Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
SB-156SXHD /
SB-156SLHD
TOOL TECHNICAL DATA (ORIGINAL INSTRUCTIONS)
GB
DONNÉES TECNIQUES (TRADUCTION DE L'ORIGINAL)
FR
TECHNISCHE GERÄTEDATEN (ÜBERSETZUNG DES ORIGINALS)
DE
TECHNISCHE SPECIFICATIE (VERTALING VAN ORIGINEEL)
NL
TEKNISKE DATA (OVERSÆTTELSE AF ORIGINAL)
DK
TEKNISET TIEDOT (KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ)
FI
Τεχνικ στοιχε α(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ)
GR
DATI TECNICI (TRADUZIONE DELL'ORIGINALE)
IT
TEKNISKE DATA (OVERSETTELSE FRA ORIGINAL)
NO
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (TRADUÇÃO DO ORIGINAL)
PT
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (TRADUCCIÓN DEL ORIGINAL)
ES
TEKNISK DATA (ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL)
SE
DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (TŁUMACZENIE Z WERSJI ORYGINALNEJ)
PL
TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (PŘEKLAD ORIGINÁLU)
CZ
SK
TECHNICKÉ PARAMETRE (PREKLAD ORIGINÁLU)
A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (EREDETI SZÖVEG FORDÍTÁSA)
HU
RO
FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (TRADUCEREA VERSIUNII ORIGINALE)
www.bostitch.eu
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bostitch SB-156SXHD
Summary of Contents for Bostitch SB-156SXHD
- Page 1 SB-156SXHD / SB-156SLHD TOOL TECHNICAL DATA (ORIGINAL INSTRUCTIONS) DONNÉES TECNIQUES (TRADUCTION DE L’ORIGINAL) TECHNISCHE GERÄTEDATEN (ÜBERSETZUNG DES ORIGINALS) TECHNISCHE SPECIFICATIE (VERTALING VAN ORIGINEEL) TEKNISKE DATA (OVERSÆTTELSE AF ORIGINAL) TEKNISET TIEDOT (KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ) Τεχνικ στοιχε α(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ) DATI TECNICI (TRADUZIONE DELL’ORIGINALE) TEKNISKE DATA (OVERSETTELSE FRA ORIGINAL) ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (TRADUÇÃO DO ORIGINAL)
- Page 2 SB-156SXHD A 270 B 275 C 76 D 1.75 E 72.1 F 80.4 G 67.4 H 3.776 J 4.9 K 0.9 L 1~2 M BC602 N BC603 O O-lube P SX5035 / Atro 90 Q 12-40mm x 0.9x1.3/0.9x1.2 R 5.6/5.7...
- Page 3 FIG 1 FIG 2 FIG 3 FIG 4 FIG 5...
-
Page 5: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT READ CAREFULLY: It is important that all operators read and understand all sections of this Tool Technical Data manual and the separate Safety and Operating Instruction Manual which come with this tool. Failure to do so could result in you or others in the working area to be seriously injured. WARNING! Eye protection in accordance with 89/686/EEC, and with equal or greater grade than defined in EN166 should be used. - Page 6 Technical Data: Please look for the technical data in the table marked ? at the end of this manual. Length mm. Air consumption per shot @ 5.6 Bar Height mm. Activation type Width mm. Summer lubricant Weight Kg. Winter lubricant Noise L , 1s, d O-ring lubricant...
-
Page 7: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANT ! LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE : Il est essentiel que tous les utilisateurs des outils lisent et comprennent toutes les sections de ce manuel de données techniques sur l’outil ainsi que le manuel séparé de consignes de sécurité et d’utilisation fourni avec l’outil. Tout manquement à... - Page 8 Données techniques: Veuillez consulter les données techniques du tableau marqué ? au début de ce manuel. Longueur mm Consommation au coup à 5,6 Bar Hauteur mm Type de déclenchement Largeur mm Lubrifiant d’été Poids Kg Lubrifiant d’hiver Niveau de bruit L , 1s, d Lubrifiant de joints toriques Niveau de bruit L...
- Page 9 SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG – BITTE AUFMERKSAM LESEN: Es ist wichtig, dass jeder Bediener sämtliche Abschnitte dieses werkzeugtechnischen Datenhandbuchs und die mit diesem Werkzeug gelieferte gesonderte Sicherheits- und Bedienungsanleitung lesen und verstehen. Ansonsten besteht für Sie und andere im Arbeitsbereich die Gefahr schwerer Verletzungen. ACHTUNG! Es sollte ein Augenschutz gemäß...
