Download Print this page

Advertisement

OBJ_BUCH-1771-001.book Page 1 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 929 L81 (2012.12) PS / 157 UNI
BBQ Fan
sk Pôvodný návod na použitie
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
hu Eredeti használati utasítás
fr
Notice originale
ru
es Manual original
pt
Manual original
uk Оригінальна інструкція з
it
Istruzioni originali
nl
Oorspronkelijke
ro
gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
sr
sv Bruksanvisning i original
sl
no Original driftsinstruks
hr
fi
Alkuperäiset ohjeet
et
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
lv
tr
Orijinal işletme talimatı
lt
pl
Instrukcja oryginalna
cs
Původní návod k používání
Оригинальное руководство по
эксплуатации
експлуатації
Instrucţiuni originale
Originalno uputstvo za rad
Izvirna navodila
Originalne upute za rad
Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijas oriģinālvalodā
Originali instrukcija

Advertisement

   Also See for Bosch BBQ Fan

   Related Manuals for Bosch BBQ Fan

   Summary of Contents for Bosch BBQ Fan

  • Page 1

    OBJ_BUCH-1771-001.book Page 1 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division BBQ Fan 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 619 929 L81 (2012.12) PS / 157 UNI sk Pôvodný návod na použitie de Originalbetriebsanleitung en Original instructions hu Eredeti használati utasítás...

  • Page 2: Table Of Contents

    Latviešu ......Lappuse 146 Lietuviškai ......Puslapis 151 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 3

    OBJ_BUCH-1771-001.book Page 3 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM BBQ Fan 3 603 J81 0.. 3 603 J59 3.. ≤ 215 min Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 4

    OBJ_BUCH-1771-001.book Page 4 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 5

    OBJ_BUCH-1771-001.book Page 5 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM click! Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 6

    OBJ_BUCH-1771-001.book Page 6 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Deutsch

     Beachten Sie den Funkenflug. Es besteht Verbrennungsgefahr. In der Nähe lagernde Materialien können sich entzünden.  Brandgefahr! Blasen Sie keine heiße Asche oder Glut aus der Grill- stelle. Erhöhen Sie gegebenenfalls den Abstand des Gebläses von der Grillstelle. Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 8

    Gebrauch bestimmt. Das Gebläse darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeugen be- nutzt werden: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten.

  • Page 9

    Deutsch | 9 Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefer- umfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Gebläse BBQ Fan Sachnummer 1 600 A00 10Y Geräusch-/Vibrationsinformation Der A-bewertete Schalldruckpegel des Schraubers mit Gebläse beträgt typischerweise 74 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

  • Page 10

    Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.12.2012 Montage Handschlaufe befestigen (siehe Bild A) Die Handschlaufe 5 dient dazu, den Schrauber mit Gebläse sicher an Ih- rem Handgelenk zu fixieren.

  • Page 11

    Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ih- res Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informa- tionen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 12

    OBJ_BUCH-1771-001.book Page 12 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM 12 | Deutsch Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Garten- freunde. www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwer- ker Akademie.

  • Page 13: English

    If required, increase the clearance of the BBQ fan to the barbe- cue.  After use, place down the screwdriver with the BBQ fan in a safe manner and allow it to cool down completely before removing the BBQ fan. Danger of burns from the hot nozzle. Danger of injury when falling down.

  • Page 14

    BBQ fan, and that the openings are not ob- structed. Many accidents are caused by using defective products.  Store the idle screwdriver with BBQ fan out of the reach of chil- dren. Do not allow persons unfamiliar with the screwdriver with BBQ fan or these instructions to operate the unit.

  • Page 15: Declaration Of Conformity

    OBJ_BUCH-1771-001.book Page 15 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM English | 15 Noise/Vibration Information Typically the A-weighted sound pressure level of the BBQ fan is 74 dB(A). Uncertainty K=3 dB. The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear hearing protection!

  • Page 16

     Wear safety gloves and do not touch the hot nozzle. Danger of burn- ing. – Turn the release ring 3 in rotation direction  and pull off the BBQ fan toward the front. – Afterwards, mount the rubber cap 7 onto the screwdriver again.

