Page 1 XK4 165 HD, XK4 180 HD BRUKSANVISNING SV ..7 INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO PT .. 103 KÄYTTÖOHJEET FI ... 16 INSTRUKCJA OBSŁUGI PL .. 114 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BRUGSANVISNING DA .. 25 RU.. 124 NÁVOD K POUŽITÍ BRUKSANVISNING NO.. 34 CS . 135 GEBRAUCHSANWEISUNG DE...
Page 2 165 HD 180 HD...
Page 3 180 HD 165 HD...
Page 4 165 HD 180 HD...
Page 7 SVENSKA 1 ALLMÄNT 2 BESKRIVNING Denna symbol betyder VARNING. 2.1 DRIVNING Allvarlig personskada och/eller Maskinen är 4-hjulsdriven. Kraften från motorn egendomsskada kan bli följden om inte till drivhjulen överförs hydrauliskt. Motorn driver instruktionerna följs noga. en oljepump vilken pumpar olja genom bakre och Före start skall denna bruksanvisning främre axeldrivningarna.
Page 8 SVENSKA 2.4.3 Spärr, parkeringsbroms (3:A) 1. Choke - för start av kall motor. Chokeläget är placerat längst fram i Spärren låser pedalen “koppling-broms” i spåret. nedtryckt läge. Funktionen används för att Kör ej i detta läge då motorn är varm. låsa maskinen i slutningar, vid transport, etc.
Page 9 SVENSKA 2.4.12 Urkopplingsspak Tillsammans med att spännrullen lossas från remmen, förenklar snabbfästena rembyte, Spak för att koppla ur den steglösa transmissionen. aggregatbyte, tvättläge och serviceläge. 4WD är försedd med två spakar, kopplade till Släppa remspänningen bakaxeln (6:A) och framaxeln (6:B). 1.
Page 10 SVENSKA Påskjutskraften från bogserade tillbehör får, i Oljenivån får aldrig överstiga “FULL”- draganordningen, vara maximalt 500 N. markeringen. Detta resulterar i att motorn blir överhettad. Om oljenivån överstiger “FULL”- OBS! Före all användning av släpkärra - kontakta markeringen skall olja tappas ut tills korrekt nivå aktuellt försäkringsbolag.
Page 11 SVENSKA 4.5 START Stäng bensinkranen. Speciellt viktigt om maskinen skall transporteras, på t.ex. släpkärra. 1. Öppna bensinkranen. Se fig. 15. Om maskinen lämnas utan tillsyn, tag 2. Kontrollera att tändkabeln/tändkablarna är bort tändkabeln/tändkablarna och ta monterad/-e på tändstiftet/tändstiften. bort startnyckeln. 3.
Page 12 SVENSKA 5.2 FÖRBEREDELSE 1. Kläm ihop klammern på oljeavtappningsslangen. Använd en polygrip All service och allt underhåll skall utföras på ed. Se fig. 11-12:Y. stillastående maskin med stoppad motor. 2. Flytta upp klammern 3-4 cm på Förhindra att maskinen rullar genom oljeavtappningsslangen och drag ur pluggen.
Page 13 SVENSKA 5.6.1 Kontroll - justering 4. Drag ut framaxelns urkopplingsspak. Obs! Oljan sugs in i systemet mycket fort. 1. Ställ upp maskinen helt horisontellt. Behållaren måste alltid hållas fylld. Luft får 2. Avläs oljenivån på behållaren. Se 20:P. Nivån absolut inte sugas in. skall ligga i höjd med strecket.
Page 14 SVENSKA Före första användning skall batteriet Byt pappersfiltret årligen eller var 200:e körtimma fulladdas. Batteriet skall alltid förvaras beroende på vilket som först inträffar. fulladdat. Om batteriet förvaras OBS! Rengör/byt båda filtren oftare om maskinen urladdat uppstår allvarliga skador. arbetar under dammiga förhållanden. 5.9.1 Laddning med motorn 1.
Page 15 SVENSKA 5.12 LUFTINTAG Se 11-12:W. Motorn är luftkyld. Ett tilltäppt kylsystem skadar motorn. Rengör motorns luftintag var 50:e drifttimma. En noggrannare rengöring av kylsystemet utförs vid varje grundservice. 5.13 SMÖRJNING Samtliga smörjpunkter enligt nedanstående tabell skall smörjas var 50:e drifttimmar samt efter varje tvättning.
Page 16 SUOMI 1 YLEISTÄ 2 KUVAUS Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS. 2.1 VOIMANSIIRTO Ohjeita on noudatettava tarkasti henki- Kone on nelipyörävetoinen. Moottorin voima siir- lö- ja/tai omaisuusvahinkojen välttämi- retään hydraulisesti vetäville pyörille. Moottori seksi. käyttää öljypumppua, joka pumppaa öljyn taem- Tutustu huolellisesti ennen koneen man ja etumaisen vetopyörästön läpi.
Page 17 SUOMI 2.4.3 Salpa, seisontajarru (3:A) 2.4.7 Kaasun ja rikastimen säädin (5:G) (180 HD) Salpa lukitsee kytkin-seisontajarrupolki- men alaspainettuun asentoon. Toimintoa Säätimellä voidaan säätää moottorin käyntinopeut- käytetään koneen varmistamiseen luiskis- ta ja käyttää rikastusta kylmällä käynnistettäessä. sa, kuljetuksessa jne., kun moottori ei ole Jos moottori käy huonosti, säädin saat- käynnissä.
Page 18 SUOMI 2.4.10 Käyttötuntilaskuri (2:P) 2.4.14 Konepelti (7:U) Näyttää koneen käyttötunnit. Laskuri toimii vain Kone on varustettu avattavalla konepellil- moottorin käydessä. lä, joka suojaa polttonestehanan, akun ja moottorin. Konepelti on lukittu kumisil- 2.4.11 Leikkuukorkeuden säätö (4, 5:J) mukalla. Kone on varustettu hallintavivulla, jolla ohjataan Konepelti avataan seuraavasti: leikkuulaitteen sähkötoimista leikkuukorkeuden 1.
Page 19 SUOMI Tankkaa ulkona äläkä tupakoi tankka- 3 KÄYTTÖKOHTEET uksen aikana. Tankkaa moottori pysäy- tettynä. Älä koskaan avaa säiliön Konetta saa käyttää vain seuraaviin töihin GGP-al- tulppaa äläkä tankkaa moottorin käy- kuperäistarvikkeilla varustettuna. dessä tai kun se on käytön jälkeen kuu- Työ...
Page 20 SUOMI 4.4.1 Yleiset turvatarkastukset 8 165 HD: Kun moottori on käynnistynyt, paina tarvittaes- Kohde Tulos sa rikastinsäädin sisään. Polttonesteputket ja - Ei vuotoa. 180 HD: liitännät. Kun moottori on käynnistynyt, siirrä kaasun- Sähköjohdot. Eristeet ehjiä. säädin täyskaasuasentoon (n. 2 cm taaksepäin Ei mekaanisia vaurioita.
Page 21: Moottoriöljyn Vaihto
SUOMI 5.4 MOOTTORIÖLJYN VAIHTO Tarkasta säännöllisesti, ettei missään ole öljy- ja/tai polttonestevuotoja. Tässä kappaleessa on useita taulukoita, jotka katta- vat GGP:n-mallistoon kuuluvat moottorit. Luke- Älä käytä painepesuria. Paineistettu ve- misen helpottamiseksi sinun kannattaa merkitä sisuihku voi tuhota akselitiivisteet, säh- omaa konettasi/moottoriasi koskevat tiedot kökomponentit tai hydrauliikkaventtiilit.
Page 22 SUOMI 7. Kun olet täyttänyt öljyn, käynnistä moottori ja 6. Irrota tyhjennystulppa taka-akselista. Puhdista reikä ja käytä 3/8"-nelikulmioavainta. Katso anna sen käydä tyhjäkäynnillä 30 sekunnin ajan. kuva 21. 8. Tarkasta esiintyykö öljyvuotoja. 7. Irrota etuakselin 2 tyhjennystulppaa. Käytä 12 mm hylsyä. Anna öljyn valua ulos etuakselista 9.
