Tomos TWISTER User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Tomos Manuals
  4. Motorcycle
  5. TWISTER
  6. User manual

Tomos TWISTER User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

TWISTER
NAVODILO ZA UPORABO
(slo)
USER'S MANUAL
(ang)
UPUTSTVA ZA UPOTREBU
(hrv)
УПУТСТВА ЗА УПОТРЕБУ
(ср)

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TWISTER and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Tomos TWISTER

Summary of Contents for Tomos TWISTER

  • Page 1 TWISTER NAVODILO ZA UPORABO (slo) USER'S MANUAL (ang) UPUTSTVA ZA UPOTREBU (hrv) УПУТСТВА ЗА УПОТРЕБУ (ср)
  • Page 3 UVOD Čestitamo! Postali ste lastnik dvokolesa TOMOS TWISTER. Če boste sledili navodilom v tem priročniku, se boste lahko dolgo in zadovoljno vozili z vašim motorjem. V priročniku so razloženi delovanje, pregledovanje, osnovno vzdrževanje in nastavitve vašega novega dvokolesa TOMOS. Za kakršna koli dodatna vprašanja o teh postopkih, prosimo, da se obrnete na najbližjega prodajalca dvokoles TOMOS.

  • Page 4: Table Of Contents

    1. VSEBINA 1. Vsebina 2. Opis vozila 3. Pred vožnjo 4. Varna vožnja 5. Vožnja 6. Uporaba originalnih rezervnih delov 7. Uporaba posameznih komponent Merilniki Stikalo za vžig Zaklepanje krmila Stikalo za odpiranje sedeža Uporaba gumbov stikal Prostor za shranjevanje Varovalo za čelado Pokrov rezervoarja Zavora 8. Pomembni napotki in opozorila pri zagonu motorja 9. Speljevanje Uporaba ročke za plin Parkiranje...

  • Page 5: Opis Vozila

    OPIS VOZILA MODEL: TWISTER 50, TWISTER 125 Varovalo za čelado Sprednji žaromet/Pozicijska luč Prostor za shranjevanje Sprednji smerokaz Zračni filter Številka motorja: Stransko stojalo Nožno zaganjalo Stikalo za vklop Pokrov rezervoarja motorja Številka šasije Stikalo za vžig Stransko stojalo Varovalke in Akumulator C.D.I. Glavno stojalo Kontrola nivoja olja Kratka/dolga luč/...

  • Page 6: Pred Vožnjo

    Poskrbite za redne, popolne preglede ter vzdrževanje in tako zagotovite optimalno delovanje vašega skutera. Priporočamo, da po prvih 300 prevoženih kilometrih odpeljete skuter do pooblaščenega TOMOS servisa na začetni pregled, pozneje pa poskrbite za redne preglede na vsakih 1000 kilometrov.

  • Page 7: Vožnja

    Da bi zagotovili najboljše delovanje skuterja, mora biti kakovost, material in natančnost izdelave vseh delov skuterja skladna z zahtevami modela. »Originalni rezervni deli TOMOS« so bili narejeni iz enako kakovostnih materialov, kot tisti, ki so bili uporabljeni za originalen skuter. Rezervni deli niso v prodaji na tržišču, dokler ne ustrezajo specifikacijam modela, določenim v skladu z visokotehnološko proizvodnjo in strogo kontrolo...

  • Page 8: Uporaba Posameznih Komponent

    7. UPORABA POSAMEZNIH KOMPONENT Prikazano je delovanje 4-taktnega zračno hlajenega 125/50 c.c. skuterja TOMOS, ki se lahko razlikuje glede na model. Poglejte na konec tega priročnika. MERILNIKI Oblika merilnika hitrosti je lahko različna pri različnih modelih, lokacija pa je ponavadi ista. Merilnik hitrosti Indikator za dolgo luč Kilometrski števec Indikator levega smerokaza Indikator desnega smerokaza Števec za gorivo Indikator za dolgo luč...

  • Page 9: Stikalo Za Vžig

    DELOVANJE STIKALA ZA VŽIG STIKALO ZA VŽIG Položaj “ON”: • V tem položaju se lahko motor zažene. • K ljuč za vžig ne more biti odstranjen. Položaj “OFF”: • M otor je ugasnjen in se ga ne da zagnati v tem položaju. • K ljuč za vžig se lahko odstrani. DELOVANJE STIKALA ZA ZAKLEPANJE KRMILA Položaj “zaklenjeno krmilo“...
  • Page 10 • Stikala za luči Če je stikalo v tem položaju, ko se zažene motor, se bodo vključile sprednja luč, zadnja luč, luč na kontrolni plošči in pozicijska luč. To je stikalo za menjavanje sprednje luči. Če je stikalo v tem položaju, ko se zažene motor, se bodo vključile zadnja luč, luč na kontrolni plošči in pozicijska luč.

  • Page 11: Prostor Za Shranjevanje

    • Stikalo za vklop motorja Stikalo za vklop motorja Položaj gumba stikala je pod sedežem. Položaj “ON”: Motor je zaklenjen in se ga ne da zagnati v tem položaju. Položaj “OFF”: Ko je glavno stikalo v položaju “ON“ je gumb za zagon v položaju »OFF«; pritisnite gumb za električni zagon, medtem ko držite pritisnjeno sprednjo ali zadnjo zavoro in motor se bo zagnal.

  • Page 12: Varovalo Za Čelado

    VAROVALO ZA ČELADO Varovalo • Ustavite skuter in pripnite varnostni trak čelade na varovalo. • PREVIDNO: • N e obešajte varnostne čelade na to varovalo med vožnjo, da se izognete poškodbam skuterja in ne zmanjšate učinkovitosti varnostne čelade. POKROV REZERVOARJA 1. Vstavite ključ v ključavnico sedeža, odprite sedež in obrnite pokrov v nasprotni smeri urinega kazalca, potem pa lahko pokrov odstranite.