  • Page 17: Maintenance And Service

    – Start the lighter fluid/material in the barbecue. – Attach the hand strap 5 around your wrist. – To start the BBQ fan, press and hold the On/Off switch 4 of the screw- driver. The BBQ fan can be operated both in right and left rotation mode.

  • Page 18

    Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044...

  • Page 19: Français

    Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Disposal The BBQ fan, accessories and packaging should be sorted for environ- mental-friendly recycling. Subject to change without notice. Français Avertissements de sécurité Indications générales de sécurité Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions fournis avec le souffleur et l’outil élec-...

  • Page 20

    à des personnes qui ne se sont pas familiari- sées avec celle-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les visseuses avec souffleur sont dangereuses lorsqu’elles sont utilisées par des per- sonnes non initiées. 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 21

    à charbon disponibles dans le commerce. Il n’est conçu que pour une utilisation dans le domaine privé. N’utiliser le souffleur qu’avec les outils électroportatifs suivants : – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Eléments de l’appareil La numérotation des éléments de l’appareil se réfère aux représentations...

  • Page 22

    Dossier technique (2006/42/CE) auprès de : Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.12.2012 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 23

    – Pour mettre le souffleur en marche, appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 4 de la visseuse et maintenez-le appuyé. Le souffleur peut être utilisé en rotation droite aussi bien qu’en rotation gauche. Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 24

    Vous trouve- rez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs acces- soires.

  • Page 25: Español

    OBJ_BUCH-1771-001.book Page 25 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM Español | 25 Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Elimination des déchets...

  • Page 26

    El ventilador, en combinación con la atornilladora ACCU IXO, ha sido dise- ñado para avivar el fuego y las ascuas en parillas sencillas. Ha sido diseña- do exclusivamente para el uso particular. 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 27

    Español | 27 El ventilador deberá usarse exclusivamente en combinación con las he- rramientas eléctricas siguientes: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Componentes principales La numeración de los componentes está referida a las imágenes en las pá- ginas ilustradas.

  • Page 28

    Expediente técnico (2006/42/CE) en: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.12.2012 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 29

    – Pase la mano por el asa 5 hasta la muñeca. – Para la puesta en marcha del ventilador accione y mantenga apretado el interruptor de conexión/desconexión 4 de la atornilladora. El ventilador puede funcionar tanto a derechas como a izquierdas. Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 30

    Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuan- to a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. España Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53...

  • Page 31

    OBJ_BUCH-1771-001.book Page 31 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM Español | 31 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel.

  • Page 32: Português

     Perigo de incêndio! Não soprar cinzas quentes nem brazas para fo- ra do local onde se está a grelhar. Se necessário, aumente a distância entre o soprador e do local onde se está a grelhar. 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 33

    O soprador só deve ser usado junto com as seguintes ferramentas eléctri- cas: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação nas páginas de esquemas.

  • Page 34

    Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de forneci- mento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de aces- sórios. Dados técnicos Ventilador BBQ Fan N° do produto 1 600 A00 10Y Informação sobre ruídos/vibrações O nível de pressão acústica avaliado como A da aparafusadora com sopra- dor é...

  • Page 35

    Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.12.2012 Montagem Fixar a alça para as mãos (veja figura A) A alça para as mãos 5 serve para fixar a aparafusadora com o soprador, de forma segura, ao punho.

  • Page 36

    Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressa- lentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produ- tos e acessórios. 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 37: Italiano

    OBJ_BUCH-1771-001.book Page 37 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM Italiano | 37 Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446...

  • Page 38

    Avvitatori con corpo ventola diventano pericolosi quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza. 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 39

    è destinato esclusivamente all’uso privato. Il corpo ventola può essere utilizzato esclusivamente insieme ai seguenti elettroutensili: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Componenti illustrati La numerazione dei componenti rappresentati si riferisce alle illustrazioni sulle pagine con la rappresentazione grafica.