Page 23 SUOMI 5.7 HIHNAVOIMANSIIRROT 5.9.3 Irrotus/asennus Tarkasta 5 tunnin välein, että kaikki hihnat ehjiä. Akku on asennettu konepellin alle. Irrotuksen/ asennuksen yhteydessä on noudatettava seuraavia 5.8 OHJAUS ohjeita: Tarkasta/säädä ohjaus ensimmäisen kerran 5 käyt- • Irrotus: Irrota ensin musta kaapeli akun miinus- tötunnin jälkeen ja sen jälkeen 100 käyttötunnin navasta (–).
Page 24 SUOMI 5.13 VOITELU 5.10.2 Ilmansuodatin (180 HD) Esisuodatin (vaahtomuovisuodatin) tulee puhdis- Kaikki seuraavan taulukon voitelupisteet on voi- taa/vaihtaa 25 käyttötunnin välein. deltava 50 käyttötunnin välien sekä jokaisen pesun jälkeen. Ilmansuodatin (paperisuodatin) tulee puhdistaa/ Kohde Toimenpide Kuva vaihtaa 100 käyttötunnin välein. HUOM! Puhdista/uusi suodattimet useammin, jos Keskinivel 4 rasvanippaa.
Page 25: Brugsanvisning
DANSK 1 GENERELT 2 BESKRIVELSE Dette symbol betyder ADVARSEL. Der 2.1 FREMDRIFT er risiko for alvorlig personskade og/el- Maskinen er 4-hjulstrukket. Kraften fra motoren til ler materielle skader, hvis ikke instruk- drivhjulene overføres hudraulisk. Motoren driver tionerne følges nøje. en oliepumpe, som pumper olie gennem akseldre- Læs denne brugsanvisning samt de ved- vene for og bag.
Page 26 DANSK 2.4.3 Lås, parkeringsbremse (3:A) 2.4.7 Gas- og chokerhåndtag (5:G) (180 HD) Låsen låser pedalen “kobling-bremse” i Håndtag til indstilling af motorens omdrejningstal nede-position. Funktionen bruges til at lå- samt til at give motoren choker ved koldstart. se maskinen på skråninger, ved transport, Hvis motoren går urent, er der risiko etc., når motoren ikke er i gang.
Page 27 DANSK 2.4.11 Indstilling af klippehøjde (4, 5:J) 2.4.14 Motorhjelm (7:U) Maskinen er forsynet med anordninger til anven- Maskinen har en motorhjelm, der kan åb- delse af klippeudstyr med elektrisk indstilling af nes for adgang til brændstofhane, batteri klippehøjde. og motor. Motorhjelmen er låst med en gummistrop.
Page 28: Start Og Kørsel
DANSK Påfyld kun benzin ude i det fri, og und- 3 ANVENDELSESOMRÅDER lad tobaksrygning under påfyldningen. Fyld benzin på, inden motoren startes. Maskinen må kun bruges til følgende formål med Fjern aldrig tankdækslet, og fyld aldrig det angivne GGP originaltilbehør. benzin på, mens motoren er i gang eller Arbejde Tilbehør, GGP original...
Page 29 DANSK 4.4.1 Generel sikkerhedskontrol 8 165 HD: Når motoren er startet, skubbes chokerhåndta- Objekt Resultat get ind lidt efter lidt, hvis chokeren har været Brændstoflednin- Ingen lækage. brugt. ger og tilslutninger. 180 HD: Elkabler. Al isolering intakt. Når motoren er startet, skubbes gashåndtaget Ingen mekaniske skader.
Page 30: Service Program
DANSK Brug aldrig vand med højt tryk. Dette 5.4.1 Skifteintervaller kan ødelægge akseltætninger, elektri- I tabellen nedenfor angives i visse tilfælde både ske komponenter og hydraulikventiler. driftstimer og kalendermåneder. Handlingen skal Benyt aldrig luft under højt tryk på kø- udføres ved det, der indtræffer først. lerens lameller.
Page 31 DANSK 5.4.3 Oliefilter 8. Kontrollér, at pakningerne på forakslens aftap- ningspropper er intakte. Se fig. 22. Montér Tap først motorolien af, og montér derefter olieaf- propperne igen. Tilspændingsmoment: 15-17 tapningsproppen som beskrevet ovenfor. Skift der- efter oliefilteret som beskrevet nedenfor: Hvis olieaftapningsproppen spændes 1.
Page 32 DANSK 5.8.1 Kontrol 5.9.3 Demontering/montering Drej rattet frem og tilbage i korte ryk. Der må ikke Batteriet er placeret under motorhjelmen. Ved de- forkomme mekanisk slør i styrekæderne. montering/montering gælder følgende angående kablernes tilslutning. 5.8.2 Justering • Ved demontering. Fjern først det sorte kabel fra Justér styrekæderne efter behov efter følgende vej- batteriets minuspol (-).
Page 33 DANSK 5.13 SMØRING 5.10.2 Luftfilter (180 HD) Forfilteret (skumplastfilter) skal rengøres/udskif- Alle smørepunkter vist i nedenstående tabel skal tes for hver 25 timers drift. smøres for hver 50 timers drift samt efter hver vask. Forfilteret (papirfilter) skal rengøres/udskiftes for Objekt Handling Figur hver 100 timers drift.
Page 34: Bruksanvisning
NORSK 1 GENERELT 2 BESKRIVELSE Dette symbolet betyr ADVARSEL. Hvis 2.1 DRIFT du ikke følger instruksjonene nøye, kan Maskinen har firehjulsdrift. Kraften fra motoren til det føre til alvorlig personskade og/eller drivhjulene overføres hydraulisk. Motoren driver materiell skade. en oljepumpe som pumper olje gjennom de bakre Før start må...
Page 35 NORSK 2.4.3 Sperre, parkeringsbrems (3:A) 2.4.7 Gass- og chokeregulering (5:G) (180 HD) Sperren låser pedalen “kopling-brems” i inntrykket stilling. Funksjonen brukes til å Regulering som stiller turtallet på motoren og gir låse maskinen i skråninger, ved transport motoren choke ved kaldstart. osv.
Page 36 NORSK 2.4.11 Klippehøydeinnstilling (4, 5:J) 2.4.15Hurtigfeste (8:H) Maskinen er utstyrt med en spak for bruk av klip- Hurtigfestene er delbare, og det er dermed peaggregat med elektrisk klippehøydeinnstilling. svært lett å veksle mellom ulike arbeids- redskap Strømbryteren brukes for å heve og senke klippehøyden trinnløst.
Page 37 NORSK Bensin må bare fylles utendørs, og det 3 BRUKSOMRÅDER er forbudt å røyke mens fyllingen på- går. Fyll drivstoff før du starter moto- Maskinen må bare brukes til følgende arbeid med ren. Ta aldri av tanklokket eller fyll angitt originalt GGP-tilbehør: bensin mens motoren er i gang eller Arbeid Originalt GGP-tilbehør...
Page 38 NORSK 4.4.1 Generell sikkerhetskontroll 8 165 HD: Når motoren har startet skyver du chokeregule- Objekt Resultat ringen gradvis inn hvis det er brukt choke. Drivstoffledninger Ingen lekkasje. 180 HD: og tilkoplinger. Når motoren har startet, stiller du gassregulerin- Strømkabler. All isolasjon intakt. gen gradvis tilbake til full gass (ca 2 cm bak Ingen mekaniske skader.
Page 39 NORSK Bruk aldri vann med høyt trykk. Det 5.4.1 Skiftintervall kan ødelegge akseltetningene, de elek- I tabellen nder angis i enkelte tilfeller både driftsti- triske komponentene eller hydraulikk- mer og kalendermåneder. Tiltaket skal utføres ved ventilene. det tidspunkt som inntreffer først. Bruk aldri trykkluft mot kjølernes la- Deretter i Maskin...
Page 40 NORSK 5.4.3 Oljefilter 8. Kontroller at pakningene på forakselens tappe- plugger er intakte. Se fig. 20. Monter pluggene Tapp først ut motoroljen og monter oljetappeplug- igjen. Tiltrekkingsmoment: 15-17 Nm. gen i overensstemmelse med ovenstående. Bytt Hvis oljetappepluggen trekkes til har- deretter oljefilter, slik: dere enn 5 Nm, blir den skadet.