  • Page 13: Pomembni Napotki In Opozorila Pri Zagonu Motorja

    8. POMEMBNA NAVODILA IN OPOZORILA ZA ZAGON MOTORJA • PREVIDNO: • P red zagonom motorja preverite, če sta ravni olja in goriva ustrezni. • Z a zagon motorja mora biti sredinsko stojalo skuterja trdno na tleh, pritisnjena mora biti zadnja zavora, ker s tem preprečite, da bi se skuter nenadoma premaknil naprej. Obrnite ključ...

  • Page 14: Speljevanje

    9. NAJBOLJŠI NAČIN ZA SPELJEVANJE • Vključite smerokaz pred speljevanjem in prepričajte se, da se vam od zadaj ne približuje nobeno vozilo. Potem speljite. UPRAVLJANJE ROČKE ZA PLIN Pospeševanje: Z a povišanje hitrosti. Ko se vozite po nagnjeni cesti obračajte ročko za plin počasi, da omogočite dobro delovanje motorja.

  • Page 15: Pregled In Vzdrževanje Pred Vožnjo

    • PREVIDNO: • Č e je bila ugotovljena kakršnakoli težava med rutinskim pregledom, jo odpravite pred ponovno uporabo skuterja, vaš skuter naj po potrebi pregleda in popravi pooblaščeno TOMOS servisno osebje. KONTROLA MOTORNEGA OLJA IN MENJAVA • PREGLED: 1. Za podporo skuterja na ravni podlagi uporabite sredinsko stojalo, odstranite merilno paličico, ko je motor ugasnjen 3 do 5 minut.

  • Page 16: Pregled Goriva

    MENJAVA OLJA: • Zamenjajte motorno olje po prvih 300 kilometrih, potem pa menjavajte motorno olje na vsakih 3000 kilometrov. • Vsakih 500 kilometrov preverite, če je dovolj motornega olja, da zagotovite maksimalno delovanje motorja. Če ugotovite, da je motornega olja premalo, ga dodajte do zgornje meje. Zgornja meja •...

  • Page 17: Pregled In Nastavitev Prostega Hoda Zavor

    PREGLED IN NASTAVITEV PROSTEGA HODA ZAVOR PREGLED: Hod ročice za zavore mora biti pregledan z ugasnjenim motorjem. Hod ročice za zavoro in hod pedala za sprednje in zadnje kolo. • Če preverjate ročno ročico zavore za sprednje kolo, mora biti njen hod (od položaja, ko ne zavirate, do začetnega zaviranja) 10-20 mm.

  • Page 18: Pregled Zavornega Diska (Odvisno Od Modela)

    Če se je to zgodilo, odpeljite skuter k pooblaščenemu trgovcu TOMOS, ki ga bo popravil ali servisiral. • PREVIDNO: Počasi vozite vaš skuter po suhi cesti in preizkušajte (puščanje, poškodbe,...

  • Page 19: Nastavitev Teka Ročke Za Plin

    PREGLED IN VZDRŽEVANJE AKUMULATORJA • Skuter je opremljen z akumulatorjem, ki ga ni treba vzdrževati, torej ni treba preverjati in dodajati elektrolita. Če se pojavi kakšna nenormalnost, naj vaš skuter pregleda pooblaščeni TOMOS servis. Čiščenje sponk akumulatorja • Odstranite sponke akumulatorja in jih očistite, če je na njih umazanija in korozija.

  • Page 20: Pregled Pnevmatik

    • Stresite krmilo gor in dol ter naprej in nazaj in preverite, če je razrahljano, če nudi preveč upora ali se nagiba na eno stran. • Preverite, če je krmilo preveč utesnjeno zaradi zavornih kablov. • Odpeljite vaš skuter k pooblaščenemu TOMOS servisu na pregled ali nastavitve, če odkrijete kakršnekoli težave.

  • Page 21: Pregled In Menjava Varovalk

    PREGLED IN MENJAVA VAROVALK Izklopite stikalo za vžig in preverite varovalke, če so nepoškodovane. Zamenjajte poškodovano varovalko z enako močno novo varovalko (7A). Menjava poškodovane varovalke z varovalko, ki ima več kot (7A) amperov, z medeninasto ali železno nitko, je strogo prepovedana, ker lahko povzroči okvaro na električnem sistemu in tokokrogu.

  • Page 22: Pregled Odtekanja Goriva

    PREVERJANJE IZTEKANJA GORIVA • Preverite rezervoar, posodico za gorivo na uplinjaču, cev za gorivo in uplinjač, če puščajo. PREVERJANJE MAZANJA RAZLIČNIH MEHANIZMOV MOPEDA • Preverite tečaje skutera, če so dovolj namazani. (na primer tečaj srednjega stojala, stranskega stojala, zavorne ročice in pedala itd.). PREVERJANJE VŽIGALNE SVEČKE • Odstranite kapico vžigalne svečke (odstranite vžigalno svečko z uporabo ključa za svečke, ki je v kompletu orodja).

  • Page 23: Neobičajno Stanje Ali Težava

    • Če ni nobenih zgoraj navedenih problemov in se motor še vedno noče zagnati, naj vaš skuter pregleda pooblaščeni Tomos servis. 12. ELEKTRIČNI VŽIGALNI SISTEM C.D.I. Pri sistemu C.D.I se za dovajanje elektrike, ki jo ustvarja tuljava generatorja, do tuljave za vžig uporablja načelo naelektritve in razelektritve v skladu z navedenim časom vžiga, da lahko vžigalna svečka proizvaja iskre, kot je...

  • Page 24: Previdnost Pri Vožnji Skuterja

    15. PREVIDNOST PRI VOŽNJI SKUTERJA 1. Dvignite skuter s sredinskim stojalom in se usedite na sedež. Potisnite skuter naprej, da lahko dvignete sredinsko stojalo. • PREVIDNO: • N ikoli preveč ne obračajte ročke za plin za povečanje obratov motorja preden speljete. 2. Z leve strani se pravilno usedite na sedež, desno nogo imejte trdno na tleh, da se skuter ne bi prevrnil. •...

