1. Manuals
  2. Brands
  3. Sennheiser Manuals
  4. Microphone system
  5. Esfera SPB 8000
  6. Instruction manual

Sennheiser Esfera SPB 8000 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Wichtige Sicherheitshinweise
  • Technische Daten
  • Important Safety Instructions
  • Package Contents
  • Product Overview
  • Overview of the Front Panel
  • Overview of the Rear Panel
  • Overview of the Web Interface
  • Specifications
  • Manufacturer Declarations
  • Consignes de Sécurité Importantes
  • Vue D'ensemble du Produit
  • Caractéristiques Techniques
  • Déclarations du Fabricant
  • Indicazioni DI Sicurezza Importanti
  • Panoramica del Prodotto
  • Panoramica del Display
  • Dati Tecnici
  • Dichiarazioni del Costruttore
  • Indicaciones Importantes de Seguridad
  • Volumen de Suministro
  • Vista General del Producto
  • Vista General de la Pantalla
  • Especificaciones Técnicas
  • Declaraciones del Fabricante
  • Instruções de Segurança Importantes
  • Material Fornecido
  • Vista Geral Do Produto
  • Dados Técnicos
  • Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
  • Omvang Levering
  • Overzicht Van Het Display
  • Technische Specificaties
  • Verklaringen Van de Fabrikant
  • Важные Указания По Безопасности
  • Комплект Поставки
  • Общий Вид
  • Технические Характеристики

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

Download this manual
Esfera
SPB 8000
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Notice d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Руководство по
эксплуатации
Manual de instruções
使用说明

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sennheiser Esfera SPB 8000

Summary of Contents for Sennheiser Esfera SPB 8000

  • Page 1 Esfera SPB 8000 Bedienungsanleitung Instruction manual Notice d'emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Руководство по эксплуатации Manual de instruções 使用说明...
  • Page 2 Input [dBFS] Compressor Ratio = 1 Limiter Threshold Compressor Ratio = 2 Compressor Ratio = 4 Compressor Threshold...

  • Page 3: Wichtige Sicherheitshinweise

    11. Verwenden Sie ausschließlich von Sennheiser zugelassene Anbau-, Zubehör- und Ersatzteile. 12. Verwenden Sie die Produkte nur zusammen mit Wagen, Regalen, Stativen, Hal- terungen oder Tischen, die Sennheiser angibt oder die zusammen mit dem Produkt verkauft werden. Wenn Sie einen Wagen verwenden, schieben Sie ihn zusammen mit den Produkten äußerst vorsichtig, um Verletzungen zu vermeiden und zu verhindern, dass der Wagen...
  • Page 4 Bedienungsanleitung beschrieben. Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie die Produkte anders einsetzen, als es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist, oder die Betriebsbedingungen nicht ein- halten. Diese Bedienungsanleitung steht Ihnen ebenfalls im Internet unter www.sennheiser.com zur Verfügung. Manual 2  |  SPB 8000...
  • Page 5 Esfera Surround-Mikrofonsystem Esfera Surround-Mikrofonsystem Esfera ist ein Surround-Mikrofonsystem, das schnell aufgebaut und vollkommen unkompli- ziert zu bedienen ist. Es besteht aus dem Stereomikrofon SPM 8000 – komplett mit Korb, Windschutzfell, Griff und Kabel – und der Basiseinheit SPB 8000, die die Signale der Mikro- fone in ein vollständiges 5.1-Audiosignal wandelt.
  • Page 6 Produktübersicht Produktübersicht Übersicht der Vorderseite Bedienelement Funktion Drehregler Mic Preamp Vorverstärkung für analoge Eingangssignale einstellen Taste 48 V Phantomspeisung für analoge Eingangssignale ein-/aus- schalten • Taste leuchtet rot: Phantomspeisung eingeschaltet Taste AES 3 In Digitalen Audioeingang ein-/ausschalten Taste leuchtet rot: digitaler Audioeingang eingeschaltet Taste Comp Kompressor ein-/ausschalten...
  • Page 7 Produktübersicht Übersicht der Rückseite Powered by 7 8 9 Bedienelement Anzeige der aktuellen Betriebsspannung Netzschalter ON/OFF IEC-Netzanschluss Netzwerkbuchse Ethernet Ω BNC-Buchse Thru, Word-Clock-Durchschleifausgang (75 Ω BNC-Buchse Input, Word-Clock-Eingang (75 XLR-3-Buchsen (male) für digitale Ausgangssignale, symmetrisch, AES3 1: Digitaler Ausgang für die Kanäle Front links (1/L) und Front rechts (2/R) 2: Digitaler Ausgang für die Kanäle Center(3/C) und LFE („Low Frequency Effects“, 4/LFE)
  • Page 8 Produktübersicht Übersicht des Displays Bedienelement Anzeige Aussteuerung der Audioeingänge Links (L) und Rechts (R) Anzeige Signalstärken der 5.1-Audioausgänge Front links (L) und rechts (R) Center (C) und Low Frequency Effects (LFE) Surround links (LS) und rechts (RS) Anzeige Synchronisation (Sync) über AES-Signal (AES) oder Word-Clock-Input (Word) Anzeige der Samplerate (Sample Rate/kHz):...
  • Page 9 SPB 8000 mit dem Stromnetz verbinden und einschalten/vom SPB 8000 mit dem Stromnetz verbinden und einschalten/vom Stromnetz trennen VORSICHT Beschädigung der SPB 8000 und Gefahr von Sachschäden durch ungeeignete Spannungsversorgung! Wenn in der Anzeige der aktuellen Betriebsspannung die falsche Spannung angezeigt wird oder Sie die SPB 8000 an eine ungeeignete Spannungsversor- gung anschließen, kann die SPB 8000 beschädigt werden und es können Sach- schäden entstehen.
  • Page 10 SPB 8000 (rot = rechts, gelb = links). Audiosignale digital übertragen Verwenden Sie für sämtliche digitalen Verbindungen symmetrische AES3-XLR-Kabel mit 110 Ω Impedanz und hoher Schirmdämpfung (z. B. Sennheiser GZL AES-10). Audiosignale der SPM 8000/des Aufnahmegeräts mithilfe eines AES3-konformen A/D- Wandlers übertragen Stellen Sie sicher, dass der A/D-Wandler AES3-konforme Ausgangssignale liefert.
  • Page 11 Audiosignale der SPM 8000 auf die SPB 8000 übertragen Externe Word-Clock-Signale anschließen Wenn Sie die SPB 8000 mit anderen, AES3-kompatiblen Geräten verwenden, sollten Sie sie mit deren Word-Clock-Signalen synchronisieren. Die SPB 8000 unterstützt Word-Clock- Raten von 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz und 96 kHz. Verbinden Sie den Word-Clock-Ausgang eines externen Word-Clock-Generators mit der BNC-Buchse Input B der SPB 8000.
  • Page 12 Nutzen Sie hierzu das mitgelieferte Netzwerkkabel. Konfigurationssoftware aufrufen, mit Presets arbeiten Die Konfigurationssoftware finden Sie unter www.sennheiser.com/spb-8000. Die Basiseinheit SPB 8000 hat im Auslieferungszustand die IP-Adresse 192.168.1.75. Stellen Sie sicher, das sich Ihr Computer im gleichen IP-Subnetz wie die SPB 8000 befin- det (z.
  • Page 13 SPB 8000 mit einem Computer verbinden Presets einstellen Wählen Sie ein Preset aus (1–4). Stellen Sie es nach Ihren Wünschen ein. Eine Erklärung der Einstellungen finden Sie auf den folgenden Seiten. Klicken Sie auf „Adapt“. Das Preset wird in der SPB 8000 gespeichert. Die Konfigurationssoftware steuert die SPB 8000 in Echtzeit fern.
  • Page 14 System Delay Delay-Zeiten für NTSC und PAL in Frames oder ms einstellen (Audio/ Video-Sync) Menü „System“ Begriff Erklärung Verbindungseinstellungen IP-Adresse eingeben (DHCP oder manuell) Firmware Firmware-Aktualisierungen installieren (Firmware kann unter www.sennheiser.com heruntergeladen werden) Password Passwortschutz für die Konfigurationssoftware festlegen, Passwort ändern Reset SPB 8000 auf Werkseinstellungen zurücksetzen 12  |  SPB 8000...
  • Page 15 SPB 8000 reinigen und pflegen Fenster „Pattern“ Begriff Erklärung Preset 1–4 zwischen Presets wechseln Front Focus & Veränderung des Höreindrucks Surround Focus • für die vorderen Ausgangskanäle L, C und R einstellen (Front Focus, siehe Umschlag, Abbildung A) • für die hinteren Ausgangskanäle LS und RS einstellen (Surround Focus, siehe Umschlag, Abbildung B) Rotation Drehung der Mikrofoneinheit SPM 8000 simulieren...

