Saeco INCANTO HD8914 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Saeco Manuals
  4. Coffee Maker
  5. HD8914
  6. Instruction manual

Saeco INCANTO HD8914 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for INCANTO HD8914:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Owner's Manual
Register your product and get support at
www.saeco.com/welcome
RUSSIAN
UKRAINIAN
KAZAKH
Type HD8914
Instruction manual
Read carefully before using the
machine .

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Saeco INCANTO HD8914

Summary of Contents for Saeco INCANTO HD8914

  • Page 1 RUSSIAN UKRAINIAN KAZAKH Type HD8914 Instruction manual Read carefully before using the machine . Register your product and get support at www.saeco.com/welcome...
  • Page 3 РУССКИЙ Type HD8914 Инструкция по эксплуатации Внимательно прочитайте перед использованием машины. Зарегистрируйте свое изделие и получите поддержку на сайте www.saeco.com/welcome...

  • Page 4: Table Of Contents

    Как связаться с Saeco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 5: Введение В Инструкцию

    Информацию, связанную с работой машины, см. в главе «9. Решение проблем» . • Остальные главы содержат информацию по быстрому пользованию. • Примечания Данный документ является неотъемлемый частью машины и должен бережно хранится для возможности дальнейших консультаций. Документ защищен авторским правом. Чтобы максимально воспользоваться поддержкой Saeco, зарегистрируйте вашу покупку на сайте www.saeco.com/welcome. Общий вид изделия Изделие Машина может использоваться для приготовления кофе из цельных зерен, также она оснащена автоматическим вспенивателем молока для быстрого и легкого приготовления превосходного капучино. Машина также может подавать пар и горячую воду.

  • Page 6: Основные Компоненты

    Основные компоненты Кнопка STAND-BY Гнездо бака для воды Емкость для кофе в зернах Отделение для предварительно намолотого кофе Съемный бак для воды Главный выключатель Розетка для шнура питания Контейнер для сбора отходов Поддон для сбора капель 10 . Решетка поддона для сбора капель 11 . Устройство подачи кофе 12 . Устройство подачи пара/горячей воды 13 . Автоматический вспениватель молока Основные съемные части Крышка бака для воды Крышка емкости для кофе в зернах Крышка отделения предварительно намолотого кофе Дверца для обслуживания Контейнер для сбора жидких отходов Блок приготовления кофе Устройство подачи кофе Поддон для сбора капель Контейнер для сбора отходов 10 . Индикатор ‘поддон для сбора...

  • Page 7: Безопасность

    Безопасность Машина оснащена предохранительными устройствами. Тем не менее, следует внимательно прочитать и соблюдать инструкции, содержащиеся в главе «3.1 Правила безопасности»; машина должна использоваться только согласно описания, изложенного в руководстве во избежание случайного нанесения ущерба людям или имуществу в следствие ее неправильного использования. Храните эти...
  • Page 8 Машина может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше при условии предварительного инструктажа по правильному использованию машины и понимания соответствующих рисков либо под присмотром взрослого. Операции по чистке и техническому обслуживанию не должны выполняться детьми, за исключением выполнения этих операций детьми старше 8 лет под присмотром...

  • Page 9: Предварительные Операции

    Предварительные операции Убедитесь, что вы прочитали главу «3. Безопасность». Расположение Чтобы облегчить использование машины, ее следует расположить в подходящем месте, обеспечивая достаточное рабочее пространство. Рабочее место 150 мм 221 мм 430 мм 150 мм 340 мм Распаковка и размещение Оригинальная упаковка была спроектирована и изготовлена для защиты машины во время ее отгрузки; рекомендуется сохранять ее для возможной транспортировки в будущем. > Извлеките машину из упаковки. Выберите надежную горизонтальную поверхность вдали от источников тепла и воды, в >...

  • Page 10: Активация И Дезактивация

    Активация и дезактивация Убедитесь, что вы прочитали главу «3. Безопасность». Использование кнопок выбора Некоторые функциональные кнопки используются для перемещения по функциям / меню: Кнопка OK используется для выбора / подтверждения / остановки функции. Кнопка ESC используется для возврата в главное меню, на один уровень за раз. Кнопка UP используется для движения вверх. Кнопка DOWN используется для движения вниз. Первое включение Перед первым использованием должны быть выполнены следующие операции: • Загрузка водяного контура. • Один автоматический цикл ополаскивания/самоочистки. • Один цикл ручного ополаскивания. 5.2.1 Загрузка водяного контура Во время этого процесса свежая вода течет по внутреннему контуру и машина нагревается. Для этой операции требуется несколько минут. Убедитесь, что автоматический вспениватель молока не установлен. > > Вставьте емкость под трубку пара.

  • Page 11: Первая Установка Фильтра Для Воды Aquaclean

    > После подачи приблизительно чашки воды, остановите подачу горячей воды нажатием кнопки OK. Опорожните емкость. Машина готова к подаче напитков. 5.2.4 Первая установка фильтра для воды AquaClean Установка фильтра для воды SAECO AquaClean позволит очистить воду, используемую машиной для подачи кофе, улучшая его вкус. Более того, выполняя замену фильтра, когда этого потребует машина, вам не придется проводить удаление накипи после приготовления 5000 * напитков! > См. главу «10.2 Фильтр для воды AquaClean» (*) с более детальной информацией. Регулировки...

  • Page 12: Регулировка Температуры Подачи

    5.3.4 Регулировка температуры подачи См. главу «8.2 Изменение фабричных настроек», чтобы изменить температуру кофе по умолчанию. 5.3.5 Регулировка устройства подачи кофе Устройство подачи кофе может быть отрегулировано по высоте для наилучшего приспособления к размерам чашек, которые вы намерены использовать. > Для выполнения регулировки приподнимите или опустите устройство подачи кофе с помощью пальцев.

  • Page 13: Подача Напитка Нажатием Одной Кнопки

    > Нажмите кнопку AROMA STRENGTH несколько раз, чтобы выбрать функцию подачи предварительно намолотого кофе. Далее, следуйте инструкциям по приготовлению желаемого напитка. 6.1.2 Подача напитка нажатием одной кнопки Поставьте чашку под устройство подачи кофе. > Один эспрессо/один эспрессо лунго Для подачи одного эспрессо нажмите кнопку ESPRESSO. > > Или же, для подачи эспрессо лунго нажмите кнопку ESPRESSO LUNGO. После цикла предварительного настаивания, из устройства подачи кофе начнет выходить кофе. Кофе будет подан до предварительно установленного уровня; однако, подачу можно остановить раньше достижения установленного уровня, нажав кнопку OK.