  • Page 40

    Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.12.2012 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 41

    L’avvitatore con corpo ventola 2 deve essere messo in funzione esclusiva- mente con bocchetta applicata 1 e cinghia per mano 5 (vedi «Montag- gio»). – Accendere il materiale combustibile nel grill. – Mettere la cinghia per mano 5 intorno al polso. Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 42

    Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle par- ti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A.

  • Page 43: Nederlands

     Gebruik de schroevendraaier met aanblazer alleen voor de materi- alen die zijn aangegeven bij het gebruik volgens de bestemming. Gebruik deze niet voor gevaarlijke stoffen. Anders brengt u uw ge- zondheid in gevaar. Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 44

    Het gereedschap is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. De aanblazer mag alleen in combinatie met de volgende elektrische ge- reedschappen worden gebruikt: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen op de pagi- na’s met afbeeldingen.

  • Page 45

    Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. Technische gegevens Aanblazer BBQ Fan Zaaknummer 1 600 A00 10Y Informatie over geluid en trillingen Het A-gewogen geluidsdrukniveau van de schroevendraaier met aanbla- zer bedraagt kenmerkend 74 dB(A).

  • Page 46

    Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.12.2012 Montage Polsriem bevestigen (zie afbeelding A) De polsriem 5 dient ervoor om de schroevendraaier met aanblazer veilig aan uw pols te bevestigen.

  • Page 47

    Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 48: Dansk

    Brug egnet beskyttelsesudstyr, når trækulgrill skal tændes. Det an- befales at bruge fast fodtøj, langærmede overdele og lange bukser, beskyttelsesbriller og – handsker. Fare for forbrænding.  Ret ikke luftstrømmen mod personer eller dyr. 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 49

    Den er kun egnet til brug i hus- holdningen. Ventilatoren må kun bruges i forbindelse med følgende el-værktøj: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Bosch Power Tools...

  • Page 50

    7 Gummikappe Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Tekniske data Ventilator BBQ Fan Typenummer 1 600 A00 10Y Støj-/vibrationsinformation Skruemaskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 74 dB(A). Usikker- hed K=3 dB.

  • Page 51

    Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.12.2012 Montering Håndrem fastgøres (se Fig. A) Håndremmen 5 bruges til at fastgøre skruemaskinen med ventilator sik- kert på dit håndled. Dermed undgås det, at skruemaskinen med ventilator tilfældigt kommer til at falde ned i grillen.

  • Page 52

    Eksplosionstegninger og informatio- ner om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 53: Svenska

    OBJ_BUCH-1771-001.book Page 53 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM Svenska | 53 Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Ventilator, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Ret til ændringer forbeholdes.

  • Page 54

    IXO blåsa upp elden och glöden i enkla träkolsgrillar. Blåspistolen får endast användas i privata hushåll. Blåspistolen får endast användas i kombination med följande elverktyg: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 55

    I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleve- ransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Tekniska data Blåspistol BBQ Fan Produktnummer 1 600 A00 10Y Buller-/vibrationsdata Den A-vägda ljudtrycksnivå för skruvdragaren med blåspistol når i typiska fall 74 dB (A).

  • Page 56

    Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.12.2012 Montage Infästning av handlovsrem (se bild A) Handlovsremmen 5 används för säkert grepp av skruvdragaren med blås- pistol.

  • Page 57

    Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservde- lar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 58: Norsk

    OBJ_BUCH-1771-001.book Page 58 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM 58 | Norsk Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (020) 414455 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Avfallshantering Blåspistol, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

  • Page 59

    Blåseren er sammen med akku-skrutrekkeren IXO bestemt for å antenne ild og glør i enkle trekullgriller. Den er kun bestemt for privat bruk. Blåseren må kun benyttes i forbindelse med følgende elektroverktøy: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildene på...

  • Page 60

    7 Gummikappe Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det kom- plette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Tekniske data Blåser BBQ Fan Produktnummer 1 600 A00 10Y Støy-/vibrasjonsinformasjon Det A-bedømte lydtrykknivået for skrutrekkeren med blåser er typisk nok 74 dB(A).

  • Page 61

    Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.12.2012 Montering Montering av remmen (se bilde A) Remmen 5 tjener til å feste skrutrekkeren med blåser sikkert på håndled- det ditt.