  • Page 16: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Mikrofoneingang Anschluss 2 XLR-3-Buchsen-F, symmetrisch, ohne Transformator Impedanz ca. 4 kΩ, symmetrisch Phantomspeisung 48 V, zuschaltbar Digitaleingang AES3-Standard Kanäle L/R Anschluss 1 XLR-3-Buchse-F Digitalausgang AES3-Standard Kanäle L/R, C/LFE, SL, SR Anschluss 3 XLR-3-Buchsen-M Sampleraten 44,1/48/88,2/96 kHz Bitrate 24 Bit Format...
  • Page 17 Technische Daten Ethernet Anschluss RJ 45-Buchse Kommunikation HTTP (Request Methode POST), JSON-konform Firmware Update über HTTP Ports 80, 9050 bei Multicast Spannungsversorgung Spannungsbereiche 115 V~ / 230 V~, 50/60 Hz Leistungsaufnahme max. 15 W Sicherungswerte 115 V AC: T 160 mA L 250 V 230 V AC: T 315 mA L 250 V Netzstecker 3-polig, Schutzklasse I nach IEC/EN 60320-1...
  • Page 18 Pin 2: audio + − Pin 3: audio Herstellererklärungen Garantie Sennheiser electronic GmbH & Co. KG übernimmt für dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten. Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können Sie über das Internet www.sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-Partner beziehen. CE-Konformität •...

  • Page 19: Important Safety Instructions

    10. Protect the power supply cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. Only use attachments, accessories or spare parts specified by Sennheiser. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manu- facturer, or sold with the apparatus.
  • Page 20 “Improper use” means using the product other than as described in this instruction manual, or under operating conditions which differ from those described herein. This instruction manual is also available on the Internet at www.sennheiser.com. Manual 2  |  SPB 8000...

  • Page 21: Package Contents

    The Esfera surround microphone system The Esfera surround microphone system Esfera is a surround microphone system which is easy to install and very easy to use. Esfera provides 5.1 surround sound from just two channels, making complicated surround mic installations a thing of the past. The system consists of the SPM 8000 stereo microphone – supplied complete with basket windshield, suspension with pistol grip, “hairy”...

  • Page 22: Product Overview

    Product overview Product overview Overview of the front panel Operating element Function 1 Mic Preamp rotary switch Adjusts the preamplification for analog input signals 2 48 V button Activates/deactivates phantom power for analog input signals • Button lights up red: phantom power is activated 3 AES 3 In button...

  • Page 23: Overview Of The Rear Panel

    Product overview Overview of the rear panel Powered by 7 8 9 Operating element Display of the current operating voltage ON/OFF switch IEC mains socket 0 Ethernet network socket Ω A Thru socket (BNC), word clock loop-through output (75 Ω B Input socket (BNC), word clock input (75 XLR-3M sockets for digital output signals, balanced, AES3...
  • Page 24 Product overview Overview of the display panel Operating element Display of the modulation of the audio inputs Left (L) and Right (R) Display of the signal strengths of the 5.1 audio outputs: Front Left (L) and Right (R) Center (C) and Low Frequency Effects (LFE) Surround Left (LS) and right (RS) Synchronization display (Sync) via AES signal (AES) or word clock input (Word) Display of the sample rate...
  • Page 25 Connecting the SPB 8000 to the mains power supply/ Connecting the SPB 8000 to the mains power supply/ disconnecting it from the mains power supply CAUTION Damage to the SPB 8000 and danger of material damage due to an unsuitable power supply! If the display of the current operating voltage displays a wrong voltage or if you connect the SPB 8000 to an unsuitable power supply, this can cause damage to the device or material damage.
  • Page 26 Feeding digital audio signals to the SPB 8000 Use balanced AES3-XLR cables with a 110 Ω impedance and a high shielding effective- ness (e.g. Sennheiser GZL AES-10) for all digital connections. Feeding audio signals from the SPM 8000/a recording device to the SPB 8000 using a AES3-compliant A/D converter Make sure that the A/D converter delivers AES3-compliant output signals.
  • Page 27 Feeding SPM 8000 audio signals to the SPB 8000 Connecting external word clock signals If you are using the SPB 8000 with other AES3-compliant devices, you should synchronize the SPB 8000 with the word clock signals of the AES3-compliant devices. The SPB 8000 sup- ports word clock sampling rates of 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz and 96 kHz.
  • Page 28 Calling up the configuration software and working with presets The configuration software can be found at www.sennheiser.com/spb-8000. The SPB 8000 processing unit is delivered with the IP address set to 192.168.1.75. Make sure that your computer uses the same IP subnet as the SPB 8000 (e.g. IP address: 192.168.1.74, subnet mask: 255.255.255.0).
  • Page 29 Connecting the SPB 8000 to a computer Adjusting presets Select a preset (1–4). Adjust the preset according to your needs. An explanation of the settings can be found on the following pages. Click on “Adapt”. The preset is stored in the SPB 8000. The configuration software remote controls the SPB 8000 in real time.

  • Page 30: Overview Of The Web Interface

    Setting Explanation Connectivity Settings Allocates the IP address (DHCP or manual allocation) Firmware Installs firmware updates (the firmware can be downloaded from www.sennheiser.com) Password Sets the password protection for the web interface, changes the password Reset Resets the SPB 8000 to the factory default settings...
  • Page 31 Cleaning and maintaining the SPB 8000 “Pattern” window Setting Explanation Preset 1–4 Changes between the presets Front Focus & Sets the auditory impression... Surround Focus • for the front output channels L, C and R (Front Focus, see cover, diagram A) •...

  • Page 32: Specifications

    Specifications Specifications Microphone input Connections 2 XLR-3F sockets, transformerless balanced Impedance approx. 4 kΩ, balanced Phantom power 48 V, switchable Digital input AES3 standard channels L/R Connection 1 XLR-3F socket Digital output AES3 standard channels L/R, C/LFE, SL, SR Connections 3 XLR-3M sockets Sampling rates 44.1 / 48 / 88.2 / 96 kHz...
  • Page 33 Specifications Ethernet Connection RJ 45 socket Communication HTTP (POST request method), JSON-compliant Firmware update via HTTP Ports 80, 9050 with multicast Power supply Voltage ranges 115 V~ / 230 V~, 50/60 Hz Power consumption max. 15 W Fuse values 115 V AC: T 160 mA L 250 V 230 V AC: T 315 mA L 250 V Mains connector 3-pin, protection class I as per IEC/EN 60320-1...

  • Page 34: Manufacturer Declarations

    Pin 3: audio Manufacturer Declarations Warranty Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives a warranty of 24 months on this product. For the current warranty conditions, please visit our web site at www.sennheiser.com or contact your Sennheiser partner. CE Declaration of Conformity •...

  • Page 35: Consignes De Sécurité Importantes

    11. N‘utilisez que les appareils supplémentaires, accessoires et pièces de rechange recom- mandés par Sennheiser. 12. N’utilisez l’appareil qu’en conjonction avec des chariots, étagères, statifs, sup- ports ou tables indiqués par le fabricant ou vendus avec les appareils.
  • Page 36 Est considérée comme non conforme aux directives toute utilisation différente de celle défi- nie dans la présente notice ou le non-respect des conditions d‘utilisation décrites ici. Cette notice est également disponible sur www.sennheiser.com. Manual 2  |  SPB 8000...
  • Page 37 Système de microphones surround Esfera Système de microphones surround Esfera Le système de microphones surround Esfera est rapide à installer et simple à utiliser. Le sys- tème se compose du microphone stéréo SPM 8000 – livré avec bonnette anti-vent armée, suspension élastique, enveloppe anti-vent et câble –...

