ååÉå=páÉ=ëíÉíë=ÉáåÉ=~íÉãÄÉê~ìÄÉåÇÉ= wççã _áäÇèì~äáí®í=ÖÉåáÉ≈ÉåK cçâìë låäáåÉJoÉÖáëíêáÉêìåÖ oÉÖáëíêáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=mêçÇìâí=çåäáåÉ=ìåíÉê=ïïïKáåÑçÅìëKÅçãLëÉêîáÅÉL eÉá≈äìÑí∏ÑÑåìåÖ êÉÖáëíÉêI=ìã=mêçÇìâí~âíì~äáëáÉêìåÖÉå=_Éâ~ååíã~ÅÜìåÖÉå=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ= oÉÖáëíêáÉêìåÖëîçêíÉáäÉ=òì=ÉêÜ~äíÉåK= báåÖ~ÄÉJL ^ìëÖ~ÄÉÑÉäÇ fã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåÉ=^êíáâÉä h~ÄÉä~ÄÇÉÅâìåÖ mêçàÉâíçê cÉêåÄÉÇáÉåìåÖëJ båíäΩÑíìåÖ ÉãéÑ®åÖÉê=EfoF ^ìëêáÅÜíìåÖëJ iáåëÉå~ÄÇÉÅâìåÖ Ñì≈ p`^oqJh~ÄÉä _ÉåìíòÉê~åäÉáíìåÖI= páÅÜÉêÜÉáíëâ~êíÉ...
  • Page 5 ^åëÅÜäìëëÑÉäÇ aÉê=mêçàÉâíçê=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=~ÅÜí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=sáÇÉç~åëÅÜäΩëëÉW= cÉêåÄÉÇáÉåìåÖëJ foJbáåÖ~åÖ sáÇÉç ÉãéÑ®åÖÉê=EfoF sáÇÉçL`çãéìíÉê √ O=hçãéçåÉåíJo`^ sáÇÉç N=C=O NO=s=qêáÖÖÉê pJsáÇÉç √ O=pJsáÇÉç √ N=`çãéçëáíÉJo`^ IR in trigger 1 M1-DA vesa √ N=jNJa^=EeaI=asf=ìåÇ=`çãéìíÉêF video trigger 2 √ N=sbp^=EeaI=eaJhçãéçåÉåí=ìåÇ=`çãéìíÉêF serial control s-video √ N=hçãéçåÉåíJaR component component ^ì≈ÉêÇÉã=áëí=ÉáåÉ=jáåáÄìÅÜëÉ=ÑΩê=Éáå=káäÉëJ=çÇÉê=u~åíÉÅÜJâçãé~íáÄäÉë=foJ sÉêíÉáäÉêëóëíÉã=ëçïáÉ=ÉáåÉå=opJOPOJ^åëÅÜäìëë=ÑΩê=ëÉêáÉääÉ=píÉìÉêìåÖ= hçãéçåÉåíJ píêçãJ îçêÜ~åÇÉåK=aáÉ=`ifJpéÉòáÑáâ~íáçåÉå=ëçïáÉ=ÇáÉ=_ÉÑÉÜäÉ=ïÉêÇÉå=áã=^åÜ~åÖ= pÉêáÉääÉê...
  • Page 6 _Éáã=^ìÑëíÉääÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=áëí=ÉáåÉ=oÉáÜÉ=îçå=c~âíçêÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåI=ìK~K= ÇáÉ=cçêã=ìåÇ=dê∏≈É=ÇÉê=iÉáåï~åÇI=ÇáÉ=mçëáíáçå=ÇÉê=kÉíòëíÉÅâÉê=ëçïáÉ=ÇáÉ= båíÑÉêåìåÖ=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=mêçàÉâíçê=ìåÇ=ÇÉã=oÉëí=ÇÉê=^åä~ÖÉK=eáÉê=ëáåÇ= ÉáåáÖÉ=~ääÖÉãÉáåÉ=oáÅÜíäáåáÉåW píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=áã=êÉÅÜíÉå=táåâÉä=òìê= iÉáåï~åÇ=~ìÑK aÉê=mêçàÉâíçê=ãìëë=ëáÅÜ=áååÉêÜ~äÄ=îçå=P=ã=îçå=ÇÉê=píêçãèìÉääÉ= ÄÉÑáåÇÉåK=rã=wìÖêáÑÑ=~ìÑ=ÇáÉ=h~ÄÉä=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåI=ãìëë=ÇÉê= mêçàÉâíçê=ãáåÇÉëíÉåë=MINR=ã=îçå=ÉáåÉê=t~åÇ=çÇÉê=~åÇÉêÉå=lÄàÉâíÉå= ÉåíÑÉêåí=~ìÑÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=ãáåÇÉëíÉåë=NIT=ã= îçå=ÇÉê=mêçàÉâíáçåëäÉáåï~åÇ=ÉåíÑÉêåí=~ìÑK c~ääë=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=~å=ÇÉê=aÉÅâÉ=ÄÉÑÉëíáÖÉåI=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=ãáí= ÇÉã=aÉÅâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖëâáí=ÖÉäáÉÑÉêíÉ=fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖK=rã=Ç~ë= _áäÇ=ìãòìâÉÜêÉåI=äÉëÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ OT=å~ÅÜK=fåcçÅìë=ÉãéÑáÉÜäí=ÇáÉ= sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉê=~ìíçêáëáÉêíÉå=fåcçÅìëJaÉÅâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖK=aÉê= P=ã=ÜçÜÉë aÉÅâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖëâáí=áëí=ëÉé~ê~í=ÉêÜ®äíäáÅÜ=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ POFK _áäÇ píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=áå=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=båíÑÉêåìåÖ=îçå=ÇÉê= iÉáåï~åÇK aÉê=^Äëí~åÇ=îçå=ÇÉê=mêçàÉâíçêäáåëÉ=òìê=iÉáåï~åÇ=ÇáÉ=wççãÉáåëíÉääìåÖ= ìåÇ=Ç~ë=sáÇÉçÑçêã~í=ÄÉëíáããÉå=ÇáÉ=dê∏≈É=ÇÉë=éêçàáòáÉêíÉå=_áäÇÉëK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=dê∏≈É=ÇÉë=éêçàáòáÉêíÉå=_áäÇÉë=ÑáåÇÉå=páÉ= ìåíÉêÉê=o~åÇ= ~ìÑ=pÉáíÉ PPK ÇÉë=_áäÇÉë iáåëÉåãáííÉ N=ã=ΩÄÉê= N=ã=ΩÄÉê= a~ë=_áäÇ=ïáêÇ=áå=ÉáåÉã=ÄÉëíáããíÉå=táåâÉä=îçã=mêçàÉâíçê=~ÄÖÉëíê~ÜäíK=aÉê= ÇÉê=iáåëÉ _áäÇJlÑÑëÉí=ÄÉíê®Öí=NPPBK=a~ë=ÜÉá≈í=ÄÉá=ÉáåÉê=_áäÇÜ∏ÜÉ=îçå=P=ã=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ= ÇÉê=ìåíÉêÉ=o~åÇ=ÇÉë=_áäÇÉë=N=ã=ΩÄÉê=ÇÉê=jáííÉ=ÇÉê=iáåëÉK= cΩê=ÇáÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖ=ÇÉê=_áäÇÖê∏≈É=ÄÉëìÅÜÉå=páÉ=ìåëÉêÉ=tÉÄëáíÉ=ìåíÉê= ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçãLëìééçêíK...
  • Page 7 sáÇÉç jNJa^ sbp^ páÉ=â∏ååÉå=sáÇÉçêÉâçêÇÉêI=asaJmä~óÉêI=sáÇÉçâ~ãÉê~ëI=ÇáÖáí~äÉ=h~ãÉê~ëI= pJsáÇÉç sáÇÉçëéáÉäÉI=eaqsJbãéÑ®åÖÉê=ìåÇ=cÉêåëÉÜÉãéÑ®åÖÉê=~å=ÇÉå=mêçàÉâíçê= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=Ebë=áëí=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜI=Ç~ë=hç~ñá~äâ~ÄÉä=ÇÉê=h~ÄÉäJ=çÇÉê=p~íÉäJ IR in äáíÉåÑáêã~=ÇáêÉâí=~åòìëÅÜäáÉ≈ÉåK=a~ë=páÖå~ä=ãìëë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=qìåÉê=ÖÉÑΩÜêí= M1-DA trigger 1 vesa video ïÉêÇÉåK=^äë=qìåÉê=âçããÉå=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=h~ÄÉäíìåÉêI=sáÇÉçêÉâçêÇÉêI=ÇáÖJ trigger 2 serial control áí~äÉ=sáÇÉçêÉâçêÇÉê=ìåÇ=p~íÉääáíÉåJcÉêåëÉÜÉãéÑ®åÖÉê=áå=cê~ÖÉK=mê~âíáëÅÜ= s-video component component àÉÇÉë=dÉê®íI=Ç~ë=qsJh~å®äÉ=ïÉÅÜëÉäå=â~ååI=áëí=Éáå=qìåÉêKF=cΩê=ÇÉå=qçå=ãΩëJ ëÉå=páÉ=fÜêÉ=ÉáÖÉåÉå=i~ìíëéêÉÅÜÉê=îÉêïÉåÇÉåI=Ç~=ÇÉê=mêçàÉâíçê=âÉáåÉ=ÉáÖÉåÉ= ^ìÇáçÄÉÇáÉåìåÖëÉäÉãÉåíÉ=ÄÉëáíòíK=c~ääë=ãÉÜê=~äë=Éáå=^ìëÖ~åÖ=òìê=sÉêÑΩJ hçãéçåÉåíJ ÖìåÖ=ëíÉÜíI=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=^ìëÖ~åÖ=ãáí=ÇÉê=Ü∏ÅÜëíÉå=nì~äáí®íK=asfI= sáÇÉç hçãéçåÉåíJsáÇÉç=ìåÇ=od_=EjNI=eaNRF=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=ÄÉëíÉ=nì~äáí®íI=ÖÉÑçäÖí= îçå=pJsáÇÉç=ìåÇ=`çãéçëáíÉJsáÇÉç báåÉ=îçääëí®åÇáÖÉ=iáëíÉ=ÇÉê=âçãé~íáÄäÉå=nìÉääÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=^åÜ~åÖ=~ìÑ= q~ÄÉääÉ=NW=sáÇÉçîÉêÄáåÇìåÖÉå pÉáíÉ PQK ^åëÅÜäìëëÄÉòÉáÅÜJ báåÖ~åÖëëáÖå~ä ^åëÅÜäìëë åìåÖ=~ã=mêçàÉâíçê kçêã~äÉë=cÉêåëÉÜëáÖå~ä=EåáÅÜí= hçãéçåÉåíJsáÇÉç...
  • Page 8 c~ääë=fÜê=sáÇÉçÖÉê®í=ãÉÜê=~äë=ÉáåÉå=^ìëÖ~åÖ=~ìÑïÉáëíI=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå= hçãéçåÉåíâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈Éå ^ìëÖ~åÖ=ãáí=ÇÉê=Ü∏ÅÜëíÉå=nì~äáí®íK=asfJsáÇÉç=Ü~í=ÇáÉ=ÄÉëíÉ=nì~äáí®íI= IR in trigger 1 M1-DA vesa video trigger 2 serial control ÖÉÑçäÖí=îçå=hçãéçåÉåíJsáÇÉçI=pJsáÇÉç=ìåÇ=`çãéçëáíÉJsáÇÉçK= s-video component component c~ääë=Ç~ë=sáÇÉçÖÉê®í=hçãéçåÉåíJh~ÄÉäëíÉÅâÉê=îÉêïÉåÇÉíI=ëÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇáÉ= ÖêΩåÉå=h~ÄÉäëíÉÅâÉê=~å=ÇÉå=ÖêΩåÉå=`çãéçåÉåíJçìíJ^åëÅÜäìëë=ÇÉë= sáÇÉçÖÉê®íÉë=ìåÇ=~å=ÇÉå=ÖêΩåÉå=hçãéçåÉåí~åëÅÜäìëë=Eãáí=łv =ÄÉòÉáÅÜåÉíF= ÇÉë=mêçàÉâíçêë=~åK=pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉå=h~ÄÉäëíÉÅâÉê=~å=ÇÉå=Ää~ìÉå= pJsáÇÉçâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈Éå `çãéçåÉåíJçìíJ^åëÅÜäìëë=ÇÉë=sáÇÉçÖÉê®íÉë=ìåÇ=~å=ÇÉå=Ää~ìÉå=hçãéçJ IR in trigger 1 M1-DA vesa video åÉåí~åëÅÜäìëë=Eãáí=łmÄ =ÄÉòÉáÅÜåÉíF=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=~åK=pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇáÉ= trigger 2 serial control s-video component component êçíÉå=h~ÄÉäëíÉÅâÉê=~å=ÇÉå=êçíÉå=`çãéçåÉåíJçìíJ^åëÅÜäìëë=ÇÉë= sáÇÉçÖÉê®íÉë=ìåÇ=~å=ÇÉå=êçíÉå=hçãéçåÉåí~åëÅÜäìëë=Eãáí=łmê...