  • Page 62

    Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Sprengskisser og informasjon om re- servedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 63: Suomi

    OBJ_BUCH-1771-001.book Page 63 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM Suomi | 63 Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Deponering Blåser, tilbehør og emballasje skal tilføres en miljøvennlig gjenvinning.

  • Page 64

    Se on tar- koitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Puhallinta saa käyttää ainoastaan yhdessä seuraavien sähkötyökalujen kanssa: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 65

    6 Pidätin 7 Kumisuojus Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Tekniset tiedot Puhallin BBQ Fan Tuotenumero 1 600 A00 10Y Melu-/tärinätiedot Ruuvinvääntimen A-painotettu äänenpainetaso on tyypillisesti 74 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. Työpaikalla melutaso saattaa ylittää 80 dB (A).

  • Page 66

    Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.12.2012 Asennus Käsilenkin kiinnitys (katso kuva A) Käsilenkin 5 tarkoitus on kiinnittää puhaltimella varustettu ruuvinväännin tukevasti ranteeseesi. Täten voidaan välttää, että puhaltimella varustettu ruuvinväännin vahingossa putoaa grilliin.

  • Page 67

    Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koske- viin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Boschin käyttöneuvontatiimi auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja nii- den lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä. Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 68: Ελληνικά

    OBJ_BUCH-1771-001.book Page 68 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM 68 | Ελληνικά Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Toimita laite, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

  • Page 69

    σταριές. Προορίζεται μόνο για ιδιωτική χρήση. Ο ανεμιστήρας πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με τα εξής ηλεκτρικά εργαλεία: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 70

    Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα εξαρτη- μάτων. Τεχνικά χαρακτηριστικά Ανεμιστήρας BBQ Fan Αριθμός ευρετηρίου 1 600 A00 10Y Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης στο κατσαβίδι εκτιμήθηκε σύμ- φωνα...

  • Page 71

    Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.12.2012 Συναρμολόγηση Στερέωση της θηλιάς χεριού (βλέπε εικόνα A) Η θηλιά χεριού 5 χρησιμεύει στη στερέωση του κατσαβιδιού και του ανεμι- στήρα...

  • Page 72

    – Κρατήστε το κασταβίδι με τον ανεμιστήρα λοξά πάνω από την ψησταριά. Να διατηρείτε επαρκή απόσταση ασφαλείας από την ψησταριά.  Μην χρησιμοποιήσετε το κασταβίδι με τον ανεμιστήρα για να γυρί- ζετε ή να απλώνετε τα κάρβουνα. 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 73

    Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντή- ρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Ελλάδα...

  • Page 74: Türkçe

     Kullandıktan sonra fanlı vidalama makinesini güvenli bir biçimde elinizden bırakın ve fanı çıkarmadan önce tam olarak soğumasını bekleyin. Kızgın uca temas ettiğinizde yanabilirsiniz. Aletin yere düş- mesi sonucu yaralanabilirsiniz. 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 75: Teknik Veriler

    Bu alet sadece özel alanlarda kullanım için tasarlanmıştır. Bu fan sadece aşağıdaki elektrikli el aletleriyle birlikte kullanılabilir: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki şekilde bulu- nan numaralarla aynıdır.

  • Page 76

    Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.12.2012 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 77

    – Izgaradaki yanıcı malzemeyi tutuşturun. – El askısını 5 bileğinize takın. – Fanı çalıştırmak için vidalama makinesinin açma/kapama şalterine 4 basın ve şalteri basılı tutun. Fan hem sağa dönüşte hem de sola dönüşte çalıştırılabilir. Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 78

    Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçalarına ilişkin so- rularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ay- rıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S.

  • Page 79

    Tel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: 0342 2319500 Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 80

    Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 6512884 Tasfiye Fan, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye için bir geri dönü- şüm merkezine yollanmalıdır. Değişiklik haklarımız saklıdır. 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 81: Polski

    NIe należy jej stosować do materiałów nie- bezpiecznych oraz pyłów. Użycie takie jest zagrożeniem dla zdrowia.  Należy zwrócić uwagę na kierunek padania iskier. Istnieje niebez- pieczeństwo oparzenia. Materiały znajdujące się w pobliżu mogą ulec zapłonowi. Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 82

    Dmuchawy wolno używać wyłącznie w połączeniu z następującymi elek- tronarzędziami: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do ry- sunków, umieszczonych na stronie graficznej.