  • Page 38: Vue D'ensemble Du Produit

    Vue d‘ensemble du produit Vue d‘ensemble du produit Vue d‘ensemble de la face avant Élément de commande Fonction Commutateur rotatif Régler la préamplification pour les signaux d‘entrée Mic Preamp numériques Touche 48 V Activer/désactiver l‘alimentation fantôme pour les signaux d‘entrée numériques •...
  • Page 39 Vue d‘ensemble du produit Vue d‘ensemble de la face arrière Powered by 7 8 9 Élément de commande Affichage de la tension de fonctionnement actuelle Interrupteur marche/arrêt Prise secteur IEC Prise réseau Ethernet Ω Prise Thru (BNC), sortie « loop-through » Wordclock (75 Ω...
  • Page 40 Vue d‘ensemble du produit Vue d‘ensemble de l‘écran Élément de commande Affichage de la modulation des entrées audio gauche (L) et droit (R) Affichage des intensités du signal des sorties audio 5.1 avant gauche (L) et avant droit (R) centre (C) et LFE (LFE) surround gauche (LS) et surround droit (RS) Affichage de la synchronisation (Sync) via le signal AES (AES) ou l‘entrée Wordclock (Word)
  • Page 41 Brancher la SPB 8000 sur secteur/débrancher la SPB 8000 du secteur Brancher la SPB 8000 sur secteur/débrancher la SPB 8000 du secteur ATTENTION Risque de dommage à la SPB 8000 et de dommage matériel dû à une tension d’alimentation inappropriée ! Si l‘affichage de la tension de fonctionnement actuelle affiche une tension d‘alimentation incorrecte ou si vous raccordez la SPB 8000 à...
  • Page 42 Envoyer des signaux audio numériques Utilisez des câbles AES3-XLR symétriques avec une impédance de 110 Ω et une haute atténuation de blindage (par ex. Sennheiser GZL AES-10) pour tous les connexions numériques. Envoyer les signaux audio du SPM 8000/d‘un appareil d‘enregistrement à la SPB 8000 en utilisant un convertisseur A/D compatible AES3 Assurez-vous que le convertisseur A/D fournit des signaux de sortie compatibles AES3.
  • Page 43 Envoyer les signaux audio du SPM 8000 à la SPB 8000 Envoyer directement les signaux audio d‘un appareil d‘enregistrement compatible AES3 à la SPB 8000 Assurez-vous que votre appareil d‘enregistrement fournit des signaux de sortie compa- tibles AES3. Raccordez l‘appareil d‘enregistrement à la prise XLR-3 de la SPB 8000.
  • Page 44 Appeler le logiciel de configuration et utiliser les presets Vous trouvez le logiciel de configuration sur www.sennheiser.com/spb-8000. L‘unité de traitement SPB 8000 est livrée avec l‘adresse IP 192.168.1.75. Veillez à ce que votre ordinateur se trouve dans le même sous-réseau IP que la SPB 8000 (par ex.
  • Page 45 Raccorder la SPB 8000 à un ordinateur Configurer les presets Sélectionnez un preset (1–4). Configurez le preset selon vos besoins. Vous trouvez une explication des réglages aux pages suivantes. Cliquez sur « Adapt ». Le preset est mémoriser dans la SPB 8000. La SPB 8000 est télécommandée par le logiciel de configuration en temps réel.
  • Page 46 Explication Connectivity Settings Attribuer l‘adresse IP (DHCP ou attribution manuelle) Firmware Installer les mises à jour du micrologiciel (le micrologiciel peut être téléchargé depuis www.sennheiser.com) Password Régler la protection mot de passe pour l‘interface web, changer le mot de passe Reset Réinitialiser les réglages d‘usine de la SPB 8000...
  • Page 47 Nettoyage et entretien de la SPB 8000 Fenêtre « Pattern » Réglage Explication Preset 1–4 Basculer entre les presets Front Focus & Régler l‘impression d‘écoute... Surround Focus • pour les canaux de sortie L, C et R (avant) (Front Focus, voir couverture, illustration A) •...

  • Page 48: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Entrée microphone Connexions 2 prises XLR-3F, symétriques sans transformateur Impédance env. 4 kΩ, symétrique Alimentation fantôme 48 V, commutable Entrée numérique Standard AES3 canaux L/R Connexion 1 prise XLR-3F Sortie numérique Standard AES3 canaux L/R, C/LFE, SL, SR Connexions 3 prises XLR-3M Fréquences...
  • Page 49 Caractéristiques techniques DHT + bruit DHT à 1 kHz : − 0,03 % à 64 dBu, gain : 12 dBFS − 0,004 % à 30 dBu, gain : 12 dBFS Plage dynamique 130,3 dB 30 dB gain (pondération A) Gain max. +64 dB Crosstalk –70 dB à...

  • Page 50: Déclarations Du Fabricant

    Pin 3: audio Déclarations du fabricant Garantie Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre une garantie de 24 mois sur ce produit. Pour avoir les conditions de garantie actuelles, veuillez visiter notre site web sur www.sennheiser.com ou contacter votre partenaire Sennheiser.

  • Page 51: Indicazioni Di Sicurezza Importanti

    10. Assicurarsi che il cavo di rete non venga calpestato o schiacciato, soprattutto sulle spine elettriche, sulle prese di corrente e nei punti in cui escono dai dispositivi. 11. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio, accessori e parti meccaniche di Sennheiser. 12. Utilizzare i dispositivi solo insieme a carrelli, scaffali, cavalletti, supporti o tavoli indicati da Sennheiser o venduti insieme agli stessi.
  • Page 52 Per impiego non conforme all’uso previsto si intende un utilizzo dei prodotti diverso da quanto descritto nelle presenti istruzioni per l’uso o la mancata osservanza delle condizioni d’impiego. Le istruzioni per l’uso sono disponibili anche in Internet sul sito www.sennheiser.com. Manual SPB 8000...
  • Page 53 Sistema di microfoni surround Esfera Sistema di microfoni surround Esfera Esfera è un sistema di microfoni surround, rapido da installare ed estremamente semplice nei comandi. È costituito da un microfono stereo SPM 8000 – completo di gabbia, peluche antivento, impugnatura e cavo – e dall’unità di base SPB 8000, che converte i segnali dei microfoni in un segnale audio 5.1 completo.

  • Page 54: Panoramica Del Prodotto

    Panoramica del prodotto Panoramica del prodotto Panoramica del lato anteriore Elemento di comando Funzione Regolatore rotativo Impostazione della preamplificazione Mic Preamp per segnali di ingresso analogici Tasto 48 V Attivazione/disattivazione dell’alimentazione phan- tom per segnali di ingresso analogici • Spia rossa del tasto: alimentazione phantom attivata Tasto AES 3 In...
  • Page 55 Panoramica del prodotto Panoramica del lato posteriore Powered by 7 8 9 Elemento di comando Indicazione della tensione di esercizio attiva Interruttore di rete I/0 Porta di alimentazione IEC Presa di rete Ethernet Ω Presa BNC Thru, uscita passante word clock (75 Ω...