  • Page 9 iáåëÉå~ÄÇÉÅâìåÖ=ÉåíÑÉêåÉå båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=iáåëÉå~ÄÇÉÅâìåÖK= kÉíòí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=mçïÉê=çÄÉå=~ã=mêçàÉâíçêK aÉê=mêçàÉâíçê=ÖáÄí=ÉáåÉå=pí~êííçå=~ÄI=Ñ~ääë=ÇáÉëÉ=cìåâíáçå=~âíáîáÉêí=áëí= EpÉáíÉ OUFK=aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=Ääáåâí=ÖêΩåI=ìåÇ=ÇáÉ=sÉåíáä~íçêÉå=ä~ìÑÉå=~åK= tÉåå=ÇáÉ=i~ãéÉ=~ìÑäÉìÅÜíÉíI=ïáêÇ=ÇÉê=pí~êíÄáäÇëÅÜáêã=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíI=ìåÇ= ÇáÉ=iba=äÉìÅÜíÉí=ÖêΩå=~ìÑK=bë=â~åå=ÉáåÉ=jáåìíÉ=Ç~ìÉêåI=Äáë=Ç~ë=_áäÇ=ÇáÉ= îçääÉ=eÉääáÖâÉáí=ÉêêÉáÅÜíK= \=hÉáå=pí~êíÄáäÇëÅÜáêã\=eáäÑÉ=~ìÑ=pÉáíÉ NOK pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=sáÇÉçÖÉê®í=~åI=ìåÇ=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=Éë=ÉáåK sáÇÉçÖÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå a~ë=_áäÇ=ÇÉë=sáÇÉçÖÉê®íÉë=ëçääíÉ=~ìÑ=ÇÉê=mêçàÉâíáçåëäÉáåï~åÇ=ÉêëÅÜÉáåÉåK= c~ääë=Ç~ë=åáÅÜí=ÇÉê=c~ää=áëíI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=pçìêÅÉ=~ìÑ=ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇK= píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=e∏ÜÉ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=ÉáåI=áåÇÉã=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=båíëéÉêêìåÖëí~ëíÉ= e∏ÜÉ= ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÇÉå=eÉÄÉÑì≈=~ìëòìÑ~ÜêÉåK=aêÉÜÉå=páÉ=ÖÖÑK=ÇÉå= ÉáåëíÉääÉå ^ìëêáÅÜíìåÖëÑì≈K= ^ìëêáÅÜíìåÖëJ Ñì≈=ÇêÉÜÉå eÉÄÉJ Ñì≈ båíÑÉêåìåÖ=ÉáåëíÉääÉå píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=áå=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=båíÑÉêåìåÖ=áå=ÉáåÉã=táåâÉä= îçå=VM=dê~Ç=òìê=iÉáåï~åÇ=~ìÑK=báåÉ=q~ÄÉääÉ=ãáí=ÇÉê=mêçàÉâíáçåëÄáäÇÖê∏≈É= ìåÇ=ÇÉå=båíÑÉêåìåÖÉå=òìê=iÉáåï~åÇ=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ PPK...
  • Page 10 píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=wççãJ=çÇÉê=cçâìëêáåÖÉ=ÉáåI=áåÇÉã=páÉ=Ç~ê~å=ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇáÉ= wççã=ìåÇ=cçâìë=ÉáåëíÉääÉå ÖÉïΩåëÅÜíÉ=dê∏≈É=ìåÇ=pÅÜ®êÑÉ=ÉêêÉáÅÜí=áëíK wççã cçâìë c~ääë=Ç~ë=_áäÇ=åáÅÜí=èì~Çê~íáëÅÜ=áëíI=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉå=~ìÑ=ÇÉã= hÉóëíçåÉ=ÉáåëíÉääÉå q~ëíÉåÑÉäÇ=òìê=hÉóëíçåÉJbáåëíÉääìåÖK=aêΩÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=çÄÉêÉ=hÉóëíçåÉJ q~ëíÉI=ìã=ÇÉå=ÇáÉ=_êÉáíÉ=ÇÉë=çÄÉêÉå=_áäÇÄÉêÉáÅÜë=òì=êÉÇìòáÉêÉå=ÄòïK=~ìÑ=ÇáÉ= ìåíÉêÉ=hÉóëíçåÉJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=_êÉáíÉ=ÇÉë=ìåíÉêÉå=_áäÇÄÉêÉáÅÜë=òì= êÉÇìòáÉêÉåK hçåíê~ëíI=eÉääáÖâÉáíI=c~êÄÉ=ìåÇ=c~êÄíçå=ëáåÇ=ïÉêâëÉáíáÖ=~ìÑ=aSRJc~êÄÉå= â~äáÄêáÉêíK=c~ääë=ÖÉïΩåëÅÜíI=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=báåëíÉääìåÖÉå=~ÄÉê=áã= _áäÇãÉåΩ=îÉê®åÇÉêåK= _áäÇãÉåΩ=ÉáåëíÉääÉå eáäÑÉ=òì=ÇÉå=jÉåΩë=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ ONK...
  • Page 11 `çãéìíÉêâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈Éå IR in M1-DA trigger 1 vesa video trigger 2 serial control s-video component component pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÉåíïÉÇÉê=Éáå=sbp^J=çÇÉê=jNJh~ÄÉä=~å=ÇÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= mêçàÉâíçê~åëÅÜäìëë=~åK=pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=~åÇÉêÉ=båÇÉ=ÇÉë=h~ÄÉäë=~ã= sáÇÉç~åëÅÜäìëë=ÇÉë=`çãéìíÉêë=~åK=tÉåå=páÉ=ÉáåÉå=aÉëâíçéJ`çãéìíÉê= îÉêïÉåÇÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=òìÉêëí=Ç~ë=jçåáíçêâ~ÄÉä=îçã=sáÇÉç~åëÅÜäìëë=ÇÉë= `çãéìíÉêë=íêÉååÉåK= IR in M1-DA trigger 1 vesa video trigger 2 serial control s-video component component pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=~å=ÇÉå=^åëÅÜäìëë=~å=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉë= mêçàÉâíçêë=ìåÇ=~å=ÉáåÉ=píÉÅâÇçëÉ=~åK kÉíòâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈Éå IR in trigger 1 M1-DA vesa video...
  • Page 12 píêçã=ëé~êÉå c~ääë=Ç~ë=_áäÇ=êáÅÜíáÖ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=ÉêëÅÜÉáåíI=äÉëÉå=páÉ=áã=å®ÅÜëíÉå= ^ÄëÅÜåáíí=ïÉáíÉê=EpÉáíÉ NVFK=^åÇÉêåÑ~ääë=ãΩëëÉå=páÉ=ÇáÉ=báåêáÅÜíìåÖ= aÉê=mêçàÉâíçê=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=píêçãëé~êÑìåâíáçå=áã=póëíÉããÉåΩI=ïÉäÅÜÉ= âçêêáÖáÉêÉåK= ÇáÉ=i~ãéÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄëÅÜ~äíÉíI=ïÉåå=ÑΩê=OM=jáåìíÉå=âÉáå=páÖå~ä= ÑÉëíÖÉëíÉääí=ïáêÇK=k~ÅÜ=òÉÜå=ïÉáíÉêÉå=jáåìíÉå=çÜåÉ=páÖå~ä=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇÉê= aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=çÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=òÉáÖí=ÇÉå= mêçàÉâíçê=~ÄK=c~ääë=îçê=ÇÉã=^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=Éáå=~âíáîÉë=páÖå~ä= mêçàÉâíçêëí~íìë=~å=ìåÇ=â~åå=ÇáÉ=cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=ÉêäÉáÅÜíÉêåK== ÉêÑçäÖíI=ïáêÇ=Éáå=_áäÇ=~åÖÉòÉáÖíK=páÉ=ãΩëëÉå=ÇáÉ=mçïÉê=ÇêΩÅâÉåI=ìã=å~ÅÜ= q~ÄÉääÉ=OW=sÉêÜ~äíÉå=ÇÉê=iba=ìåÇ=_ÉÇÉìíìåÖ ^Ää~ìÑ=îçå=ΩÄÉê=PM=jáåìíÉå=Éáå=_áäÇ=~åòìòÉáÖÉåK= ^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêë iba=Ó=c~êÄÉLsÉêÜ~äíÉå _ÉÇÉìíìåÖ aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=mçïÉêI=ìã=ÇÉå=mêçàÉâíçê=~ìëòìëÅÜ~äíÉåK=aáÉ=i~ãéÉ=ïáêÇ= _Éëí®åÇáÖ=ÖêΩå aÉê=mêçàÉâíçê=áëí=~å=ÇáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíI=ìåÇ=ÇáÉ=iba=Ääáåâí=ìåÖÉÑ®Üê=ÉáåÉ=jáåìíÉ=ä~åÖ=ÖêΩåI= ~åÖÉëÅÜäçëëÉåX=çÇÉê=ÇÉê=mêçàÉâíçê=ïìêÇÉ= ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=sÉåíáä~íçêÉå=òìê=hΩÜäìåÖ=ïÉáíÉêÜáå=ä~ìÑÉåK=tÉåå=ÇáÉ=i~ãéÉ= ~åÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ÇáÉ=pçÑíï~êÉ=áåáíá~äáëáÉêíK= aÉê=mêçàÉâíçê=ïìêÇÉ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíI=ìåÇ=ÇáÉ= ~ÄÖÉâΩÜäí=áëíI=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=iba=ÖêΩå=~ìÑI=ìåÇ=ÇáÉ=sÉåíáä~íçêÉå=Ü~äíÉå=~åK= sÉåíáä~íçêÉå=Ü~ÄÉå=~åÖÉÜ~äíÉåK wáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=îçääëí®åÇáÖ=~ÄI=ìã=ÇÉå=mêçàÉâíçê=~ÄòìëÅÜ~äíÉåK _äáåâÉåÇ=ÖêΩå aáÉ=mçïÉê=ïìêÇÉ=ÖÉÇêΩÅâí=ìåÇ=ÇáÉ= pçÑíï~êÉ=áåáíá~äáëáÉêíX=çÇÉê=ÇÉê=mêçàÉâíçê= ïìêÇÉ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíI=ìåÇ=ÇáÉ=sÉåíáä~íçêÉå= ä~ìÑÉå=åçÅÜI=ìã=ÇáÉ=i~ãéÉ=òì=âΩÜäÉåK _äáåâÉåÇ=êçí sÉêë~ÖÉå=ÇÉë=sÉåíáä~íçêë=EQñ=_äáåâÉåF=çÇÉê= aÉê=mêçàÉâíçê=ëí~êíÉí=åáÅÜíI=ïÉåå=ÇáÉ=iba= ÇÉê=i~ãéÉ=EPñ=_äáåâÉåFK=pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå= êçí=ÄäáåâíK=páÉ=ãΩëëÉå=Ç~ë=mêçÄäÉã=ÄÉÜÉÄÉåI= mêçàÉâíçê=~ìëI=ï~êíÉå=páÉ=ÉáåÉ=jáåìíÉI=ìåÇ= Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=íêÉååÉå=ìåÇ=ÉêåÉìí= ëÅÜ~äíÉå=páÉ=áÜå=ïáÉÇÉê=ÉáåK=§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ= ~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=Ç~åå= Ç~ë=dÉê®í=~ì≈ÉêÇÉã=~ìÑ=ÄäçÅâáÉêíÉ=...
  • Page 13 mêçÄäÉã= i∏ëìåÖ bêÖÉÄåáë oáÅÜíáÖÉë=_áäÇ kÉíòâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ= hÉáå=pí~êíÄáäÇëÅÜáêã iáåëÉå~ÄÇÉÅâìåÖ=ÉåíÑÉêåÉå mçïÉê=ÇêΩÅâÉå sÉêëÅÜáÉÄÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçêX=ëíÉääÉå=páÉ= oáÅÜíáÖÉë=_áäÇ a~ë=_áäÇ=áëí=åáÅÜí=~ìÑ=ÇÉê=iÉáåï~åÇ=òÉåíêáÉêí wççã=ìåÇ=e∏ÜÉ=ÉáåK wççã píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=Üçêáòçåí~äÉ=çÇÉê=îÉêíáâ~äÉ= mçëáíáçå=áã=jÉåΩ=ł_áäÇ=[=bêïÉáíÉêí =ÉáåK...
  • Page 14 _áäÇ=áëí=åáÅÜí=èì~Çê~íáëÅÜ píÉääÉå=páÉ=hÉóëíçåÉ=~ìÑ=ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇ=ÉáåK nì~Çê~íáëÅÜÉë=_áäÇ oáÅÜíáÖÉë=_áäÇ _áäÇ=é~ëëí=åáÅÜí=~ìÑ=NSWV=iÉáåï~åÇ ûåÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=^ëéÉâíê~íÉ=áã=jÉåΩ=ł_áäÇ=[= ^ëéÉâíê~íÉ =~ìÑ=NSWVK oáÅÜíáÖÉë=_áäÇ ^âíáîáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=cìåâíáçå=łlîÉêëÅ~å =áã= sÉêòÉêêíÉê=_áäÇê~åÇ jÉåΩ=ł_áäÇ=[=bêïÉáíÉêí K...