- Page 10 Technische Gerätedaten: Die technischen Daten bitte in der mit ? gekennzeichneten Tabelle am Ende dieses Handbuchs nachschlagen. Länge mm Luftverbrauch pro Zyklus bei einem Druck von 5,6 Bar Höhe mm Aktivierungsart Breite mm Schmiermittel, Sommer Gewicht Kg Schmiermittel, Winter Geräuschpegel, L , 1s, d O-Ring Schmiermittel Geräuschpegel, L...
- Page 11 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJK, LEES DIT ZORGVULDIG: Het is belangrijk dat alle operators alle delen van deze Handleiding met technische informatie over dit gereedschap en de afzonderlijke Handleiding voor veiligheid en bediening lezen en begrijpen. Wanneer dit niet gebeurt, kan dit leiden tot ernstig letsel voor u of anderen in de werkomgeving OPGELET! Men dient oogbescherming conform 89/686/EEC en een gelijke of hogere klasse dan in EN166 te gebruiken.
- Page 12 Technische specificatie: Kijk voor de technische informatie naar de met ? gemarkeerde tabel achterin deze handleiding. Lengte mm Luchtverbruik per schot @ 5.6 Bar Hoogte mm Beveiliging Breedte mm Zomer smering Gewicht Kg Winter smering Geluid L , 1s, d 0-ring smering Geluid L , 1s, d...
- Page 13 SIKKERHEDINSTRUKTIONER VIGTIGT – SKAL LÆSES GRUNDIGT IGENNEM: Det er vigtigt, at alle operatører læser og forstår alle afsnit i den Tekniske data-håndbog og den separate Sikkerheds- og driftsvejledningshåndbog, som leveres sammen med dette værktøj. Hvis dette undlades, kan det medføre, at du eller andre personer indenfor arbejdsområdet kommer alvorligt til skade.
- Page 14 Tekniske data: Du kan finde følgende data i tabellen markeret ? bagest i denne manual. Længde mm. Luftforbrug pr. skud ved 5,6 bar Højde mm. Aktiveringstype Bredde mm. Sommersmøremiddel Vægt kg. Vintersmøremiddel Støj L , 1s, d Smøremiddel til O-ring Støj L , 1s, d Klammenavn...
- Page 15 TURVAOHJEET TÄRKEÄÄ − LUE HUOLELLISESTI: On tärkeää, että kaikki käyttäjät lukevat ja ymmärtävät tämän käyttöoppaan ja erillisen, tämän työkalun mukana toimitetun Turvallisuus- ja käyttöohjekirjan kaikki kohdat. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla käyttäjän tai muiden työskentelyalueella olevien henkilöiden vakava loukkaantuminen. VAROITUS! Työkalua käytettäessä on käytettävä direktiivin 89/686/EEC mukaisia silmäsuojuksia, jotka ovat luokitukseltaan samat tai paremmat kuin EN166-määräyksessä...
- Page 16 Tekniset tiedot: Tarkistakaa seuraavat tiedot tämän kirjasen loppuosasta kohdasta Tekniset tiedot. Pituus mm Ilman kulutus per laukaisu @ 5.6 Bar Korkeus mm Aktivoimistyyppi Leveys mm Kesä voiteluaine Paino kg Talvi voiteluaine Melu L , 1s, d O-renkaan voiteluaine Melu L , 1s, d Naulain tyyppi Melu L...
- Page 17 ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ: Είναι σηµαντικό όλοι οι χειριστές να διαβάσουν και να κατανοήσουν όλες τις ενότητες αυτού του εγχειριδίου Τεχνικών Στοιχείων Εργαλείου και του ξεχωριστού εγχειριδίου Οδηγίες Ασφάλειας & Λειτουργίας ου συνοδεύουν αυτό το εργαλείο. Σε αντίθετη ερί...
- Page 18 Σημαντικ σημε ωση: Οι χαλ βδινοι συνδετ ρες κατασκευ ζονται απ γαλβανισμ νο χαλυβδ συρμα και δεν περνο ν απ κατεργασ α μετ την κατασκευ τους. Επομ νως δεν μπορο με να εγγυηθο με το προϊ ν ναντι της δι βρωσης για οποιοδ ποτε χρονικ δι στημα. εγγ ηση προϊ ν εν ντια στη δι...