  • Page 56: Panoramica Del Display

    Panoramica del prodotto Panoramica del display Elemento di comando Indicazione di modulazione degli ingressi audio a sinistra (L) e a destra (R) Indicazione delle intensità dei segnali delle uscite audio 5.1 anteriore sinistro (L) e destro (R) centrale (C) e Low Frequency Effects (LFE) surround sinistro (LS) e destro (RS) Indicazione sincronizzazione (Sync) tramite segnale AES (AES) o input word clock (Word)
  • Page 57 Collegamento dell’SPB 8000 alla rete elettrica e accensione Collegamento dell’SPB 8000 alla rete elettrica e accensione /separazione dalla rete elettrica ATTENZIONE Danneggiamento dell’SPB 8000 e pericolo di danni materiali in seguito ad ali- mentazione di tensione non idonea! Se sul display della tensione di esercizio corrente viene indicata una tensione errata o si allaccia l’SPB 8000 a un’alimentazione di tensione non idonea, sussi- ste il rischio di danni al dispositivo e di altri danni materiali.
  • Page 58 Trasferimento digitale di segnali audio Per tutti i collegamenti digitali ricorrere a cavi simmetrici XLR AES3 con impedenza 110 Ω e schermatura superiore (ad es. Sennheiser GZL AES-10). Trasferimento di segnali audio dell’SPM 8000/del registratore con l’ausilio di un convertitore A/D conforme allo standard AES3 Accertarsi che il convertitore A/D fornisca segnali di uscita conformi allo standard AES3.
  • Page 59 Trasferimento di segnali audio dell’SPM 8000 sull’SPB 8000 Trasferimento diretto di segnali audio di un registratore conforme allo standard AES3 Accertarsi che il registratore fornisca segnali di uscita conformi allo standard AES3. Collegare il registratore con la presa XLR 3 poli dell’SPB 8000.
  • Page 60 Richiamo del software di configurazione, operazioni con impostazioni predefinite Il software di configurazione è disponibile all'indirizzo www.sennheiser.com/spb-8000. L'unità di base SPB 8000 presenta al momento della consegna l'indirizzo IP 192.168.1.75. Accertarsi che il computer risulti nella stessa subnet IP dell'SPB 8000 (ad es. indirizzo IP 192.168.1.74, subnet mask 255.255.255.0).
  • Page 61 Collegamento dell’SPB 8000 a un computer Configurazione delle impostazioni predefinite Selezionare un’impostazione predefinita (1–4). Configurarla secondo le proprie esigenze. La spiegazione sul come procedere è riportata alle pagine seguenti. Fare clic su «Adapt». L’impostazione predefinita viene salvata nell’SPB 8000. Il software di configurazione controlla a distanza l'SPB 8000 in tempo reale. Tutte le impostazioni incidono direttamente sull‘SPB 8000.
  • Page 62 Termine Spiegazione Connectivity Settings Immissione di indirizzo IP (DHCP o manuale) Firmware Installazione di aggiornamenti del firmware (il firmware può essere scaricato al sito www.sennheiser.com) Password Definizione della protezione con password per interfaccia Web, modifica di password Reset Ripristino delle impostazioni di fabbrica sull’SPB 8000...
  • Page 63 Pulizia e manutenzione dell’SPB 8000 Finestra «Pattern» Termine Spiegazione Preset 1–4 Passaggio da un’impostazione predefinita all’altra Front Focus & Modifica dell’impressione uditiva ... Surround Focus • da regolare per i canali di uscita anteriori L, C e R (Front Focus, vedi copertina, figura A) •...

  • Page 64: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dati tecnici Ingresso microfono Allacciamento 2 prese F XLR 3 poli, simmetriche, senza trasformatore Impedenza ca. 4 kΩ, simmetrica Alimentazione phantom 48 V, attivabile Ingresso digitale Standard AES3 canali L/R Allacciamento 1 presa F XLR 3 poli Uscita digitale Standard AES3 canali L/R, C/LFE, SL, SR Allacciamento...
  • Page 65 Dati tecnici Livello di dinamica 130,3 dB 30 dB di amplificazione (ponderato A) Amplificazione massima +64 dB Diafonia –70 dB per 10 kHz (–30 dBu ingresso, 30 dB Gain) Ethernet Allacciamento Presa RJ 45 Comunicazione HTTP (Request Methode POST), conforme a JSON Aggiornamento firmware via HTTP Porte...

  • Page 66: Dichiarazioni Del Costruttore

    Pin 3: audio Dichiarazioni del costruttore Garanzia Per questo prodotto Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre una garanzia di 24 mesi. Le condizioni di garanzia attualmente valide possono essere consultate sul sito Internet www.sennheiser.com oppure presso un centro servizi Sennheiser.

  • Page 67: Indicaciones Importantes De Seguridad

    12. Utilice los productos sólo con carros, estanterías, trípodes, soportes o mesas indicados por Sennheiser o que se vendan conjuntamente con los productos. Si utiliza un carro para desplazar los productos, hágalo con sumo cuidado para evitar lesiones e impedir que el carro se vuelque.
  • Page 68 Se considerará un uso inadecuado cuando se utilicen los productos de forma diferente a la descrita en estas instrucciones de manejo o no se cumplan las condiciones de funciona- miento. Estas instrucciones de manejo se pueden encontrar también en Internet: www.sennheiser.com. Manual SPB 8000...

  • Page 69: Volumen De Suministro

    Sistema de micrófono para sonido envolvente Esfera Sistema de micrófono para sonido envolvente Esfera Esfera es un sistema de micrófono para sonido envolvente que se monta rápidamente y que es muy fácil de manejar. Está compuesto de un micrófono estéreo SPM 8000 – completo con canasta, peluche antiviento, mango y cable –...

  • Page 70: Vista General Del Producto

    Vista general del producto Vista general del producto Vista general de la parte delantera Elemento de control Función Regulador giratorio Ajuste de Mic Preamp preamplificación para señales de entrada analógicas Tecla 48 V Conectar/desconectar la energía Phantom para señales de entrada analógicas •...
  • Page 71 Vista general del producto Vista general de la parte posterior Powered by 7 8 9 Elemento de control Indicación del voltaje de operación actual Interruptor de corriente I/0 Conexión de corriente IEC Conector hembra de red Ethernet Ω Conector hembra BNC Thru, salida en bucle de Word-Clock (75 Ω...

  • Page 72: Vista General De La Pantalla

    Vista general del producto Vista general de la pantalla Elemento de control Visualización de la modulación de las entradas de audio izquierda (L) y derecha (R) Visualización de las intensidades de señal de las salidas de audio 5.1 Frontal izquierdo (L) y derecho (R) Center (C) y Low Frequency Effects (LFE) Surround izquierdo (LS) y derecho (RS) Indicación de sincronización (Sync) mediante señal AES (AES) o entrada Word-Clock...
  • Page 73 Conexión eléctrica y encendido de la SPB 8000 y desconexión eléctrica Conexión eléctrica y encendido de la SPB 8000 y desconexión eléctrica ATENCIÓN Deterioro de la SPB 8000 y peligro de daños materiales por una alimentación de tensión incorrecta. Si en el indicador del voltaje de operación actual se visualiza una tensión inco- rrecta, o si la SPB 8000 se conecta a una fuente de alimentación inapropiada, la unidad se puede deteriorar y se pueden ocasionar daños materiales.
  • Page 74 Transmitir digitalmente señales de audio Para todas las conexiones digitales, utilice cables AES3-XLR simétricos con una impe- dancia de 110 Ω y una atenuación de apantallamiento elevada (p. ej., Sennheiser GZL AES-10). Transmitir señales de audio del SPM 8000/de la grabadora con ayuda de un convertidor A/D compatible con AES3 Asegúrese de que el convertidor A/D suministra señales de salida compatibles con AES3.
  • Page 75 Transmitir las señales de audio del SPM 8000 a la SPB 8000 Transmitir directamente las señales de audio de una grabadora compatible con AES3 Asegúrese de que la grabadora suministra señales de salida compatibles con AES3. Conecte la grabadora con el conector hembra XLR-3 de la SPB 8000.
  • Page 76 Utilice para ello el cable de red incluido en el volumen de suministro. Abrir el software de configuración, trabajar con preajustes El software de configuración se encuentra en www.sennheiser.com/spb-8000. En el estado de suministro, la unidad base SPB 8000 tiene ajustada la dirección IP 192.168.1.75.
  • Page 77 Conectar la SPB 8000 con un ordenador Configurar preajustes Seleccione un preajuste (1–4). Configúrelo conforme a sus deseos. En las páginas siguientes encontrará una explicación de los ajustes. Haga clic en «Adapt». El preajuste se guarda en la SPB 8000. El software de configuración controla remotamente y a tiempo real la SPB 8000.
  • Page 78 Connectivity Introducir la dirección IP (DHCP o manual) Settings Firmware Instalar actualizaciones de firmware (el firmware se puede descar- gar de www.sennheiser.com) Password Establecer la protección por contraseña para la interface web, cam- biar la contraseña Reset Restablecer los ajustes de fábrica de la SPB 8000...
  • Page 79 Limpieza y cuidado de la SPB 8000 Ventana «Pattern» Término Explicación Preajustes 1–4 Cambiar entre los preajustes Front Focus & Ajustar el cambio de la impresión auditiva ... Surround Focus • para los canales de salida delanteros L, C y R (Front Focus, véase cubierta, figura A) •...