  • Page 25: Razpored Rednega Vzdrževanja

    ☆ Zgoraj navedeni razpored vzdrževanja velja za mesečni pregled, ali po številu prevoženih kilometrov, karkoli je prej. ※ Vaš skuter naj periodično pregleda in prilagodi pooblaščeni Tomos servis, tako da bo vedno v najboljšem stanju. Legenda: I – Pregled, čiščenje in prilagoditve R - Zamenjava C –...

  • Page 26: Specifikacija

    17. SPECIFIKACIJA Model TWISTER 50 Predmet Specifikacija Dolžina 1986mm 690mm Širina Višina 1137mm (1340mm, če je z vizirjem) Medosje 1.355 mm 100 kg (Spredaj:40 kg Zadaj:60 kg) Neto teža 4-taktni motor z enim cilindrom Motor z ventilacijskim zračnim hlajenjem motorja Neosvinčen* 95-oktanski...

  • Page 27: Specifikacija

    17. SPECIFIKACIJA Model TWISTER 125 Predmet Specifikacija Dolžina 1986mm Širina 690mm Višina 1137mm (1340mm, če je z vizirjem) Medosje 1.355 mm Neto teža 109 kg (Spredaj:43 kg Zadaj:66 kg) 4-taktni motor z enim cilindrom Motor z ventilacijskim zračnim hlajenjem motorja Primerno gorivo Neosvinčen* 95-oktanski...

  • Page 28: Pogoji Garancije

    • nameščanja delov na motorno kolo, predelav ali prilagoditev motornega kolesa, ki niso dovoljene s strani podjetja TOMOS; • popravil motornega kolesa, ki jih izvede delavnica, ki ni pooblaščena s strani podjetja TOMOS; • neustrezne uporabe motornega kolesa (na primer: sodelovanje na tekmah, prekomerna obremenitev, predolga neuporaba motornega kolesa);...
  • Page 29 TWISTER USER’S MANUAL (ang)
  • Page 31 PREFACE Congratulations! You are now the owner of a TOMOS TWISTER motorcycle. Should you follow the instructions in this manual, you will enjoy many miles of riding on your motorcycle. This manual explains the function, inspection, basic maintenance and setting procedures of your new TOMOS motorcycle.
  • Page 32 1. CONTENTS 2. Control location 3. Before riding 4. Safe riding 5. Driving 6. Use genuine spare parts 7. Use of each component Operation of ignition switch Operation of steering handle lock switch Operation of seat open switch Use of buttons Storage box Safety helmet hook Fuel tank cap Brake 8. Important points and cautions for starting engine 9. The best way to drive off...

  • Page 33: Control Location

    CONTROL LOCATION MODEL: TWISTER 50, TWISTER 125 CC Helmet hook Front light/ Position light Storage box Air Cleaner Front turn signal light Engine number Side stand Kick starter pedal Engine start Fuel tank cap control switch Frame number Ignition switch Tail/Stop light Fuses &C.D.I Battery Main stand Oil level High&...

  • Page 34: Before Riding

    This manual describes the correct usage of this scooter including safety riding, simple inspection methods and so on. For a more comfortable and safety riding, please read this manual carefully. For your benefit, please ask your TOMOS dealer the operating manual and carefully read the following: •Correct use of the motorcycle. •Pre-delivery inspection and maintenance.

  • Page 35: Driving

    Also, it may result in unexpected troubles and lower the scooter’s performance. • Always use TOMOS Genuine Spare Parts to keep your scooters pure blood and to ensure its long service life.

  • Page 36: Use Of Each Component

    7. USE OF EACH COMPONENT The following is TOMOS 4 stroke air-cooling 125/50 c.c. scooter’s basic operation, and they could vary from different individual models. Please consult the end of this manual. GAUGES The panel figure for speedometer may vary from model to model, but the location usually are the same. Speedometer High Beam Indicator Odometer Turn Left Signal Indicator Turn Right Signal Indicator Fuel meter...

  • Page 37: Operation Of Ignition Switch

    OPERATION OF IGNITION SWITCH IGNITION SWITCH “ON” position • E ngine can be started in this position. • I gnition switch key can not be removed. “OFF” position: • E ngine is shut off and can not be started in this position. • I gnition switch key can be removed. OPERATION OF STEERING HANDLE LOCK SWITCH “Steering handle lock” position CAUTION:...
  • Page 38 • Light Switches When the switch is turned to this position as the engine is being started, headlight, rear light, instru- ment panel light, and position light will come on. This is the high beam of headlight switching switch. When the switch is turned to this position as the engine is being started, rear light, instrument panel light, and position light will come on.

  • Page 39: Storage Box

    • Engine start control switch Engine start control switch The switch button position is under seat. “ON” position”: Engine is locked and can not be started engine in this position. “OFF” position: When the ignition switch is “ON” position, the start control switch is “OFF” position, press electrical starter button while holding the front or rear brake lever will start the engine.

  • Page 40: Safety Helmet Hook

    SAFETY HELMET HOOK Hook • Stop the scooter, and hook the safety helmet chin belt the hook • CAUTION: • D o not hang the safety helmet onto this hook when riding to avoid damaging motorcycle and loosing safety helmet function. FUEL TANK CAP 1.

  • Page 41: Important Points And Cautions For Starting Engine

    8. IMPORTANT POINTS AND CAUTIONS FOR STARTING ENGINE • CAUTION: • P lease check the oil and fuel volume are adequate or not before starting the engine. • T o start the engine the main parking stand must be firmly on the ground and the brake is applied on the rear wheel to prevent the motorcycle from moving forward suddenly.