  • Page 15 NK=píÉääÉå=páÉ=c~êÄÉI=c~êÄíçåI= oáÅÜíáÖÉë=_áäÇ NK=aáÉ=éêçàáòáÉêíÉå=c~êÄÉå=ëíáããÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉê= c~êÄíÉãéÉê~íìêI=eÉääáÖâÉáí=ìåÇ=hçåíê~ëí=áå= nìÉääÉ=ΩÄÉêÉáåK ÇÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=jÉåΩë=ÉáåK OK=aáÉ=c~êÄÉå=ëáåÇ=îÉêï~ëÅÜÉå=çÇÉê=òì=âê®ÑíáÖK OK=t®ÜäÉå=páÉ=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ= PK=a~ë=_áäÇ=îçå=ÉáåÉê=hçãéçåÉåíJnìÉääÉ=Ü~í=ÉáåÉå= d~ãã~ÉáåëíÉääìåÖK dêΩåëíáÅÜK PK=t®ÜäÉå=páÉ=ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=c~êÄê~ìãK COLOR COLOR aÉ~âíáîáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=léíáçå=łaÉÅâÉåãçåí~ÖÉ = oáÅÜíáÖÉë=_áäÇ a~ë=_áäÇ=ëíÉÜí=~ìÑ=ÇÉã=hçéÑ áã=jÉåΩ=łbáåëíÉääìåÖÉå=[=póëíÉã K aÉ~âíáîáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=léíáçå=łeáåíÉå =áã= a~ë=_áäÇ=áëí=ëéáÉÖÉäîÉêâÉÜêí oáÅÜíáÖÉë=_áäÇ jÉåΩ=łbáåëíÉääìåÖÉå[póëíÉã K...
  • Page 16 ûåÇÉêå=páÉ=ÇÉå=sáÇÉçëí~Ç~êÇ=áã=jÉåΩ= oáÅÜíáÖÉë=_áäÇ a~ë=sáÇÉçÄáäÇ=áëí=îÉêòÉêêí=ìåÇ=Ñê~ÖãÉåíáÉêí ł_áäÇ=[=bêïÉáíÉêí K A A B B aáÉ=i~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=åáÅÜí=~ìÑI=ÇáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ= sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ= wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=~ÄI=ï~êíÉå=páÉ= iìÑí∏ÑÑåìåÖÉå=åáÅÜí=ÄäçÅâáÉêí=ëáåÇK=i~ëëÉå= Ääáåâí=êçí=EpÉáíÉ NNF ÉáåÉ=jáåìíÉI=ëíÉÅâÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê= páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=ÉáåÉ=jáåìíÉ=ä~åÖ= ïáÉÇÉê=Éáå=ìåÇ=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=áÜå=ÉáåW=aáÉ= ~ìëâΩÜäÉåK i~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑ Ääáåâí êçí...
  • Page 17 cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=ÇÉë=`çãéìíÉêë mêçàáòáÉêíÉë=`çãéìíÉêÄáäÇ pçìêÅÉJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå= kìê=ÇÉê=pí~êíÄáäÇëÅÜáêã=ÉêëÅÜÉáåí bñíÉêåÉå=^åëÅÜäìëë=ÇÉë=i~éíçéë=~âíáîáÉêÉåI lÇÉê=i~éíçé ÉêåÉìí= ëí~êíÉåK mêçàáòáÉêíÉë=`çãéìíÉêÄáäÇ hÉáå=`çãéìíÉêÄáäÇI=åìê=ÇÉê=qÉñí=łpáÖå~ä=~ì≈ÉêÜ~äÄ= píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=_áäÇïáÉÇÉêÜçäìåÖëê~íÉ=ìåíÉê= ÇÉê=oÉáÅÜïÉáíÉ = łpóëíÉãëíÉìÉêìåÖ=[=^åòÉáÖÉ=[=báåëíÉääìåJ ÖÉå=[=bêïÉáíÉêí=[=^Ç~éíÉê =Éáå=EÖÉå~ìÉ= mçëáíáçå=Ü®åÖí=îçã=_ÉíêáÉÄëëóëíÉã=~ÄFK...
  • Page 18 píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ~ìÑä∏ëìåÖ=ÇÉë= _áäÇ=áëí=ëÅÜ~êÑ=ìåÇ=åáÅÜí=~ÄÖÉëÅÜåáííÉå _áäÇ=ìåëÅÜ~êÑ=çÇÉê=~ÄÖÉëÅÜåáííÉå `çãéìíÉêë=~ìÑ=ÇáÉ=^ìÑä∏ëìåÖ=ÇÉë= mêçàÉâíçêë=Éáå=Epí~êí=[=báåëíÉääìåÖÉå=[= póëíÉãëíÉìÉêìåÖ=[=^åòÉáÖÉ=[= oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=łbáåëíÉääìåÖÉå I=t®ÜäÉå=páÉ= NMOQñRTSK ^ìÑ=ÉáåÉã=i~éíçé ÇÉå=i~éíçéJ jçåáíçê=~ìëëÅÜ~äíÉå çÇÉê=aì~äJ^åòÉáÖÉ ~âíáîáÉêÉåK qêÉíÉå=áããÉê=åçÅÜ=mêçÄäÉãÉ=~ìÑ\ a~ë=mêçÇìâí=ìåíÉêäáÉÖí=ÉáåÉê=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=òïÉáà®ÜêáÖÉå=d~ê~åíáÉK=táê= c~ääë=páÉ=eáäÑÉ=ÄÉå∏íáÖÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÇáêÉâí=~å=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçå= ÉãéÑÉÜäÉåI=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉáã=báåëÉåÇÉå=òìê=oÉé~ê~íìê=áå=ÇÉê=lêáÖáå~äîÉêJ fåcçÅìë=ìåíÉê=ÇÉê=kìããÉê=NJUMMJTVVJVVNNK=råíÉêëíΩíòìåÖ=áëí=îçå= é~ÅâìåÖ=òì=îÉêëí~ìÉåI=çÇÉê=ÉáåÉ=éêçÑÉëëáçåÉääÉ=sÉêé~ÅâìåÖëÑáêã~=òì=îÉêJ jçåí~Öë=Äáë=cêÉáí~Öë=îçå=SKMM=rÜê=Äáë=NUKMM=rÜê=mpq=âçëíÉåäçë=îÉêÑΩÖÄ~êK= ïÉåÇÉåI=ìã=Ç~ë=dÉê®í=ìåÇ=~ääÉë=wìÄÉÜ∏ê=ÑΩê=ÇÉå=sÉêë~åÇ=îçêòìÄÉêÉáíÉåK= ^ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=åçêã~äÉå=^êÄÉáíëòÉáí=ìåÇ=~å=tçÅÜÉåÉåÇÉå=áëí= báå=çéíáçå~äÉê=^q^JsÉêë~åÇâ~êíçåI=ÇÉê=ÄÉáã=sÉêë~åÇ=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=pÅÜìíò= råíÉêëíΩíòìåÖ=áå=ÇÉå=rp^=ÖÉÖÉå=ÉáåÉ=dÉÄΩÜê=ìåíÉê=ÇÉê=kìããÉê= ÄáÉíÉíI=áëí=ÉêÜ®äíäáÅÜK=_áííÉ=îÉêëáÅÜÉêå=páÉ=ÇáÉ=iáÉÑÉêìåÖ=òìã=îçääÉå=tÉêíK NJUUUJRVOJSUMM=ÉêÜ®äíäáÅÜK páÉ=â∏ååÉå=ìåë=~ìÅÜ=ÉáåÉ=bJj~áä=ëÅÜáÅâÉåW íÉÅÜëìééçêí]áåÑçÅìëKÅçãK tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=áå=bìêçé~=~å=fåcçÅìë=áå=ÇÉå=káÉÇÉêä~åÇÉå=ìåíÉê=ÇÉê= kìããÉê=EPNF=OM=RTV=OUOMK= tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=áå=^ëáÉå=~å=fåcçÅìë=áå=páåÖ~éìê=ìåíÉê=ÇÉê=kìããÉê= ESRF=SPPQJVMMRK=...
  • Page 19 aáÉ=ãÉáëíÉå=q~ëíÉå=ïÉêÇÉå=áå=~åÇÉêÉå=^ÄëÅÜåáííÉå=ÇÉí~áääáÉêí=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK= bë=ÑçäÖí=ÉáåÉ=âìêòÉ=cìåâíáçåëΩÄÉêëáÅÜíW kÉíòí~ëíÉ=EmçïÉêF=Ó=pÅÜ~äíÉí=ÇÉå=mêçàÉâíçê=Éáå=EpÉáíÉ UF=ìåÇ=~ìë=EpÉáíÉ UFK jÉåì=Ó=£ÑÑåÉí=ÇáÉ=_áäÇëÅÜáêããÉåΩë=EpÉáíÉ ONFK pÉäÉÅí=Ó=_Éëí®íáÖí=ÇáÉ=jÉåΩ~ìëï~Üä=EpÉáíÉ ONFK jÉåΩJk~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå mÑÉáäí~ëíÉå=Ó=k~îáÖ~íáçå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=jÉåΩë=ìåÇ=sçêåÉÜãÉå=îçå= báåëíÉääìåÖÉå=EpÉáíÉ ONFK ^ìíçJ_áäÇ=E^ìíç=áã~ÖÉF=Ó=póåÅÜêçåáëáÉêí=ÇÉå=mêçàÉâíçê=~ìÑ=ÇáÉ=nìÉääÉK sçêÉáåëíÉääìåÖÉå=EmêÉëÉíëF=Ó=aìêÅÜä®ìÑí=ÇáÉ=ÇêÉá=îÉêÑΩÖÄ~êÉå= _ÉåìíòÉêîçêÉáåëíÉääìåÖÉå=EpÉáíÉ OQFK hÉóëíçåÉ=Ó=píÉääí=Ç~ë=_áäÇÑçêã~í=Éáå=EpÉáíÉ V=ìåÇ=pÉáíÉ OOFK eÉääáÖâÉáí=E_êáÖÜíåÉëëF=Ó=píÉääí=ÇáÉ=_áäÇáåíÉåëáí®í=Éáå=EpÉáíÉ OOFK dê∏≈Éå®åÇÉêìåÖ=EoÉëáòÉF=Ó=ûåÇÉêí=ÇáÉ=^ëéÉâíê~íÉ=EpÉáíÉ OOFK= nìÉääÉ=EpçìêÅÉF=Ó=ûåÇÉêí=ÇáÉ=~âíáîÉ=nìÉääÉ=EpÉáíÉ OTFK=...
  • Page 20 cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ √ sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=_~ííÉêáÉå=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉäÉÖí=ìåÇ=åáÅÜí=äÉÉê= aáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=îÉêïÉåÇÉí=òïÉá=EOF=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåÉ=^^^J ëáåÇK _~ííÉêáÉåK=páÉ=â∏ååÉå=ÉáåÑ~ÅÜ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK=båíÑÉêåÉå=páÉ=Ç~òì=ÇáÉ= √ sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=~ìÑ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=çÇÉê= ÜáåíÉêÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖI=êáÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=mäìëJ=ìåÇ=jáåìëéçäÉ= ÇáÉ=iÉáåï~åÇ=ìåÇ=åáÅÜí=~ìÑ=Ç~ë=sáÇÉçÖÉê®í=çÇÉê=ÇÉå=`çãéìíÉê= ÇÉê=_~ííÉêáÉå=~ìëI=ìåÇ=ëÅÜáÉÄÉå=páÉ=ëáÉ=~å=áÜêÉå=mä~íòK=_êáåÖÉå=páÉ=ÇáÉ= ÖÉêáÅÜíÉí=áëí=ìåÇ=ëáÅÜ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëêÉáÅÜïÉáíÉ=îçå=VINQ=ã= ^ÄÇÉÅâìåÖ=Ç~åå=ïáÉÇÉê=~åK ÄÉÑáåÇÉíK rã=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=òì=îÉêïÉåÇÉåI=êáÅÜíÉå=páÉ=ëáÉ=~ìÑ=ÇáÉ= mêçàÉâíáçåëäÉáåï~åÇ=çÇÉê=~ìÑ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=EåáÅÜí=~ìÑ=Ç~ë=sáÇÉçÖÉê®í=çÇÉê= ÇÉå=`çãéìíÉêFK=aáÉ=çéíáã~äÉ=_ÉíêáÉÄëÉåíÑÉêåìåÖ=ÄÉíê®Öí=M=Äáë=VINQ=ãK q~ëíÉ=ÑΩê=eáåíÉêÖêìåÇÄÉäÉ k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=jÉåì=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖI=ìã=Ç~ë=jÉåΩëóëíÉã= ÇÉë=mêçàÉâíçêë=òì=∏ÑÑåÉåK=páÉ=â∏ååÉå=ãáíÜáäÑÉ=ÇÉê=mÑÉáäí~ëíÉå=å~îáÖáÉêÉå=ìåÇ= ÇáÉ=^ìëï~Üäí~ëíÉ=EpÉäÉÅíF=ÇêΩÅâÉåI=ìã=cìåâíáçåÉå=~ìëòìï®ÜäÉå=çÇÉê= jÉåΩÉáåëíÉääìåÖÉå=òì=®åÇÉêåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=jÉåΩë= ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ ONK aáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÄáÉíÉí=cçäÖÉåÇÉëW √ kÉíòí~ëíÉ=EmçïÉêF=òìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêë= EfåÑçêã~íáçåÉå=òìã=^ÄëÅÜ~äíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ NNFK √ q~ëíÉ=ÑΩê=eáåíÉêÖêìåÇÄÉäÉì=òìã=^ìëäÉìÅÜíÉå=ÇÉê= cÉêåÄÉÇáÉåìåÖëí~ëíÉå=áã=aìåâÉäåK √ eÉääáÖâÉáíëJ=E_êáÖÜíåÉëëF=ìåÇ=hçåíê~ëíí~ëíÉ=E`çåíê~ëíF=òìê=_áäÇÉáåëíÉääìåÖ √ q~ëíÉ=iÉÉê=E_ä~åâF=òìã=^åòÉáÖÉå=ÉáåÉë=äÉÉêÉå=_áäÇëÅÜáêãë=~åëíÉääÉ=ÇÉë= ~âíìÉääÉå=_áäÇÉë=Eòìã=^åé~ëëÉå=ÇÉê=_áäÇëÅÜáêãÑ~êÄÉå=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ OUF √ nìÉääÉåí~ëíÉå=EpçìêÅÉF=òìã=^ìëï®ÜäÉå=ÇÉê=nìÉääÉ=Eòìê=wìïÉáëìåÖ= ÉáåÉê=ÄÉëíáããíÉå=nìÉääÉ=~å=ÉáåÉ=nìÉääÉåí~ëíÉ=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ...