  • Page 80: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Entrada para micrófono Conexión 2 conectores hembra XLR-3 F, simétricos, sin transformador Impedancia aprox. 4 kΩ, simétrica Energía Phantom 48 V, conectable Entrada digital Estándar AES3 Canales L/R Conexión 1 conector hembra XLR-3 F Salida digital Estándar AES3 Canales L/R, C/LFE, SL, SR Conexión...
  • Page 81 Especificaciones técnicas Rango dinámico 130,3 dB, 30 dB de ganancia (A ponderado) Ganancia máxima +64 dB Crosstalk –70 dB a 10 kHz (entrada –30 dBu, ganancia 30 dB) Ethernet Conexión Conector hembra RJ 45 Comunicación HTTP (método de petición POST), compatible con JSON Actualización de firmware mediante HTTP Puertos 80, 9050 con multicast...

  • Page 82: Declaraciones Del Fabricante

    Pin 3: audio Declaraciones del fabricante Garantía Sennheiser electronic GmbH & Co. KG concede una garantía de 24 meses sobre este producto. Puede consultar las condiciones de garantía actuales en la página de Internet www.sennheiser.com u obtenerlas de su distribuidor Sennheiser.

  • Page 83: Instruções De Segurança Importantes

    Sennheiser. 12. Utilize os produtos só com carros, estantes, tripés, suportes ou mesas indica- dos pela Sennheiser ou vendidos em conjunto com o produto. Se utilizar um carro, desloque-o com os produtos sempre com o máximo de atenção para evitar ferimentos e evitar que o carro tombe.
  • Page 84 Uma utilização inadequada consiste na utilização dos produtos de forma diferente da des- crita neste manual de instruções, ou no desrespeito das condições de funcionamento. Este manual de instruções encontra-se está, também, disponível no nosso site da Internet www.sennheiser.com. Manual SPB 8000...

  • Page 85: Material Fornecido

    Sistema de microfone surround Esfera Sistema de microfone surround Esfera Esfera é um sistema de microfone surround que pode ser instalado de modo rápido e fácil. Este sistema é composto por um microfone estéreo SPM 8000 completo com grelha, prote- ção contra vento em pelo, punho e cabo e uma unidade básica SPB 8000 que converte os sinais do microfone num sinal áudio de 5.1 pleno.

  • Page 86: Vista Geral Do Produto

    Vista geral do produto Vista geral do produto Vista geral do lado da frente Elemento de utilização Função Botão rotativo Mic Preamp Ajustar a pré-amplificação para sinais de entrada analógicos Botão 48 V Ligar/desligar a alimentação fantasma para os sinais de entrada analógicos •...
  • Page 87 Vista geral do produto Vista geral da parte traseira Powered by 7 8 9 Elemento de utilização Indicação da tensão de serviço atual Interruptor de ligar/desligar I/0 Ligação à rede IEC Tomada de rede Ethernet Ω Tomada BNC Thru, saída de passagem Word-Clock (75 Ω...
  • Page 88 Vista geral do produto Vista geral do display Elemento de utilização Indicação da modulação das entradas áudio esquerda (L) e direita (R) Indicação das forças de sinal das saídas áudio 5.1 Frente esquerda (L) e direita (R) Centro (C) e Low Frequency Effects (LFE) Surround à...
  • Page 89 Conectar e ligar o SPB 8000 com a rede eléctrica/ desligar da rede elétrica Conectar e ligar o SPB 8000 com a rede eléctrica/ desligar da rede elétrica CUIDADO Danificação do SPB 8000 e perigo de danos materiais devido a uma alimenta- ção de tensão inadequada! Se na indicação da tensão de serviço atual for apresentada a tensão errada ou...
  • Page 90 Transmitir sinais áudio de forma digital Utilize para todas as ligações digitais cabos XLR AES3 com impedância de 110 Ω e ate- nuação de blindagem elevada (p.ex. Sennheiser GZL AES-10). Transmitir sinais áudio do SPM 8000/do aparelho de gravação com o auxílio de um conversor A/D conforme com AES3 Certifique-se de que o conversor A/D produz sinais áudio conformes com AES3.
  • Page 91 Transmitir os sinais áudio do SPM 8000 para o SPB 8000 Transmitir diretamente sinais áudio de um aparelho de gravação conforme com AES3 Certifique-se de que o seu aparelho de gravação produz sinais áudio conformes com AES3. Ligue o aparelho de gravação à tomada XLR-3 do SPB 8000.
  • Page 92 Abrir o software de configuração, trabalhar com predefinições O software de configuração está disponível em www.sennheiser.com/spb-8000. A unidade básica SPB 8000 está configurada de fábrica para o endereço IP 192.168.1.75. Certifique-se de que o seu computador se encontra na mesma sub-rede IP que o SPB 8000 (por ex.
  • Page 93 Ligar o SPB 8000 a um computador Ajustar as predefinições Selecione uma predefinição (1–4). Ajuste-a conforme as suas preferências. Poderá consultar uma explicação das definições nas páginas seguintes. Clique em «Adapt». A predefinição é guardada no SPB 8000. O software de configuração comanda o SPB 8000 remotamente em tempo real. Todas as definições atuam diretamente sobre o SPB 8000.
  • Page 94 Termo Declaração Connectivity Settings Introduzir o endereço IP (DHCP ou manual) Firmware Instalar as atualizações de firmware (o firmware pode ser descar- regado em www.sennheiser.com) Password Determinar a proteção da palavra-passe para a interface web, alte- rar a palavra-passe Reset Repor o SPB 8000 para as definições de fábrica...
  • Page 95 Limpeza e manutenção do SPB 8000 Janela «Pattern» Termo Declaração Predefinição 1–4 Comutar entre predefinições Front Focus & Definir a alteração da sensação de audição ... Surround Focus • para os canais de saída dianteiros L, C e R (Front Focus, ver capa, figura A) •...

  • Page 96: Dados Técnicos

    Dados técnicos Dados técnicos Entrada de microfone Ligação 2 tomadas XLR-3-F, simétricas, sem transformador Impedância aprox. 4 kΩ, simétrica Alimentação fantasma 48 V, comutável Entrada digital AES3-Standard Canais L/R Ligação 1 tomada XLR-3-F Saída digital AES3-Standard Canais L/R, C/LFE, SL, SR Ligação 3 tomadas XLR-M Taxa de amostragem...
  • Page 97 Dados técnicos Margem dinâmica Amplificação de 130,3 dB 30 dB (ponderado A) Amplificação máxima +64 dB Crosstalk –70 dB a 10 kHz (Entrada de –30 dBu, a ganho 30 dB) Ethernet Ligação Tomada RJ 45 Comunicação HTTP (Request Methode POST), Conforme com JSON Atualização de firmware atrvés de HTTP Portas...
  • Page 98 Pino 3: audio Declarações do fabricante Garantia A Sennheiser electronic GmbH & Co. KG assume uma garantia de 24 meses para este produto. As condições de garantia atuais encontram-se disponíveis no nosso site de internet www.sennheiser.com ou junto do seu distribuidor Sennheiser.