  • Page 83

    Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne Dmuchawa BBQ Fan Numer katalogowy 1 600 A00 10Y Informacja na temat hałasu i wibracji Określony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego wkrętarki wraz z dmuchawą...

  • Page 84

    Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.12.2012 Montaż Mocowanie pętli na rękę (zob. rys. A) Pętla na rękę 5 służy do przymocowania wkrętarki z dmuchawą do ręki operatora.

  • Page 85

    W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczą- ce napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części za- miennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części za- miennych można znaleźć również pod adresem: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 86: Česky

    OBJ_BUCH-1771-001.book Page 86 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM 86 | Česky Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: 22 7154460...

  • Page 87

     Nepoužívaný šroubovák s ventilátorem uschovávejte mimo dosah dětí. Nenechte osoby se šroubovákem s ventilátorem pracovat, pokud s ním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Šroubo- váky s ventilátorem jsou nebezpečné, pokud budou používány nezku- šenými osobami. Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 88

    žhavého uhlí v jednoduchých grilech na dřevěné uhlí. Je určený pouze pro soukromé použití. Ventilátor se smí použít pouze ve spojení s následujícím elektronářadím: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Zobrazené komponenty Číslování...

  • Page 89

    Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.12.2012 Montáž Upevnění poutka (viz obr. A) Poutko 5 slouží k spolehlivému zafixování šroubováku s ventilátorem na Vašem zápěstí. Tím se zabrání, aby šroubovák s ventilátorem omylem spa- dl do místa grilování.

  • Page 90

    Ventilátor lze provozovat jak při chodu doprava, tak i doleva. – Šroubovák s ventilátorem držte šikmo shora na místo grilování. Udržujte přitom dostatečný bezpečný odstup vůči grilovací pánvi.  Šroubovák s ventilátorem nepoužívejte k obracení či rozdělení zá- palného materiálu. 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 91

    Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dí- lům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim vý- robkům a jejich příslušenství. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.

  • Page 92: Slovensky

    Materiály, ktoré sú uložené blízko, by sa mohli vznietiť.  Nebezpečenstvo požiaru! Nevyfúkavajte z ohniska grilu horúci po- pol ani žeravé uhlíky. V prípade potreby zväčšite vzdialenosť ventilá- tora od ohniska grilu. 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 93

    Tento ventilátor sa smie používať len v spojení s nasledovnými typmi ruč- ného elektrického náradia: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie výrobku na grafických stranách tohto Návodu na používanie.

  • Page 94

    Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy pro- duktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva. Technické údaje Ventilátor BBQ Fan Vecné číslo 1 600 A00 10Y Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnotená hladina hluku A tohto skrutkovača s ventilátorom tohto nára- dia je typicky 74 dB(A).

  • Page 95

    Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.12.2012 Montáž Upevnenie poistnej slučky (pozri obrázok A) Poistná slučka 5 slúži na spoľahlivé upevnenie skrutkovača s ventilátorom na Vašom zápästí.

  • Page 96

    Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a infor- mácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týka- júcich sa našich produktov a ich príslušenstva. 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 97: Magyar

     A faszenes grill begyújtásához viseljen megfelelő védőfelszere- lést. Ajánlatos stabil lábbelit, hosszú ujjú felsőruhát és hosszúnad- rágot, védőszemüveget és védőkesztyűt viselni. Különben égési sé- rülés veszélye áll fenn.  Ne irányítsa a levegőáramot emberekre vagy állatokra. Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 98

    és a parázs felizzítására szolgál. A ké- szülék csak privát használatra szolgál. A fúvóberendezést csak az alábbi elektromos kéziszerszámokkal szabad használni: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 99

    A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék meg- található. Műszaki adatok Fúvóberendezés BBQ Fan Cikkszám 1 600 A00 10Y Zaj és vibráció értékek A fúvóberendezéssel ellátott csavarozógép zajszintjének tipikus A-értéke 74 dB(A).