  • Page 42: The Best Way To Drive Off

    9. THE BEST WAY TO DRIVE OFF • Turn on the turn signal light before moving, and make sure no vehicle is coming from behind. Then, drive off. THE CONTROL OF THROTTLE VALVE HANDLE Acceleration: T o increase speed. When riding on an inclined road, turn the throttle valve handle slowly to allow the engine to output its power.

  • Page 43: Inspection And Maintenance Before Riding

    Points • CAUTION: • I f any problem founded during routine inspection, correct the problem before using the motorcycle again, have your motorcycle checked and repaired by the “TOMOS dealer or authorized service personnel” if necessary. ENGINE OIL INSPECTION AND CHANGE • INSPECTION: 1. Use the main parking stand to support the scooter on a level ground, remove the dipstick after engine stopped for 3 to 5 minutes.

  • Page 44: Fuel Inspection

    OIL CHANGE: • Change engine oil after the first 300 km, and change the engine oil every 3000 km thereafter. • In order to maintain the engine’s maximum performance, check whether the engine oil is enough every 500 km. • Add oil to upper limit if the engine oil has been found to be Upper limit inadequate.

  • Page 45: Inspection And Adjustment Of Brake Free Play

    INSPECTION AND ADJUSTMENT OF BRAKE FREE PLAY INSPECTION: (Brake lever free play must checked with the engine shut off.) Brake lever and pedal free play for front and rear wheels. • If checking the hand-braking lever for front wheels, its free play (the stroke of hand-braking lever from no braking to initial braking) should be 10 to 20mm.

  • Page 46: Disc Brake Inspection (Depending On Models)

    DISK BRAKE INSPECTION (Applicable for model equipped with disc brake.) • Please drive your motorcycle on a dry road surface slowly and operate front and rear brakes in order to find out if there is any malfunction so as to ensure the motorcycle is at optimum condition and safe ride. •...

  • Page 47: Throttle Valve Handle Clearance Adjustment

    • I nstall battery in reverse order of removal. • The scooter is equipped with a maintenance-free type battery, so it is unnecessary to check and add electrolyte. Have your scooter checked by TOMOS Authorized Dealer or Franchised Dealer should any abnormality is found.

  • Page 48: Tire Inspection

    • Check steering handle if it is being pulled too tight by the brake cables. • Take your scooter to TOMOS Authorized Servis for a check or adjustment if any abnormal conditions are found.

  • Page 49: Checking And Changing Fuses

    CHECKING AND CHANGING FUSES Turn off ignition switch, and check fuses if they are intact. Replace the blown fuse with a new one having the same specified amperage rating (7A). Using a fuse of more than (7A) amperes, a brass or iron wire to replace a blown fuse is strictly prohibited to avoid damaging the electrical system and the circuit.

  • Page 50: Checking For Fuel Leakage

    CHECKING FOR FUEL LEAKAGE • Check fuel tank, fuel cup, fuel hose, carburetor for leakage. CHECKING THE LUBRICATION OF BODY’S VARIOUS MECHANISMS • Check the body’s pivot points if they have enough lubrication. (for example, the pivot points on the main stand, the side stand, and the brake lever… etc.).

  • Page 51: When There Is An Abnormal Condition Or A Trouble

    • Have your scooter checked by TOMOS authorized Servis immediately if there are no problems with the above items and engine still can not be started. 12. C.D.I. ELECTRICL IGNITION SYSTEM The charge and discharge principle of a condenser is adopted for the C.D.I system to supply electrical energy...

  • Page 52: Cautions For Riding Scooter

    15. CAUTIONS FOR RIDING SCOOTER 1. Raise the scooter with the main stand, and sit on the saddle. Push the scooter forwarding to raise the main parking stand. • CAUTION: • N ever rotate the throttle valve handle at will to increase the engine RPM before driving off. 2.

  • Page 53: Periodical Maintenance Schedule

    ☆ The above maintenance schedule is established by taking the monthly or driven distance as a reference which ever comes first. ※ Have your scooter checked and adjusted periodically by your TOMOS Servis to maintain the scooter at the optimum condition.

  • Page 54: Specification

    17. SPECIFICATION Model TWISTER 50 Item Specification Length 1986mm 690mm Width Height 1137mm (1340mm, if with a replacement of handle visor) Wheel base 1355mm 100 kg (Front: 40 kg Rear: 60 kg) Net Weight Model Single cylinder,4- stroke, forced air cooled engine...

  • Page 55: Specification

    17. SPECIFICATION Model TWISTER 125 Item Specification Length 1986mm 690mm Width Height 1137mm (1340mm, if with a replacement of handle visor) Wheel base 1355mm 109kg (Front: 43kg Rear: 66kg) Net Weight Model Single cylinder,4- stroke, forced air cooled engine Fuel required Unleaded 95 octane Displacement 125 c.c.

  • Page 56: Warranty Conditions

    In cases of defects caused by the owner, defects due to improper maintenance and The TOMOS warranty shall not apply if proven that the defects have been caused by: • Improper motorcycle maintenance and disregarding the instructions provided in the TOMOS overhaul manual; • Fitting parts on the motorcycle, or modifications or adaptations prohibited by TOMOS;...
  • Page 57 TWISTER UPUTSTVA ZA UPOTREBU (hrv)
  • Page 59 UVOD Čestitamo! Postali ste vlastnik motocikla TOMOS TWISTER. Prateći upute u ovom priručniku, moći ćete se dugo i zadovoljno voziti svojim motociklom. U priručniku su objašnjeni djelovanje, pregledavanje, osnovno održavanje i podešavanje vašega novog motocikla TOMOS. Za sva dodatna pitanja o tim postupcima, molimo da se obratite najbližem prodavaču motocikla TOMOS.
  • Page 60 1. SADRŽAJ 2. Opis vozila 3. Prije vožnje 4. Sigurna vožnja 5. Vožnja 6. Uporaba originalnih rezervnih dijelova 7. Uporaba pojedinačnih komponenti Mjerači Prekidač za paljenje Zaključavanje upravljača Prekidač za otvaranje sjedala Uporaba dugmadi prekidača Pretinac za stvari Držač za kacigu Poklopac spremnika za gorivo Kočnica 8. Važni naputci i upozorenja za pokretanje motora 9. Kretanje s mjesta Uporaba ručice gasa Parkiranje 10. Pregled i održavanje prije vožnje...
  • Page 61 OPIS VOZILA MODEL: TWISTER 50, TWISTER 125 CC Držač za kacigu Prednji far/Pozicijsko svjetlo Pretinac za stvari Zračni filtar Prednji pokazivač smjera Broj motora Bočna nogara Nožni pokretač motora Prekidač za Poklopac spremnika paljenje motora Broj šasije Prekidač za paljenje Stražnje/svjetlo kočnice Osigurači i Akumulator C.D.I.

