Table of Contents
Advertisement
Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions
so you will know how to operate your model prop-
erly. After you have finished reading the instruc-
tions, put them away in a safe place for future ref-
erence.
In some countries or regions, the shape of the
power plug and power outlet may sometimes dif-
fer from that shown in the explanatory drawings.
However, the method of connecting and operat-
ing the unit is the same.
Contents
Confirm Supplied Accessories ...................................... 6
Cautions Regarding Handling ....................................... 6
Connections ................................................................... 8
Front Panel Facilities .................................................... 10
Tape Transportation Mode Indicators .................... 12
Remote Control ............................................................ 14
Loading a Cassette Tape .............................................. 14
How to Handle Cassette Tapes .................................... 16
Cleaning the head section ...................................... 18
Demagnetizing the head ........................................ 18
Playing a Cassette Tape ............................................... 20
Basic operations ..................................................... 20
To search for a particular track (Music Search) ..... 22
Recording on a Cassette Tape ..................................... 24
Basic operations ..................................................... 24
A.S.E.S. (Auto Synchro Editing System) .................... 28
CD = TAPE (this unit) ............................................. 28
TAPE (CD Tuner Deck only) = TAPE (this unit) ..... 30
MD (CD MD Tuner only) = TAPE (this unit) .......... 34
TAPE (this unit) = TAPE (CD Tuner Deck only) ..... 36
TAPE (this unit) = MD (CD MD Tuner only) .......... 40
Unaccompanied Recording (Timer Recording) .......... 44
Wake-up Timer ............................................................. 48
Troubleshooting ........................................................... 50
Specifications ............................................................... 54
4
En/Fr
Nous vous remercions pour cet achat d'un produit
Pioneer.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce
mode d'emploi; vous serez ainsi à même de faire
fonctionner l'appareil correctement. Après avoir
bien lu le mode d'emploi, rangez-le dans un endroit
sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Dans certains pays ou certaines régions, la forme
de la fiche d'alimentation et de la prise
d'alimentation peut différer de celle qui figure sur
les schémas, mais les branchements et le fonction-
nement de l'appareil restent les mêmes.
Table des matières
Vérification des accessoires fournis ............................. 6
Précautions relatives au maniement ............................ 6
Les branchements ......................................................... 8
Organes du panneau avant ......................................... 10
Voyants de mode de transport de bande .............. 12
Télécommande ............................................................ 14
Mise en place d'une cassette ...................................... 14
Comment manipuler les cassettes .............................. 16
Nettoyage des têtes ................................................ 18
Démagnétisation des têtes ..................................... 18
Lecture d'une cassette ................................................. 20
Démarches de base ................................................ 20
Recherche d'une plage particulière
(Recherche musicale) .............................................. 22
Enregistrement sur une cassette ................................ 24
Démarches de base ................................................ 24
A.S.E.S. (Système de montage à synchronisation
automatique) ................................................................ 28
CD = CASSETTE (Cet appareil) ............................. 28
CASSETTE (Combiné radio/cassette/CD seulement)
= CASSETTE (Cet appareil) ................................... 30
MD (Combiné radio/MD/CD seulement)
= CASSETTE (Cet appareil) ................................... 34
CASSETTE (Cet appareil) = CASSETTE (Combiné
radio/cassette/CD seulement) ................................ 36
CASSETTE (Cet appareil) = MD (Combiné radio/
MD/CD seulement) .................................................. 40
Enregistrement sans présence
(Enregistrement par minuterie) ................................... 44
Minuterie de réveil ....................................................... 48
Guide de dépannage ................................................... 51
Fiche technique ............................................................ 54
Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-
Produkts.
Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung
durch. Dann wissen Sie, wie Sie lhr Gerät richtig
bedienen. Bewahren Sie sie an einem sicheren
Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu
können.
In manchen Ländern oder Verkaufsgebieten
weichen die Ausführungen von Netzstecker oder
Netzsteckdose u.U. von den in den Abbildungen
gezeigten ab; die Anschluß- und Bedienungs-
verfahren des Gerätes sind jedoch gleich.