  • Page 14: Приготовление Молочных И Кофейных

    Фаза установки Если необходимо, вставьте всасывающую трубку во вспениватель молока. > > Вставьте вспениватель молока в гнездо трубки пара до закрепления на своем месте. Опасность ожогов! Если машина недавно использовалась, то трубка пара может быть горячей. Резиновая накладка должна быть правильно одета на трубку пара, не выходя за приделы своего гнезда, иначе вспениватель молока будет работать неправильно и не сможет всасывать молоко. > Вставьте всасывающую трубку в емкость для молока. Фаза ожидания Можно подвесить всасывающую трубку на верхней части вспенивателя молока. Фаза извлечения Выдвиньте вспениватель молока, чтобы извлечь трубку пара. > Приготовление...

  • Page 15: Приготовление Напитков С Горячей Водой

    Приготовление напитков с горячей водой 6.4.1 Подача горячей воды Убедитесь, что автоматический вспениватель молока не установлен. > > Вставьте емкость под трубку пара. Опасность ожогов! В начале подачи напитка могут образоваться брызги горячей воды или пара. Трубка подачи пара может нагреваться до высокой температуры. Запрещается касаться трубка пара голыми руками. Пользуйтесь специальной защитной накладкой. > Нажмите кнопку HOT WATER, чтобы подать горячую воду. Дождитесь окончания времени предварительного нагрева.

  • Page 16: Еженедельная Чистка Машины

    7.1.2 Еженедельная чистка машины Следуйте пошаговым инструкциям из главы «7.1.1 Чистка машины по необходимости» до > достижения гнезда поддона для сбора капель. Теперь, почистите гнездо поддона для сбора капель. > Установите компоненты обратно. Чистка блока приготовления кофе 7.2.1 Еженедельный цикл очистки блока приготовления кофе Блок приготовления кофе необходимо чистить минимум раз в неделю. Еженедельная чистка блока приготовления кофе это цикл очистки с водой (тщательное ополаскивание).

  • Page 17: Ежемесячная Смазка Блока Приготовления Кофе

    обслуживания блока приготовления кофе. Обезжиривающие таблетки продаются отдельно. о Более детальная информация изложена в главе «10.1 Изделия для техобслуживания» . Обезжиривающие таблетки рекомендованы только для целей очистки и не обладают у свойствами для удаления накипи. Для удаления накипи используйте средство Saeco и следуйте процедуре, описанной в главе «7.5 Цикл очистки от накипи» . а > Поставьте большую емкость (1,5 л) под устройство подачи.

  • Page 18: Чистка Емкостей

    Важно проводить чистку вспенивателя молока после каждого использования, чтобы поддерживать гигиену и обеспечивать идеальную консистенцию вспененного молока. После чистки вспенивателя молока требуется проведение цикла очистки с водой (простое ополаскивание). Вспениватель молока должен быть установлен. > Вставьте всасывающую трубку в емкость, наполненную свежей водой. > В ходе ежемесячной фазы чистки, во время первого цикла очистки добавьте Систему очистки контура молока Saeco в 1/2 л теплой воды и дождитесь ее полного растворения. > Поставьте большую емкость (1,5 л) под устройство подачи вспенивателя молока. Запрещается пить раствор, полученный в результате данного процесса. Фаза подачи Нажмите кнопку MILK FROTH для начала подачи. > Дождитесь окончания времени предварительного нагрева. Машина будет подавать горячую воду в емкость.

  • Page 19: Цикл Очистки От Накипи

    Запрещается пить раствор для удаления накипи или жидкости, полученные в результате цикла очистки от накипи. Пользуйтесь только раствором для удаления накипи Saeco. Использование других средств может стать причиной повреждения машины, а также наличия следов вещества в воде. Раствор для удаления накипи Saeco продается отдельно. Более детальная информация изложена в главе «10.1 Изделия для техобслуживания» . Фаза подготовки Нажмите боковые кнопки.

  • Page 20: Прерывание Цикла Очистки От Накипи

    Позвольте воде вытечь полностью, пока бак не станет пустым. CALC CLEAN Достаньте бак для воды и ополосните его. > > Наполните его свежей водой до уровня MAX и установите обратно на свое место. > Уберите и опорожните емкость. Повторите всю последовательность операций, описанную ранее в «Фазе подготовки» и приступите к «Фазе ополаскивания» . Фаза ополаскивания > Нажмите кнопку ОК, чтобы запустить цикл ополаскивания.

  • Page 21: Изменение Фабричных Настроек

    Эта глава описывает наиболее часто встречающиеся проблемы, которые могут возникнуть у вас с машиной. Если информация, приведенная ниже, не поможет вам решить проблему, см. страницу FAQ на сайте www.saeco.com/support, либо свяжитесь по горячей линии с Philips Saeco. Контактная информация указана в гарантийной книжке, предоставляемой отдельно, или на сайте www. saeco.com/support.

  • Page 22: Краткий Обзор Предупреждающих Сигналов

    Дисплей Описание Действие Следуйте соответствующим инструкциям из главы «4.2 Бак для воды пустой. Наполнение бака для воды» . Следуйте соответствующим инструкциям из главы «9.3 Машина не работает. Машина не работает» . Краткий обзор предупреждающих сигналов Дисплей Описание Действие Машина готова к подаче напитков: Следуйте соответствующим инструкциям из главы «4.3 Наполнение емкости для кофе в зернах» . емкость для кофе в зернах пустая. Если сигнал фильтра начнет мигать, Следуйте соответствующим инструкциям из главы «10.2.2 то фильтр AquaClean необходимо Замена AquaClean » . заменить.

  • Page 23: Таблица Решения Проблем

    Если машина не включится, свяжитесь по горячей линии с Philips SAECO и сообщите указанный на дисплее код ошибки. Контактная информация указана в гарантийной книжке, предоставляемой отдельно, или на сайте www.saeco.com/support. Таблица решения проблем Событие Причина Действие Машина не включается. Машина отключена или главный...