  • Page 62: Prije Vožnje

    Pobrinite se za redovite i potpune preglede i održavanje te tako osigurajte optimalni rad vašeg skutera. Preporučujemo da nakon prvih 300 prevoženih kilometara, odvezete skuter na ovlašteni servis TOMOS na početni pregled, a kasnije se pobrinite za redovite pregleda na svakih 3000 kilometara.

  • Page 63: Vožnja

    Kako biste osigurali najbolje djelovanje skutera, kvaliteta, materijal i preciznost izrade svih dijelova skutera mora biti u skladu sa zahtjevima modela. »Originalni rezervni dijelovi TOMOS« napravljeni su od istih kvalitetnih materijala kao oni koji su bili upotrijebljeni za originalni skuter. Rezervni dijelovi nisu u prodaji na tržištu dok ne odgovaraju specifikacijama modela, određenim u skladu s visokotehnološkom proizvodnjom i strogom...

  • Page 64: Uporaba Pojedinačnih Komponenti

    7. UPORABA POJEDINAČNIH KOMPONENTI Prikazano je djelovanje 4-taktnog, zračno hlađenog 125/50 c.c. skutera TOMOS, koje se može razlikovati ovisno o modelu. Pogledajte na kraj ovog priručnika. MJERAČI Oblik brzinomjera može se kod raznih modela razlikovati, ali lokacija je obično ista. Brzinomjer Indikator za dugo svjetlo Brojač kilometara Indikator lijevog Indikator desnog pokazivača smjera pokazivača smjera Razina goriva Indikator za dugo svjetlo Brzinomjer Mjerač...

  • Page 65: Prekidač Za Paljenje

    DJELOVANJE PREKIDAČA ZA PALJENJE PREKIDAČ ZA PALJENJE Položaj “ON”: • U tom se položaju može pokrenuti motor.. • K ljuč za paljenje ne može se izvaditi. Položaj “OFF”: • M otor je ugašen i ne može ga se pokrenuti u tom položaju. • K ljuč za paljenje se može se izvaditi. DJELOVANJE PREKIDAČA ZA ZAKLJUČAVANJE UPRAVLJAČA Položaj “zaključan upravljač”...
  • Page 66 • Prekidač za svjetla Ako je prekidač u tom položaju, kada se pokrene motor, uključit će se prednje svjetlo, stražnje svjetlo, svjetlo na kontrolnoj ploči i pozicijsko svjetlo. To je prekidač za mijenjanje prednjeg svjetla. Ako je prekidač u tom položaju, kada se pokrene motor, uključit će se stražnje svjetlo, svjetlo na kontrol- noj ploči i pozicijsko svjetlo.

  • Page 67: Pretinac Za Stvari

    • Prekidač za pokretanje motora Prekidač za paljenje motora Položaj dugmeta prekidača je ispod sjedala. Položaj “ON”: Motor je zaključan i ne može ga se pokrenuti u tom položaju. Položaj “OFF”: Kada je glavni prekidač u položaju “ON” je dugme za pokretanje u položaju “OFF”; pritisnite dugme za električno pokretanje dok držite prednju ili stražnju kočnicu i motor će se pokrenuti.

  • Page 68: Držač Za Kacigu

    DRŽAČ ZA KACIGU Držač za • Zaustavite skuter i prikačite sigurnosnu traku kacige na držač. kacigu • OPREZ: • N e stavljajte sigurnosnu kacigu na taj držač tijekom vožnje kako ne bi došlo do oštećenja skutera i ne biste smanjili učinkovitost sigurnosne kacige.

  • Page 69: Kretanje S Mjesta

    8. VAŽNE UPUTE I UPOZORENJA ZA POKRETANJE MOTORA • OPREZ: • P rije pokretanja motora provjerite je li razina ulja u redu i imate li dovoljno goriva. • Z a pokretanje motora centralna nogara mora biti čvrsto na tlu, mora biti pritisnuta stražnja kočnica, jer se time sprečava da skuter iznenada skoči naprijed.

  • Page 70: Uporaba Ručice Gasa

    9. NAJBOLJI NAČIN ZA KRETANJE S MJESTA • Uključite pokazivač smjera i uvjerite se da vam se straga ne približava nijedno vozilo. Zatim krenite UPRAVLJANJE RUČICOM GASA Ubrzavanje: Z a povećavanje brzine. Kada vozite po nagnutoj cesti okrećite ručicu gasa polako kako biste omogućili dobro djelovanje motora. Kočenje: Za smanjivanje brzine.

  • Page 71: Pregled I Održavanje Prije Vožnje

    • OPREZ: • A ko je bio otkriven bilo kakva problem tijekom rutinskog pregleda, otklonite ga prije ponovne uporabe skutera. Vaš skuter po potrebi neka pregleda i popravi ovlašten servis za TOMOS KONTROLA MOTORNOG ULJA I MIJENJANJE • PREGLED: 1. Kako biste poduprli skuter na ravnoj podlozi koristite centralne nogare, odstranite mjernu šipku nakon što je motor ugašen 3 do 5 minuta.