Inhaltsverzeichnis
Überprüfung des mitgelieferten Zubehörs .................. 7
Vorsichtshinweise zum Betrieb ..................................... 7
Anschlüsse ..................................................................... 8
Bedienungselemente an der Frontplatte .................... 11
Bandtransport-Betriebsartenanzeigen ................... 13
Fernbedienung ............................................................. 15
Einsetzen einer Cassette .............................................. 15
Handhabung von Cassettenbändern .......................... 17
Reinigen des Tonkopf-Bereichs .............................. 19
Entmagnetisieren des Tonkopfs ............................. 19
Wiedergabe von Cassetten ......................................... 21
Grundlegende Bedienung ...................................... 21
Aufsuchen eines bestimmten Titels
(Musiksuchlauf) ......................................................... 23
Bandaufnahme ............................................................ 25
Grundlegende Bedienung ...................................... 25
A.S.E.S.-Funktion (Automatisches Synchron-
Editiersystem) .............................................................. 29
Compact Disc = Cassettenband (dieses Gerät) .... 29
Cassettenband (nur CD-Tuner-Cassettendeck)
= Cassettenband (dieses Gerät) ........................... 31
MiniDisc (nur CD-MD-Tuner)
= Cassettenband (dieses Gerät) ........................... 35
Cassettenband (dieses Gerät) = Cassettenband
(nur CD-Tuner-Cassettendeck) ............................... 37
Cassettenband (dieses Gerät) = MiniDisc
(nur CD-MD-Tuner) ................................................. 41
Unbeaufsichtige Aufnahme
(timergesteuerte Aufnahme) ....................................... 45
Weck-Timer .................................................................. 49
Fehlersuche .................................................................. 52
Technische Daten ......................................................... 55
Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni
per familiarizzarsi con l'uso dell'apparecchio.
Conservare poi il manuale per ogni eventuale fu-
turo riferimento.
I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni
possono avere la forma della spina del cavo
d'alimentazione e della presa ausiliaria di corrente
diversa da quella mostrata nelle illustrazioni, ma il
loro modo di collegamento e funzionamento è lo
stesso.
Indice
Verifica degli accessori forniti ....................................... 7
Avvertenze per l'uso ...................................................... 7
Collegamenti .................................................................. 8
Comandi e indicazioni del pannello anteriore ............ 11
Indicazioni della modalità di movimento del nastro 13
Telecomando ................................................................ 15
Inserimento delle nastrocassetta ................................ 15
Avvertenze per l'uso delle cassette ............................. 17
Pulizia delle testine ................................................. 19
Smagnetizzazione delle testine .............................. 19
Riproduzione di nastrocassette ................................... 21
Operazioni principali .............................................. 21
Ricerca di un certo brano specifico
(ricerca musicale) .................................................... 23
Registrazione su nastro a cassette .............................. 25
Operazioni principali .............................................. 25
Funzione A.S.E.S. (Auto Synchro Editing System =
Sistema di montaggio a sincronizzazione automatica) 29
CD = Nastro (questo apparecchio) ....................... 29
Nastro (solo nel caso del CD/Registratore/
Sintonizzatore) = Nastro (questo apparecchio) ... 31
MD (solo nel caso del CD/MINI DISC/Sintonizzatore)
= Nastro (questo apparecchio) ............................. 35
Nastro (questo apparecchio) = Nastro (solo nel
caso del CD/Registratore/Sintonizzatore) .............. 37
Nastro (questo apparecchio) = MD (solo nel caso
del CD/MINI DISC/Sintonizzatore) .......................... 41
Registrazione in assenza
(Registrazione a mezzo timer) ..................................... 45
Timer per l'entrata in funzione ad un'ora determinata . 49
Diagnostica .................................................................. 53
Dati tecnici .................................................................... 55
Ge/It
5
Advertisement
Table of Contents