  • Page 24: Комплектующие И Изделия Для Техобслуживания

    по адресу www.shop.philips.com/service, у вашего местного продавца или в авторизованных сервисных центрах. Если вы столкнетесь с трудностями при получении изделий для техобслуживания вашей машины, просим вас связаться по горячей линии с Philips Saeco в вашей стране. Контактная информация указана в гарантийной книжке, предоставляемой отдельно, или на сайте www. saeco.com/support.

  • Page 25: Фильтр Для Воды Aquaclean

    10.2 Фильтр для воды AquaClean Фильтр для воды SAECO AquaClean очищает воду, которую использует ваша машина для подачи кофе. Это позволяет улучшить вкус кофе. Также, фильтр предотвращает образование минеральных отложений в воде, исключая необходимость удаления накипи из машины на период приготовления 5000* напитков! Как работает эта система? Фильтр для воды AquaClean рекомендуется установить при первом использовании машины. По истечении определенного периода пользования, машина укажет на необходимость замены...

  • Page 26: Технические Характеристики

    Замена фильтра AquaClean после использования 8 фильтров Нажмите кнопку MENU, подтвердите нажатием кнопки OK и прокручивайте меню до > «Функция фильтра AquaClean». WATER > Нажмите кнопку ОК, чтобы выбрать эту функцию, или же FILTER Нажмите кнопку ESC, чтобы выйти из функции программирования. Машина автоматически выходит из режима программирования, если в течение 3 минут не нажимается ни одна кнопка.

  • Page 27: 12. Транспортировка И Утилизация

    гарантийную книжку, предоставляемую отдельно. Производитель оставляет за собой право улучшать модели своих машин, не внося изменений в главные спецификации, описанные в данном руководстве. Обслуживание Мы хотим быть уверенными в том, что вы довольны своей машиной. Если вы еще не сделали этого, зарегистрируйте вашу покупку по адресу www.saeco.com/ welcome. Так мы сможем оставаться на связи с вами и отправлять вам памятки о проведении чистки и удаления накипи. Для получения помощи или поддержки, посетите сайт компании Philips www.saeco.com/ support либо свяжитесь по горячей линии с Philips Saeco в вашей стране.
  • Page 28 эспрессо лунго - 8, 9 кофе - 8 основные компоненты - 2 зерна - 5 первое включение - 6 предварительно намолотый - 8 чистка и техническое обслуживание - 11 красный, дисплей - 17 М рабочее пространство - 5 молоко, вспененное - 10 расположение - 5 регулировка количество эспрессо - 9 напитки количество эспрессо лунго - 9 вспененное молоко - 10 решение проблем - 17 горячая вода - 11 таблица - 19 эспрессо - 9 эспрессо лунго - 9 С наполнение сброс к фабричным настройкам - 17 бак для воды - 5 сброс настроек - 17 емкость для кофе в зернах - 5 сигналы тревоги - 17 Rev. 02 - 15.03.2015 Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения без предварительного уведомления. www.saeco.com/welcome...
  • Page 29 УКРАЇНСЬКА Type HD8914 Настанова з експлуатації Прочитайте уважно перш ніж користуватися машиною. Зареєструйте вашу покупку та отримайте підтримку на веб-сайті www.saeco.com/welcome...
  • Page 30 Контакти Saeco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 31: Введення До Настанови

    Введення до настанови Передмова Вітаємо вас із покупкою повністю автоматичної кавомашини Saeco Incanto Automatic Milk Frother! Ця настанова містить всю необхідну інформацію щодо встановлення, використання, очищення та зняття накипу з вашої машини. В розділі «2. Загальний вигляд виробу» наводиться опис різних кнопок і компонентів • машини. Розділ «3. Техніка безпеки» повинен бути ретельно прочитаний для уникнення будь- •...

  • Page 32: Основні Компоненти

    Основні компоненти Кнопка STAND-BY Відсік для водяного бачка Бункер для кави в зернах Воронка для попередньо змеленої кави Знімний водяний бачок Головний вимикач Розетка для шнура живлення Контейнер для кавової гущі Піддон для крапель 10 . Решітка піддона для крапель 11 . Вузол видачі кави 12 . Вузол видачі пари/кип'ятку 13 . Автоматичний спінювач молока Основні знімні деталі Кришка водяного бачка Кришка бункера для кави в зернах Кришка воронки для попередньо змеленої кави Дверцята для обслуговування Контейнер для кави Заварний пристрій Вузол видачі кави Піддон для крапель Контейнер для кавової гущі 10 . Індикатор ‘Піддон для крапель...

  • Page 33: Техніка Безпеки

    Техніка безпеки Машина обладнана запобіжними пристроями. Слід, тим не менш, уважно прочитати і дотримуватись вказівок розділу «3.1 Вказівки з техніки безпеки», наведених в цій настанові з експлуатації для того, щоб уникнути випадкової шкоди та збитків людям або майну через неправильне використання машини. Зберігайте...
  • Page 34 Ця машина не призначена для використання дітьми віком до 8 років. Машина може використовуватись дітьми віком 8 років (або більше), якщо вони були попередньо проінструктовані щодо правильної експлуатації машини і усвідомлюють всі небезпеки або знаходяться під наглядом дорослого. Чищення і догляд не повинні виконуватись дітьми, окрім випадків, якщо вони старше...

  • Page 35: Підготовчі Операції

    Підготовчі операції Перед виконанням операцій обов’язково прочитайте розділ «3. Техніка безпеки». Розташування Для зручного користування машиною радимо встановити її у відповідному місці, що забезпечує достатній простір для роботи. Робочий простір 150 mm 221 mm 430 mm 150 mm 340 mm Розпакування і розміщення Заводська упаковка спроектована й вироблена для захисту машини під час перевезення. Радимо зберегти її для можливого транспортування в майбутньому. Дістаньте машину з упаковки.

  • Page 36: Увімкнення Та Вимкнення

    Увімкнення та вимкнення Перед виконанням операцій обов’язково прочитайте розділ «3. Техніка безпеки». Використання кнопок вибору Деякі кнопки функцій можуть використовуватись для переміщення по функціям / меню: Кнопка OK використовується для вибору / підтвердження / завершення функції. Кнопка ESC використовується для повернення в головне меню, на один рівень за один раз. Кнопка UP використовується для переміщення вгору. Кнопка DOWN використовується для переміщення вниз. Перше увімкнення Перед першим використанням мають бути виконані наступні операції: • Заправлення водяної системи. • Автоматичний цикл промивання/автоочищення. • Один цикл ручного промивання. 5.2.1 Заправлення водяної системи Впродовж цього процесу свіжа вода тече по внутрішньому контуру і машина нагрівається.