  • Page 72: Kontrola I Mijenjanje Ulja U Mjenjaču

    MIJENJANJE ULJA: • Motorno ulje zamijenite nakon prvih 300 kilometara, a zatim ga mijenjajte na svakih 3000 kilometara. • Svakih 500 kilometara provjerite ima li dovoljno motornog ulja kako biste osigurali maksimalan rad motora. Ako vidite da je motornog ulja premalo, dodajte ga do gornje oznake Gornja granica •...

  • Page 73: Pregled I Podešavanje Slobodnog Hoda Kočnica

    PREGLED I PODEŠAVANJE SLOBODNOG HODA KOČNICA PREGLED: (Hod ručice kočnica mora biti pregledan s ugašenim motorom.) Hod ručice kočnice i hod pedala za prednji i stražnji kotač. • Ako provjeravate ručnu ručicu kočnice za prednji kotač, njezin hod mora biti (od položaja kada ne kočite do početnog kočenja) 10 –...

  • Page 74: Podešavanje Hoda Ručice Gasa

    Ako se to dogodilo, odvezite skuter ovlaštenom trgovcu za TOMOS kako bi ga popravio ili servisirao. •...

  • Page 75: Pregled I Održavanje Akumulatora

    PREGLED I ODRŽAVANJE AKUMULATORA • Skuter je opremljen akumulatorom kojem nije potrebno održavanje, stoga ne morate provjeravati ni dodavati elektrolit. Ako se pojave neke nenormalnosti, neka vaš skuter pregleda ovlašteni servis za TOMOS. Čišćenje spojnica akumulatora • Odstranite spojnice akumulatora i očistite ih ako je na njima prljavština ili korozija.

  • Page 76: Pregled Pneumatika

    • Protresite upravljač gore i dolje te naprijed i natrag te provjerite je li olabavljen, nudi li previše otpora, naginje li se na jednu stranu. • Provjerite je li upravljač previše sputan zbog kablova kočnica. • Ako otkrijete neki problem, odvezite svoj skuter na ovlašteni servis za TOMOS na pregled ili podešavanje.

  • Page 77: Pregled I Mijenjanje Osigurača

    PREGLED I MIJENJANJE OSIGURAČA Isključite prekidač za paljenje i provjerite da osigurači nisu oštećeni. Zamijenite oštećeni osigurač novim osiguračem iste snage (7A). Mijenjanje oštećenog osigurača, osiguračem koji ima više (7A) ampera, mesinganom ili željeznom niti strogo je zabranjeno, jer može dovesti do kvara na električnom sustavu i strujnom krugu. •...

  • Page 78: Pregled Nauljenosti Raznih Mehanizama

    PROVJERAVANJE CURENJA GORIVA • Provjerite spremnik za gorivo, posudu za gorivo na rasplinjaču, cijev za gorivo i rasplinjač (karburator) da ne cure. PROVJERAVANJE PODMAZANOSTI RAZNIH MEHANIZAMA MOPEDA • Provjerite ležajeve skutera jesu li dovoljno podmazani. (na primjer ležaj centralne nogare, bočne nogare, ručice kočnice i poluge za kočenje itd.).

  • Page 79: Dijagnoza Ako Se Motor Ne Pokrene

    • Ako nije nijedan od gore navedenih problema i ako motor i dalje ne možete upaliti, neka vaš skuter pregleda ovlašteni servis za Tomos. 12. ELEKTRIČNI SUSTAV PALJENJA C.D.I. Pri sustavu C.D.I. se za dovod elektrike, koju stvara svitak generatora, do svitka bobine koristi načelo punjenja i pražnjena elektriciteta u skladu s navedenim vremenom paljenja, kako bi svjećica za paljenje proizvela iskru kao...

  • Page 80: Opreznost U Vožnji Skutera

    15. OPREZNOST U VOŽNJI SKUTERA 1. Dignite skuter s centralnom nogarom i sjednite na sjedalo. Gurnite skuter naprijed kako biste podigli centralnu nogaru. • OPREZ: • N ikada nemojte previše okretati ručicu gasa za povećanje okretaja motora prije nego što krenete. 2. S lijeve strane pravilno sjednite na sjedalo, desna noga neka bude stabilno na tlu kako se skuter ne bi prevrnuo.

  • Page 81: Raspored Redovitog Održavanja

    Vijci i matice za sve komponente ☆ Gore navedeni raspored održavanje važi za mjesečni pregled ili na broj pređenih kilometara, što bude prije.. ※ Vaš skuter neka periodično pregleda i prilagodi ovlašteni servis za Tomos, tako će uvijek biti u najboljem stanju. Legenda: I –...
  • Page 82 Zabilježbe u napomenama predstavljaju modele za koje to važi...

  • Page 83: Specifikacija

    17. SPECIFIKACIJA Model TWISTER 125 Predmet Specifikacija Dužina 1986 mm 690 mm Širina Visina 1137 mm (1340 mm, ako je s vizirom) Opseg kotača 1.355 mm 109 kg (Sprijeda: 43 kg Straga: 66 kg) Neto težina 4-taktni motor s jednim cilindrom s ventilacijskim zračnim Model hlađenjem motora...

  • Page 84: Uvjeti Jamstva I Jamstva

    • namještanja dijelova na motocikl, prerade ili prilagodbe motocikla, koje nisu dozvoljene sa strane poduzeća TOMOS; • popravaka motocikla koje izvodi servisna radiona koja nije ovlaštena od strane poduzeća TOMOS; • neodgovarajućega korištenja motocikla (na primjer: sudjelovanje na trkama, preveliko opterećenje, predugo nekorištenje motocikla);...
  • Page 85 TWISTER УПУТСТВА ЗА УПОТРЕБУ (ср)
  • Page 87 УВОД Честитамо! Постали сте власник мотоцикла ТОМОС TWISTER. Ако будете пратили упутства у овом приручнику, моћи ћете дуго и задовољно да се возите вашим мотором. У приручнику су објашњени деловање, преглед, основно одржавање и подешавање вашег новог мотоцикла ТОМОС. За било каква додатна питања о овим поступцима, молимо да се...
  • Page 88 1. САДРЖАЈ 2. Опис возила 3. Пре вожње 4. Безбедна вожња 5. Вожња 6. Употреба оригиналних резервних делова 7. Употреба појединачних компоненти Мерачи Прекидач за паљење Закључавање управљача Прекидач за отварање седишта Употреба дугмади прекидача Пртљажни простор Држач за кацигу Поклопац...