  • Page 99: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften

    12. Gebruik de producten uitsluitend in combinatie met wagens, stellingen, statie- ven, houders of tafels, die door Sennheiser worden aanbevolen of samen met het product worden verkocht. Indien u een wagen gebruikt, moet u deze samen met de producten uiterst voorzichtig verplaatsen, om verwondingen te vermijden en te voorkomen dat de wagen kantelt.
  • Page 100 Onder niet-reglementair gebruik wordt verstaan dat u de producten anders gebruikt dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing of de gebruiksvoorwaarden niet opvolgt. Deze gebruiksaanwijzing is ook beschikbaar op internet onder www.sennheiser.com. Manual SPB 8000...

  • Page 101: Omvang Levering

    Esfera surround-microfoonsysteem Esfera surround-microfoonsysteem Esfera is een surround-microfoonsysteem dat snel kan worden opgebouwd en heel eenvou- dig te bedienen is. Het systeem is opgebouwd uit de stereomicrofoon SPM 8000 – compleet met korf, vel voor windkap, handgreep en kabel – en de basisunit SPB 8000, die de signalen van de microfoon omzet in een volledig 5.1-audiosignaal.
  • Page 102 Productoverzicht Productoverzicht Overzicht van de voorkant Bedieningselement Functie Draairegelaar Mic Preamp Voorversterking voor analoge ingangssignalen instellen Toets 48 V Fantoomvoeding voor analoge ingangssignalen in- /uitschakelen • Toets brandt rood: fantoomvoeding ingeschakeld Toets AES 3 In Digitale audio-ingang in-/uitschakelen Toets brandt rood: digitale audio-ingang ingeschakeld Toets Comp...
  • Page 103 Productoverzicht Overzicht van de achterkant Powered by 7 8 9 Bedieningselement Weergave van de actuele voedingsspanning Netschakelaar I/0 IEC-netaansluiting Netwerkbus Ethernet Ω BNC-bus Thru, Word-Clock-doorlusuitgang (75 Ω BNC-bus Input, Word-Clock-ingang (75 XLR-3-bussen (male) voor digitale uitgangssignalen, symmetrisch, AES3 1: digitale uitgang voor alle kanalen linksvoor (1/L) en rechtsvoor (2/R) 2: digitale uitgang voor de kanalen in het midden (3/C) en LFE („Low Frequency Effects”, 4/LFE) 3: digitale uitgang voor de kanalen surround links (5/LS)

  • Page 104: Overzicht Van Het Display

    Productoverzicht Overzicht van het display Bedieningselement Display Modulatie van de audio-ingangen links (L) en rechts (R) Display Signaalsterktes van de 5.1-audio-uitgangen linksvoor (L) en rechtsvoor (R) midden (C) en Low Frequency Effects (LFE) surround links (LS) en rechts (RS) Display Synchronisatie (Sync) via AES-signaal (AES) of Word-Clock-input (Word) Weergave van de sample rate (Sample Rate/kHz):...
  • Page 105 SPB 8000 verbinden met het voedingsnet en inschakelen SPB 8000 verbinden met het voedingsnet en inschakelen /loskoppelen van het voedingsnet VOORZICHTIG Beschadiging van de SPB 8000 en gevaar voor schade door een onjuiste voedingsspanning! Indien op het display voor de actuele voedingsspanning een onjuiste span- ning wordt weergegeven of de SPB 8000 op een ongeschikte voedingsspanning wordt aangesloten, kan deze beschadigd raken en kan eventueel materiële...
  • Page 106 SPB 8000 (rood = rechts, geel = links). Audiosignalen digitaal overdragen Gebruik voor alle digitale verbindingen symmetrische AES3-XLR-kabels met een impe- dantie van 110 Ω en hoge afscherming (bijv. Sennheiser GZL AES-10). Audiosignalen van de SPM 8000/de recorder met behulp van een AES3-conforme A/D-omvormer overdragen Controleer of de A/D-omvormer AES3-conforme uitgangssignalen levert.
  • Page 107 Audiosignalen van de SPM 8000 overdragen aan de SPB 8000 Audiosignalen rechtstreeks overdragen van een AES3-conforme recorder Controleer of de recorder AES3-conforme uitgangssignalen levert. Verbind de recorder met de XLR-3-bus van de SPB 8000. AES 3 In 3 Activeer de AES3-ingang van de SPB 8000, door op de toets te drukken.
  • Page 108 SPB 8000 met de netwerkbus van een computer. Gebruik daarvoor de meegeleverde netwerkkabel. Configuratiesoftware oproepen, met presets werken De configuratiesoftware vindt u onder www.sennheiser.com/spb-8000. De basisunit SPB 8000 heeft als fabrieksinstelling (de toestand bij levering) het IP-adres 192.168.1.75.
  • Page 109 De SPB 8000 met een computer verbinden Presets instellen Selecteer een preset (1 – 4). Stel deze naar uw eigen wensen in. Op de volgende pagina’s wordt een toelichting bij de instellingen gegeven. Klik op „Adapt”. De preset wordt opgeslagen in de SPB 8000. De configuratiesoftware stuurt de SPB 8000 in real time op afstand aan.
  • Page 110 (Audio/Video-Sync) Het menu „System” Begrip Toelichting Connectivity Settings IP-adres invoeren (DHCP of handmatig) Firmware Firmware updates installeren (de firmware kan onder www.sennheiser.com gedownload worden) Password Wachtwoordbeveiliging voor webinterface vastleggen, wacht- woord wijzigen Reset SPB 8000 terugzetten naar fabrieksinstellingen 12 |...
  • Page 111 SPB 8000 schoonmaken en onderhouden Venster „Pattern” Begrip Toelichting Preset 1 – 4 Tussen presets wisselen Front Focus en Verandering van de luisterimpressie ... Surround Focus • van de voorste uitgangskanalen L, C en R instellen (Front Focus, zie omslag, afbeelding A) •...

  • Page 112: Technische Specificaties

    Technische specificaties Technische specificaties Microfooningang Aansluiting 2 XLR-3-bussen-F, symmetrisch, zonder transformator Impedantie ca. 4 kΩ, symmetrisch Fantoomvoeding 48 V, kan worden bijgeschakeld Digitale ingang AES3-standaard Kanalen L/R Aansluiting 1 XLR-3-bus-F Digitale uitgang AES3-standaard Kanalen L/R, C/LFE, SL, SR Aansluiting 3 XLR-3-bussen-M Sample rates 44,1/48/88,2/96 kHz Bitrate...
  • Page 113 Technische specificaties Crosstalk –70 dB bij 10 kHz (–30 dBu ingang, 30 dB gain) Ethernet Aansluiting RJ 45-bus Communicatie HTTP (Request Methode POST), JSON-conform Firmware update via HTTP Poorten 80, 9050 bij Multicast Voedingsspanning Spanningsbereik 115 V~/230 V~, 50/60 Hz Stroomverbruik max.

  • Page 114: Verklaringen Van De Fabrikant

    Pin 3: audio Verklaringen van de fabrikant Garantie Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verleent op dit product een garantie van 24 maanden. De op dit moment geldende garantiebepalingen kunt u downloaden van het internet onder www.sennheiser.com of bij uw Sennheiser-leverancier opvragen.

  • Page 115: Важные Указания По Безопасности

    допущенные к применению компанией Sennheiser. 12. Используйте изделия только совместно с тележками, стеллажами, штативами, держателями или столами, которые указывает компания Sennheiser или которые продаются вместе с изделием. При использовании тележки предельно осторожно перемещайте ее вместе с изделиями, чтобы не допустить травм и опрокидывания тележки.
  • Page 116 так, как описано в инструкции по эксплуатации. Под использованием не по назначению понимается способ использования изде- лий, отличный от указанных в данной инструкции, или несоблюдение Вами усло- вий эксплуатации. Полный текст данной инструкции также приведен на сайте www.sennheiser.com. Manual SPB 8000...