  • Page 37: Aquaclean

    Після видачі приблизно однієї чашки води, зупиніть видачу кип'ятку, натиснувши кнопку ОК. Спорожніть ємкість. Машина готова до видачі. 5.2.4 Перше встановлення водяного фільтра AquaClean Встановлення водяного фільтра SAECO AquaClean очищає воду, яку використовує машина, для приготування кави із ще більшим смаком. Крім того, при заміні фільтра, коли на це вкаже машина, вам не потрібно здійснювати зняття накипу для видачі 5000* напоїв! > Для більш детальної інформації див. розділ (*) «10.2 Водяний фільтр AquaClean» .

  • Page 38: Регулювання Температури Видачі

    5.3.4 Регулювання температури видачі Див. розділ «8.2 Зміна заводських налаштувань», щоб змінити налаштування температури кави. 5.3.5 Регулювання вузла видачі кави Вузол видачі кави можна відрегулювати за висотою, щоб краще пристосуватися до розмірів чашок, які бажаєте використовувати. > Для виконання регулювання підніміть або опустіть вузол видачі кави вручну пальцями. Вимкнення й поновлення роботи Через 15 хвилин після припинення роботи машина автоматично переходить в режим енергозбереження.

  • Page 39: Видача Одного Напою Однією Кнопкою

    > Натисніть кнопку AROMA STRENGTH декілька разів, щоб вибрати функцію приготування кави з попередньо змеленої кави. Продовжуйте, дотримуючись інструкцій із приготування бажаного виду кави. 6.1.2 Видача одного напою однією кнопкою Підставте одну чашку під вузол видачі кави. > Одна кава еспресо/одно еспресо лунго Для приготування 1 еспресо натисніть кнопку ESPRESSO. > > Або, для приготування 1 еспресо лунго натисніть кнопку ESPRESSO LUNGO. Після завершення циклу попереднього змочування, кава почне витікати з вузла видачі кави. Видача кави автоматично зупиняється після досягнення заданого рівня; тим не менш, видачу кави можна в будь-яку мить зупинити, натиснувши кнопку OK.

  • Page 40: Напої На Основі Молока І Кави

    Етап вставки При необхідності, вставте всмоктувальну трубку в спінювач молока. > > Вставте спінювач молока на його місце в паровій трубці, поки не відчуєте з'єднання, що відбулося. Небезпека опіків! Якщо машина нещодавно використовувалась, парова трубка може бути гарячою. Гумовий захист на паровій трубці повинен бути вставлений правильно, не виходячи за межі позначки; в іншому випадку спінювач молока не буде функціонувати належним чином, оскільки йому не вдасться всмоктувати молоко. > Вставте всмоктувальну трубку в молочний контейнер. Етап очікування Всмоктувальну трубку можна утримувати у верхній частині спінювача молока. Етап зняття Щоб зняти спінювач молока, вийміть його з парової трубки. > Напої на основі молока і кави Для отримання високоякісного капучино використовуйте холодне молоко (~5 °C/41 °F) з принаймні 3% вмістом білку.

  • Page 41: Напої На Основі Кип'ятку

    Напої на основі кип'ятку 6.4.1 Видача кип'ятку Переконайтеся, що автоматичний спінювач молока не встановлений. > > Підставте під парову трубку ємкість. Небезпека опіків! На початку видачі можуть з'являтися невеликі бризки гарячої води або пари. Парова трубка може мати високу температуру. Ніколи не торкайтеся неї безпосередньо руками. Використовуйте спеціальний захист. > Натисніть кнопку HOT WATER, щоб розпочати видачу кип'ятку. Почекайте необхідний час попереднього нагрівання. Машина починає видавати кип'яток. Видайте бажану кількість кип'ятку. > Щоб закінчити видачу, натисніть кнопку OK.

  • Page 42: Щотижневе Очищення Машини

    7.1.2 Щотижневе очищення машини > Дотримуйтесь інструкцій розділу «7.1.1 Очищення машини при необхідності», поки не дійдете посадочного місця піддона для крапель. Тепер очистіть посадочне місце піддона для крапель. > Встановіть назад всі компоненти. Очищення заварного пристрою 7.2.1 Щотижневий цикл очищення заварного пристрою Заварний пристрій необхідно чистити принаймні один раз на тиждень. Щотижневе очищення заварного пристрою складається з циклу очищення водою (ретельне промивання).

  • Page 43: Щомісячне Змащення Заварного Пристрою

    місяць. Ця операція завершує процес догляду за заварним пристроєм. Таблетки для видалення кавових масел продаються окремо. Стосовно більш докладної інформації див. розділ «10.1 Матеріали для обслуговування» . Таблетки для видалення кавових масел слід використовувати тільки для очищення, вони не використовуються для зняття накипу. Для зняття накипу використовуйте спеціальний засіб Saeco, дотримуючись процедури, що викладена у розділі «7.5 Циклу зняття накипу» . > Поставте містку ємкість (1,5 л) під вузол видачі. Небезпека опіків! Будьте обережні через можливі бризки гарячої води або пари. >...

  • Page 44: Очищення Контейнерів

    Очищення спінювача молока складається з циклу очищення тільки водою (просте промивання). Спінювач молока має бути встановлений. > Занурте всмоктувальну трубку в ємкість зі свіжою водою. > При щомісячному очищенні, під час першого циклу очищення додайте засіб для очищення системи циркуляції молока Saeco в 1/2 л теплої води і зачекайте, поки він повністю розчиниться. > Поставте містку ємкість (1,5 л) під вузол видачі спінювача молока. Не пийте розчин, отриманий в результаті цього процесу. Етап видачі Натисніть кнопку MILK FROTH, щоб розпочати видачу.

  • Page 45: Молока

    Не пийте ані розчин для зняття накипу, ані те, що виливається з машини під час циклу зняття накипу. Користуйтеся виключно розчином для зняття накипу Saeco. Використання інших засобів може спричинити пошкодження машини і залишити рештки в воді. Розчин для зняття накипу Saeco продається окремо. Стосовно більш докладної інформації див. розділ «10.1 Матеріали для обслуговування» . Етап підготовки Натисніть бокові кнопки.