  • Page 21 tÉåå=Ç~ë=sáÇÉçÖÉê®í=êáÅÜíáÖ=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=áëí=ìåÇ=Ç~ë=_áäÇ=~ìÑ=ÇÉã= páÉ=â∏ååÉå=ÇÉå=mêçàÉâíçê=fÜêÉå=ëéÉòáÉääÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~åé~ëëÉåK= _áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇI=â∏ååÉå=páÉ=Ç~ë=_áäÇ=ãáíÜáäÑÉ=ÇÉê= báåòÉäÜÉáíÉå=ΩÄÉê=ÇáÉëÉ=cìåâíáçåÉå=ÑáåÇÉå=~ìÑ=pÉáíÉ OT=Äáë=pÉáíÉ OVK _áäÇëÅÜáêããÉåΩë=çéíáãáÉêÉåK=^ääÖÉãÉáåÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ= √ ^âíáîáÉêÉå=ÇÉë=jçÇìë=łeáåíÉå =áã=jÉåΩ=łbáåëíÉääìåÖÉå=[=póëíÉã = ÇÉê=jÉåΩë=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=pÉáíÉ ONK ÑΩê=êΩÅâï®êíáÖÉ=mêçàÉâíáçåK √ ûåÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=^ëéÉâíê~íÉK=aáÉ=^ëéÉâíê~íÉ=áëí=Ç~ë=sÉêÜ®äíåáë=îçå= √ ^âíáîáÉêÉå=ÇÉë=jçÇìë=łaÉÅâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖ =áã=jÉåΩ= _áäÇÄêÉáíÉ=òì=_áäÇÜ∏ÜÉK=cÉêåëÉÜÄáäÇëÅÜáêãÉ=îÉêïÉåÇÉå=áå=ÇÉê=oÉÖÉä= łbáåëíÉääìåÖÉå [=póëíÉã =ÑΩê=ÉáåÉ=aÉÅâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖK= Ç~ë=cçêã~í=NIPPWNI=~ìÅÜ=QWP=ÖÉå~ååíK=eaqs=ìåÇ=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=asaë= √ báåJ=çÇÉê=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=^åòÉáÖÉãÉäÇìåÖÉå=ëçïáÉ=ÇÉë=pí~êííçåë=ÇÉë= îÉêïÉåÇÉå=NITUWN=ENSWVFK=t®ÜäÉå=páÉ=áå=ÇÉå=jÉåΩë=ÇáÉ=léíáçåI=ÇáÉ=ÑΩê= mêçàÉâíçêëK fÜêÉ=báåÖ~åÖëèìÉääÉ=~ã=ÄÉëíÉå=ÖÉÉáÖåÉí=áëíI=çÇÉê=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= dê∏≈Éå®åÇÉêìåÖëí~ëíÉ=~ìÑ=ÇÉê=cÉåÄÉÇáÉåìåÖI=ìã=ÇáÉ=léíáçåÉå=òì= √ pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=píêçãëé~êÑìåâíáçå=ÉáåK= ÇìêÅÜä~ìÑÉåK=páÉÜÉ=pÉáíÉ OOK √ ^ìëï®ÜäÉå=ÇÉê=c~êÄÉ=ÑΩê=ÇÉå=äÉÉêÉå=_áäÇëÅÜáêã=ìåÇ=ÇÉë=pí~êíJiçÖçëK= √ píÉääÉå=páÉ=hÉóëíçåÉI=hçåíê~ëíI=eÉääáÖâÉáíI=c~êÄÉ=çÇÉê=c~êÄíçå=áã= rãëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=jÉåΩë=~ìÑ=ÇìêÅÜëáÅÜíáÖK _áäÇãÉåΩ=ÉáåK=páÉÜÉ=pÉáíÉ OOK= √...
  • Page 22 aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=łjÉåì =~ìÑ=ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇ=çÇÉê=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉJ jÉåΩJ åìåÖI=ìã=ÇáÉ=jÉåΩë=òì=∏ÑÑåÉåK=EaáÉ=jÉåΩë=ïÉêÇÉå=å~ÅÜ=SM=pÉâìåÇÉå= í~ëíÉ ~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉëÅÜäçëëÉåI=ïÉåå=âÉáå=q~ëíÉåÇêìÅâ=ÉêÑçäÖíKF=a~ë=e~ìéíãÉåΩ= ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖíK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=mÑÉáäí~ëíÉåI=ìã=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=råíÉêJ ãÉåΩ=òì=ï®ÜäÉåI=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=Ç~åå=~ìÑ=ÇáÉ=q~ëíÉ=pÉäÉÅíK= rã=ÉáåÉ=jÉåΩÉáåëíÉääìåÖ=òì=®åÇÉêåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=~ìëI=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ= k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå=~ìÑ e~ìéíãÉåΩ ~ìÑ=pÉäÉÅíK=píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=tÉêí=Ç~åå=ãáíÜáäÑÉ=ÇÉê=mÑÉáäí~ëíÉå=ÉáåI=ï®ÜäÉå=páÉ= ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇ ÉáåÉ=léíáçå=ΩÄÉê=ÇáÉ=léíáçåëí~ëíÉåI=çÇÉê=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=cìåâíáçåÉå=ìåíÉê= sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=hçåíêçääâ®ëíÅÜÉå=Éáå=çÇÉê=~ìëK=aêΩÅâÉå=páÉ=~ìÑ=pÉäÉÅíI=ìã= ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=òì=ÄÉëí®íáÖÉåK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=mÑÉáäí~ëíÉåI=ìã=òì=ÉáåÉê= ~åÇÉêÉå=báåëíÉääìåÖ=òì=å~îáÖáÉêÉåK=tÉåå=páÉ=ãáí=ÇÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ÑÉêíáÖ= ëáåÇI=å~îáÖáÉêÉå=páÉ=òìê=léíáçå=ł_ÉÉåÇÉå I=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=pÉäÉÅíI=ìã= òìã=îçêÜÉêáÖÉå=jÉåΩ=òìêΩÅâòìâÉÜêÉåK=páÉ=â∏ååÉå=àÉÇÉêòÉáí=~ìÑ=jÉåì= mìåâíÉ ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÇáÉ=jÉåΩë=òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåK= sçê=ÇÉå=jÉåΩå~ãÉå=ïÉêÇÉå=mìåâíÉ=~åÖÉòÉáÖíK=aáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=mìåâíÉ= ïÉáëí=~ìÑ=ÇáÉ=jÉåΩÉÄÉåÉ=Üáå=ìåÇ=êÉáÅÜí=îçå=Éáåë=EÇ~ë=e~ìéíãÉåΩF=Äáë=îáÉê= EÇ~ë=íáÉÑëíÉ=råíÉêãÉåΩFK= aáÉ=jÉåΩë=ëáåÇ=å~ÅÜ=kìíòìåÖ=ÖêìééáÉêíW báåëíÉääìåÖëãÉåΩ _áäÇãÉåΩ √ a~ë=_áäÇãÉåΩ=ÄáÉíÉí=cìåâíáçåÉå=òìê=_áäÇÉáåëíÉääìåÖK √ a~ë=báåëíÉääìåÖëãÉåΩ=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖ=îçå=báåëíÉääìåÖÉåI= ÇáÉ=åáÅÜí=Ü®ìÑáÖ=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK √ a~ë=jÉåΩ=łfåÑç =òÉáÖí=ëÅÜêÉáÄÖÉëÅÜΩíòíÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇÉå= mêçàÉâíçê=ìåÇ=ÇáÉ=nìÉääÉ=~åK= báåáÖÉ=jÉåΩë=ëáåÇ=åìê=Ç~åå=îÉêÑΩÖÄ~êI=ïÉåå=ÉáåÉ=ÄÉëíáããíÉ=nìÉääÉ= ~åÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK=_ÉáëéáÉäëïÉáëÉ=áëí=łc~êÄíçå =åìê=ÑΩê=kqp`JsáÇÉçèìÉääÉå= îÉêÑΩÖÄ~ê=ìåÇ=áëí=åáÅÜí=ÉêêÉáÅÜÄ~êI=ïÉåå=~åÇÉêÉ=nìÉääÉå=~âíáî=ëáåÇK=^åÇÉêÉ= jÉåΩçéíáçåÉå=ëáåÇ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=~ìëÖÉÄäÉåÇÉíI=ïÉåå=ëáÉ=åáÅÜí=îÉêÑΩÖÄ~ê= ëáåÇK=_ÉáëéáÉäëïÉáëÉ=áëí=ÇáÉ=léíáçå=łeÉääáÖâÉáí...
  • Page 23 _áäÇãÉåΩ _áäÇëÅÜáêã=òÉåíêáÉêíK==tÉåå=ÉáåÉ=NSñV=sáÇÉçèìÉääÉ=çÇÉê=ÉáåÉ=`çãéìíÉêJ èìÉääÉ=ãáí=ÉáåÉê=^ìÑä∏ëìåÖ=îçå=NOUMñNMOQ=çÇÉê=Ü∏ÜÉê=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ïáêÇI= rã=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=ÑΩåÑ=báåëíÉääìåÖÉå=òì=îÉê®åÇÉêåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ= ÉêëÅÜÉáåí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=Äáë=òì=NOUM=máñÉä=ìåÇ=TOM=wÉáäÉå=îçå=ÇÉê=jáííÉ= báåëíÉääìåÖ=~ìëI=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=~ìÑ=pÉäÉÅíK=ûåÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=tÉêíÉ=ãáíÜáäÑÉ= ÇÉê=báåÖ~ÄÉ=ÉåíÑÉêåíK ÇÉê=mÑÉáäí~ëíÉåI=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=~ìÑ=łpÉäÉÅí I=ìã=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=òì= ΩÄÉêåÉÜãÉåK=^ääÉ=jÉåΩJpí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÉáåÉê=q~ÄÉääÉ=~ìÑ= pÉáíÉ PT=~ìÑÖÉÑΩÜêíK hÉóëíçåÉW=sÉêíáâ~äÉ=_áäÇÉáåëíÉääìåÖX=ã~ÅÜí=Ç~ë=_áäÇ=èì~Çê~íáëÅÜÉêK=páÉ= hÉóëíçåÉ=ÉêÜ∏ÜÉå hÉóëíçåÉ=îÉêêáåÖÉêå â∏ååÉå=hÉóëíçåÉ=~ìÅÜ=ΩÄÉê=Ç~ë=q~ëíÉåÑÉäÇ=ÉáåëíÉääÉåK hçåíê~ëíW=hçåíêçääáÉêí=ÇÉå=råíÉêëÅÜáÉÇ=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=ÜÉääëíÉå=ìåÇ=ÇìåâÉäJ ëíÉå=_áäÇÄÉêÉáÅÜ=ìåÇ=®åÇÉêí=ÇáÉ=jÉåÖÉ=îçå=pÅÜï~êò=ìåÇ=tÉá≈=áã=_áäÇK eÉääáÖâÉáíW=ûåÇÉêí=ÇáÉ=_áäÇáåíÉåëáí®íK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=eÉääáÖâÉáí=~ìÅÜ=ΩÄÉê= Ç~ë=q~ëíÉåÑÉäÇ=ÉáåëíÉääÉåK c~êÄÉW=Eåìê=sáÇÉçèìÉääÉåF=ûåÇÉêí=Éáå=_áäÇ=îçå=pÅÜï~êòïÉá≈=Äáë=òì= îçääëí®åÇáÖ=ÖÉë®ííáÖíÉå=c~êÄÉåK c~êÄíçåW=Eåìê=kqp`JsáÇÉçèìÉääÉåF=ûåÇÉêí=Ç~ë=oçíJdêΩåJdäÉáÅÜÖÉïáÅÜí= ÇÉë=_áäÇÉëK ^ëéÉâíê~íÉW=aáÉ=^ëéÉâíê~íÉ=áëí=Ç~ë=sÉêÜ®äíåáë=îçå=_áäÇÄêÉáíÉ=òì=_áäÇÜ∏ÜÉK= cÉêåëÉÜÄáäÇëÅÜáêãÉ=ëáåÇ=ÖÉï∏ÜåäáÅÜ=NIPPWNI=~ìÅÜ=ÄÉâ~ååí=~äë=QWPK=eaqs= ìåÇ=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=asaë=ëáåÇ=NITUWN=çÇÉê=NSWVK=t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=léíáçå= łk~íáîÉ I=QWPI=NSWVI=łiÉííÉêÄçñ =çÇÉê=łk~íìê~ä=táÇÉ K=aáÉ=pí~åÇ~êÇÉáåëíÉäJ äìåÖ=áëí=NSWVK=wáÉä=áëí=ÉáåÉ=j~ñáãáÉêìåÖ=ÇÉê=_áäÇëÅÜáêãÉáåòÉäÜÉáíÉå=ìåíÉê= _Éï~ÜêìåÖ=ÇÉë=sÉêÜ®äíåáëëÉë=îçå=_êÉáíÉ=òì=e∏ÜÉK=aáÉ=pí~åÇ~êÇ~ìÑä∏ëìåÖ= ÇÉë=mêçàÉâíçêë=áëí=NMOQñRTSK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=łk~íáîÉ I=QWP=çÇÉê=łk~íìê~ä= táÇÉ =ÑΩê=QWP=báåÖ~åÖëèìÉääÉå=ìåÇ=łk~íáîÉ I=NSWV=çÇÉê=łiÉííÉêÄçñ =ÑΩê=NSWV= báåÖ~ÄÉåK=mêÉëëáåÖ=íÜÉ=aáÉ=dê∏≈Éå®åÇÉêìåÖëí~ëíÉ=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ= ÇìêÅÜä®ìÑí=ÇáÉëÉ=léíáçåÉåK ^ëéÉâíê~íÉ...