- Page 19 ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE: è importante che tutti gli operatori leggano e comprendano tutte le sezioni del presente Manuale di specifiche tecniche dell’utensile e del Manuale d’istruzioni d’uso e sicurezza separato forniti con l’attrezzo. La mancata osservanza delle istruzioni potrebbe causare seri infortuni all’operatore e ad altri soggetti che si trovano nell’area di lavoro.
- Page 20 REGOLAZIONE DELLO SCARICO ARIA Per regolare lo scarico dell’aria, ruotare il diflettore nella posizine desiderata come mostrato: frecce. (Fig. 5) Dati Tecnici: I dati tecnici si trovano nella tabella contrassegnata ? in fondo al questo manuale Lunghezza mm. Consumo aria per fissaggio @ 5.6 Bar Altezza mm.
- Page 21 SIKKERHETSINSTRUKSER VIKTIG. LES NØYE: Det er viktig at alle operatører leser og forstår alle seksjoner i denne Manualen for verktøyets tekniske data, og den særskilte Instruksjonsmanualen for sikkerhet og betjening som følger med verktøyet. Unnlatelse å gjøre dette kan føre til at du eller andre i arbeidsområdet kan komme alvorlig til skade.
- Page 22 Tekniske data: Hver vennlig å se etter følgende data i den tekniske data tabellen bak i dette heftet. Lengde mm. Luft forbruk per skudd @ 5.6 Bar Høyde mm. Avtrekksmekanisme Bredde mm. Smøreolje for verktøy (Sommer) Vekt Kg. Smøreolje for verktøy ( Vinter) Lydnivå...
-
Page 23: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTE! LEIA COM ATENÇÃO: É importante que todos os operadores leiam e compreendam todas as secções deste manual de Especificações Técnicas da Ferramenta e do Manual de Operação e Segurança fornecido em separado com esta ferramenta. Caso contrário, o utilizador ou terceiros que se encontrem na área de trabalho poderão sofrer lesões sérias. - Page 24 Especificações Técnicas: Consulte os dados sequintes na folha de especificações técnicas marcada ? no final deste folheto. Comprimento mm Consumo de ar por golpe @ 5.6 Bar Altura mm Tipo de disparo Largura mm Lubrificante para verão Peso Kg Lubrificante para inverno Ruído L , 1s, d Lubrificante para anéis...
-
Page 25: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTE, LEER CON ATENCIÓN: es importante que todos los operarios lean y entiendan todas las secciones de este Manual de Datos Técnicos de la Herramienta y el Manual de Instrucciones de Funcionamiento y Seguridad que viene por separado con esta herramienta. El no hacerlo podría tener como resultado que usted u otras personas de la zona de trabajo sufran daños graves. - Page 26 Especificaciones técnicas: Consulte los datos siguientes en la Hoja de Especificaciones Técnicas marcada ? al final de este folleto. Largo mm. Consumo aire disparo @ 5.6 Bar Alto mm. Tipo de activación Ancho mm. Lubricante de verano Peso Kg. Lubricante de invierno Ruido L , 1s, d Lubricante O-ring...
-
Page 27: Ladda Verktyget
LADDNING AV VERKTYGET VIKTIGT, LÄS NOGA: Det är viktigt att alla operatörer läser och förstår alla delar i denna bruksanvisning med tekniska data och i den separata säkerhets- och driftshandboken som bifogas med detta verktyg. Underlåtenhet att göra det kan resultera i att du eller andra i arbetsområdet kan skadas allvarligt. - Page 28 Teknisk data: Var god titta efter följande data i den tekniska datatabellen i slutet av detta häfte. Längd mm. Luftförbrukning per avfyrning@ 5.6 Bar Höjd mm. Avfyrningstyp Bredd mm. Sommarsmöjning Vikt Kg. Vintersmörjning Ljudnivå L , 1s, d O-ringssmörjning Ljudnivå L , 1s, d Maskinnamn Ljudnivå...