  • Page 46: Переривання Циклу Зняття Накипу

    > Натисніть кнопку OK для запуску циклу зняття накипу. Машина починає видавати розчин для зняття накипу через певні інтервали часу. Шкальний індикатор показує стан виконання циклу. Цикл можна призупинити, натиснувши кнопку ESC і знову запустити, натиснувши кнопку OK. Це дозволяє користувачу спорожнити ємкість або ненадовго відлучитися. Продовжуйте видачу води до спорожнення бачка. CALC CLEAN > Вийміть водяний бачок і промийте його. > Наповніть бачок свіжою водою до позначки MAX та знову вставте його в машину. > Заберіть і спорожніть ємкість. Повторіть всю послідовність операцій, описаних вище в «Етапі підготовки», і перейдіть до «Етапу...

  • Page 47: Зміна Заводських Налаштувань

    Цей розділ резюмує проблеми, що найчастіше трапляються, та які можуть статися з вашою машиною. Якщо інформація, наведена нижче, не допоможе вам вирішити проблему, див. сторінку FAQ на сайті www.saeco.com/support або зв'яжіться по гарячій лінії з Philips Saeco. Контакти вказані в гарантійній книжці, що надається окремо, або на сайті www.saeco.com/support. Машина має систему кольорів для полегшення інтерпретації сигналів дисплея. Код кольору...

  • Page 48: Короткий Огляд Попереджувальних Сигналів

    звертаючи увагу на його правильне встановлення на місце. системі Переконайтеся, що відсік для водяного бачка чистий. Для будь-якого іншого коду помилки: > Вимкніть машину і знову увімкніть її через 30 секунд. > Спробуйте 2 або 3 рази. Якщо машина не запускається, зв'яжіться з гарячою лінією Philips Saeco і повідомте код, вказаний на дисплеї. Контакти вказані в гарантійній книжці, що надається окремо, або на сайті www.saeco.com/support. УКРАЇНСЬКА...

  • Page 49: Таблиця Вирішення Проблем

    Таблиця вирішення проблем Прояви Причина Способи усунення Машина не вмикається. Машина не підключена до електричної Підключіть машину до електричної мережі та встановіть мережі або головний вимикач головний вимикач в положення ON. знаходиться в положенні OFF. Машина симулює роботу. Кнопка STAND-BY утримувалась Вимкніть та знову увімкніть машину за допомогою натисненою довше 8 секунд. головного вимикача. Піддон для крапель швидко Для забезпечення високої якості кави Спорожніть піддон для крапель.

  • Page 50: 10. Приладдя І Матеріали Для Обслуговування

    CA6705 Засіб для очищення системи циркуляції молока CA6706 Набір для догляду 10.2 Водяний фільтр AquaClean Водяний фільтр SAECO AquaClean очищає воду, яку використовує машина для приготування кави. Завдяки цьому кава має ще більший смак. Крім того, він запобігає утворенню мінеральних осадів у воді, завдяки чому зникає необхідність зняття накипу з машини для видачі 5000* напоїв! Як працює система? Рекомендуємо встановити водяний фільтр AquaClean при першому використанні машини.

  • Page 51: 10.2.1 Встановлення Водяного Фільтра Aquaclean

    Якщо не встановити фільтр відразу при першому використанні, машина буде вимагати виконання зняття накипу після приготування приблизно 50* напоїв. (*) чашки об'ємом 100 мл. 10.2.1 Встановлення водяного фільтра AquaClean Розпакуйте водяний фільтр AquaClean, занурте його вертикально (отвором вгору) в > холодну воду і трохи стисніть з боків, щоб випустити бульбашки повітря. > Вставте водяний фільтр AquaClean в порожній водяний бачок. Можна залишити невеличкий водяний фільтр встановленим.

  • Page 52: 11. Технічні Характеристики

    Виробник зберігає за собою право покращувати свої моделі, зберігаючи при цьому основні технічні характеристики, описані в цій настанові. Допомога Ми бажаємо запевнити вас, що ви будете задоволені своєю машиною. Якщо ви ще цього не зробили, зареєструйте ваше придбання за адресою www.saeco.com/ welcome. Таким чином ми зможемо залишатись у контакті з вами та надсилати нагадування про операції з чищення та зняття накипу. Якщо вам необхідна підтримка або технічна допомога, відвідайте веб-сайт Philips www. saeco.com/support або зв'яжіться з гарячою лінією Philips Saeco у вашій країні. 13.1 Контакти Saeco Контакти вказані в гарантійній книжці, що надається окремо, або на сайті www.saeco.com/ support. УКРАЇНСЬКА...
  • Page 54 спінене молоко - 10 догляд - 11 насиченість смаку - 7 видалення кавових масел - 13 змащування - 13 зняття накипу - 15 очищення - 11 очищення - 11 водяний бачок - 14 періодичність - 11 заварний пристрій - 12 Е заварний пристрій, видалення еспресо - 9 кавових масел - 13 еспресо лунго - 8, 9 машина - 11 порожнини для кави - 14 Ж спінювач молока - 14 жорсткість води - 7 П З переривання, зняття накипу - 16 заварний пристрій - 12 періодичність, догляд - 11 Rev. 02 - 15.03.2015 Виробник зберігає за собою право вносити будь-які зміни без попереднього повідомлення. www.saeco.com/welcome...
  • Page 55 ҚАЗАҚША Type HD8914 Пайдалану нұсқаулығы Құрылғыны пайдаланбас бұрын мұқият оқып шығыңыз. Өнімді тіркеп, мына тораптан қолдау алыңыз www.saeco.com/welcome...
  • Page 56 13.1 Saeco компаниясымен хабарласу жолы . . . 23 қалыңдығын реттеу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6.2...

  • Page 57: Нұсқаулықтың Кіріспесі

    Нұсқаулықтың кіріспесі Алғы сөз Толығымен автоматты Saeco Incanto Automatic Milk Frother кофе құрылғысын сатып алғаныңызбен құттықтаймыз! Осы нұсқаулықта құрылғыны орнату, қолдану, тазалау және қақтан тазалауға қажетті барлық ақпарат берілген. «2. Өнімге шолу» тарауында құрылғының әр түрлі түймелерімен және құрамдас • бөліктерімен танысасыз.