  • Page 117: Комплект Поставки

    Микрофонная система Esfera с восприятием объемного звука Микрофонная система Esfera с восприя- тием объемного звука Esfera — это микрофонная система с восприятием объемного звука, которая быстро собирается и отличается простотой в использовании. Она состоит из сте- реофонического микрофона SPM 8000 в сборе с амбушюром, меховой противове- тровой...

  • Page 118: Общий Вид

    Общий вид Общий вид Общий вид лицевой стороны Орган управления Функция Поворотный регулятор Предварительное усиление Mic Preamp Настройка для аналоговых входных сигналов Кнопка 48 V Включение/выключение фантомного питания для подачи аналоговых входных сигналов • В кнопке светится красный светодиод: фантомное питание включено Кнопка...
  • Page 119 Общий вид Общий вид задней стороны Powered by 7 8 9 Орган управления Индикатор текущего рабочего напряжения Выключатель питания, I/0 Разъем питания стандарта IEC Гнездо Ethernet Гнездо BNC Thru, шлейфовый выход для синхронизации слова (75 Ом) Гнездо BNC Input, вход для синхронизации слова (75 Ом) Гнезда...
  • Page 120 Общий вид Общий вид дисплея Орган управления Индикатор модуляции аудиовходов слева (L) и справа (R) Индикатор силы сигналов аудиовходов системы 5.1 Out: передний левый (L) и передний правый канал (R); центральный канал (C) и низкочастотные эффекты (LFE); левый (LS) и правый канал объемного звучания (RS). Индикатор...
  • Page 121 Подключение SPB 8000 к электросети и отключение от нее Подключение SPB 8000 к электросети и отключение от нее ОСТОРОЖНО! Повреждение SPB 8000 и опасность материального ущерба при непод- ходящих параметрах питания! Если индикатор текущего рабочего напряжения показывает непра- вильное напряжение или если SPB 8000 подключен к несовместимому источнику...
  • Page 122 Передача аудиосигналов через цифровой вход Используйте для всех цифровых соединений симметричные кабели AES3-XLR с импедансом 110 Ом и высоким уровнем затухания от влияния экрана (напри- мер, Sennheiser GZL AES-10). Передача аудиосигналов с SPM 8000/звукозаписывающей аппаратуры с помощью аналогово-цифрового преобразователя, совместимого со...
  • Page 123 Перенос аудиосигналов SPM 8000 на SPB 8000 Прямая передача аудиосигналов со звукозаписывающей аппаратуры, совместимой со стандартом AES3 Убедитесь, что звукозаписывающая аппаратура может генерировать выходные сигналы, совместимые со стандартом AES3. Подключите звукозаписывающую аппаратуру к гнезду XLR-3 SPB 8000. Включите вход AES3 SPB 8000. Для этого нажмите кнопку AES 3 In Включается...
  • Page 124 Используйте для этого сетевой кабель из комплекта поставки. Открытие программы конфигурации, работа с пресе- тами Программу конфигурации можно загрузить по адресу www.sennheiser.com/spb-8000. Изначально базовому блоку SPB 8000 присвоен IP-адрес 192.168.1.75. Убедитесь, что ваш компьютер находится в той же IP-подсети, что и SPB 8000 (например...
  • Page 125 Подключение SPB 8000 к компьютеру Настройка пресетов Выберите один из пресетов (1—4). Настройте его по своему усмотрению. Все настройки описаны на следующих страницах. Нажмите кнопку «Adapt». Пресет сохранится в SPB 8000. Веб-интерфейс позволяет удаленно управлять SPB 8000 в режиме реаль- ного...
  • Page 126 миллисекундах (Audio/Video-Sync) Меню «System» Термин Пояснение Connectivity Ввод IP-адреса (DHCP или вручную) Settings Firmware Установка обновлений для прошивки (прошивку можно загрузить на сайте www.sennheiser.com) Password Установка и изменение пароля веб-интерфейса Reset Сброс SPB 8000 на заводские настройки 12 | SPB 8000...
  • Page 127 Очистка SPB 8000 и уход за ним Окно «Pattern» Термин Пояснение Preset 1–4 Переключение между пресетами Front Focus & Настройка изменения слухового впечатления ... Surround Focus • для передних выходных каналов L, C и R (Front Focus, см. обложку, рис. A) •...