Page 41 NORSK 5.8.2 Justering • Ved demontering. Kople først den svarte kabe- len fra batteriets minuspol (-). Kople deretter Juster styrekjedene ved behov, slik: den røde kabelen fra batteriets plusspol (+). 1. Still maskinen i ”rett forover”-stilling. • Ved montering. Kople først den røde kabelen til 2.
Page 42 NORSK 5.14 SIKRINGER Demonter/monter luftfiltrene i overensstemmelse med nedenstående. Hvis noen av feilene nedenfor oppstår, må du bytte 1. Fjern luftfilterdekselet (14:A). den aktuelle sikringen. Se figur 26. 2. Demonter papirfilteret (14:B) og forfilteret Feil Sikring (14:C) (= skumplastfilteret). Vær forsiktig, slik Motoren starter ikke eller starter og 10 A at det ikke kommer noe smuss ned i forgasse-...
Page 43 DEUTSCH 1.2.2 Überschriften 1 ALLGEMEINES Die Überschriften in dieser Bedienungsanleitung sind gemäß folgendem Beispiel nummeriert. Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR- “1.3.1 Allgemeine Sicherheitskontrolle” ist eine NUNG. Ein Nichtbefolgen der Anwei- Zwischenüberschrift zu “1.3 Sicherheitskontrolle” sungen kann schwerwiegende und ist ihr untergeordnet. Personen- und bzw.
Page 44 DEUTSCH 2.4.2 Kupplung-Feststellbremse (3:B) 2.4.5 Gashebel (4:G) (165 HD) Das Pedal darf niemals während des Zur Regulierung der Motordrehzahl. Fahrens betätigt werden. Es besteht 1. Vollgas – das Gerät sollte stets mit Voll- Überhitzungsgefahr in der Kraftüber- gas betrieben werden. tragung.
Page 45 DEUTSCH 2.4.8 Zündschloss (4, 5:E) Der Auskupplungshebel darf sich nie zwischen äußerer und innerer Stellung Verlassen Sie nicht das Gerät, wenn befinden. Dadurch wird das Getriebe sich der Schlüssel in Stellung 2 oder 3 überhitzt und beschädigt. befindet. Es besteht Brandgefahr. Der Kraftstoff kann über den Vergaser in Mithilfe der Hebel kann das Gerät von Hand ohne den Motor gelangen.
Page 46 DEUTSCH 2.4.15Schnellbefestigung (8:H) 3 ANWENDUNGSBEREICHE Aufgrund der Teilbarkeit der Schnellbefe- stigungen lassen sich die verschiedenen Das Gerät darf nur für folgende Arbeiten und mit Arbeitsgeräte sehr leicht auswechseln. dem angegebenen GGP-Originalzubehör einge- Aufgrund der Schnellbefestigungen kann setzt werden: das Mähwerk einfach zwischen zwei Stel- Vorgang GGP-Originalzubehör lungen verstellt werden:...
Page 47 DEUTSCH Vor jedem Einsatz ist die Sicherheits- Auch umweltfreundliches Benzin, so genanntes kontrolle durchzuführen. Alkylatbenzin, ist bestens geeignet. Diese Benzin- sorte ist weniger umwelt- und gesundheitsschäd- Wenn nur eines der unten aufgeführten lich als herkömmliches Benzin. Ergebnisse nicht zutrifft, darf das Ge- Benzin ist stark feuergefährlich.
Page 48 DEUTSCH 4.5 START Hände und Finger von Knicklenkbe- reich und Sitzkonsole fernhalten. 1. Öffnen Sie den Benzinhahn. Siehe 15. Quetschgefahr! Fahren Sie niemals mit 2. Kontrollieren Sie, ob das/die Zündkabel an der offener Motorhaube. (den) Zündkerze(n) montiert sind. 4.7 STOPP 3.
Page 49 DEUTSCH Wechseln Sie das Öl häufiger, wenn der Motor ex- 5 WARTUNG trem belastet wurde oder die Umgebungstempera- tur sehr hoch ist. 5.1 SERVICEPROGRAMM 5.4.2 Motoröl Damit sich das Gerät auch weiterhin in einem gu- Verwenden Sie Öl gemäß der folgenden Tabelle. ten Zustand befindet, zuverlässig und betriebssi- Öl SAE 10W-30...
Page 50 DEUTSCH 3. Montieren Sie den Filter. Schrauben Sie zu- 8. Kontrollieren Sie, ob die Dichtungen an den Ablassschrauben der Vorderachse intakt sind. nächst den Filter ein, sodass die Dichtung mit dem Motor in Kontakt kommt. Schrauben Sie Siehe Abb. 22. Bringen Sie diese Schrauben anschließend den Filter um 180 bis 270°...
Page 51 DEUTSCH 5.8.1 Kontrolle 5.9.2 Laden mit Batterieladegerät Beim Aufladen mithilfe eines Batterieladegeräts Drehen Sie das Rad mit kurzem ruckartigen Zie- ist ein Gerät mit Konstantspannung zu verwenden. hen nach vorn und hinten. Es darf kein mechani- sches Spiel an den Lenkketten vorliegen. Hinweise zum Kauf eines Batterieladegeräts mit Konstantspannung erhalten Sie von Ihrem Fach- 5.8.2 Einstellung...
Page 52 DEUTSCH 4. Papierfilter folgendermaßen reinigen: Filter zu reinigen. Eine gründlichere Reinigung des leicht gegen eine ebene Fläche klopfen. Wenn Kühlsystems wird bei jedem Grundservice ausge- der Papierfilter sehr schmutzig ist, sollte er aus- führt. gewechselt werden. 5.13 SCHMIERUNG 5. Den Luftfilter in umgekehrter Reihenfolge wie- Sämtliche Schmierpunkte entsprechend der fol- der zusammensetzen.
Page 53: Instructions For Use
ENGLISH 1 GENERAL 2 DESCRIPTION This symbol indicates WARNING. Seri- 2.1 DRIVE ous personal injury and/or damage to property may result if the instructions The machine has 4-wheel drive. The power from are not followed carefully. the engine to the drive wheels is transferred hy- draulically.
Page 54 ENGLISH 2.4.3 Inhibitor, parking brake (3:A) 2.4.7 Throttle and choke control (5:G) (180 HD) The inhibitor locks the “clutch-brake” pedal in the depressed position. This func- A control for setting the engine speed and to choke tion is used to lock the machine on slopes, the engine when starting from cold.
Page 55 ENGLISH 2.4.10 Hour meter (2:P) 2.4.14 Engine casing (7:U) Indicates the number of working hours. Only In order to access the fuel cock, battery works when the engine is running. and engine, the machine has an engine casing that can be opened. The engine cas- 2.4.11 Cutting height adjustment (4, 5:J) ing is locked with a rubber strap.
Page 56: Areas Of Use
ENGLISH Only fill or top up with petrol outdoors, 3 AREAS OF USE and never smoke when filling or top- ping up. Fill up with fuel before starting The machine may only be used for the following the engine. Never remove the filler cap tasks using the genuine GGP accessories stated.
Page 57: Operating Tips
ENGLISH 4.4.1 General safety check 7. Turn the ignition key and start the engine. Object Result 8 165 HD: Once the engine has started, push the choke Fuel lines and connec- No leaks. control in gradually if it has been used. tions.
Page 58: Maintenance
ENGLISH 4.8 CLEANING 5.3 TYRE PRESSURE To reduce the risk of fire, keep the en- Adjust the air pressure in the tyres as follows: gine, silencer, battery and fuel tank free Front: 0.6 bar (9 psi). from grass, leaves and oil. Rear: 0.4 bar (6 psi).
Page 59: Transmission Oil
ENGLISH Oil quantity: 4. Place one container under the rear axle and one under the front axle. Oil quantity, approximately 5. Open the oil reservoir by removing the cover. Machine No filter Filter replace- Only a 3/8” square drive may be used replacement ment for the oil plug.
Page 60: Belt Transmissions
ENGLISH 10.Switch off the engine, install the oil reservoir 3. Start the engine according to the instructions in the user guide. cover and close the engine cover. 11.Test drive for several minutes and adjust the oil 4. Allow the engine to run continuously for 45 level in the reservoir.