  • Page 89: Опис Возила

    ОПИС МОДЕЛА опис модела МОДЕЛ: TWISTER 50, TWISTER 125 CC Држач за кацигу Предњи фар/Позиционо светло Пртљажни простор Предњи жмигавац Ваздушни филтер Број мотора Бочни подупирач Ножни покретач мотора Прекидач за паљење мотора Поклопац резервоара Броја шасије Прекидач за паљење Задње/стоп светло Осигурачи и...

  • Page 90: Пре Вожње

    3. ПРЕ ВОЖЊЕ У овом приручнику је описана правилна употреба скутера, укључујући безбедну вожњу, једноставне контроле и тако даље. За удобнију и безбеднију вожњу пажљиво прочитајте овај приручник. Замолите свог трговца за ТОМОС за приручник за употребу и пажљиво прочитајте седеће: •Правилна...
  • Page 91 5. ПАЖЊА: • Делови тела као што су на пример руке, дланови, леђа и груди, нека буду опуштени, а возите у најудобнијем положају да бисте могли брзо да реагујете ако затреба. • Положај возача јако утиче на безбедну вожњу. Тежиште тела нека увек буде на средини седишта. Ако...

  • Page 92: Употреба Појединачних Компоненти

    7. УПОТРЕБА ПОЈЕДИНАЧНИХ КОМПОНЕНТИ Приказано је деловање 4-тактног, ваздушно хлађеног 125/50 ц.ц. скутера ТОМОС, које може да се разликује у зависности од модела. Погледајте на крај овог приручника. МЕРАЧИ Облик брзиномера може код разних модела да се разликује, али локација је обично иста. Брзиномер...

  • Page 93: Прекидач За Паљење

    РАД ПРЕКИДАЧА ЗА ПАЉЕЊЕ ПРЕКИДАЧ ЗА ПАЉЕЊЕ Положај “ON”: • У том положају мотор може да се упали. • К ључ за паљење не може да се извади. Положај “OFF”: • М отор је угашен и не може да се упали у том положају. • К...
  • Page 94 • Прекидач за светла Ако је прекидач у том положају, када се покрене мотор, укључиће се предње светло, задње светло, светло на контролној плочи и позиционо светло. То је прекидач за мењање предњег светла. Ако је прекидач у том положају, када се покрене мотор, укључиће се задње светло, светло на контролној...

  • Page 95: Пртљажни Простор

    Прекидач за паљење мотора Прекидач за паљење мотора • Дугмета прекидача се налази испод седишта. Положај “ON”: Мотор је закључан и не може да се упали у том положају. Положај “OFF”: Када је главни прекидач у положају “ON” је дугме за...

  • Page 96: Држач За Кацигу

    ДРЖАЧ ЗА КАЦИГУ држач за кацигу • Зауставите скутер и прикачите безбедносну траку кациге на држач. • ПАЖЊА: • Н е стављајте сигурносну кацигу на тај држач током вожње да не би дошло до оштећења мопеда и да не бисте смањили ефикасност сигурносне...

  • Page 97: Важна Упутства И Упозорења За Покретање Мотора

    8. ВАЖНА УПУТСТВА И УПОЗОРЕЊА ЗА ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА • ПАЖЊА • П ре покретања мотора проверите да ли је ниво уља у реду и да ли имате довољно горива. • З а покретање мотора централни подупирач мора да буде чврсто на тлу, мора да буде притиснута задња...

  • Page 98: Кретање Са Места

    9. НАЈБОЉИ НАЧИН ЗА КРЕТАЊЕ С МЕСТА • Укључите жмигавац и уверите се да вам се од позади не приближава ниједно возило. Затим крените. УПРАВЉАЊЕ РУЧИЦОМ ГАСА Убрзавање: З а повећавање брзине. Када возите по нагнутој улици окрећите ручицу гаса полако да омогућите...

  • Page 99: Контрола И Одржавање Пре Вожње

    10. КОНТРОЛА И ОДРЖАВАЊЕ ПРЕ ВОЖЊЕ (Проверите дијаграм места појединачних компоненти за следеће компоненте) РУТИНСКА КОНТРОЛА Што се контролише Контролисање главних тачака Моторно уље Да ли има довољно моторног уља? Гориво Да ли га је довољно? Да ли је 95-октанско, односно више Стање...

  • Page 100: Контрола Горива

    МЕЊАЊЕ УЉА: • Моторно уље замените после првих 300 километара, а затим га мењајте на сваких 3000 километара. • Сваких 500 километара проверите да ли има довољно моторног уља да бисте обезбедили максималан рад мотора. ко видите да је моторног уља премало, додајте га до горње Горња...

  • Page 101: Контрола И Подешавање Слободног Хода Кочница

    КОНТРОЛА И ПОДЕШАВАЊЕ СЛОБОДНОГ ХОДА КОЧНИЦА КОНТРОЛА: (Ход ручице кочница мора да се контролише док је мотор угашен.) Ход ручице кочнице и ход педала за предњи и задњи точак. • Ако контролишете ручну ручицу кочнице за предњи точак, њен ход мора да буде (од положаја када не кочите...

  • Page 102: Контрола Кочионог Диска (У Зависности Од Модела)

    КОНТРОЛА КОЧИОНИХ ДИСКОВА (важи за моделе који су опремљени кочионим дисковима) • Визуелна контрола кочионих цеви да не цуре и да нису оштећене, контрола веза да нису случајно олабављене, употребом кључа или сличног алата, контрола да вибрирање управљача током вожње или било који други...