  • Page 58: Негізгі Құрамдас Бөліктер

    Негізгі құрамдас бөліктер STAND-BY түймесі Су ыдысының тұғыры Кофе дәндері ыдысы Алдын ала тартылған кофе бөлігі Алынатын су ыдысы Қуат түймесі Қуат сымының ұясы Тартылған кофе тартпасы Тамшылау науасы 10 . Тамшылау науасының торы 11 . Кофе ағызу шүмегі 12 . Бу/ыстық су ағызу шүмегі 13 . Автоматты сүт көпірткіш Негізгі алынатын бөліктер Су ыдысының қақпағы Кофе дәндері ыдысының қақпағы Алдын ала тартылған кофе бөлігінің қақпағы Қызмет көрсету есігі Кофе қалдықтары тартпасы Қайнату бөлігі Кофе ағызу шүмегі Тамшылау науасы Тартылған кофе тартпасы 10 . ‘Толы тамшылау науасы’...

  • Page 59: Қауіпсіздік

    Қауіпсіздік Бұл құрылғы қауіпсіздік мүмкіндіктерімен жабдықталған. Дегенмен «3.1 Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауын мұқият оқып шығып, оны ұстаныңыз. Құрылғыны дұрыс пайдаланбағандықтан күтпеген жерде жарақат алмау немесе зақым келтірмеу үшін, құрылғыны осы нұсқауларда сипатталған түрде ғана пайдаланыңыз. Осы пайдаланушы нұсқаулығын кейін қолдану үшін сақтаңыз. Қауіпсіздік...
  • Page 60 Құрылғыны дұрыс қолдану жөнінде нұсқау беріліп, қатысты қауіптер туралы хабарланған болса немесе ересектер бақылап отырса, құрылғыны 8-ге толған балаларға қолдануға болады. 8-ге толмаған болса және ересектер бақылап отырмаса, балаларға құрылғыны тазалауға және оған техникалық қызмет көрсетуге болмайды. Құрылғы мен оның қуат сымын 8-ге толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде...

  • Page 61: Алғашқы Әрекеттер

    Алғашқы әрекеттер «3. Қауіпсіздік» тарауын міндетті түрде оқып шығыңыз. Орналастыру Пайдаланылуын жеңілдету үшін, құрылғыны қолдануға тиісті орын болатын жерге қою керек. Шеттегі бос кеңістіктер 150 мм 221 мм 430 мм 150 мм 340 мм Орамадан шығару және орналастыру Бастапқы орама құрылғыны тасымалдаған кезде қорғау үшін арналған; құрылғыны қайта тасымалдау қажет болатын болса, ораманы сақтап қойған дұрыс. > Құрылғыны орамадан алыңыз. Жарығы жеткілікті және таза бөлмедегі қыздыру көздерінен алшақ және ауа- >...

  • Page 62: Қосу Және Өшіру

    Қосу және өшіру «3. Қауіпсіздік» тарауын міндетті түрде оқып шығыңыз. Таңдау түймелерін қолдану Кейбір функция түймелерін функцияларды / мәзірлерді аралау үшін қолдануға болады: OK түймесі функцияны таңдау / растау / тоқтату үшін қолданылады. ESC түймесі деңгейлерді бір-бірден өтіп, негізгі мәзірге оралу үшін қолданылады. UP түймесі жоғары жылжу үшін қолданылады. DOWN түймесі төмен жылжу үшін қолданылады. Алғаш рет қосу Алғаш рет қолданбас бұрын келесі әрекеттерді орындау қажет: • Су контурын толтыру. • Бір автоматты шаю/өзін-өзі тазалау циклі. • Бір қолмен шаю циклі. 5.2.1 Су...

  • Page 63: Aquaclean Су Сүзгісін Алғаш Рет Орнату

    Бір кеседей су ағызғаннан кейін, OK түймесін басып, ыстық су ағызуды тоқтатыңыз. Ыдысты босатыңыз. Құрылғы қайнатуға дайын. 5.2.4 AquaClean су сүзгісін алғаш рет орнату SAECO AquaClean су сүзгісі орнатылса, құрылғы кофе қайнату үшін қолданатын су тазарып, кофе дәмдірек болады. Оған қоса құрылғы сүзгіні ауыстыру керек екенін білдіргенде ауыстырылып отырса, құрылғыны 5000 * өнім қайнатқанша қақтан тазалау қажет болмайды! > Қосымша мәлімет алу үшін, «10.2 AquaClean су сүзгісі» тарауын (*) қараңыз.

  • Page 64: Қайнату Температурасын Реттеу

    5.3.4 Қайнату температурасын реттеу Әдепкі кофе температурасын өзгерту үшін «8.2 Әдепкі параметрлерді өзгерту» тарауын қараңыз. 5.3.5 Кофе ағызу шүмегін реттеу Қолданылатын кеселердің өлшемдеріне сай келу үшін, кофе ағызу шүмегінің биіктігін реттеуге болады. > Параметрлерді реттеу үшін, кофе ағызу шүмегін саусақтарыңызбен көтеріңіз немесе төмендетіңіз. Өшіру және қайта қосу Әрекетсіздік режимінде 15 минут тұрғаннан кейін құрылғы автоматты түрде...

  • Page 65: Бір Түймемен Өнім Қайнату

    > Алдын ала тартылған кофе функциясын таңдау үшін AROMA STRENGTH түймесін қайта-қайта басыңыз. Қажетті арнайы сусын дайындауға қатысты келесі нұсқауларды орындауға өтіңіз. 6.1.2 Бір түймемен өнім қайнату Кофе ағызу шүмегінің астына бір кесе қойыңыз. > Бір эспрессо/бір эспрессо лунго Бір эспрессо қайнату үшін ESPRESSO түймесін басыңыз. > > Немесе, бір эспрессо лунго қайнату үшін ESPRESSO LUNGO түймесін басыңыз. Алдын ала енгізу циклінен кейін, кофе ағызу шүмегінен кофе аға бастайды. Кофе алдын ала орнатылған деңгейге дейін қайнатылады; дегенмен OK түймесін басып, бұл деңгейге жетпес бұрын қайнатуды тоқтатуға болады. Өнім қайнатылғаннан кейін, құрылғы негізгі мәзірге оралады. 6.1.3 Бір...