  • Page 24 NSWVW=aáÉ=pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖ=áëí=NSWVK=aáÉëÉ=báåëíÉääìåÖ=ÄÉï~Üêí=ÇáÉ= NSWV=_áäÇÉáåÖ~åÖ NSWV=_áäÇ ^ëéÉâíê~íÉ=îçå=NSWV=ìåÇ=áëí=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ãáí=ÉáåÉã=ÑΩê=_êÉáíï~åÇJ qs=~ìÑÄÉêÉáíÉíÉå=páÖå~ä=îçêÖÉëÉÜÉåK= NSWV ^ëéÉâíê~íÉ QWPW=aáÉëÉ=báåëíÉääìåÖ=îÉê®åÇÉêí=ÇáÉ=lêáÖáå~äîÉêëáçå=ÇÉë=_áäÇë=ìåÇ= QWP=_áäÇÉáåÖ~åÖ QWP=_áäÇ=~ìÑ=NSWV=iÉáåï~åÇ é~ëëí=Éë=ÉáåÉê=iÉáåï~åÇ=ãáí=ÉáåÉê=^ëéÉâíê~íÉ=îçå=QWP=~åK=c~ääë=páÉ=ÉáåÉ= QWP=nìÉääÉ=ãáí=ÉáåÉê=NSWV=iÉáåï~åÇ=îÉêïÉåÇÉåI=ïáêÇ=Ç~ë=_áäÇ=áå=ÉáåÉã= _ÉêÉáÅÜ=áã=cçêã~í=NSWV=éä~íòáÉêíI=ëçÇ~ëë=ëÅÜï~êòÉ=píêÉáÑÉå=~ìÑ=ÇÉê= QWP=^ëéÉâíê~íÉ iÉáåï~åÇ=~ìÑíêÉíÉåK iÉííÉêÄçñW=aáÉëÉ=báåëíÉääìåÖ=ÄÉï~Üêí=ÇáÉ=^ëéÉâíê~íÉ=îçå=NSWVK=c~ääë= iÉííÉêÄçñJ_áäÇÉáåÖ~åÖ NSWV=_áäÇ=ÑΩääí=NSWV=iÉáåï~åÇ=~ìë nìÉääÉ=ìåÇ=_áäÇëÅÜáêã=Ç~ë=cçêã~í=NSWV=îÉêïÉåÇÉåI=ÑΩääí=Ç~ë=_áäÇ=ÇáÉ= pÅÜï~êòÉ=píêÉáÑÉå ÖÉë~ãíÉ=iÉáåï~åÇK=tÉåå=ÇáÉ=nìÉääÉ=łiÉííÉêÄçñ =îÉêïÉåÇÉíI=ïáêÇ=Ç~ë= iÉííÉêÄçñ _áäÇ=îÉêÖê∏≈Éêí=ìåÇ=ÇÉê=iÉáåï~åÇ=~åÖÉé~ëëíK ^ëéÉâíê~íÉ pÅÜï~êòÉ=píêÉáÑÉå QWP=_áäÇÉáåÖ~åÖ QWP=_áäÇ=ÑΩääí=NSWV=iÉáåï~åÇ=~ìë k~íìê~ä=táÇÉ=Ek~íΩêäáÅÜÉ=_êÉáíÉFW=aáÉëÉ=báåëíÉääìåÖ=òáÉÜí=Éáå=_áäÇ=îçã= cçêã~í=QWP=áå=ÇáÉ=_êÉáíÉI=Ç~ãáí=Éë=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=NSWV=iÉáåï~åÇ=~ìëÑΩääíK= k~íΩêäáÅÜÉ=_êÉáíÉ a~ÄÉá=ÄäÉáÄÉå=ÇáÉ=ãáííäÉêÉå=òïÉá=aêáííÉä=ÇÉë=_áäÇÉë=ìåîÉê®åÇÉêíX=åìê=ÇáÉ= ^ëéÉâíê~íÉ o®åÇÄÉêÉáÅÜÉ=ïÉêÇÉå=ÖÉëíêÉÅâíK=...
  • Page 25 sçêÉáåëíÉääìåÖÉåW=páÉ=â∏ååÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ÄÉåìíòÉêÇÉÑáåáÉêí=~åé~ëëÉå= ìåÇ=ëáÉ=ëé®íÉê=ïáÉÇÉê=ä~ÇÉåK=rã=ÇáÉ=ïÉêâëÉáíáÖÉå=pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖÉå= sçêÉáåëíÉääìåÖÉå ïáÉÇÉê=ÜÉêòìëíÉääÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=łtÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå =áã=jÉåΩ= báåëíÉääìåÖÉå=[=pÉêîáÅÉK= _ÉåìíòÉêJsçêÉáåëíÉääìåÖÉå= ëéÉáÅÜÉêå rã=ÉáåÉ=sçêÉáåëíÉääìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=~âíìÉääÉ=nìÉääÉ=ÉáåòìëíÉääÉåI=é~ëëÉå=páÉ= òìÉêëí=Ç~ë=_áäÇ=~åK=t®ÜäÉå=páÉ=Ç~åå=báåëíÉääìåÖÉå=ëéÉáÅÜÉêå=áã=jÉåΩ= łsçêÉáåëíÉääìåÖÉå I=ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=ł_ÉåìíòK=NI=O=çÇÉê=P=ëéK K=páÉ=â∏ååÉå= ÇáÉëÉ=báåëíÉääìåÖÉå=ëé®íÉê=ïáÉÇÉê=ÜÉêëíÉääÉåI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= sçêÉáåëíÉääìåÖ=~ìëï®ÜäÉåK= d~ãã~W=d~ãã~í~ÄÉääÉå=ÉåíÜ~äíÉå=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉ=ìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ= báåÖ~åÖëèìÉääÉ=çéíáãáÉêíÉ=fåíÉåëáí®íëâçåÑáÖìê~íáçåÉåK=páÉ=â∏ååÉå=ÉáåÉ= ëéÉòáÉää=ÑΩê=cáäãJI=sáÇÉçJ=çÇÉê=m`JbáåÖ~åÖ=ëçïáÉ=ÜÉääÉ=o®ìãÉ=~ÄÖÉëíáããíÉ= d~ãã~í~ÄÉääÉ=~ìëï®ÜäÉåK=Ecáäãã~íÉêá~ä=ëí~ããí=ìêëéêΩåÖäáÅÜ=îçå= cáäãâ~ãÉê~ëI=ïáÉ=òK_K=Éáå=háåçÑáäãK=sáÇÉçã~íÉêá~ä=ëí~ããí=îçå= sáÇÉçâ~ãÉê~ëI=òK_K=ÉáåÉ=cÉêåëÉÜëÜçï=çÇÉê=Éáå=péçêíÉêÉáÖåáëKF=tÜáíÉ= d~ãã~ mÉ~âáåÖ=ÉêÜ∏Üí=ÇáÉ=eÉääáÖâÉáí=îçå=tÉá≈=áã=_ÉêÉáÅÜ=îçå=NMMBK efktbfpW=gÉÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÄÉîçêòìÖí=~åÇÉêÉ=^åëáÅÜíëÉáåëíÉääìåÖÉåK= aìêÅÜä~ìÑÉå=páÉ=ÇáÉ=d~ã~ãçéíáçåÉå=ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖI=ÇáÉ= fÜåÉå=~ã=ãÉáëíÉå=òìë~ÖíK lîÉêëÅ~åW=bêã∏ÖäáÅÜí=wìëÅÜåÉáÇÉå=ÇÉë=báåÖ~åÖë=çÇÉê=wççãÉå=ÇÉë= báåÖ~åÖëI=Ñ~ääë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK lîÉêëÅ~å lîÉêëÅ~å...
  • Page 26 bêïÉáíÉêí=báåëíÉääìåÖÉå aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=îáÉê=léíáçåÉå=ëáåÇ=åìê=ÑΩê=`çãéìíÉêJ=çÇÉê=eaqsJnìÉääÉå= bêïÉáíÉêí îÉêÑΩÖÄ~êW= mÜ~ëÉW=aáÉëÉ=léíáçå=ëíÉääí=ÇáÉ=mÜ~ëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ÇáÖáí~äÉ=hçåîÉêíáÉêìåÖ=ÇÉë= sáÇÉçëáÖå~äë=ÉáåK däÉáÅÜä~ìÑW=aáÉëÉ=léíáçå=ëíÉääí=ÇáÉ=cêÉèìÉåò=ÑΩê=ÇáÉ=ÇáÖáí~äÉ=hçåîÉêíáÉêìåÖ= ÇÉë=sáÇÉçëáÖå~äë=ÉáåK= eçêáòçåí~äÉLsÉêíáâ~äÉ=mçëáíáçåW=aáÉëÉ=léíáçå=ëíÉääí=ÇáÉ=mçëáíáçå=ÇÉê= nìÉääÉ=ÉáåK qêìÉiáÑÉW=aáÉëÉ=léíáçå=ÄÉòáÉÜí=ëáÅÜ=~ìÑ=c~êçìÇà~Ûë=łqêìÉiáÑÉ JsÉê~êÄÉáíìåÖ= ÇÉë=_áäÇÉëK=^ääÉ=pí~åÇ~êÇîáÇÉçëáÖå~äÉ=E`çãéçëáíÉI=pJsáÇÉç=ìåÇ=hçãéçJ qêìÉ=iáÑÉ åÉåíF=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉëÉå=mêçòÉëëçê=ÖÉÑΩÜêíK=cΩê=ÉêïÉáíÉêí=ëçïáÉ=éêçÖêÉëJ ëáîÉ=eaJhçãéçåÉåíèìÉääÉå=áëí=Ç~ë=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=ÇÉê=c~ääK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ= qêìÉiáÑÉJcìåâíáçå=~âíáîáÉêÉå=ìåÇ=~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=páÖå~äÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=mêçòÉëëçê= ÑΩÜêÉåK=a~å~ÅÜ=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=òïÉá=léíáçåÉå=ÉáåëíÉääÉåW `Üêçã~=aÉí~áäW=aáÉëÉ=cìåâíáçå=ëíÉääí=ÇáÉ=c~êÄëÅÜ®êÑÉ=ÉáåK iìã~=aÉí~áäW=aáÉëÉ=cìåâíáçå=ëíÉääí=ÇáÉ=pÅÜ®êÑÉ=ÉáåK= `Üêçã~=aÉä~óW=oáÅÜíÉí=iìã~J=ìåÇ=`Üêçã~JaÉí~áä=~ìë cáäããçÇìë ``p=E`êçëë=`çäçê=pìééêÉëëáçåFW=sÉê~êÄÉáíÉí=Ç~ë=páÖå~ä=ìåÇ=ÉåíÑÉêåí=~ääÉ= c~êÄáåÑçêã~íáçåÉå=ëÉáåÉë=iìã~J^åíÉáäëK=aáÉ=cìåâíáçå=áëí=ÑΩê=~ääÉ= `çãéçëáíÉJpáÖå~äÉ=~âíáîáÉêíI=ÑΩê=~ääÉ=hçãéçåÉåíJpáÖå~äÉ=ÇÉ~âíáîáÉêí=ìåÇ= â~åå=ÑΩê=~ääÉ=pJsáÇÉçJpáÖå~äÉ=ÉáåJ=çÇÉê=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK cáäããçÇìëW=píÉìÉêí=aÉáåíÉêä~ÅáåÖK=OWOLPWO=J=Ñ~ääë=~ìëÖÉï®ÜäíI=îÉêëìÅÜí=ÇÉê= aÉáåíÉêä~ÅÉê=PWOJmìääÇçïå=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåI=ìåíÉê=ÇÉê=^åå~ÜãÉI=Ç~ëë=ÇáÉ= nìÉääÉ=ìêëéêΩåÖäáÅÜ=~ìÑ=OQJÑéëJcáäã=ÉêëíÉääí=ïìêÇÉK=tÉåå=ÇáÉ=ìêëéêΩåÖäáÅÜÉ= pí∏êìåÖëãáåÇÉêìåÖ nìÉääÉ=PMJÑéëJcáäã=áëíI=ëçääíÉå=páÉ=kqp`=OWO=mìääÇçïå=~ìëï®ÜäÉåK pí∏êìåÖëãáåÇÉêìåÖW=píÉääí=ÇáÉ=páÖå~äëí∏êìåÖëêÉÇìòáÉêìåÖ=ÉáåK=t®ÜäÉå=páÉ= ł^ìë I=ìã=ÇáÉ=pí∏êìåÖëãáåÇÉêìåÖ=òì=ÇÉ~âíáîáÉêÉåK=aáÉ=léíáçå=ł^ìíç = ΩÄÉêä®ëëí=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=pçÑíï~êÉK=tÉåå=páÉ=łj~åìÉää I=ìã=ÇáÉ= báåëíÉääìåÖ=ëÉäÄëí=îçêòìåÉÜãÉåK= ł =îÉêÜáåÇÉêí=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇÉê=pí∏êìåÖëãáåÇÉêìåÖ= ÑΩê=e~ìíí∏åÉK=_áäÇÉê=îçå=mÉêëçåÉå=ëÉÜÉå=çÜåÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü®ìÑáÖ=ÄÉëëÉê= ~ìëK=aáÉ=cìåâíáçå=áëí=îÉêÑΩÖÄ~êI=ïÉåå=ł^ìíç...