  • Page 128: Технические Характеристики

    Технические характеристики Технические характеристики Микрофонный вход Разъем 2 гнезда XLR-3 типа F, симметричных, без трансформатора Импеданс ок. 4 кОм, симметрично Фантомное питание 48 В, подключаемое Цифровой вход Стандарт AES3 Каналы L/R Разъем 1 гнездо XLR-3 типа F Цифровой выход Стандарт AES3 Каналы...
  • Page 129 Технические характеристики Динамический диапазон 130,3 дБ 30 дБ усиление (по методу A) Максимальное усиление +64 дБ Crosstalk –70 дБ при 10 кГц (–30 dBu — вход, 30 дБ — Gain) Ethernet Разъем Гнездо RJ 45 Связь HTTP (метод запроса POST), совместимый с JSON Обновление...
  • Page 130 − Штырек 3: audio Заявления изготовителя Гарантия Компания Sennheiser electronic GmbH & Co. KG предоставляет на данное изделие гарантию сроком 24 месяца. Действующие условия предоставления гарантии можно узнать на сайте www.sennheiser.com или у дистрибьютора продукции компании Sennheiser. Соответствие стандартам ЕС...
  • Page 131 5. 不要在靠近水的地方使用本设备。 6. 只有在中断电源后方可对插电使用的设备进行清洁。请使用一块干布清洁设 备。 7. 不要阻塞通风口。请按照本使用说明书中的要求摆放设备。 8. 勿在散热器、烤箱或其它热源 （包括扩音器）附近使用设备。 9. 所采用的电源型号必须符合章节 “ 技术参数 ” （见第 14 页）中的规定，如 果设备需要插电使用，还必须参考电源插头上标注的电气参数。需要插电使 用的设备必须与带地线的插座连接。 10. 电源线不得被踩压，尤其是在电源插头、插座以及电源线与设备相连的部 位，要防止电源线被弯折。 11. 仅可使用 Sennheiser 允许使用的部件、配件和备件。 12. 只能将本设备与森海塞尔公司规定的或者与设备配套的推车、支 架、三角架、固定架或底座组合使用。 使用手推车运送设备时，应格外小心，以免推车翻倒造成意外人员 受伤。 13. 如遇雷雨天气或长时间不使用，应中断需要插电使用的设备的电源。 14. 必须由合格的专业人员负责设备的维修。设备或电源线受到损坏时，有液体 或异物渗入时，受到雨淋或从高处摔落，无法正常工作时，必须立即进行维 修。 15. 需要插电使用的设备在中断电源时，必须将电源插头从插座内拔出。...
  • Page 132 重要安全提示 SPB 8000 背面的危险提示 SPB 8000 的背面安装有右图所示的警示牌。标牌的 含义如下： SPB 8000 内部带有危险电压，可能导致触电危险。 禁止打开 SPB 8000，否则有触电危险。用户没有能力自行维修 SPB 8000 内的组件。 阅读并遵守使用说明书中的安全和操作提示。 过载会引起火灾危险 确保插座和延长电缆不会出现过载。否则有火灾或者触电危险。 规范使用 SPB 8000 的规范使用包括以下几点： • 已阅读并理解本使用说明，尤其是 “ 重要安全提示 ” 一章的内容。 • 完全按照本说明对工作环境的规定使用设备。 不按使用说明书规定的用途或条件使用设备，均视为不规范使用。 可以在本公司网站 www.sennheiser.com 上下载使用说明。 Manual SPB 8000...
  • Page 133 Esfera 环绕麦克风系统 Esfera 环绕麦克风系统 Esfera 是一款组装和操作简便的环绕麦克风系统。它由 SPM 8000 立体声麦克风 和 SPB 8000 基本单元组成。麦克风包括收音头、防风罩、手柄和电缆，基本单 元将麦克风信号转换为完整的 5.1 音频信号。采用 Esfera 系统，无需复杂的传声 技术即可获得高分辨率的音频信号。 SPB 8000 基本单元 SPB 8000 基本单元将 SPM 8000 麦克风的信号转换为 5.1 音频信号。这样可以快 速、简单地实现高品质环绕立体声效果。 • 麦克风电源为 48 V 幻象电源 • 可以在模拟和数字 AES3 信号输入之间切换 •...
  • Page 134 部件图 部件图 前侧图 操作元件 功能 Mic Preamp 调节旋钮 预放功率 设置模拟输入信号 按键 48 V 接通、关闭模拟输入信号的幻象电源 • 按键亮红灯： 幻象电源接通 AES 3 In 按键 接通、关闭数字音频输入信号 按键亮红灯： 数字音频输入信号接通 Comp 按键 接通、关闭压缩器 • 按键亮红灯： 压缩器接通 也可以通过网页接通或关闭压缩器。 显示屏 显示各参数， 详细说明见第 6 页。 按键 Presets 打开预设频率 可以在网页上设置预设频率 （见第 11 页） 。 也可以通过网页调用预设频率。...
  • Page 135 部件图 背侧图 Powered by 7 8 9 操作元件 显示当前的工作电压 电源开关 I/0 IEC 电源接口 0 Ethernet 网络接口 BNC 接口 Thru， Word Clock 直通输出端 （75Ω） BNC 接口 Input, Word Clock 输入端 （75 Ω） XLR-3 接口 （带针头） ，对称， AES3 数字输出信号 1：左前频道 (1/L) 和右前频道 (2/R) 的数字输出端 2：中央频道...
  • Page 136 部件图 显示屏总览 操作元件 音频输入端 左侧 (L) 和右侧 (R) 的调制显示 5.1 音频输出端 的信号强度显示 左前 (L) 和右前 (R) 中央 (C) 和低频效果 (LFE) 左侧环绕 (LS) 和右侧环绕 (RS) 通过 AES 信号 (AES) 或 Word lock Input (Word) 进行同步 (Sync) 的显示 (Sample Rate/kHz): 44.1、 48、 88.2、 96 显示采样率...
  • Page 137 接通 SPB 8000 的电源并开机 / 中断电源 接通 SPB 8000 的电源并开机 / 中断电源 当心 如果使用的电源不符合规定，可能损坏 SPB 8000 并导致财产损失！ 如果当前工作电压显示器 上显示的电压错误，或者 SPB 8000 与不符 合规定的电源连接，则设备可能损坏并可能导致财产损失。 上显示的电压值符合规定，即 115 V 或 确保当前工作电压显示器 230 V AC （出厂设置） 。 按照以下说明调整电压。 确保 SPB 8000 始终和地线连接 （特别是在使用多头插座或延长电缆 时） 。 根据电网电压调整...
  • Page 138 将录音设备的模拟输出接口与 SPB 8000 的XLR-3接口 连接 （红色 = 右侧， 黄色 = 左侧） 。 数字传输音频信号 应该使用阻抗为 110 Ω 并具有较高屏蔽减弱性能的 AES3-XLR 对称线缆（如 Sennheiser GZL AES-10）进行数字连接。 用一台 AES3 兼容的模数转换器传输 SPM 8000 或录音设备的音频信号 模数转换器必须能够发送 AES3 兼容的输出信号。 将 SPM 8000 或录音设备与模数转换器连接。 将模数转换器与 SPB 8000 的 XLR-3 接口...
  • Page 139 将音频信号从 SPM 8000 传输到 SPB 8000 连接外部 Word-Clock 字时钟信号 如果将 SPB 8000 与其它 AES3 兼容设备组合使用，应该通过它们的字时钟信号 进行同步。 SPB 8000 支持以下字时钟频率：44.1 kHz、 48 kHz、 88.2 kHz 和 96 kHz。 将一台外部字时钟发生器的字时钟输出端与SPB 8000的BNC接口 Input 连 接。使用一根带 BNC 插头的 75 Ω 屏蔽同轴电缆。 将 SPB 8000 的音频信号数字传输到其它 AES3 兼容设备 将...
  • Page 140 可以利用配置软件来设置 SPB 8000 的预设参数。 为此必须先将 SPB 8000 与计算 机连接。 用配套提供的网线，将 SPB 8000 的网络接口 与计算机的网络接口连接。 打开配置软件，对预设参数进行调整。 配置软件可在 www.sennheiser.com/spb-8000 处下载。 出厂状态下， SPB 8000 基本单元的 IP 地址为 192.168.1.75。 用户应确保计算机与 SPB 8000 处于同一 IP 子网 （例如 ： IP 地址 192.168.1.74， 子网掩码 255.255.255.0） 。 启动配置程序。完成安装之后屏幕上显示出配置软件的界面。...
  • Page 141 将 SPB 8000 与一台计算机连接 设置预设参数 选择一个预设参数 （1 ～ 4） 。 根据需要进行设置。设置的具体说明请见下一页内容。 点击 “Adapt” （应用） 。 预设参数保存在 SPB 8000 内。 用户可以通过配置软件对 SPB 8000 进行实时遥控。所有设置都将直接应 用于 SPB 8000。在配置软件中选择一个预设参数时，该参数也将在 SPB 8000 上被调用。 恢复预设参数 只要不点击 “Adapt” （应用） ，即可随时恢复预设参数的原有设置。 点击 “Cancel” （取消） 。 如需将所有预设参数恢复为默认设置： 点击 “Reset” （复位） ，并按照网页上的提示进行操作。 打开预设参数...
  • Page 142 Import 导入一个或全部预设参数 System Delay 以帧或 ms 为单位调整 NTSC 和 PAL 的延迟时间 （音频、视频同步） 菜单 “System” 菜单项 含义 Connectivity Settings 输入 IP 地址 （DHCP 或手动） Firmware 安装固件的升级 （可以从网站 www.sennheiser.com 上下 载固件） Password 设置网页的密码保护，修改密码 Reset 恢复 SPB 8000 的出厂设置 12 | SPB 8000...
  • Page 143 SPB 8000 的清洁和护理 窗口 “Pattern” 菜单项 含义 Preset 1 ～ 4 在预设参数之间切换 Front Focus & 改变听觉效果 ..Surround Focus • 设置前侧输出通道 L、 C 和 R （Front Focus，见封面图 A） • 设置后侧输出通道 LS 和 RS （Surround Focus，见封面图 B） Rotation 模拟 SPM 8000 的麦克风装置的转动 Surround Delay [ms] 设置后侧输出通道的延迟...
  • Page 144 技术参数 技术参数 麦克风输入端 接口 2 个 XLR-3 接口 （带孔头） ，对称，无变压器 约 4 kΩ，对称 阻抗 48 V，可附加安装 幻象电源 数字输入端 AES3 标准 通道 L/R 1 个 XLR-3 接口 （带孔头） 接口 数字输出端 AES3 标准 通道 L/R、 C/LFE、 SL、 SR 接口 3 个 XLR-3 接口 （带针头） 44.1 / 48 / 88.2 / 96 kHz 采样率...
  • Page 145 技术参数 动态范围 130.3 dB 30 dB 增益 （A 加权） +64 dB 最大增益 Crosstalk 10 kHz 时 –70 dB （–30 dBu 输入， 30 dB 增益） 以太网 接口 RJ 45 接口 HTTP (Request Methode POST), JSON 兼容 通信 通过 HTTP 固件升级 80，采用 Multicast 时为 9050 端口...
  • Page 146 EFUP Metal Parts Circuit Modules Cables & Cable Assemblies Circuit Breakers 制造商声明 质保 Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 公司为本产品承担 24 个月的保修。 您可以从公司网站 www.sennheiser.com 或 Sennheiser 专业经销商处了解当前有效 的质保条件。 欧盟符合性声明 • RoHS 标准 （2011/65/EU） • EMC 标准 （2014/30/EU） • 低压标准 （2014/35/EU）...
  • Page 147 JSon Simple Toolkit 1.1 Copyright 2013-2014 Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0...
  • Page 148 Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany www.sennheiser.com Printed in Germany, Publ. 06/14, 554605/A02...

Table of Contents