Page 61: Spark Plug
ENGLISH 5.13 LUBRICATION 2. Dismantle the paper filter insert and the foam pre-filter. Make sure that no dirt gets into the All lubrication points in accordance with the table carburettor. Clean the air filter housing. below must be lubricated every 50 hours of opera- 3.
Page 62 FRANÇAIS En principe, lorsqu’on renvoie à un titre, seul son 1 GÉNÉRALITÉS numéro est indiqué, par ex. « Voir 1.3.1 ». Ce symbole est un AVERTISSEMENT. Risque de blessure ou de dégât matériel 2 DESCRIPTION en cas de non-respect des instructions. Avant de démarrer la machine, lire at- 2.1 TRANSMISSION tentivement les instructions ainsi que...
Page 63 FRANÇAIS 2.4.2 Embrayage - frein de stationnement 2.4.6 Réglage du choke (4:H) (165 HD) (3:B) Commande servant au démarrage du moteur à Ne jamais enfoncer cette pédale pen- froid. dant les déplacements pour éviter toute 1. Manette tirée à fond – la soupape si- surchauffe des organes de transmission.
Page 64 FRANÇAIS 2.4.9 Prise de force (4, 5:K) 2.4.13 Siège (1:T) La prise de force ne peut jamais être en- Le siège est rabattable et se règle vers gagée lorsque l’accessoire monté à l’avant et l’arrière. Le siège est rabattable l’avant est en position de transport. comme suit : Cela aurait pour effet d’endommager la 1.
Page 65: Démarrage Et Conduite
FRANÇAIS 3. Réaliser les interventions requises, par ex.: 4 DÉMARRAGE ET CONDUITE • Décrocher la courroie. • Remplacer le plateau en détachant les bras. Voir Ne pas utiliser la machine si le capot du fig. 10. moteur n’est pas fermé et verrouillé. Tendre la courroie: Risque de brûlure et de blessure par Tendre successivement chaque côté, conformé-...
Page 66: Contrôles De Sécurité
FRANÇAIS 4.5 DÉMARRAGE Le niveau d’huile ne doit jamais dépasser la mar- que « FULL » pour éviter la surchauffe du moteur. 1. Ouvrir le robinet d’essence. Voir 15. Si le niveau dépasse la marque « FULL », il faut vi- 2.
Page 67: Remplacement De L'huile Moteur
FRANÇAIS Garder les mains et les doigts à distance 5 ENTRETIEN des éléments articulés et du support du siège. Risque de blessure par écrase- ment. Ne jamais utiliser la machine 5.1 PROGRAMME D’ENTRETIEN lorsque le carter moteur est ouvert. Respecter le programme d’entretien GGP pour 4.7 ARRÊT conserver la machine en bon état de marche, qui respecte l’environnement et reste sûre et fiable.
Page 68 FRANÇAIS 5.5 FILTRE À CARBURANT (11-12:Z) 5.4.2 Huile moteur Utiliser de l’huile de comme indiqué dans le ta- Remplacer le filtre à carburant à chaque saison. bleau ci-dessous. Après l’installation du nouveau filtre, vérifier l’ab- Huile SAE 10W-30 sence de fuites. Classe de service SJ ou supérieur 5.6 TRANSMISSION, HUILE...
Page 69 FRANÇAIS 5.8.1 Vérifications 10.Vider l’huile de la partie plus profonde du réser- voir en utilisant un extracteur d’huile. voir Fig. Tourner légèrement le volant de gauche à droite pour vérifier que le mécanisme des chaînes ne pré- 11.Se débarasser de l’huile selon les réglementa- sente pas de jeu.
Page 70: Bougie D'allumage
FRANÇAIS 5.9.2 Pour recharger la batterie à l’aide 3. Laver le préfiltre au détergent liquide et à l’eau, d’un chargeur puis le presser pour l’essorer. Verser un peu d’huile sur le filtre et presser ce dernier pour la En cas d’utilisation d’un chargeur de batterie, uti- faire pénétrer.
Page 71 FRANÇAIS 5.12 ADMISSION D’AIR Voir 11-12:W. Le moteur est refroidi à l’air. Il peut être endommagé en cas de défaillance du système de refroidissement. Nettoyer l’admission d’air du moteur toutes les 50 heures de service. Le système de refroidissement est nettoyé de manière plus ap- profondie lors de chaque entretien de base.
Page 72: Gebruiksaanwijzing
NEDERLANDS 1.2.2 Titels 1 ALGEMEEN De titels in deze gebruikershandleiding zijn op de volgende manier genummerd: Dit symbool geeft een WAARSCHU- “1.3.1 Algemene veiligheidscontrole” is een subti- WING weer. Als de instructies niet tel van “1.3 Veiligheidscontrole” en wordt onder nauwkeurig worden opgevolgd, kan dit deze titel vermeld.
Page 73 NEDERLANDS 2.4.2 Koppeling - parkeerrem (3:B) 2.4.6 Chokehendel (4:H) (165 HD) Druk nooit op het pedaal tijdens het rij- Trekhendel om te choken bij koude start. den. De krachtoverbrenging kan dan 1. Hendel volledig uitgetrokken - choke- oververhit raken. klep in de carburateur gesloten. Voor kou- de start.
Page 74 NEDERLANDS 2.4.9 Krachtafnemer (4, 5:K) 2.4.13 Zitting (1:T) De krachtafnemer mag nooit ingescha- De zitting kan worden opgeklapt en naar keld zijn wanneer het aan de voorzijde voor of achter worden geschoven. De zit- gemonteerde gereedschap in de trans- ting kan als volgt worden ingesteld: portstand staat.
Page 75: Starten En Rijden
NEDERLANDS Als de snelsluitingen geopend zijn, rus- LET OP! Neem vóór het gebruik van een aanhan- ten de maaidekarmen losjes in de asge- ger altijd contact op met uw verzekeringsmaat- deelten. Het maaidek mag nooit in de schappij. servicestand of reinigingsstand worden LET OP! Deze machine is niet bedoeld voor rijden gezet zonder de snelsluitingen na het op de openbare weg.
Page 76 NEDERLANDS 4.4.2 Elektrische veiligheidscontrole 180 HD: Duw de oliepeilstok volledig naar beneden en Controleer voor elk gebruik of het be- schroef deze vast. veiligingssysteem werkt. Schroef de peilstok weer los en trek deze weer om- hoog. Lees het oliepeil af. Status Handeling Resultaat...
Page 77 NEDERLANDS 4.6 BEDIENINGSTIPS Spuit nooit lucht onder hoge druk tegen de radiatorvinnen. Hierdoor zal de ra- Controleer altijd of de juiste hoeveelheid olie in de diator beschadigd raken. motor zit. Dit is met name belangrijk bij het wer- Reinig de machine na gebruik. Voor het reinigen ken op hellingen.
Page 78 NEDERLANDS 5.4.1 Vervangingsintervals 5.4.3 Oliefilter In de tabel hieronder staan het aantal bedrijfsuren Tap eerst de motorolie af en installeer de olieaftap- en maanden aangegeven. Voer de betreffende han- plug zoals hierboven beschreven. Vervang vervol- deling uit op het moment dat zich het eerst voor- gens het oliefilter op de volgende wijze: doet.
Page 79 NEDERLANDS 5.7 RIEMTRANSMISSIES 7. Verwijder 2 aftappluggen uit de vooras. Ge- bruik hiervoor een 12 mm sleutel. Laat de olie Controleer na 5 werkuren of alle riemen intact en uit de vooras en de leidingen lopen. Zie afb. 22. onbeschadigd zijn. 8.
Page 80 NEDERLANDS 5.9.2 Accu opladen met oplader 4. Maak het papierfilterhuis als volgt schoon: klop het lichtjes tegen een vlak oppervlak. Indien het Als de accu wordt opgeladen met een oplader, filter erg vuil is, moet het worden vervangen. dient deze een constante spanning te hebben. 5.
Page 81 NEDERLANDS 5.13 SMEREN 6 OCTROOI - ONTWERPREGIS- Alle smeerpunten in onderstaande tabel moeten na TRATIE elke 50 werkuren en na elke wasbeurt worden ge- smeerd. Deze machine of onderdelen van deze machine Onderdeel Actie Afb. valt/vallen onder de volgende octrooi- en ontwer- Middelpunt 4 smeernippels.