  • Page 27 c~êÄê~ìãW=aáÉëÉ=léíáçå=áëí=ÑΩê=`çãéìíÉêJ=ìåÇ=eaqsJnìÉääÉå=ÖΩäíáÖ=EëáÉ= ÉêëÅÜÉáåí=åáÅÜí=áã=jÉåΩ=ÑΩê=sáÇÉçèìÉääÉåFK=páÉ=Éêä~ìÄí=ÇáÉ=^ìëï~Üä=ÉáåÉë= c~êÄê~ìã c~êÄê~ìãëI=ÇÉê=ÇÉã=sáÇÉçÉáåÖ~åÖ=ëéÉòáÉää=~åÖÉé~ëëí=ïìêÇÉK=tÉåå=ÇáÉ= léíáçå=ł^ìíç =ÖÉï®Üäí=áëíI=ëíÉääí=ÇÉê=mêçàÉâíçê=ÇÉå=pí~åÇ~êÇ=~ìíçã~íáëÅÜ= ÑÉëíK=rã=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=báåëíÉääìåÖ=òì=ï®ÜäÉåI=ÇÉ~âíáîáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=cìåâíáçå= ł^ìíç =ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=Ç~åå=łod_ =ÑΩê=`çãéìíÉêèìÉääÉåI=łob`TMV =ÑΩê= hçãéçåÉåíJNMUMáJ=çÇÉê=TOMéJnìÉääÉå=çÇÉê=łob`SMN =ÑΩê=hçãéçåÉåíJQUMéJ= çÇÉê=RTSéJnìÉääÉåK c~êÄíÉãéÉê~íìêW=ûåÇÉêí=ÇáÉ=fåíÉåëáí®í=ÇÉê=c~êÄÉåK=t®ÜäÉå=páÉ=ÉáåÉå= c~êÄíÉãéÉê~íìê ~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=tÉêíK c~êÄâçåíêçääÉW=aáÉëÉ=léíáçå=Éêä~ìÄí=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=îçå=fåíÉåëáí®í=EêÉä~íáîÉ= t®êãÉ=ÇÉê=c~êÄÉF=ìåÇ=lÑÑëÉí=EpÅÜï~êò~åíÉáä=ÇÉê=c~êÄÉF=ÑΩê=êçíÉI=ÖêΩåÉ=ìåÇ= Ää~ìÉ=c~êÄÉåK= sáÇÉçJpí~åÇ~êÇW=tÉåå=ÇáÉ=léíáçå=ł^ìíç =~ìëÖÉï®Üäí=áëíI=îÉêëìÅÜí=ÇÉê= mêçàÉâíçêI=ÇÉå=sáÇÉçëí~åÇ~êÇ=~ìëÖÉÜÉåÇ=îçã=ÉãéÑ~åÖÉåÉå= báåÖ~åÖëëáÖå~ä=~ìíçã~íáëÅÜ=òì=ÄÉëíáããÉåK=EaÉê=sáÇÉçëí~åÇ~êÇJléíáçåÉå= c~êÄâçåíêçääÉ ëáåÇ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜI=~ÄÜ®åÖáÖ=Ç~îçåI=áå=ïÉäÅÜÉã=qÉáä=ÇÉê= tÉäí=páÉ=ëáÅÜ=ÄÉÑáåÇÉåKF=tÉåå=ÇÉê=mêçàÉâíçê=ÇÉå=êáÅÜíáÖÉå=pí~åÇ~êÇ=åáÅÜí= ÑÉëíëíÉääÉå=â~ååI=ëÉÜÉå=ÇáÉ=c~êÄÉå=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=~ìëI=çÇÉê= Ç~ë=_áäÇ=áëí=îÉêòÉêêíK=c~ääë=Ç~ë=ÇÉê=c~ää=áëíI=ÄÉëíáããÉå=páÉ=ÇÉå=sáÇÉçëí~åÇ~êÇ= sáÇÉçëí~åÇ~êÇ ã~åìÉääI=áåÇÉã=páÉ=áã=jÉåΩ=łsáÇÉçëí~åÇ~êÇ =ÇáÉ=léíáçå=łkqp` I=łm^i = çÇÉê=łpb`^j =~ìëï®ÜäÉåK...
  • Page 28 báåëíÉääìåÖëãÉåΩ báåëíÉääìåÖëJ nìÉääÉå nìÉääÉå bêä~ìÄí=ÇáÉ=wìïÉáëìåÖ=ÉáåÉë=ÄÉëíáããíÉå=báåÖ~åÖë=~å=ÉáåÉ= ãÉåΩ ÄÉëíáããíÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖëí~ëíÉ=ìåÇ=~âíáîáÉêí=ÄòïK=ÇÉ~âíáîáÉêí=ÇáÉ=cìåâíáçå= ł^ìíçJnìÉääÉ K=tÉåå=ÇáÉ=cìåâíáçå=ł^ìíçJnìÉääÉ =åáÅÜí=~âíáîáÉêí=áëíI= ÄÉåìíòí=ÇÉê=mêçàÉâíçê=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=ÇáÉ=òìäÉíòí=îÉêïÉåÇÉíÉ=nìÉääÉK=c~ääë= âÉáåÉ=nìÉääÉ=ÖÉÑìåÇÉå=ïáêÇI=ïáêÇ=Éáå=äÉÉêÉê=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖíK=tÉåå= ł^ìíçJnìÉääÉ =~âíáîáÉêí=áëíI=ΩÄÉêéêΩÑí=ÇÉê=mêçàÉâíçê=ÄÉáã=pí~êí=òìÉêëí=ÇáÉ= òìäÉíòí=îÉêïÉåÇÉíÉ=nìÉääÉK=c~ääë=âÉáå=páÖå~ä=îçêÜ~åÇÉå=áëíI=ΩÄÉêéêΩÑí=ÇÉê= mêçàÉâíÉê=ÇáÉ=nìÉääÉå=ÇÉê=oÉáÜÉ=å~ÅÜI=Äáë=ÉáåÉ=nìÉääÉ=ÖÉÑìåÇÉå=çÇÉê=ÇÉê= mêçàÉâíçê=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=ïáêÇK= nìÉääÉ= nìÉääÉ=N ~âíáîáÉêÉå páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=cìåâíáçå=łnìÉääÉ=~âíáîáÉêÉå =îÉêïÉåÇÉåI=ìã=ÄÉëíáããíÉ= nìÉääÉå=ÄÉá=ÇáÉëÉê=pìÅÜÉ=òì=ΩÄÉêëéêáåÖÉåK=aáÉ=pìÅÜÉ=ä®ìÑí=Ç~åå=ëÅÜåÉääÉê= ~ÄK=pí~åÇ~êÇã®≈áÖ=áëí=ÇáÉëÉ=léíáçå=ÑΩê=~ääÉ=nìÉääÉå=~âíáîáÉêíK=aÉ~âíáîáÉêÉå= páÉ=Ç~ë=h®ëíÅÜÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=nìÉääÉI=ìã=ÇáÉëÉ=ÄÉá=ÇÉê=pìÅÜÉ=~ìëòìëÅÜäáÉ≈ÉåK _ÉíêáÉÄë~êí ^ääÉ=léíáçåÉå=áå=ÇáÉëÉã=jÉåΩ=ëáåÇ=ÉåíïÉÇÉê=~âíáîáÉêí=çÇÉê=ÇÉ~âíáîáÉêíK eáåíÉåW=hÉÜêí=Ç~ë=_áäÇ=ìãI=ëçÇ~ëë=Éë=îçå=ÜáåíÉå=~ìÑ=ÉáåÉ= qê~åëé~êÉåíäÉáåï~åÇ=éêçàáòáÉêí=ïÉêÇÉå=â~ååK _ÉíêáÉÄë~êí aÉÅâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖW=píÉääí=Ç~ë=_áäÇ=~ìÑ=ÇÉå=hçéÑI=ëçÇ~ë=îçå=ÉáåÉã=~å=ÇÉê= aÉÅâÉ=ÄÉÑÉëíáÖíÉå=mêçàÉâíçê=éêçàáòáÉêí=ïÉêÇÉå=â~ååK efktbfpW=bë=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåI=ÇáÉ=ÉåÇÖΩäíáÖÉå=_áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå=áã= aÉÅâÉåãçÇìë=Éêëí=Ç~åå=îçêòìåÉÜãÉåI=ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=îçääëí®åÇáÖ= ~ìÑÖÉï®êãí=áëí=Eå~ÅÜ=ìåÖÉÑ®Üê=OM=jáåìíÉåFK ^ìíçJpíêçãW=tÉåå=ÇáÉ=cìåâíáçå=ł^ìíçJpíêçã =~âíáîáÉêí=áëíI=ÖÉÜí=ÇÉê= mêçàÉâíçê=å~ÅÜ=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=áå=ÇÉå=pí~êíëí~íìë=ΩÄÉêK=^ìÑ= ÇáÉëÉ=tÉáëÉ=â∏ååÉå=~å=ÇÉê=aÉÅâÉ=ÄÉÑÉëíáÖíÉ=mêçàÉâíçêÉå=ãáí=ÉáåÉã= t~åÇëÅÜ~äíÉê=âçåíêçääáÉêí=ïÉêÇÉåK jÉäÇìåÖÉå=~åòKW=wÉáÖí=pí~íìëãÉäÇìåÖÉå=EòK_K=łpìÅÜÉå...
  • Page 29 qê~åëé~êÉåíJlpaW=rãëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=jÉåΩë=~ìÑ=ÇìêÅÜëáÅÜíáÖK=aáÉëÉ= cìåâíáçå=îÉêÜáåÇÉêíI=Ç~ëë=Éáå=_áäÇ=ÄÉáã=sçêåÉÜãÉå=îçå=báåëíÉääìåÖÉå= îçääëí®åÇáÖ=îçã=jÉåΩ=îÉêÇÉÅâí=ïáêÇK páÖå~äíçåW=tÉåå=ÇáÉëÉ=cìåâíáçå=~âíáîáÉêí=áëíI=Éêí∏åí=Éáå=páÖå~äíçåI=ïÉåå=ÇáÉ= mçïÉê=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇK _ÉíêáÉÄë~êí ^ÄëÅÜ~äíòÉáíÖÉÄÉêW=bêã∏ÖäáÅÜí=ÑçêÅáÉêíÉë=~ìíçã~íáëÅÜÉë=^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉë= mêçàÉâíçêë=å~ÅÜ=Q=píìåÇÉåK píêçã=ëé~êÉåW=tÉåå=ÇáÉëÉ=cìåâíáçå=~âíáîáÉêí=áëíI=ïáêÇ=ÇáÉ=i~ãéÉ= ~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíI=ïÉåå=OM=jáåìíÉå=ä~åÖ=âÉáå=páÖå~ä=îçêÜ~åÇÉå= áëíK=k~ÅÜ=òÉÜå=ïÉáíÉêÉå=jáåìåíÉå=çÜåÉ=páÖå~ä=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇÉê=mêçàÉâíçê=~ÄK= c~ääë=îçê=ÇÉã=^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=Éáå=~âíáîÉë=páÖå~ä=ÉêÑçäÖíI=ïáêÇ=Éáå= _áäÇ=~åÖÉòÉáÖíK= pí~êíJiçÖç pí~êíJiçÖçW=bêã∏ÖäáÅÜí=ÄÉáã=pí~êí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=ÉáåÉë=ëÅÜï~êòÉåI=ïÉá≈Éå= çÇÉê=Ää~ìÉå=_áäÇëÅÜáêãë=~åëíÉääÉ=ÇÉë=pí~åÇ~êÇÄáäÇëÅÜáêãëI=ïÉåå=âÉáåÉ= nìÉääÉ=Éêâ~ååí=ïáêÇK iÉÉêÉê=_áäÇëÅÜKW=iÉÖí=ÑÉëíI=ïÉäÅÜÉ=c~êÄÉ=~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ= iÉÉê=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÇêΩÅâÉå=çÇÉê=âÉáåÉ=nìÉääÉ=~âíáî=áëíK iÉÉêÉê=_áäÇëÅÜáêã péê~ÅÜÉW=bêã∏ÖäáÅÜí=ÇáÉ=^ìëï~Üä=ÉáåÉê=péê~ÅÜÉ=ÑΩê=ÇáÉ=jÉåΩë=ìåÇ= jÉäÇìåÖÉåK péê~ÅÜÉ...