  • Page 100

    Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.12.2012 Összeszerelés A kézpánt rögzítése (lásd az „A” ábrát) Az 5 kézpánt a fúvóberendezéssel ellátott csavarozógépnek az Ön csukló- jához való...

  • Page 101

     Ne használja a fúvóberendezéssel ellátott csavarozógépet a fűtő- anyag megfordításához vagy elosztásához. Karbantartás és szerviz Tisztítás – A szennyeződéseket egy száraz, puha kendővel törölje le. Ne hasz- náljon tisztító- vagy oldószereket. Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 102

    A tartalékalkatré- szekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen talál- hatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út.

  • Page 103

    доступном для детей месте. Не позволяйте работать с шурупо- вертом с воздуходувкой лицам, которые не знакомы с его ра- ботой или не читали настоящих инструкций. Шуруповерт с воз- духодувкой опасен в руках неопытных лиц. Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 104

    ботающем на древесном угле. Воздуходувка предназначена исклю- чительно для применения для домашних нужд. Воздуходувка может использоваться только вместе со следующими электроинструментами: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Изображенные составные части Нумерация изображенных деталей выполнена по рисункам на стра- ницах...

  • Page 105

    Техническая документация (2006/42/EС): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.12.2012 Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 106

    – Наденьте ремешок 5 на запястье. – Для включения воздуходувки нажмите на выключатель 4 шурупо- верта и держите его нажатым. Воздуходувка может работать как по часовой стрелке, так и против часовой стрелки. 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 107

    служиванию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежно- стей.

  • Page 108

    OBJ_BUCH-1771-001.book Page 108 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM 108 | Русский Тел.: 8 800 100 8007 E-Mail: pt-service.ru@bosch.com Полную информацию о расположении сервисных центров Вы може- те получить на официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по телефо- ну справочно-сервисной службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный). Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО...

  • Page 109: Українська

     Приймайте до уваги вилітання іскор. Існує небезпека опіку. Можуть зайнятися розташовані поруч матеріали.  Небезпека пожежі! Не видувайте гарячий попіл і вугілля з гриля. За необхідності збільшіть відстань між повітродувкою та грилем. Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 110

    грилі для деревного вугілля. Вона призначена лише для приватного використання. Повітродувку можна використовувати лише в комбінації з наступними електроінструментами: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення на...

  • Page 111

    Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Повітродувка BBQ Fan Товарний номер 1 600 A00 10Y Інформація щодо шуму і вібрації А-зважений рівень звукового тиску від шуруповерта з повітродувкою...

  • Page 112

    Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.12.2012 Монтаж Закріплення ремінця (див. мал. A) Ремінець 5 слугує для того, щоб надійно зафіксувати шуруповерт з повітродувкою на зап’ястку. Це запобігає випадковому падінню...

  • Page 113

    Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 114

    OBJ_BUCH-1771-001.book Page 114 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM 114 | Українська Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території...

  • Page 115: Română

     Fiţi atenţi la scântei. Există pericol de arsuri. Materialele depozitate în apropiere pot lua foc.  Pericol de incendiu! Nu suflaţi cenuşă fierbinte sau jar din focarul grătarului. Măriţi, dacă este cazul, distanţa dintre suflantă şi focarul grătarului. Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 116

    şi jarului în gratarele simple cu cărbuni de lemn. Este destinată exclusiv pentru uz privat. Suflanta poate fi folosită numai împreună cu următoarele scule electrice: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se referă...

  • Page 117

    şi a accesoriilor, menţinerea căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă. Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Date tehnice“ corespunde prevederilor Directivei 2006/42/CE. Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 118

    Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.12.2012 Montare Fixarea curelei de mână (vezi figura A) Cureaua de mână 5 serveşte la fixarea pe încheietura mâinii dumneavoas- tră...

  • Page 119

    întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi piesele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii privind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. Bosch Power Tools...