  • Page 66: Сүтке Және Кофеге Негізделген

    Салу кезеңі Қажет болса, сору түтігін сүт көпірткішке салыңыз. > > Сүт көпірткішті бу түтігінің тұғырына құлыпталғанша кіргізіңіз. Күйіп қалу қаупі! Құрылғы жақында қолданылған болса, бу түтігі ыстық болуы мүмкін. Бу түтігіндегі резеңке сап тұғырынан аспай, тиісті түрде кигізілген болуы тиіс, әйтпесе сүт көпірткіш дұрыс жұмыс істемейді және сүт сорылмайды. > Сору түтігін сүт ыдысына салыңыз. Күту кезеңі Сору түтігін сүт көпірткіштің жоғарғы жағына қоя тұруға болады. Алу кезеңі Бу түтігінен алу үшін, сүт көпірткішті тартып шығарыңыз.

  • Page 67: Ыстық Суға Негізделген Сусындар

    Ыстық суға негізделген сусындар 6.4.1 Ыстық су ағызу Автоматты сүт көпірткіш орнатылмағанын тексеріңіз. > > Бу түтігінің астына ыдыс қойыңыз. Күйіп қалу қаупі! Әрбір өнім қайнатыла бастаған кезде, ыстық су немесе бу ағыны болуы мүмкін. Бу түтігінің температурасы жоғары болуы мүмкін. Бу түтігін жалаң қолмен ұстаушы болмаңыз. Тиісті қорғайтын сапты пайдаланыңыз. > Ыстық су ағызу үшін HOT WATER түймесін басыңыз. Алдын ала қыздыру уақыты өткенше күтіңіз. Құрылғы ыстық су ағыза бастайды. Қажетті ыстық су мөлшерін ағызыңыз. > Шығаруды тоқтату үшін OK түймесін басыңыз. Өнім қайнатылғаннан кейін, құрылғы негізгі мәзірге оралады.

  • Page 68: Құрылғыны Апта Сайын Тазалау

    7.1.2 Құрылғыны апта сайын тазалау «7.1.1 Қажет болғанда құрылғыны тазалау» тарауындағы нұсқауларды тамшылау > науасының тұғырына жеткенше орындаңыз. Одан кейін тамшылау науасының тұғырын тазалаңыз. > Құрамдас бөліктерді орнына қойыңыз. Қайнату бөлігін тазалау 7.2.1 Қайнату бөлігін апта сайын тазалау циклі Қайнату бөлігін кемінде аптасына бір рет тазалау қажет. Қайнату бөлігін апта сайын тазалау — сумен тазалау циклі (жақсылап шаю). Бөлшектеу және тазалау кезеңі > Құрылғыны STAND-BY түймесін басып өшіріңіз.

  • Page 69: Қайнату Бөлігін Ай Сайын Майлау (Май Қолданып, Бір Тазалау Циклін Орындау)

    май кетіргіш таблеткалармен іске қосыңыз. Бұл әрекетпен қайнату бөлігіне техникалық қызмет көрсету процесі аяқталады. Май кетіргіш таблеткалар бөлек сатылады. Қосымша а мәлімет алу үшін «10.1 Техникалық қызмет көрсету өнімдері» тарауын қараңыз. Май кетіргіш таблеткаларды тек тазалау үшін қолдану керек, олар қақтан ң тазаламайды. Қақтан тазалау үшін, Saeco қақтан тазалау өнімін қолданыңыз және «7.5 Қақтан тазалау циклі» тарауында сипатталған процедураны орындаңыз. > Ағызу шүмегінің астына үлкен ыдыс (1,5 л) қойыңыз. е Күйіп қалу қаупі! Ыстық су немесе бу ағынынан абай болыңыз. >...

  • Page 70: Ыдыстарды Тазалау

    Сүт көпірткішті қолданып болған сайын тазалап отырған маңызды, өйткені осының арқасында гигиена сақталып, көпірген сүт қоюлығы тиісті болады. Сүт көпірткішті тазалау — тек сумен тазалау циклі (жай ғана шаю). Сүт көпірткіш орнатылуы қажет. > Сору түтігін таза сумен толтырылған ыдысқа салыңыз. > Ай сайын тазалау кезеңінде, алғашқы тазалау циклі барысында 1/2 л жылы суға Saeco сүт контурына арналған тазалағыш затты қосып, ол толығымен ерігенше күтіңіз. > Сүт көпірткіштің ағызу шүмегінің астына үлкен ыдыс (1,5 л) қойыңыз. Процесс барысында ағатын ерітіндіні ішпеңіз. Ағызу кезеңі Ағызуды бастау үшін MILK FROTH түймесін басыңыз. >...

  • Page 71: Қақтан Тазалау Циклі

    Қақтан тазалау циклі шамамен 30 минутта орындалады. Ол Saeco қақтан тазалау өнімімен CLEAN тиісті түрде тазалау циклінен және одан кейін орындалатын шаю циклінен тұрады. Қақтан тазалау процесі барысында қайнату бөлігін алмаңыз. Қақтан тазалау ерітіндісін немесе қақтау тазалау циклін орындау нәтижесінде шығатын өнімдерді ішпеңіз. Тек Saeco қақтан тазалау ерітіндісін пайдаланыңыз. Басқа өнімдер қолданылса, құрылғыға зақым келуі және суда қалдық қалуы мүмкін. Saeco қақтан тазалау ерітіндісі бөлек сатылады. Қосымша мәлімет алу үшін «10.1 Техникалық қызмет көрсету өнімдері» тарауын қараңыз. Дайындау кезеңі Бүйірдегі түймелерді басыңыз. > >...

  • Page 72: Қақтан Тазалау Циклінің Тоқтатылуы

    Ыдыс босағанша су ағызыңыз. CALC CLEAN > Су ыдысын алып, оны шайыңыз. > Оны MAX деңгейіне дейін таза сумен толтырып, тиісті орнына қайтарыңыз. > Ыдысты алып босатыңыз. Жоғарыдағы «Дайындау кезеңі» ішінде сипатталған әрекеттер ретін толығымен қайталап, «Шаю кезеңі» әрекеттеріне өтіңіз. Шаю кезеңі Шаю циклін іске қосу үшін OK түймесін басыңыз. > Циклді ESC түймесін басып тоқтатып қоюға және OK түймесін басып қайта CALC қосуға болады.

