Lincoln Electric HOBBY WELD K1790-1 Operator's Manual page 17

LEARNING TO WELD
COMMON METALS
Most metals found around the home are low carbon steel,
sometimes referred to as mild steel. Typical items made with
this type of steel include most sheet metal, plate, pipe and
rolled shapes such as channels and angle irons. This type of
steel can usually be easily welded without special precau-
tions.
Regardless of the type of metal being welded, in order to get
a quality weld, it is important that the metal is free of oil, paint,
rust or other contaminants.
Types of Welds
Five types of welding joints are: Butt Welds, Fillet Welds, Lap
Welds, Edge Welds and Corner Welds.
Of these, the Butt Weld and Fillet Weld are the two most
common welds.
Butt weld Lap weld
Edge weld Fillet weld
Butt Welds
Butt Welds are the most widely used welds. Place two plates
side by side.
Tack the plates at both ends, otherwise the heat will cause
the plates to move apart. (See drawing):
APRENDIENDO A SOLDAR
METALES COMUNES
La mayoría de los metales que se encuentran en los hogares son
de acero bajo en carbón, también conocido como acero dúctil.
Algunos de los artículos más comunes que se fabrican con este
tipo de acero son las hojas de metal, placas, tubos y formas lam-
inadas, como canales y hierro angular. Este tipo de acero se
puede soldar fácilmente sin tener precauciones especiales.
A pesar del tipo de metal que se esté soldando, con el fin de
obtener una soldadura óptima, es importante que el metal
no tenga aceite, pintura, polvo u otros contaminantes.
Tipos de soldadura
Los cinco tipos de unión de soldadura son: Soldadura a Tope,
Soldadura de Filete, Soldadura de Empalme, Soldadura de
Extremos y Soldadura de Esquinas.
De todas estas soldaduras, las más comunes son la Soldadura
a Tope y la Soldadura de Filete.
Soldadura a Tope
Soldadura de Extremos
Corner weld
Soldadura a Tope
Las soldaduras a tope son las soldaduras que más se uti-
lizan. Coloque dos placas una al lado de la otra.
Suelde provisionalmente las dos placas en ambos
extremos, de otra forma el calor provocará que se separen.
(Véase la figura):
Soldadura de Empalme
Soldadura de Filete Soldadura de Esquinas
17
APPRENTISSAGE DU SOUDAGE
MÉTAUX COMMUNS
La plupart des métaux autour de la maison sont composés
d'acier à basse teneur en carbone, parfois appelé acier doux.
Des articles classiques composés de ce type d'acier sont les
tôles, les plaques, les tuyaux et les profilés laminés tels que les
canaux et les cornières. Ce type d'acier peut être soudé sou-
vent et facilement sans précautions spéciales.
Quel que soit le type de métal soudé, il est important qu'il soit
dépourvu d'huile, de peinture, de rouille ou d'autres contami-
nants si l'on veut obtenir une soudure de qualité.
Types de soudures
Les cinq types de joints soudés sont les suivants : soudures
bout à bout, soudures d'angle, soudures à clin, soudures sur
chant et soudures en L.
Parmi celles-ci, la soudure bout à bout et la soudure d'angle
sont les deux plus courantes.
Soudure à clin
Soudure bout à bout
Soudure sur chant Soudure d'angle
Soudures bout à bout
Les soudures bout à bout sont les soudures les plus courantes.
Placer deux tôles côte à côte.
Immobiliser les tôles par des soudures de pointage aux deux
extrémités, pour ne pas que la chaleur sépare les deux tôles.
(Voir le schéma.)
Soudure en L