-
Page 29: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE – PRZECZYTAJ DOKŁADNIE: Użytkownicy powinni dokładnie zapoznać się z Danymi Technicznymi oraz osobnąInstrukcją Obsługi i Bezpieczeństwa dołączoną do narzędzia. Nieznajomość instrukcji grozi poważnymi obrażeniami ciała użytkownika lub osób przebywających w pobliżu. OSTRZEŻENIE! Należy stosować okulary ochronne zgodne z przepisem 89/686/EEC oraz kategorii co najmniej takiej jak określona w normie EN166. - Page 30 KIERUNKOWY ODCHYLACZ WYDECHU Regulowany odchylacz wydechu może być obracany ręka w dowolną pozycję bez używania jakichkolwiek narzędzi. (Ryc. 5) Dane techniczne: Proszę przejrzeć dane techniczne w tabeli oznaczonej ? na końcu tej instrukcji obsługi. Dlugosc mm Zuzycie powietrza na strzal @ 5,6 Bar Wysokosc mm Sposób inicjowania strzalu Szerokosc mm...
-
Page 31: Bezpečnostní Pokyny
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY DŮLEŽITÉ,ČTĚTE POZORNĚ : Je důležité, aby si všichni pracovníci přečetli a porozuměli všem částem této příručky s technickými daty o nástrojích a samostatné příručky o bezpečnosti a obsluze, které jsou součástí tohoto nástroje. Pokud to neudělají, může to vést k vážnému zranění vás nebo jiných osob ve vašem pracovním prostoru. - Page 32 Technická data: Technické údaje najdete v tabulce označené ?, která je v zadní části této příručky. Délka mm Spotřeba vzduchu na dávku při 5,6 barech Výška mm Typ aktivace Šířka mm Letní mazivo Hmotnost kg Zimní mazivo Hladina hluku LpA, 1s, d Mazivo těsnicího kroužku Hladina hluku LWA, 1s, d Název upínadla...
-
Page 33: Bezpečnostné Predpisy
BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY DÔLEŽITÉ, POZORNE SI PREČÍTAJTE! Je dôležité, aby si všetci, ktorí s nástrojom pracujú, prečítali a pochopili všetky časti tejto Príručky o technických špecifikáciách nástroja, ako aj Bezpečnostné pokyny a Návod na použitie, ktoré sú priložené k nástroju. Nedodržanie týchto postupov môže viesť k vážnym poraneniam osôb, ktoré... - Page 34 Technické parametre: Technické parametre nájdete v tabuľke označenej ? na konci tejto príručky. Dĺžka v mm. Spotreba vzduchu na úkon 1 @ 5.6 Bar Výška v mm. Druh aktivácie Hĺbka v mm. Letné mazadlo Hmotnosť v kg. Zimné mazadlo Hlučnosť LPA, 1s, d Mazadlo –...
-
Page 35: Biztonsági Utasítások
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK FONTOS. OLVASSA EL FIGYELMESEN: Fontos, hogy minden kezelő olvassa el és értse a Szerszám műszaki adatai c. használati utasítás minden pontját, és a szerszámhoz mellékelt külön Biztonsági és üzemelteti utasítást. Ennek elmulasztása Önnek és másoknak a munkaterületen súlyos balesetet okozhat. - Page 36 Műszaki adatok: E kézikönyv végén a ?-lel jelölt táblázatban lásd a műszaki adatokat. Hosszúság mm. Levegőfelhasználás / löket @ 5.6 Bar Magasság mm. Aktiválási típus Szélesség mm. Nyári kenőanyag Súly Kg. Téli kenőanyag Zaj LPA, 1s, d Tömítőgyűrű kenése Zaj LWA, 1s, d A kötőelem neve Zaj LPA, 1s, 1m Méretek mm.
-
Page 37: Instrucţiuni De Siguranţă
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANT, CITIŢI CU ATENŢIE: Este important ca toţi operatorii să citească şi să înţeleagă toate secţiunile din prezentul Manual de date tehnice al sculei şi din Manualul separat de instrucţiuni cu privire la operare şi siguranţă, care sunt livrate împreună cu această sculă. Nerespectarea acestei instrucţiuni poate avea ca rezultat vătămarea gravă... - Page 38 Date tehnice: Căutaţi datele tehnice la începutul acestui manual. Lungime, mm Consum de aer pe bătaie la 5,6 bar Înălţime, mm Tipul activării Lăţime, mm Lubrifiant de vară Greutate, kg Lubrifiant de iarnă Lpa zgomot, 1s, d Lubrifiant oring Lwa zgomot, 1s, d Denumirea elementului de fixare Lpa zgomot, 1s, 1m Dimensiuni, mm...