  • Page 103: Подешавање Хода Ручице Гаса

    РЕГУЛИСАЊЕ ХОДА РУЧИЦЕ ГАСА 2-6 мм • Правилан ход омогућава да се ручица гаса окреће 2 – 6 мм. • Одврните стезну матицу, затим окрените матицу за регулисање и регулишите. Када завршите, чврсто заврните стезну матицу. Контролне тачке: 1 П роверите да каблу ручице гаса ништа не смета од...

  • Page 104: Контрола Гума

    КОНТРОЛА ГУМА • Гуме морају да се контролишу и пуне док је мотор угашен. • Ако је облик гума на тлу ненормалан, проверите притисак ваздуха у гуми и напуните је до прописаног притиска. • Притисак гуме проверавајте када је гума хладна. НЕКА...

  • Page 105: Контрола И Мењање Осигурача

    КОНТРОЛА И МЕЊАЊЕ ОСИГУРАЧА Искључите прекидач за паљење и проверите да осигурачи нису оштећени. Замените оштећени осигурач новим осигурачем исте снаге (7А). Мењање оштећеног осигурача, осигурачем који има више (7А) ампера, месинганом или железном нити строго је забрањено, јер може да доведе до квара на електричном систему...

  • Page 106: Контрола Истицања Горива

    КОНТРОЛА ЦУРЕЊА ГОРИВА • Провјерите резервоара, посуду за гориво на карбуратору, цев за гориво и карбуратор да не цуре. КОНТРОЛА ПОДМАЗАНОСТИ РАЗНИХ МЕХАНИЗАМА МОПЕДА • Проверите лежајеве мопеда да ли су довољно подмазани. (на пример лежај централног подупирача, бочног подупирача, ручице кочнице и полуге за кочење итд.).

  • Page 107: Необично Стање Или Проблем

    11. У СЛУЧАЈУ НЕНОРМАЛНОГ СТАЊА ИЛИ АКО ОТКРИЈЕТЕ ПРОБЛЕМЕ ДИЈАГНОЗА АКО СЕ МОТОР НЕ ПОКРЕНЕ За задњи точак За предњи точак (1). Да ли је кључ за паљење окренут (2). Да ли у резервоару (3). Да ли је истовремено са у...

  • Page 108: Опрезност У Вожњи Скутера

    15. ОПРЕЗНОСТ У ВОЖЊИ СКУТЕРА 1. Подигните скутер са централним подупирачем и седите на седиште. Гурните скутер напред да бисте подигли централни подупирач. • ПАЖЊА: • Н икада немојте превише да окрећете ручицу гаса за повећање обртаја мотора пре него што кренете.

  • Page 109: Распоред Редовног Одржавања

    16. РАСПОРЕД РЕДОВНОГ ОДРЖАВАЊА Одржавање на километре Сваких Сваких Сваких 1000 Напо километара 3000 6000 10000 км км мене Пред- км км км мет Шта се Учесталост контролише одржавања НОВО месеци месец месеца година Елемент ваздушног филтера (Напомена) Ваздушни филтер IФилтер за уље (Екран) CМоторно...

  • Page 110: Спецификација

    17. СПЕЦИФИКАЦИЈА Модел TWISTER 50 Предмет Спецификација 1986 мм Дужина Ширина 690 мм Висина 1137 мм (1340 мм, ако је с визиром) Обим точка 1.355 мм 100 кг (Испред: 403 кг Позади: 60 кг) Нето тежина 4-тактни мотор са једним цилиндром с вентилационим...

  • Page 111: Спецификација

    17. СПЕЦИФИКАЦИЈА Модел TWISTER 125 Предмет Спецификација Дужина 1986 мм Ширина 690 мм Висина 1137 мм (1340 мм, ако је с визиром) Обим точка 1.355 мм Нето тежина 109 кг (Испред: 43 кг Позади: 66 кг) 4-тактни мотор са једним цилиндром с вентилационим...

  • Page 112: Uvjeti Jamstva I Jamstva

    УСЛОВИ ГАРАНЦИЈЕ ПРЕДУЗЕЋА ТОМОС Томос д.о.о. мотоиндустрија гарантује купцу – да ће производ беспрекорно да радити у гарантном року ако се корисник буде придржавао ових техничких упутстава – да производ има прописане квалитативне карактеристике које су наведене у упутствима – да ће бити покривени трошкови поправака који су настали због грешке у материјалу или због грешке приликом...

  • Page 113: Servisi Slo, Hr, Srb

    5220 Tolmin Poljubin 89 f 05 380 00 28 M IN R TRGIVINA d.o.o. 5280 Idrija Arkova 13 05 373 40 41 TOMOS SERVIS 6000 Koper Šmarska cesta 4 05 668 44 41 ŠČUKA PETER 6221 Dutovlje Dutovlje 40 a 041 528 575 AVTOSHOP d.o.o.
  • Page 114 SERVISI TOMOS HRVAŠKA / SERVICE DEALERS CROATIA SERVISI TOMOS HRVATSKA Mjesto Pošta Naziv firme Ime i prezime Adresa Telefon BETINA 22244 DODIĆ d.o.o. TOMISLAV ŠKEVIN ZDRAĆE 31 022 434 284 DRAGANIĆI 47201 MATEŠA COMMERCE DARIO MATEŠA DRAGANIČKI GOLJAK 8/3 047 715 530 DRAŽICE 51218 ARBIS SERVIS MARINKO GRABAR PODHUM 101/2 051 296 374...
  • Page 116 244.989 Tomos d.o.o. Motoindustrija Šmarska cesta 4 6000 Koper SLOVENIJA tel.: 00386 (0)5 6684 400 fax: 00386 (0)5 6684 410 info@tomos.si www.tomos.si...

Table of Contents

Save PDF