Page 82: Istruzioni Per L'uso
ITALIANO 1.2.2 Intestazioni 1 GENERALITÀ Le intestazioni in queste istruzioni per l'uso sono numerate come indicato nel seguente esempio: Questo simbolo indica un'Avvertenza. "1.3.1 Controllo di sicurezza generale" è un sotto- In caso di inosservanza delle istruzioni titolo di "1.3 Controlli di sicurezza" ed è incluso fornite, è...
Page 83 ITALIANO 2.4.6 Comando dell'aria (4:H) (165 HD) Il pedale (3:B) può assumere le tre posizioni seguenti: Comando per chiudere l’aria in caso di partenze a •Rilasciato. La frizione non è freddo. attivata. Il freno di stazionamen- 1. Comando completamente in fuori - to non è...
Page 84 ITALIANO 2.4.9 Presa di forza (4, 5:K) 2.4.13Sedile (1:T) La presa di forza non deve essere mai Il sedile è ripiegabile e può essere regolato inserita quando il sollevatore attrezzi in avanti e indietro. Il sedile può essere re- anteriore è nella sua posizione di tra- golato come indicato di seguito: sporto.
Page 85: Rifornimento Di Carbu- Rante
ITALIANO Una volta aperti i supporti a sgancio ra- NOTA! Prima di utilizzare un carrello rimorchio, pido, i bracci del piatto appoggiano leg- contattare la compagnia di assicurazione. germente sulle sezioni dell’albero. Il NOTA! Questa macchina non è destinata al traffi- piatto non deve mai essere regolato in co sulla pubblica via.
Page 86: Controlli Di Sicurezza
ITALIANO 4.4.2 Controllo di sicurezza elettrico 180 HD: Infilare l’asta completamente ed avvitarla in posi- Controllare sempre il funzionamento zione. del sistema di sicurezza prima dell'uso. Svitare ed estrarre nuovamente l’asta. Controllare il livello dell’olio. Stato Azione Risultato Rabboccare, se il livello risulta inferiore al segno Il pedale frizione- Provare a met- Il motore...
Page 87: Manutenzione
ITALIANO 4.6 SUGGERIMENTI PER L’USO Non utilizzare mai aria ad alta pressio- ne rivolta contro le alette del radiatore. Controllare sempre che il volume dell'olio nel mo- La struttura delle alette ne verrebbe tore sia corretto. Questo è particolarmente impor- danneggiata.
Page 88: Filtro Del Carburante
ITALIANO 5.4.1 Intervalli di cambio 8. Controllare che non vi siano perdite d’olio. 9. Spegnere il motore. Attendere 30 secondi e con- La tabella seguente indica le ore di esercizio e i trollare nuovamente il livello dell’olio secondo mesi di calendario. Eseguire la relativa azione a quanto indicato in 4.2.
Page 89 ITALIANO 5. Togliere il coperchio per aprire il serbatoio 5. Regolare il pedale dell’acceleratore in avanti bloccandolo con un cuneo di legno. Vedere fig. dell’olio. 24. Riempire manualmente il serbatoio Per il tappo di scarico dell'olio utilizza- dell’olio con olio nuovo. re esclusivamente un attacco quadro da 3/8”.
Page 90 ITALIANO 5.9 BATTERIA L'alternatore e la batteria si danneggia- no se i cavi vengono scambiati tra loro. Se l'acido entra a contatto con gli occhi o con la pelle può causare serie lesioni. Serrare saldamente i cavi. I cavi allen- Se una qualsiasi parte del corpo entra a tati possono causare incendi.
Page 91 ITALIANO 5.14 FUSIBILI 2. Togliere il filtro di carta (14:B) ed il prefiltro (14:C) (filtro di plastica espansa). Impedire che Se si verifica uno dei problemi sotto elencati, sosti- lo sporco penetri nel carburatore. Pulire l’allog- tuire il fusibile pertinente. Vedere fig. 26. giamento del filtro dell’aria.
Page 92: Instrucciones De Uso
ESPAÑOL 1.2.2 Apartados 1 GENERAL Los apartados de estas instrucciones van numera- dos como se indica en el ejemplo siguiente: Este símbolo indica una ADVERTEN- “1.3.1 Comprobación general de seguridad” es un CIA. Si no se siguen al pie de la letra las subapartado de “1.3 Comprobaciones de seguri- instrucciones pueden producirse lesio- dad”...
Page 93 ESPAÑOL 2.4.2 Embrague-freno de estacionamiento 2.4.5 Regulador (4:G) (165 HD) (3:B) Palanca para ajustar las revoluciones del motor. 1. A pleno gas - mantenga siempre la pa- No presione el pedal mientras conduce. La transmisión se podría sobrecalentar. lanca en esta posición cuando la máquina esté...
Page 94 ESPAÑOL 2.4.8 Cerradura de encendido (4, 5:E) 2.4.12 Palanca de desembrague No deje la máquina con la llave en la po- Palanca que desembraga la transmisión variable. sición 2 ó 3. En estas posiciones, puede El modelo 4WD está equipado con dos palancas, pasar combustible al motor a través del conectadas al eje trasero (6:A) y al eje delantero carburador y se podría producir un in-...
Page 95 ESPAÑOL 2.4.15 Fijación de suelta rápida (8:H) 3 USOS AUTORIZADOS Las fijaciones rápidas se pueden abrir, lo que facilita enormemente el uso de distin- La máquina sólo puede utilizarse para realizar las tas herramientas. tareas que se enumeran a continuación, utilizando Estas fijaciones permiten desplazar fácil- los accesorios GGP originales especificados.
Page 96: Comprobación Del Nivel De Aceite Del Motor
ESPAÑOL Se puede utilizar gasolina ecológica, por ejemplo, Las comprobaciones de seguridad deben con alquilatos. Este tipo de combustible tiene una llevarse a cabo cada vez que se vaya a uti- composición menos nociva para las personas y el lizar la máquina. medio ambiente.
Page 97: Recomendaciones De Uso
ESPAÑOL 4.5 ARRANQUE No conduzca la máquina por pendien- tes con una inclinación superior a 10º, 1. Abra la llave de combustible. ya sea en sentido ascendente o descen- Consulte la figura 15. dente. 2. Compruebe que el cable de la bujía está correc- Reduzca la velocidad en las pendientes tamente conectado a la bujía (algunos modelos y al efectuar giros cerrados para no per-...
Page 98: Programa De Mantenimiento
ESPAÑOL 5.4.1 Intervalos de cambio • Limpie el motor con un cepillo o aire comprimi- La tabla siguiente indica las horas de funciona- • Limpie la entrada de aire de refrigeración del miento y los meses. Realice la acción indicada en motor (11-12:W).
Page 99 ESPAÑOL Utilice exclusivamente un cuadrado 9. Pare el motor. Espere otros 30 segundos y com- macho de 3/8” para quitar eltapón de pruebe el nivel de aceite como se indica en el vaciado; si utiliza otra herramienta po- apartado 4.2. dría resultar dañado.
Page 100 ESPAÑOL 6. Deje que el motor funcione en la posición de La batería es del tipo regulado por válvulas y su marcha adelante durante un minuto. tensión nominal es de 12 V. El fluido que contiene no se puede comprobar ni reponer. El único man- 7.
Page 101: Entrada De Aire
ESPAÑOL No ponga en marcha el motor con la ba- 3. Limpie el filtro de papel golpeándolo suave- tería desconectada. Tanto el generador mente contra una superficie plana. Si el filtro como el sistema eléctrico podrían sufrir está demasiado sucio, cámbielo. una avería grave.
Page 102 ESPAÑOL 5.14 FUSIBLES Si se produce alguno de los fallos indicados a con- tinuación, cambie el fusible correspondiente. Con- sulte la figura 26. Fallo Fusible El motor no arranca o arranca y se para 10 A inmediatamente. La batería está cargada. Del esparcidor de arena no funciona.
Page 103: Noções Gerais
PORTUGUÊS Quando há uma referência a títulos, normalmente 1 NOÇÕES GERAIS apenas é especificado o número do título. Por exemplo, "Consulte 1.3.3". Este símbolo significa AVISO. Poderão resultar ferimentos e/ou danos graves em pessoas e propriedade se as instru- 2 DESCRIÇÃO ções não forem seguidas cuidadosamen- 2.1 TRANSMISSÃO Estas instruções de utilização e a bro-...