  • Page 120: Български

    OBJ_BUCH-1771-001.book Page 120 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM 120 | Български România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Fax: (021) 4057566 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500 Fax: (021) 2331313 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com...

  • Page 121

    вентилатора да се ползват от хора, които не са запознати с на- чина на работа с тях или които не са прочели тези указания. Винтовертът и вентилатора са опасни, когато се ползват от неопит- ни лица. Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 122

    ща. Той е предназначен само за ползване в домашни условия. Допуска се използването на вентилатора само със следните електро- инструменти: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Изобразени елементи Номерирането на изобразените компоненти се отнася до фигурите на...

  • Page 123

    Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.12.2012 Информация за излъчван шум и вибрации Равнището А на звуковото налягане на винтоверта с вентилатор обик- новено е 74 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

  • Page 124

    Винтовертът с вентилатор 2 трябва да се ползва само с монтирани дю- за 1 и каишка за ръка 5 (вижте раздела «Монтиране»). – Запалете материалите в огнището. – Вкарайте каишката 5 на китката си. 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 125

    Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 126: Srpski

     Odvrtač sa duvaljkom upotrebljavajte samo za materijale koji su navedeni u upotrebi za određenu namenu. Ne upotrebljavajte ga za opasne materije i prašinu. Zbog toga možete izložiti opasnosti vaše zdravlje. 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 127

    Predviđena je samo za privatnu upotrebu. Puhalo se ne sme upotrebljavati u kombinaciji sa sledećim električnim alatima: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Komponente sa slike Numerisanje komponenti sa slika odnosi se na prikaze na grafičkim stranama.

  • Page 128

    Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. Tehnički podaci Duvaljka BBQ Fan Broj predmeta 1 600 A00 10Y Informacije o šumovima/vibracijama Nivo zvučnog pritiska odvrtača sa duvaljkom, ocenjen sa A, obično iznosi 74 dB(A).

  • Page 129

    Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.12.2012 Montaža Pričvršćivanje ručne omče (pogledajte sliku A) Ručna omča 5 služi za sigurno pričvršćivanje odvrtača sa duvaljkom na vaš...

  • Page 130

    Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59...

  • Page 131: Slovensko

     Upoštevajte iskrenje. Obstaja nevarnost opeklin. Materiali, ki se na- hajajo v bližini, se lahko vnamejo.  Nevarnost požara! Ne pihajte vročega pepela ali žerjavice iz žara. Po potrebi povečajte razmak puhalnika od žara. Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 132

    žerjavice enostavnega žara na lesno oglje. Primeren je samo za privatno uporabo. Puhalnik se sme uporabljati izkjučno skupaj z naslednjimi električnimi orodji: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Komponente na sliki Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaze na grafičnih straneh.

  • Page 133

    Izjava o skladnosti Z vso odgovornostjo izjavljamo, da proizvod, opisan v „tehničnih informa- cijah“ ustreza določilom direktive 2006/42/ES. Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 134

    Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.12.2012 Montaža Pritrditev zanke za roko (glejte sliko A) Zanka za roko 5 je namenjena za to, da vijačnik s puhalnikom varno fiksira na Vašem zapestju.

  • Page 135

    Risbe razstavljenega stanja in infor- macije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora. Slovensko Top Service d.o.o.

  • Page 136: Hrvatski

    Mogu se zapaliti materijali uskladišteni blizu mjesta iskrenja.  Opasnost od požara! S puhalom ne pušite u vreli pepeo ili žar u ro- štilju. U tom slučaju odmaknite puhalo od roštilja. 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 137

    žara u jednostavnim roštiljima na drveni ugljen. Namijenjeno je samo za privatnu uporabu. Puhalo se ne smije koristiti u kombinaciji sa slijedećim električnim alati- – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Prikazani dijelovi uređaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na stranice sa slikama boce.

  • Page 138

    Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da ovaj proizvod opisan u „Tehničkim podacima“ odgovara odredbama Smjernice 2006/42/EZ. Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 139

    Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.12.2012 Montaža Pričvršćenje ručne omče (vidjeti sliku A) Ručna omča 5 služi za sigurno pričvršćenje odvijača s puhalom na vaš...