  • Page 30 pÉêîáÅÉW=rã=ÇáÉëÉ=cìåâíáçåÉå=òì=ÄÉåìíòÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ëáÉ=~ìëI=ìåÇ= ÇêΩÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=^ìëï~Üäí~ëíÉK tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉåW=pÉíòí=~ääÉ=báåëíÉääìåÖÉå=Eãáí=^ìëå~ÜãÉ=îçå= pÉêîáÅÉãÉåΩ i~ãéÉåÄÉíêáÉÄëòÉáíF=~ìÑ=ÇáÉ=pí~åÇ~êÇïÉêíÉ=òìêΩÅâI=ÄäÉåÇÉí=~ÄÉê=òìÉêëí=Éáå= aá~äçÖÑÉäÇ=òìê=_Éëí®íáÖìåÖ=ÉáåK qÉëíãìëíÉêW=aáÉëÉ=cìåâíáçå=òÉáÖí=Éáå=qÉëíãìëíÉê=~åI=ïÉåå=ÇáÉ=q~ëíÉ=iÉÉê= ~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=mÑÉáäí~ëíÉå=~ìÑ= ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=çÇÉê=ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇ=òìê=^ìëï~Üä=ÉáåÉë=qÉëíãìëíÉêëK _äìÉ=låäóW=pÅÜ~äíÉí=ÇáÉ=oçíJ=ìåÇ=dêΩåJ^åíÉáäÉ=ÇÉë=báåÖ~åÖë=~ìëI=ëç=Ç~ëë=páÉ= ÇáÉ=c~êÄÄ~ä~åÅÉ=ãáí=ÉáåÉê=pjmqbJc~êÄäÉáëíÉ=âçêêÉâí=ÉáåëíÉääÉå=â∏ååÉåK `çäçê=tÜÉÉä=fåÇÉñW=j~ÅÜí=ÇÉå=c~êÄíçå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=dê~ìëíìÑÉå= âçåëáëíÉåíK ^a`=`~äáÄê~íáçåW=bêã∏ÖäáÅÜí=^åé~ëëìåÖ=ÇÉê=â~äáÄêáÉêíÉå=^a`JtÉêíÉI= ëçÇ~ëë=ÇáÉ=c~êÄÖÉå~ìáÖâÉáí=çéíáãáÉêí=ïÉêÇÉå=â~ååK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ= pÅÜáÉÄÉäÉáëíÉå=ÑΩê=àÉÇÉå=tÉêí=ìåÇ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=c~êÄÉK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÉáåÉå=hçãéçåÉåíJbáåÖ~åÖ=òìã= báåëíÉääÉå=ÇÉê=hçãéçåÉåíJpíÉìÉêÉäÉãÉåíÉK pÉêîáÅÉ=`çÇÉW=kìê=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇìêÅÜ=~ìíçêáëáÉêíÉë=t~êíìåÖëéÉêëçå~äK oÉáåáÖÉå=ÇÉê=iáåëÉ aáÉ=iáåëÉ=ãáí=ÉáåÉã=ïÉáÅÜÉåI sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Éáå=åáÅÜí=ëÅÜÉìÉêåÇÉë=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ÑΩê= íêçÅâÉåÉå=qìÅÜ=ìåÇ=ÉáåÉã=åáÅÜí= h~ãÉê~äáåëÉå=ãáí=ÉáåÉã=ïÉáÅÜÉåI=íêçÅâÉåÉå=qìÅÜK ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= êÉáåáÖÉå sÉêãÉáÇÉå=páÉ=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=ΩÄÉêã®≈áÖ=îáÉä=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäI= ìåÇ=íê~ÖÉå=páÉ=Ç~ë=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=åáÅÜí=ÇáêÉâí=~ìÑ=ÇáÉ=iáåëÉ=~ìÑK= pÅÜÉìÉêãáííÉäI=i∏ëìåÖëãáííÉä=çÇÉê=~åÇÉêÉ=`ÜÉãáâ~äáÉå=â∏ååíÉå=ÇáÉ= iáåëÉ=òÉêâê~íòÉåK táëÅÜÉå=páÉ=ÇáÉ=iáåëÉ=ãáí=ÇÉã=oÉáåáÖìåÖëíìÅÜ=ãáí=âêÉáëÑ∏êãáÖÉå= _ÉïÉÖìåÖÉå=îçêëáÅÜíáÖ=~ÄK=tÉåå=páÉ=åáÅÜí=ÄÉ~ÄëáÅÜíáÖÉåI=ÇÉå=mêçàÉâíçê= ëçÑçêí=òì=îÉêïÉåÇÉåI=ÄêáåÖÉå=páÉ=ÇáÉ=iáåëÉå~ÄÇÉÅâìåÖ=ïáÉÇÉê=~åK...
  • Page 31 ^ìëïÉÅÜëÉäå=ÇÉê=mêçàÉâíáçåëä~ãéÉ aáÉ=_ÉíêáÉÄëÇ~ìÉê=ÇÉê=i~ãéÉ=áã=fåÑçãÉåΩ=ÖáÄí=ÇáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëëJ íìåÇÉå=ÑΩê=ÇáÉ=i~ãéÉ=~åK=k~ÅÜ=NVUM=píìåÇÉå=ÉêëÅÜÉáåí=ÇáÉ=k~ÅÜêáÅÜí= i~ãéÉåëíìåÇÉå łi~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäå =ÄÉá=àÉÇÉã=pí~êí=âìêò=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêãK=cΩê=çéíáJ ã~äÉ=iÉáëíìåÖ=áëí=Éë=òì=ÉãéÑÉÜäÉåI=ÇáÉ=i~ãéÉ=ÄÉíêáÉÄë~ÄÜ®åÖáÖ=~ääÉ=OMMM= píìåÇÉå=~ìëòìïÉÅÜëÉäåK=páÉ=â∏ååÉå=åÉìÉ=i~ãéÉåãçÇìäÉ=ÄÉáã=c~ÅÜÜ®åJ mêçàÉâíçê=~ìëëÅÜ~äíÉå= ÇäÉê=ÄÉòáÉÜÉåK=fåÑçêã~íáçåÉå=Ç~òì=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=łwìÄÉÜ∏ê =~ìÑ=pÉáíÉ POK ìåÇ=~ìëëíÉÅâÉå pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=~ìëI=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=~ÄK= t~êíÉå=páÉ=SM=jáåìíÉåI=Ç~ãáí=ÇÉê=mêçàÉâíçê=îçääëí®åÇáÖ=~ÄâΩÜäÉå=â~ååK SM=jáåìíÉå=ï~êíÉå aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=ìãI=ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ=ÇÉê= i~ãéÉI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=òïÉá=pÅÜê~ìÄÉå=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=ÇáÉ=e~äíÉêìåÖ=ÇÉê= i~ãéÉå~ÄÇÉÅâìåÖ=ÜÉê~ìë=ëÅÜáÉÄÉåK slopf`eqW=aÉê=mêçàÉâíçê=Ç~êÑ=~ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=ãáí=ÉåíÑÉêåíÉê= i~ãéÉå~ÄÇÉÅâìåÖ=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=ÇÉê=iìÑíëíêçã= ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖí=ìåÇ=ÇÉê=mêçàÉâíçê=ïáêÇ=ΩÄÉêÜáíòíK i∏ëÉå=páÉ=ÇáÉ=e~äíÉëÅÜê~ìÄÉ=~ã=i~ãéÉåãçÇìäK aáÉ=pÅÜê~ìÄÉ=~ã=i~ãéÉåãçÇìä=ä∏ëÉå aê~Üí...
  • Page 32 t^okrkdbkW= √ rã=sÉêÄêÉååìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåI=ä~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=ãáåÇÉëíÉåë= SM=jáåìíÉå=ä~åÖ=~ÄâΩÜäÉåI=ÄÉîçê=páÉ=ÇáÉ=i~ãéÉ=ÉêëÉíòÉåK √ i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=i~ãéÉåãçÇìä=åáÅÜí=Ñ~ääÉåK=a~ë=dä~ë=â∏ååíÉ=òÉêÄêÉÅÜÉå= ìåÇ=òì=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÑΩÜêÉåK √ _ÉêΩÜêÉå=páÉ=åáÅÜí=ÇÉå=pÅÜáêã=ÇÉê=i~ãéÉK=cáåÖÉê~ÄÇêΩÅâÉ=â∏ååíÉå=ÇáÉ= pÅÜ®êÑÉ=ÇÉê=mêçàÉâíáçå=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåK √ pÉáÉå=páÉ=ÄÉáã=båíÑÉêåÉå=ÇÉë=i~ãéÉåãçÇìäë=ëÉÜê=îçêëáÅÜíáÖK=få=ÇÉã= ìåï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜÉå=c~ääI=Ç~ëë=ÇáÉ=i~ãéÉ=òÉêÄêáÅÜíI=â∏ååÉå=âäÉáåÉ= dä~ëëéäáííÉê=ÉåíëíÉÜÉåK=a~ë=jçÇìä=áëí=ëç=ÉåíïçêÑÉåI=Ç~ëë=Éë=ÇáÉ=ãÉáëíÉå= péäáííÉê=áã=fååÉêÉå=ÉáåëÅÜäáÉ≈íI=~ÄÉê=ëÉáÉå=páÉ=ÄÉáã=båíÑÉêåÉå=îçêëáÅÜíáÖK kÉÜãÉå=páÉ=Ç~ë=i~ãéÉåãçÇìä=îçêëáÅÜíáÖ=ÜÉê~ìëI=áåÇÉã=páÉ=ÇÉå= jÉí~ääÇê~Üí=ÉêÖêÉáÑÉå=ìåÇ=áå=ÇáÉ=e∏ÜÉ=òáÉÜÉåK=båíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉ=i~ãéÉ= ìåíÉê=_É~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=òìíêÉÑÑÉåÇÉå=rãïÉäíîçêëÅÜêáÑíÉåK= fåëí~ääáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=åÉìÉ=i~ãéÉåãçÇìäI=ìåÇ=îÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ë= Éë=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉäÉÖí=áëíK wáÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉ=pÅÜê~ìÄÉ=ÑÉëíK _êáåÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ=ïáÉÇÉê=~åI=ëÅÜáÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=e~äíÉêìåÖ=áå= mçëáíáçåI=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=òïÉá=pÅÜê~ìÄÉå=~åK píÉÅâÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=ÉáåI=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=mçïÉêI=ìã=ÇÉå= mêçàÉâíçê=ïáÉÇÉê=ÉáåòìëÅÜ~äíÉåK pÉíòÉå=páÉ=ÇÉå=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåò®ÜäÉê=ÇÉê=i~ãéÉ=òìêΩÅâK wìêΩÅâëÉíòÉå=ÇÉë=i~ãéÉåò®ÜäÉêë IR in M1-DA trigger 1 vesa rã=Ç~ë=i~ãéÉå~äíÉê=òìêΩÅâòìëÉíòÉåI=Ü~äíÉå=páÉ=ÄÉáÇÉ= video trigger 2 ~ìÑ=ÇÉã=q~ëíÉåÑÉäÇ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=òÉÜå=pÉâìåÇÉå=ÖÉÇêΩÅâíK serial control s-video sÉêïÉåÇÉå=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêÉ...
  • Page 33 wìÄÉÜ∏ê pí~åÇ~êÇJwìÄÉÜ∏ê péÉòáÑáâ~íáçåÉå Eáã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=ÉåíÜ~äíÉåF qÉáäÉåìããÉê sÉêë~åÇâ~êíçå=Eãáí=sÉêé~ÅâìåÖF NNMJMSNVJññ kÉíòâ~ÄÉä=E~ÄÜ®åÖáÖ=îçã=i~åÇF ONMJMMOPJññ qÉãéÉê~íìê=_ÉíêáÉÄ NM=Äáë=PR=ø`=~ìÑ=ÉáåÉê=e∏ÜÉ=îçå=M=J=P=MMM=ã cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ RVMJMRSTJññ káÅÜí=áå=_ÉíêáÉÄ JOM=Äáë=TM=ø`=~ìÑ=ÉáåÉê=e∏ÜÉ=îçå=M=J=S=MMM=ã mêçàÉâíáçåëä~ãéÉåãçÇìä=Eáã=mêçàÉâíçêF pmJi^jmJMMS iáåëÉå~ÄÇÉÅâìåÖ RMRJNOQTJññ e∏ÜÉåä~ÖÉ=_ÉíêáÉÄ M=Äáë=O=OUS=ã _ÉåìíòÉê~åäÉáíìåÖ MNMJMQSSJññ káÅÜí=áå=_ÉíêáÉÄ M=Äáë=S=MVS=ã páÅÜÉêÜÉáíëâ~êíÉ MMVJMSRVJññ h~ÄÉä~ÄÇÉÅâìåÖ etJ`^_ib`soJMMN iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáí=_ÉíêáÉÄ= NMB=Äáë=VRB=êÉä~íáîÉ=cÉìÅÜíáÖâÉáíI=åáÅÜí= p`^oqJh~ÄÉäG ONMJMOQVJññ âçåÇÉåëáÉêÉåÇ káÅÜí=áå=_ÉíêáÉÄ NMB=Äáë=VMB=êÉä~íáîÉ=cÉìÅÜíáÖâÉáíI=åáÅÜí= âçåÇÉåëáÉêÉåÇ Gä®åÇÉê~ÄÜ®åÖáÖ léíáçå~äÉë=wìÄÉÜ∏ê qÉáäÉåìããÉê PRN_=ñ=PORi=ñ=NNMe=ãã...
  • Page 34 oçíÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=ìåÇ=mêçàÉâíçêÑÉÜäÉê mêçàáòáÉêíÉ=_áäÇÖê∏≈É q~ÄÉääÉ=QW= c~ääë=ÇÉê=mêçàÉâíçê=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÑìåâíáçåáÉêí=ìåÇ=ÇáÉ=êçíÉ=iba=ÄäáåâíI=ëìÅÜÉå= mêçàÉâíáçåëÉåíÑÉêåìåÖëÄÉêÉáÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=ÖÉÖÉÄÉåÉ=iÉáåï~åÇÖê∏≈É= páÉ=áå=q~ÄÉääÉ=O=å~ÅÜ=ÉáåÉê=ã∏ÖäáÅÜÉå=rêë~ÅÜÉK=wïáëÅÜÉå=_äáåâòóâäÉå=ÖáÄí= Éë=àÉïÉáäë=òïÉá=pÉâìåÇÉå=ä~åÖÉ=m~ìëÉåK=_ÉëìÅÜÉå=páÉ=ïïïKáåÑçÅìëKÅçãL mêçàÉâíáçåëÉåíÑÉêåìåÖ ëìééçêíI=ìã=ïÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=cÉÜäÉêÅçÇÉë=ÇÉê=êçíÉå=iba=òì= ÉêÜ~äíÉåK NSWV=iÉáåJ aá~Öçå~äÉê= q~ÄÉääÉ=PW=oçíÉ=ibaë ï~åÇÖê∏≈É= iÉáåï~åÇÇìêÅÜJ j~ñáã~äJ jáåáã~äJ EãF= ãÉëëÉê=EãF wççã=EãF wççã=EãF oçíÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ bêâä®êìåÖ MISV=ñ=NIOO PINV _äáåâí=Éáåã~ä=ENF aáÉ=i~ãéÉ=ÖÉÜí=å~ÅÜ=ÑΩåÑ=ERF=sÉêëìÅÜÉå= MIV=ñ=NIR NITR OIUT PIVU åáÅÜí=~åK=§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=ÇáÉ=i~ãéÉ=ìåÇ=ÇáÉ= NIM=ñ=NIU PIPU QISU ^ÄÇÉÅâìåÖ=~ìÑ=äçëÉ=sÉêÄáåÇìåÖÉåK NIN=ñ=OIM PITQ RINV _äáåâí=ÇêÉáã~ä=EPF aÉê=mêçàÉâíçê=Ü~í=ÇáÉ=i~ãéÉ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK= NIO=ñ=OIO QINN...
  • Page 35 nìÉääÉåâçãé~íáÄáäáí®í q~ÄÉääÉ=RW= q~ÄÉääÉ=SW= nìÉääÉåâçãé~íáÄáäáí®í mêçàÉâíçêÉáåJ=ìåÇ=~ìëÖ®åÖÉ sáÇÉç hçãéçåÉåí=ìåÇ=od_=eaqs=ETOMéI=NMPRáI=NMUMáI=NMUMéI= O=hçãéçåÉåí= eaqsJI=baqsJI=~åÇ=pí~åÇ~êÇJqsJhçãéçåÉåí NMUMéJOQeòF EdçäÇ=o`^F asfLea`m=ÑΩê=aáÖáí~äîáÇÉç=ìåÇ=îÉêëÅÜäΩëëÉäíÉ=ÇáÖáí~äÉ= sáÇÉçëáÖå~äÉ N=hçãéçåÉåí= eaqsI=baqsI=pí~åÇ~êÇJqsI=od_=p`^oq=ãáí=^Ç~éíÉê hçãéçåÉåíJbaqs=EQUMéI=RTSé=mêçÖêÉëëáîëÅ~åFI= EaRF pb`^jW=jI=hçãéçåÉåíJI=`çãéçëáíÉJ=ìåÇ=pJsáÇÉçJ pí~åÇ~êÇîáÇÉç=EQUMáI=RTSáI=RTSá=od_=p`^oq=ãáí=^Ç~éíÉêI= O=pJsáÇÉç pí~åÇ~êÇîáÇÉç kqp`I=kqp`=j=QKQPI= m^iW=_I=eI=fI=jI=kF N=`çãéçëáíÉ= pí~åÇ~êÇîáÇÉç Eo`^F hçãéìíÉê aáÖáí~äJ=ìåÇ=^å~äçÖëáÖå~ä=îçå=m`I=j~ÅáåíçëÜI=^ìÑä∏ëìåÖ=NOUM=ñ= NMOQ= NJjNJa^=sbp^ eaqs=od_I=eaqsJhçãéçåÉåíI=asfI=`çãéìíÉê=ìåÇ=rp_ hçããìåáJ rp_=ìåÇ=opJOPO N=eaNR=sbp^ eaqs=od_I=eaqsJhçãéçåÉåíI=`çãéìíÉê â~íáçå N=VJéáå=aëìÄI= opJOPO ã®ååäáÅÜ N=PIR=ãã= foJoÉéÉ~íÉê=EkáäÉëLu~åíÉÅÜJâçãé~íáÄÉäF jáåáëíÉÅâÉê...
  • Page 36 mêçàÉâíçê~ÄãÉëëìåÖÉå=ÑΩê=aÉÅâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖÉå RPIT=ãã RTIU=ãã OONIQ=ãã OUUIN=ãã SQIV=ãã NMVIR=ãã PIS=ãã ONS=ãã PNOIT=ãã ^ÄãÉëëìåÖÉå=ÇÉê=çéíáçå~äÉå=h~ÄÉä~ÄÇÉÅâìåÖW=PNR=ñ=NMM=ñ=UO=ãã dÉë~ãíä®åÖÉ=ãáí=çéíáçå~äÉê=h~ÄÉä~ÄÇÉÅâìåÖW=QNNIR=ãã...
  • Page 37 péÉòáÑáâ~íáçåÉå=ÇÉê=opJOPOJpÅÜåáííëíÉääÉ hçããìåáâ~íáçåëâçåÑáÖìê~íáçå báå=iÉëÉÄÉÑÉÜä=ÖáÄí=ÉáåÉå=_ÉêÉáÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=~âíìÉääÉ=báåëíÉääìåÖ=òìêΩÅâK=wìã= _ÉáëéáÉä tÉåå=páÉ=ÇÉå=mêçàÉâíçê=îçå=ÉáåÉã=i`aJhçåíêçääÑÉäÇ=~ìë=ëíÉìÉêå=ã∏ÅÜíÉåI= ëÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Éáå=opJOPOJh~ÄÉä=~å=ÇÉå=ëÉêáÉääÉå=^åëÅÜäìëë=ÇÉë=mêçàÉâíçêë=~å= cìåâíáçå _ÉÑÉÜä ^åíïçêí ìåÇ=âçåÑáÖìêáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖÉå=ÇÉë=ëÉêáÉääÉå=^åëÅÜäìëëÉë=~ìÑ=ÇÉã= `çãéìíÉêI=ëçÇ~ëë=ëáÉ=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=hçããìåáâ~íáçåëâçåÑáÖìê~íáçå= eÉääáÖâÉáí E_oq\F =EMJOOI=NMF ÉåíëéêÉÅÜÉåW i~ãéÉåëíìåÇÉå Eijm\F EMJVVVVI=QONF báåëíÉääìåÖ tÉêí cçêã~í=ÉáåÉê=pÅÜêÉáÄJ^åÑçêÇÉêìåÖW=E^^^@@@@F=ïçÄÉá _áí=éêç=pÉâìåÇÉ NVIOMM ÇÉå=_ÉÑÉÜä=ëí~êíÉí a~íÉåÄáí ÇÉå=_ÉÑÉÜä=âÉååòÉáÅÜåÉí m~êáí®í hÉáåÉ píçééÄáí @@@@ ÇÉå=òì=ëÅÜêÉáÄÉåÇÉå=tÉêí=~åÖáÄí EÑΩÜêÉåÇÉ=kìääÉå=åáÅÜí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜF a~íÉåÑäìëëâçåíêçääÉ hÉáåÉ ÇÉå=_ÉÑÉÜä=ÄÉÉåÇÉí bãìä~íáçå= sqNMM báåáÖÉ=_ÉÑÉÜäÉ=îÉêïÉåÇÉå=_ÉêÉáÅÜÉI=~åÇÉêÉ=ëáåÇ=~ÄëçäìíK=tÉåå=Éáå=tÉêí= _ÉÑÉÜäëÑçêã~í ÉãéÑ~åÖÉå=ïáêÇI=ÇÉê=Öê∏≈Éê=áëí=~äë=ÇÉê=j~ñáã~äÄÉêÉáÅÜI=ïáêÇ=ÇÉê=tÉêí= ^ääÉ=_ÉÑÉÜäÉ=ÄÉëíÉÜÉå=~ìë=P=^äéÜ~òÉáÅÜÉåI=ÖÉÑçäÖí=îçå=ÉáåÉê=^åÑçêÇÉêìåÖI= ~ìíçã~íáëÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=j~ñáã~äïÉêí=ÑΩê=ÇáÉëÉ=cìåâíáçå=ÖÉëÉíòíK=tÉåå=Éáå= ~ääÉë=ÉáåÖÉëÅÜäçëëÉå=áå=hä~ããÉêåK=aáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖ=â~åå=ÉáåÉ=iÉëÉJ...
  • Page 38 råíÉêëíΩíòíÉ=_ÉÑÉÜäÉ c~êÄíÉãéÉê~íìê M=Z=VPMM N=Z=UOMM cìåâíáçå _ÉÑÉÜä _ÉêÉáÅÜ pí~åÇ~êÇ O=Z=SRMM ^ëéÉâíê~íÉ hçåíê~ëí UJORO M=Z=k~íáîÉ N=Z=NSWV O=Z=QWP jÉäÇìåÖÉå=~åòÉáÖÉå P=Z=iÉííÉêÄçñ tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=Eåìê= åáÅÜí= Q=Z=k~íìê~ä=táÇÉ pÅÜêÉáÄÉåF îÉêÑΩÖÄ~ê ^ìíçJpí~êííçå=~âíáîáÉêÉå d~ãã~Jq~ÄÉääÉ ^ìíçJpíêçã M=Z=m` N=Z=sáÇÉç ^ìíçJnìÉääÉ O=Z=cáäã iÉÉê P=Z=eÉääÉê=o~ìã=N Q=Z=eÉääÉê=o~ìã=O iÉÉêÉê=_áäÇëÅÜáêã M=Z=ëÅÜï~êò dêΩåJc~êÄçÑÑëÉí NJSP N=Z=Ää~ì dêΩåáåíÉåëáí®í NJSP O=Z=ïÉá≈ eçÜÉ=iÉáëíìåÖ=~âíáîáÉêÉå...
  • Page 39 péê~ÅÜÉ MJNN oçíJc~êÄçÑÑëÉí NJSP M=Z=båÖäáëÅÜ oçíáåíÉåëáí®í NJSP N=Z=cê~åò∏ëáëÅÜ pâáåíçåÉ=_óé~ëë=~âíáîáÉêÉå O=Z=aÉìíëÅÜ P=Z=pé~åáëÅÜ nìÉääÉ Q=Z=qê~ÇáíáçåÉääÉë= M=Z=sáÇÉç=NI=jN `ÜáåÉëáëÅÜ N=Z=sáÇÉç=OI=sbp^ R=Z=g~é~åáëÅÜ O=Z=sáÇÉç=PI= S=Z=hçêÉ~åáëÅÜ hçãéçåÉåí=N T=Z=mçêíìÖáÉëáëÅÜ P=Z=sáÇÉç=QI= U=Z=oìëëáëÅÜ pJsáÇÉç=N V=Z=kçêïÉÖáëÅÜ Q=Z=sáÇÉç=RI= NM=Z=sÉêÉáåÑ~ÅÜíÉë= pJsáÇÉç=O `ÜáåÉëáëÅÜ R=Z=sáÇÉç=SI= NN=Z=fí~äáÉåáëÅÜ hçãéçåÉåí=O S=Z=sáÇÉç=TI= kqp`=OWO=mìääÇçïå= `çãéçëáíÉ ~âíáîáÉêÉå T=Z=sáÇÉç=UI=aR pí∏êìåÖëêÉÇìòáÉêìåÖ= pí~êíJiçÖç ~âíáîáÉêÉå M=Z=^ìë...