Page 104 PORTUGUÊS 2.4.2 Embraiagem-travão de estaciona- 2.4.5 Comando do acelerador (4:G) (165 HD) mento (3:B) Comando para regular as rotações do motor. 1. Aceleração máxima – ao utilizar a má- Nunca premir o pedal durante a condu- ção. Há o perigo de sobreaquecimento quina deve usar sempre aceleração máxi- na transmissão de potência.
Page 105 PORTUGUÊS 2.4.8 Fechadura da ignição (4, 5:E) 2.4.12 Alavanca de libertação da embraia- Não deixe a máquina com a chave na posição 2 ou 3. Há perigo de incêndio, Alavanca para desengatar a transmissão variável. pode escorrer combustível para dentro O 4WD está...
Page 106: Arranque E Funciona- Mento
PORTUGUÊS 2.4.15Fixação de desengate rápido (8:H) 3 ÁREAS DE UTILIZAÇÃO As ligações rápidas podem ser separadas, o que torna muito fácil alternar entre os di- A máquina só pode ser utilizada para os seguintes ferentes utensílios. trabalhos utilizando os acessórios genuínos da As fixações rápidas permitem que a unida- GGP indicados.
Page 107 PORTUGUÊS Se qualquer dos resultados abaixo não Pode-se também utilizar gasolina ecológica, ou for alcançado, a máquina não deverá seja gasolina de alquilação. A composição deste ser utilizada! Leve a máquina a uma tipo de gasolina é menos prejudicial tanto para as oficina de assistência técnica para revi- pessoas como para a natureza.
Page 108 PORTUGUÊS Mantenha as mãos e os dedos bem afas- 5. 165 HD: tados da articulação central e do supor- Colocar o comando do acelerador em acelera- te do banco. Risco de ferimentos por ção máxima. esmagamento. Nunca conduzir com a Arranque a frio –...
Page 109: Pressão Dos Pneus
PORTUGUÊS Mude o óleo mais frequentemente se o motor tiver 5 MANUTENÇÃO que funcionar em condições mais exigentes ou se a temperatura ambiente for elevada. 5.1 PROGRAMA DE REVISÕES 5.4.2 Óleo do motor Para manter a máquina sempre em bom estado no Utilize oleo, de acordo com a tabela abaixo.
Page 110: Filtro De Combustível
PORTUGUÊS 3. Instalar o filtro. Primeiro, enroscar o filtro de 8. Verifique se as juntas vedantes nos tampões de drenagem do eixo dianteiro estão intactas. Ver forma a que a junta vedante fique em contacto com o motor. Depois enroscar o filtro mais ½ - fig.
Page 111 PORTUGUÊS 10.Desligue o motor, coloque a tampa do depósito 1. Instalar a bateria na máquina como ilustrado do óleo e feche a tampa do motor. abaixo. 11.Faça um ensaio de condução durante vários mi- 2. Colocar a máquina no exterior ou instalar um nutes e ajuste o nível do óleo no depósito.
Page 112 PORTUGUÊS 5.10 FILTRO DO AR, MOTOR 5.11 VELA As velas têm que ser substituída após cada 200 ho- 5.10.1 Filtro do ar (165 HD) ras de funcionamento (=em revisões básicas alter- Limpe o filtro de ar de 3 em 3 meses ou a cada 50 nadas).
Page 113 PORTUGUÊS 6 REGISTOS DE PATENTES E DE CONCEPÇÃO Esta máquina ou as peças da mesma estão abrangi- das pelos seguintes registos de patentes e de con- cepção: SE9901091-0, SE9901730-3, SE9401745-6, US595 7497, FR772384, DE69520215.4, GB772384, SE0301072-5, SE04/000239 (PCT), SE0401554-1, SE0501599-5. A GGP reserva-se o direito de fazer alterações ao produto sem aviso prévio.
Page 114: Informacje Ogólne
POLSKI „1.3.1 Ogólna kontrola bezpieczeństwa” to pod- 1 INFORMACJE OGÓLNE punkt w sekcji „1.3 Kontrole bezpieczeństwa” i znajduje się właśnie w tej sekcji. Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE. Odwołując się do sekcji zwykle podawany jest tyl- Niedokładne stosowanie się do instruk- ko jej numer.
Page 115 POLSKI 2.4.2 Sprzęgło-hamulec postojowy (3:B) 2.4.6 Ssanie (4:H) (165 HD) Nigdy nie naciskać tego pedału w czasie Wyciągane ssanie pomocne przy rozruchu zimne- jazdy. Grozi to przegrzaniem pędni. go silnika. 1. Ssanie całkowicie wyciągnięte – prze- Pedał (3:B) posiada następujące pustnica w gaźniku zamknięta.
Page 116 POLSKI 2.4.9 Wał poboru mocy (4, 5:K) 2.4.13 Fotel (1:T) Nigdy nie należy załączać wałka odbio- Fotel można złożyć, przysunąć lub odsu- ru mocy, kiedy zamontowany z przodu nąć. Fotel umożliwia następującą regula- element wyposażenia jest w pozycji cję: transportowej, ponieważ grozi to 1.
Page 117: Sprawdzanie Poziomu Ole- Ju Silnikowego
POLSKI • Wymień agregat, odczepiając jego ramiona. 4 URUCHAMIANIE I PRACA Patrz rys. 10. Napinanie paska: Nie wolno uruchamiać maszyny przed Najpiew napręż jedną stronę, a następnie drugą, zamknięciem i zablokowaniem osłony zgodnie z poniższą instrukcją. silnika. Grozi to oparzeniami i zgniece- Nie obracaj dźwigni dłońmi.
Page 118: Kontrole Bezpieczeństwa
POLSKI 4.4.2 Elektryczna kontrola bezpieczeństwa Następnie ponownie go odkręcić i wyciągnąć. Od- czytać poziom oleju. Działanie systemu bezpieczeństwa nale- Uzupełnić olej do znaku „FULL” (pełno), jeśli po- ży sprawdzać przed każdym użyciem ziom spadnie poniżej tego znaku. maszyny. Patrz rys. 11-12. Stan Czynność...
Page 119 POLSKI 4.6 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OB- Nigdy nie używaj wody pod wysokim ciśnieniem. Może to uszkodzić uszczelki SŁUGI wałków, elementy elektryczne lub za- Zawsze należy sprawdzać, czy w silniku znajduje wory hydrauliczne. się odpowiednia ilość oleju. Jest to szczególnie Nigdy nie używaj powietrza pod ciśnie- ważne podczas pracy na pochyłościach.
Page 120: Ciśnienie W Oponach
POLSKI 5.3 CIŚNIENIE W OPONACH 6. Wyjąć wskaźnik poziomu oleju i wlać nowy olej. Ciśnienie powietrza w oponach należy ustawić w Ilość oleju: następujący sposób: Przód: 0,6 bar (9 psi). Ilość oleju, w przybliżeniu Tył: 0,4 bar (6 psi). Maszyna Bez wymiany Z wymianą...
Page 121 POLSKI 3. Wyjąć obie dźwignie wysprzęglające, zgodnie z 5. Ustawić pedał gazu w położeniu jazdy do przo- rys. 6:A, B. du, blokując go drewnianym klinem. Patrz rys. 24. Napełnić zbiornik ręcznie nowym olejem. 4. Umieścić jeden pojemnik pod tylną, a drugą pod przednią...
Page 122 POLSKI 5.9 AKUMULATOR Jeśli kable zostaną odłączone/podłączo- ne nieprawidłowo, istnieje ryzyko Kontaktu elektrolitu z oczami lub skórą zwarcia i uszkodzenia akumulatora. może spowodować poważne obrażenia. W przypadku zamiany kabli dojdzie do Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu z uszkodzenia prądnicy i akumulatora. dowolną...
Page 123 POLSKI 5.13 SMAROWANIE 5.10.2 Filtr powietrza (180 HD) Filtr wstępny (filtr piankowy) należy czyścić/wy- Wszystkie punkty smarowania zgodnie z poniższą mieniać po 25 godzinach pracy. tabelą należy smarować co 50 godzin pracy i po każdym myciu. Filtr powietrza (filtr papierowy) należy czyścić/ Zakres Czynność...