  • Page 140

    Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Hrvatski Robert Bosch d.o.o...

  • Page 141: Eesti

     Pärast kasutamist asetage puhuriga kruvikeeraja ohutult käest ja laske sel täielikult jahtuda, enne kui tõmbate puhuri kruvikeerajalt maha. Kuum otsak võib Teid kõrvetada. Mahakukkumise korral võib tööriist kahjustada saada. Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 142

    Puhur on koos akukruvikeerajaga IXO ette nähtud süte ja tule süütamiseks tavalises puidusöegrillis. See on ette nähtud üksnes kodukasutajale. Puhurit tohib kasutada ainult koos järgmiste elektriliste tööriistadega: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekülgedel toodud...

  • Page 143

    Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.12.2012 Andmed müra/vibratsiooni kohta Puhuriga kruvikeeraja A-filtriga korrigeeritud helirõhutase on üldjuhul 74 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 dB. Töötamisel ajal võib müratase ületada 80 dB(A).

  • Page 144

    – Seejärel pange kummikate 7 uuesti kruvikeeraja peale. Kasutamine Grillsöe süütamine (vt joonist E) Puhuriga 2 kruvikeerajat tohib kasutada üksnes siis, kui paigaldatud on otsak 1 ja randmerihm 5 (vt „Montaaž“). – Süüdake grillil söed. 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 145

    Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 679 1122 Faks: 679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Puhur, lisatarvikud ja pakend tuleb suunata keskkonnasäästlikku taaska- sutussüsteemi. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 146: Latviešu

    Vajadzības gadījumā palieliniet attālumu starp gaisa pūtēju un grilu.  Pēc lietošanas novietojiet skrūvgriezi un tam pievienoto gaisa pū- tēju drošā vietā un pirms gaisa pūtēja noņemšanas nogaidiet, līdz 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 147

    Tas ir paredzēts vienīgi privātai lietošanai mājsaimniecībā. Gaisa pūtēju drīkst lietot vienīgi kopā ar šādiem elektroinstrumentiem: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst grafiskajās lappusēs sniegtajiem...

  • Page 148

    Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprak- stītais izstrādājums atbilst direktīvai 2006/42/EK. Tehniskā lieta (2006/42/EK) no: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1 619 929 L81 | (15.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 149

    Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.12.2012 Montāža Rokas siksniņas piestiprināšana (attēls A) Rokas siksniņa 5 kalpo skrūvgrieža un tam pievienotā gaisa pūtēja drošai nostiprināšanai uz lietotāja rokas locītavas.

  • Page 150

    Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā vei- dā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to pie- derumiem. 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 151: Lietuviškai

    OBJ_BUCH-1771-001.book Page 151 Saturday, December 15, 2012 9:57 AM Lietuviškai | 151 Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotais gaisa pūtējs, tā piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā...

  • Page 152

    Jis yra skirtas tik privačiam naudojimui. Pūstuvą leidžiama naudoti tik su šiais elektriniais įrankiais: – Bosch IXO (3 603 J81 0..) – Bosch IXO (3 603 J59 3..) 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 153

    Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. Techniniai duomenys Pūstuvas BBQ Fan Gaminio numeris 1 600 A00 10Y Informacija apie triukšmą ir vibraciją Pagal A skalę išmatuotas pūstuvo garso slėgio lygis tipiniu atveju siekia 74 dB(A).

  • Page 154

    Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.12.2012 Montavimas Kilpos prietaisui nešti tvirtinimas (žr. pav. A) Kilpa prietaisui nešti 5 yra skirta suktuvui su pūstuvu saugiai ant riešo pa- kabinti.

  • Page 155

    Iki kepsninės dugno išlaikykite pakankamai saugų atstumą.  Nenaudokite suktuvo su pūstuvu kūrenimo medžiagai apversti ar paskirstyti. Priežiūra ir servisas Valymas – Nešvarumus nuvalykite sausa, minkšta šluoste. Nenaudokite jokių vali- klių ir tirpiklių. Bosch Power Tools 1 619 929 L81 | (15.12.12)

  • Page 156

    Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Deta- lius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klau- simus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: