Olympus CAMEDIA C-2000 Instruction page 111

F
MODE FLASH DÉBRAYÉ
Quand vous ne voulez pas que le flash se déclenche,
même dans l'obscurité, ou lorsque vous désirez
photographier par exemple un feu d'artifice.
En mode flash débrayé, le flash ne se déclenche pas, même
si la lumière est très faible. Utiliser ce mode lorsque la
photographie au flash est indésirable ou interdite, ou encore
pour faire des photos au crépuscule ou de nuit.
Remarque:
Etant donné que la vitesse d'obturation peut
atteindre 1/2 de seconde en mode flash débrayé,
il est recommandé d'utiliser un trépied afin
d'empêcher l'appareil de bouger.
S
DESACTIVADO
(ANULACION DEL FLASH)
Cuando no desea disparar el flash aunque esté en la
oscuridad, o cuando desee fotografiar sujetos tales como
fuegos artificiales.
En el modo desactivado, el flash no se dispara aunque haya
poca luz. Emplee este modo cuando no desee emplear el
flash para fotografiar, cuando esté prohibido usar flash o para
escenas de atardecer/nocturnas.
Nota:
Debido a que la velocidad de obturación lenta
(hasta 1/2 segundo) se activa automáticamente
en situaciones de poca iluminación en el modo
desactivado, se recomienda usar un trípode para
evitar fotografías desenfocadas debido al
movimiento de la cámara.
111