Page 124: Общие Сведения
РУССКИЙ 1.2.2 Заголовки 1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Заголовки в настоящих инструкциях по эксплу- атации нумеруются в соответствии со следую- Этот символ соответствует предуп- щим примером: реждению "ОСТОРОЖНО!" Во из- "1.3.1 Общая проверка безопасности" - подза- бежание травм и повреждения головок к "1.3 "Проверки безопасности" и оборудования...
Page 125 РУССКИЙ 2.4.2 Муфта-стояночный тормоз (3:B) 2.4.5 Рукоятка управления дроссель- ной заслонкой (4:G) (165 HD) Никогда не нажимайте эту педаль во время движения. Это может вызвать Служит для регулирования скорости вращения перегрев силовой передачи. двигателя. Педаль (3:B) имеет три поло- 1. Дроссельная заслонка полностью жения: открыта...
Page 126 РУССКИЙ 2.4.8 Замок зажигания (4, 5:E) 2.4.12 Рычаг отключения сцепления Замок зажигания служит для запуска/останов- Рычаг отключения бесступенчатой трансмис- сии. ки двигателя. Четыре положения ключа зажига- ния: 4WD оборудована двумя рычагами, присоеди- ненными к задней оси (6:A) и к передней оси Не...
Page 127: Области Применения
РУССКИЙ 2.4.15Быстросъемное устройство (8:H) 3 ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ Быстроразъемные соединения могут отделяться, что очень упрощает замену Машина может использоваться только в следу- различных навесных орудий. ющих целях и при использовании указанных Быстроразъемные соединения позволя- принадлежностей компании GGP. ют легко перемещать колоду в одно из Порядок...
Page 128 РУССКИЙ Еще раз отверните масляный щуп и вытяните 4 ПУСК И РАБОТА его вверх. Снимите показание уровня масла. Если уровень масла Сортотметки «FULL» Запрещается эксплуатировать ма- (Полный), долейте масло до этой отметки. См. шину со снятым капотом. Возможны Рис. 11-12. ожоги...
Page 129: Советы По Эксплуатации
РУССКИЙ 4.4.2 Проверка электробезопасности 180 HD: Если было использовано обогащение, то как Каждый раз перед эксплуатацией ма- только двигатель заведётся, постепенно пе- шины обязательно надо проверить реведите рукоятку управления дроссельной работу системы защиты. заслонкой в полностью открытое положение Состояние Действие Результат...
Page 130: Замена Моторного Масла
РУССКИЙ 5.2 ПОДГОТОВКА Двигатель может быть очень горя- чим сразу после выключения. Не ка- Все техобслуживания и ремонты должны про- сайтесь глушителя, цилиндра или изводиться на неподвижной машине с выклю- ребер охлаждения. Это может при- ченным двигателем. вести к ожогам. Для...
Page 131 РУССКИЙ 5.6 МАСЛЯНЫЙ ТРАНСМИССИИ Сливаемое сразу после останова дви- гателя моторное масло может быть Масло в гидравлической трансмиссии необхо- горячим. Поэтому перед сливом мас- димо проверять / доливать или заменять через ла дайте двигателю охладиться в те- интервалы, указанные в приведенной ниже таб- чение...
Page 132 РУССКИЙ 5.7 РЕМЁННЫЕ ПЕРЕДАЧИ 9. Проверьте, чтобы прокладка на масляной пробке задней оси не была повреждена. См. После 5 часов работы проверьте исправность и рис. 21:V. Установите пробку на заднюю ось. отсутствие повреждений ремней. Затяните масляную пробку моментом до 5 Нм.
Page 133 РУССКИЙ 5.10 ОЧИСТКА ВОЗДУШНОГО 2. Выведите машину на открытый воздух или смонтируйте устройство для вытяжки вы- ФИЛЬТРА хлопных газов. 5.10.1 Воздушный фильтр (165 HD) 3. Запустите двигатель в соответствии с инс- трукциями, приведенными в руководстве Каждые 3 месяца или после каждых 50 часов пользователя.
Page 134 РУССКИЙ 5.14 ПРЕДОХРАНИТЕЛИ 4. Очистите фильтр предварительной очистки. Если фильтр сильно загрязнен, замените его. При возникновении любой из перечисленных 5. Выполните сборку в обратном порядке. ниже неисправностей замените соответствую- Не используйте для чистки бумажной вставки щий предохранитель. См. рис. 26. органические...
Page 135 ČEŠTINA 1 OBECNĚ 2 POPIS Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 2.1 POHON Nedodržení pokynů může vést k vážné- Stroj má pohon čtyř kol. Energie z motoru je hyd- mu zranění osob nebo k poškození raulicky přenášena na kola hnací nápravy. Motor majetku.
Page 136 ČEŠTINA 2.4.7 Ovladač plynu a sytiče (5:G) (180 HD) vována, avšak není zablokována. Tato poloha slouží též jako pomocná brzda. Ovladač nastavování rychlosti a sytiče pro studený 2.4.3 Blokovací zařízení parkovací brzdy start motoru. (3:A) Pokud motor běží nerovnoměrně, je možné, že ovládací...
Page 137 ČEŠTINA 2.4.10 Počítadlo hodin (2:P) Zavřete ji v opačném pořadí. Stroj se nesmí používat bez zavřené a Počítadlo ukazuje počet pracovních hodin. Fungu- zajištěné motorové skříně. Hrozí nebez- je pouze tehdy, když je motor v chodu. pečí popálení a poranění. 2.4.11 Nastavení...
Page 138: Oblasti Použití
ČEŠTINA Benzín je vysoce hořlavý. Palivo vždy 3 OBLASTI POUŽITÍ skladujte v kanystrech, které jsou k tomuto účelu speciálně vyrobeny. Stroj lze používat k následujícím činnostem, a to Nádrž plňte benzínem výhradně venku pouze s originálními přídavnými zařízeními GGP: a nikdy při této činnosti nekuřte. Palivo Práce Pøídavná...
Page 139: Vypnutí Stroje
ČEŠTINA 4.4.1 Všeobecná kontrola bezpečnosti 8 165 HD: Předmět Výsledek Pokud jste použili sytič, jakmile se motor spus- tí, postupně jej zatlačte dovnitř. Rozvod paliva a Žádný únik. připojení. 180 HD: Elektrické kabely. Veškerá izolace v neporušeném Jakmile se motor nastartuje a pokud jste použili stavu.
Page 140: Tlak V Pneumatikách
ČEŠTINA 4.8 ČIŠTĚNÍ 5.3 TLAK V PNEUMATIKÁCH Abyste omezili nebezpečí vzniku požá- Upravte tlak v pneumatikách následujícím způso- ru, pravidelně čistěte motor, tlumič bem: výfuku, akumulátor a palivovou nádrž Přední: 0,6 bar (9 psi). od trávy, listí a oleje. Zadní: 0,4 bar (6 psi). Abyste omezili nebezpečí...
Page 141 ČEŠTINA K odstranění vypouštěcí zátky oleje Množství oleje: používejte pouze 3/8” čtvercový klíč. Množství oleje, přibližně Jiný nástroj by mohl zátku poškodit. Model Bez výměny fil- S výměnou fil- 6. Ze zadní osy odstraňte vypouštěcí zátku oleje. Vyčistěte otvor a použijte 3/8” čtvercový klíč. 180 HD 1,4 l 1,5 l-...
Page 142 ČEŠTINA 10.Vypněte motor, namontujte kryt olejové nádrže 2. Stroj postavte ven nebo namontujte zařízení na odvádění výfukových plynů. a uzavřete kryt motoru. 11.Několik minut strojem pojíždějte a poté doplňte 3. Nastartujte motor podle pokynů v uživatelské hladinu oleje v nádrži. příručce.
Page 143 ČEŠTINA 5.13 MAZÁNÍ 2. Odmontujte papírovou vložku filtru a pěnový předfiltr. Dbejte, aby se do karburátoru nedosta- Po každých 50 hodinách provozu a po každém ly žádné nečistoty. Očistěte kryt filtru. mytí se musí namazat všechny mazací body podle 3. Předfiltr omyjte kapalným detergentem nebo následující...