  • Page 73: Әдепкі Параметрлерді Өзгерту

    RESET Өзгерту қолданылғаннан кейін OK хабары көрсетіледі. > Бағдарламалау функциясынан шығу үшін ESC түймесін басыңыз. 3 минут ешбір түйме басылмаса, құрылғы бағдарлама жасау режимінен автоматты түрде шығады. Ақаулықтарды жою Бұл тарауда құрылғыға қатысты туындауы мүмкін ең көп кездесетін мәселелер жинақталған. Мәселені шешу үшін төмендегі ақпарат жеткіліксіз болса, www.saeco.com/ support сайтындағы жиі қойылатын сұрақтар бетін қараңыз немесе Philips Saeco байланыс желісіне хабарласыңыз. Байланыс деректерін бөлек берілген кепілдік кітапшасынан немесе www.saeco.com/support сайтынан табуға болады. Дисплейдегі сигналдарды түсіну оңай болуы үшін құрылғы түрлі-түсті таңбалар көрсетеді. Таңбалардың түсі бағдаршам принципіне негізделген. Дабыл сигналдарының қорытындысы: қызыл дисплей Дисплей...

  • Page 74: Ескерту Сигналдарының Қорытындысы

    Дисплей Сипаттама Шара Тартылған кофе тартпасын «7.1.1 Қажет болғанда құрылғыны тазалау» тарауында Тартылған кофе тартпасы толы. сипатталғандай босатыңыз. «4.2 Су ыдысын толтыру» тарауындағы тиісті Су ыдысы бос. нұсқауларды орындаңыз. «9.3 Құрылғы істен шыққан» тарауындағы тиісті Құрылғы істен шыққан. нұсқауларды орындаңыз. Ескерту сигналдарының қорытындысы Дисплей Сипаттама Шара Құрылғы өнім қайнатуға дайын: «4.3 Кофе дәндері ыдысын толтыру» кофе дәндері ыдысы бос. тарауындағы тиісті нұсқауларды орындаңыз. «10.2.2 AquaClean сүзгісін ауыстыру» тарауындағы Сүзгі сигналы жыпылықтай бастаса, AquaClean сүзгісін ауыстыру керек.

  • Page 75: Ақаулықтарды Жою Кестесі

    Құрылғы қосылмаса, Philips Saeco байланыс желісіне хабарласып, дисплейде көрсетілген қате кодын айтыңыз. Байланыс деректерін бөлек берілген кепілдік кітапшасынан немесе www.saeco.com/support сайтынан табуға болады. Ақаулықтарды жою кестесі Әрекет Себебі Шара Құрылғы іске қосылмайды. Құрылғы ток желісінен ажыратылған Құрылғыны токқа қосып, қуат түймесін ON позициясына немесе қуат түймесі OFF позициясында...

  • Page 76: Техникалық Қызмет Көрсету Керек-Жарақтары Мен Өнімдері

    көбіршіктері шыққанша күтіп, су ыдысын босатыңыз. Техникалық қызмет көрсету керек-жарақтары мен өнімдері 10.1 Техникалық қызмет көрсету өнімдері Құрылғыны тазалау және қақтан тазалау үшін тек Saeco техникалық қызмет көрсету өнімдерін қолданыңыз. Бұл өнімдерді Philips онлайн дүкенінде (еліңізде болса) www.shop.philips.com/ service мекенжайы бойынша, жергілікті сатушыдан немесе өкілетті қызмет...

  • Page 77: 10.2.1 Aquaclean Сүзгісін Орнату

    Біраз пайдаланғаннан кейін құрылғы сүзгіні ауыстыру қажет екенін көрсетеді. Осылайша қақтан тазаламай, сүзгіні 8 рет ауыстыруға болады. Бұл шамамен 5000* өнімге тең! Ескертпе: Дегенмен әр сүзгіні 3 қолданғаннан кейін ауыстырған жөн. Сүзгіні 8-рет ауыстырғаннан кейін, құрылғы қақтан тазалауды сұрайды. Сүзгі құрылғыны алғаш рет қолданған кезде орнатылмаса, құрылғы шамамен 50* өнім қайнатылғаннан кейін қақтан тазалауды сұрайды. (*) 100 мл кеселермен есептегенде. 10.2.1 AquaClean сүзгісін орнату AquaClean су сүзгісін орамасынан алып, ауызын жоғары қаратып тігінен суық суға батырыңыз...

  • Page 78: 11. Техникалық Сипаттамалар

    Өндіруші осы нұсқаулықтағы негізгі сипаттамаларды сақтай отырып, модельдерді жақсартуға құқылы. Қызмет көрсету Құрылғыны еш қиындықсыз қолданатыныңызды қамтамасыз еткіміз келеді. Әлі тіркемеген болсаңыз, өнімді www.saeco.com/welcome сайтында тіркеңіз. Осының арқасында сізбен хабарласып, сізге тазалау және қақтан тазалау ескертулерін жіберіп тұра аламыз. Көмек немесе қолдау қажет болса, www.saeco.com/support мекенжайындағы Philips сайтына кіріңіз немесе еліңіздегі Philips Saeco байланыс желісіне хабарласыңыз. ҚАЗАҚША...

  • Page 79: 13.1 Saeco Компаниясымен Хабарласу Жолы

    13.1 Saeco компаниясымен хабарласу жолы Байланыс деректерін бөлек берілген кепілдік кітапшасынан немесе www.saeco. com/support сайтынан табуға болады. Экспресс құрылғысы Өндіруші: «Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.», Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды Қазақстан Республикасында сатып алынған тауарға қатысты шағымдарды қабылдайтын заңды тұлға: «Филипс Казахстан» ЖШС Манас көшесі, 32А, 503-кеңсе, 050008, Алматы қаласы, Қазақстан, тел. 8 75 11 65 0123 Юр.
  • Page 80 алдын ала тартылған - 8 эспрессо лунго - 8, 9 дәндер - 5 С кофе ағызу шүмегі - 8 су қаттылығы - 7 сусындар Қ көпірген сүт - 10 қайнату бөлігі - 12 ыстық су - 11 қайнатуға дайын, дисплей - 2 эспрессо - 9 қайта қосу - 8 эспрессо лунго - 9 қақтан тазалау - 15 сүзгі, ақ - 15 қалыңдық сүзгі, AquaClean - 20 эспрессо - 9 сүт көпірткіш - 9 эспрессо лунго - 9 сүт, көпірген - 10 қателер - 17 Rev. 02 - 15.03.2015 Өндіруші алдын ала ескертусіз өзгерістер енгізуге құқылы. www.saeco.com/welcome...
  • Page 84 Rev. 02 - 15.03.2015 The manufacturer reserves the right to make changes without prior notice. The official text of this publication is in English. www.saeco.com/welcome...

Table of Contents