Yamaha FX10X Assembly Manual page 65

Marche à suivre:
N.B.:
Pour les modèles autres que FX10MT/FX10MTR/
FX10MTRA, ignorer les trois premières étapes.
• Retirer le bouchon 1 du tuyau de raccord de
l'échangeur thermique.
• Laisser s'écouler le liquide de refroidissement tout
en versant lentement du liquide de refroidissement
dans le vase d'expansion jusqu'à disparition totale
des bulles d'air.
• Reposer le bouchon 1.
• Ajouter du liquide de refroidissement jusqu'au
niveau plein a.
• Reposer le bouchon de radiateur.
Serrer et bloquer le frein de stationnement. Démarrer
le moteur et le faire tourner à une vitesse inférieure à
la vitesse d'engagement de l'embrayage jusqu'à ce
que le liquide de refroidissement circule (environ 3 à
5 minutes). L'échangeur thermique sera chaud au
toucher (FX10MT/FX10MTR/FX10MTRA).
È FX10MT/FX10MTR/FX10MTRA
AVERTISSEMENT
Afin d'éviter tout risque de blessure ou d'accident
mortel:
• S'assurer que la motoneige est convenablement
soutenue par un support adéquat.
• Ne pas dépasser la vitesse d'engagement de
l'embrayage. Un surrégime risquerait d'endomma-
ger la transmission et de causer une usure préma-
turée de la courroie trapézoïdale. De plus, la
motoneige risquerait d'avancer brusquement si
l'embrayage s'enclenche.
• Ne faire tourner le moteur que dans un endroit
bien aéré.
• Démonter le bouchon de radiateur et purger à nou-
veau le système de refroidissement en suivant les
étapes décrites ci-dessus.
Absence de bulles d'air → Correct.
• Vérifier le niveau de liquide de refroidissement dans
le réservoir lorsque le moteur est froid. Si le niveau
de liquide de refroidissement est inférieur au repère
"LOW" b, ajouter une quantité suffisante de liquide
de refroidissement pour atteindre le repère "FULL"
c.
Avluftning:
OBS:
Hoppa över de tre första stegen på andra modeller
än FX10MT/FX10MTR/FX10MTRA.
• Ta bort kåpan 1 på värmeväxlarens kopplings-
rör.
• Fyll sakta på kylvätska i kylarens påfyllningshål
och låt kylvätskan rinna ut tills alla luftbubblor
försvinner.
• Montera kåpan 1.
• Fyll på kylvätska upp till fullständig nivå a.
• Sätt tillbaka kylarlocket.
Dra åt och lås parkeringsbromsen. Starta
motorn och kör den på mindre än kopplingens
inkopplingsvarvtal tills kylvätskan cirkulerar (ca.
3 ~ 5 minuter). Värmeväxlaren känns varm vid
beröring (FX10MT/FX10MTR/FX10MTRA).
È FX10MT/FX10MTR/FX10MTRA
VARNING
För att undvika svåra personskador och livs-
fara:
• Kontrollera att snöskotern stöttas ordentligt
på ett lämpligt ställ.
• Överstig inte kopplingens inkopplingsvarv-
tal. Drivenheten kan skadas, kilremmen kan
slitas överdrivet mycket och snöskotern kan
plötsligt röra sig framåt om kopplingen läggs
in.
• Driv enbart motorn på ett väl ventilerat ställe.
• Ta bort kylarlocket och avlufta kylsystemet igen,
så som anges ovan.
Inga luftbubblor → OK.
• Kontrollera kylvätskenivån i kylvätskebehållaren
när motorn är kall. Om kylvätskenivån ligger
under markeringen "LOW" b ska du fylla på
kylvätska tills nivån når markeringen "FULL" c.
3-9