Page 144 MAGYAR 1 ÁLTALÁNOS 2 LEÍRÁS FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 2.1 MEGHAJTÁS tartják be pontosan az utasításokat, sú- lyos személyi sérülés és/vagy vagyoni A gép négykerék-hajtású. A hajtott kerekek hidra- ulikus úton veszik át a motor energiáját. A motor kár keletkezhet. egy olajszivattyút működtet, amely olajat szivat- Mielőtt beindítaná...
Page 145 MAGYAR 2.4.3 Működésgátló, kézifék (3:A) 2.4.7 Fojtószelep és hidegindító (5:G) (180 HD) A működésgátló lenyomott állapotban rögzíti a „kuplung-fék” pedált. Ezzel a A motor sebességének szabályozása és hidegindító funkcióval a gépet lejtőkön, szállítás köz- a hideg motor indításához. ben stb. lehet rögzíteni, amikor az nem Ha a motor egyenetlenül üzemel, fenn- működik.
Page 146 MAGYAR 2.4.10 Üzemóra-számláló (2:P) 1. Oldja ki a motorház elején lévő gumipántot (7:V). A felhasznált üzemórákat mutatja. Csak akkor mű- 2. Óvatosan emelje fel a motorház tetejét. ködik, amikor jár a motor. A motorház bezárását fordított sorrendben végez- 2.4.11 A vágási magasság beállítása (4, 5:J) A gép olyan vezérlőszervvel rendelkezik, amely A gép csak akkor üzemeltethető, ha a lehetővé...
Page 147 MAGYAR A benzin erősen gyúlékony! Az üzem- 3 FELHASZNÁLÁSI TERÜLE- anyagot mindig kifejezetten az ilyen célra kialakított edényben tartsa. A benzintartályt mindig a szabadban töltse fel, és soha ne dohányozzon a mű- A gép a felsorolt eredeti GGP tartozékokkal kizá- rólag az alábbi feladatok ellátására használható.
Page 148 MAGYAR 4.4.1 Általános biztonsági ellenőrzés 6. Teljesen nyomja le a kuplung-fékpedált. Cél Eredmény 7. Fordítsa el az indítókulcsot és indítsa be a mo- tort. Üzemanyagveze- Nincs szivárgás. 8 165 HD: ték és csatlakozá- Miután a motor beindult, fokozatosan tolja vis- sza a szivatót, ha használta.
Page 149 MAGYAR 4.8 TISZTÍTÁS 5.3 AZ ABRONCSOK NYOMÁSA A tűzveszély csökkentése érdekében a Ellenőrizze, hogy az abroncsok légnyomása meg- motort, a kipufogót, az akkumulátort és felelő-e. az üzemanyagtartályt tisztítsa meg a fű- Elöl: 0,6 bar (9 psi). től, levelektől és az olajtól. Hátul: 0,4 bar (6 psi).
Page 150 MAGYAR 6. Emelje ki a helyérl az olajszintmér pálcát, és 2. Állítsa a gépet teljesen vízszintes helyzetbe. töltse be a friss olajat. 3. A 6:A,B. ábra szerint húzza ki mind a két rög- Az olaj mennyisége: zítkart. Olajmennyiség, kb. 4. Helyezzen egy edényt a hátsó, egy másikat az Gép els tengely alá.
Page 151 MAGYAR Az első használatot megelőzően az ak- 6. Egy percig mködtesse a gépet elre üzemmód- kumulátort teljesen fel kell tölteni. Az ban. akkumulátort mindig teljesen feltöltve 7. Távolítsa el a faéket és állítsa a gázpedált hátra- kell tárolni. Ha az akkumulátort feltöl- meneti pozícióba.
Page 152 MAGYAR 5.10 A MOTOR LÉGSZŰRŐJE A papír szűrőbetét tisztításához nem lehet sűrített levegőt, vagy petróleum-alapú oldószert, például 5.10.1 Légszűrő (165 HD) kerozint, használni. Megrongálhatja a szűrőt. Háromhavonta, vagy minden 50 üzemóra után — 5.11 GYÚJTÓGYERTYA attól függően, hogy melyik következik be előbb — tisztítsa meg a légszűrőt.
Page 153 MAGYAR 5.14 BIZTOSÍTÉKOK Ha az alábbiakban megadott bármelyik hiba elő- fordul, cserélje ki az érintett biztosítékot. Lásd a 26. ábrát. Hiba Biztosíték A motor nem indul vagy beindul, de 10 A azonnal le is áll. Az akkumulátor fel van töltve. Elektromos vágási magasságállító...
Page 154 SLOVENSKO 1 SPLOŠNO 2 OPIS Ta simbol pomeni OPOZORILO. Na- 2.1 POGON vodila upoštevajte dosledno, sicer lahko Stroj ima 4-kolesni pogon. Moč motorja se na po- pride do resnih poškodb oseb ali opre- gonska kolesa prenaša hidravlično. Motor poganja oljno črpalko, ki črpa olje skozi pogona zadnje in Pred zagonom stroja obvezno preberite prednje osi.
Page 155 SLOVENSKO 2.4.7 Ročica za nadzor plina in hladnega za zasilno zavoro. zagona motorja (5:G) (180 HD) 2.4.3 Blokada parkirne zavore (3:A) Èe motor deluje neenakomerno, obsta- Blokada zaskoči stopalko sklopke-parkir- ja nevarnost, da je krmilna roèica pre- ne zavore v do konca pritisnjenem položa- veè...
Page 156 SLOVENSKO 2.4.10 Števec ur (2:P) 2. Pokrov motorja previdno dvignite nazaj. Zaprite v obratnem vrstnem redu. Kaže število delovnih ur. Števec teče samo, kadar dela motor. Stroja ne smete uporabljati, če pokrov motorja ni zaprt in zapet. Nevarnost 2.4.11 Nastavitev višine košnje (4, 5:J) opeklin in udarcev.
Page 157: Področja Uporabe
SLOVENSKO Bencin vedno nalivajte ali dolivajte na 3 PODROČJA UPORABE prostem in pri tem nikoli ne kadite. Go- rivo nalijte pred zagonom motorja. Ko Stroj smete uporabljati samo za spodaj navedena motor deluje ali je še vroč, nikoli ne od- dela in le z navedenimi originalnimi priključki stranite pokrovčka za gorivo niti ne na- GGP.
Page 158: Nasveti Za Uporabo
SLOVENSKO 4.4.1 Preverjanje splošne varnosti 6. Do konca pritisnite stopalko sklopke-parkirne zavore. Predmet Rezultat 7. Obrnite ključ in zaženite motor. Napeljava goriva Brez puščanja. 8 165 HD: in povezave. Če ste pri zagonu motorja izvlekli ročico za hla- Električni kabli. Nepoškodovana izolacija.
Page 159 SLOVENSKO 4.8 ČIŠČENJE 5.3 TLAK V PNEVMATIKAH Da zmanjšate nevarnost požara, poskr- Tlak v pnevmatikah nastavite, kakor sledi: bite, da v bližini motorja, glušnika in Spredaj: 0,6 bara (9 psi). posode za gorivo nikoli ni trave, listja in Zadaj: 0,4 bara (6 psi). olja.
Page 160 SLOVENSKO Za odstranitevčep za izpust olja upora- Količina olja: bljajte samo kvadratni ključ 3/8". Z Količina olja, pribliћno drugimi orodji bi čep poškodovali. Brez menjave Z menjavo filtra 6. Odstranite čep za izpust olja na zadnji osi. Oči- Stroj filtra stite odprtino za ključ...
Page 161 SLOVENSKO 9. Menjajte položaj pedala za smer vožnje na eno 1. Akumulator namestite na stroj, kot je opisano spodaj. minuto in dolivajte olje, dokler v rezervoarju ne nehajo nastajati zračni mehurčki. 2. Stroj postavite na prosto ali namestite napravo 10.Ugasnite motor, namestite pokrov na oljni re- za odvajanje izpušnih plinov.
Page 162 SLOVENSKO 5.13 MAZANJE 2. Odstranite papirnati filter in penasti predfilter. Poskrbite, da v uplinjač ne pridejo kakršne koli Vse mazalne točke, v skladu s spodnjo tabelo, mo- smeti. Očistite ohišje zračnega filtra. rajo biti namazane vsakih 50 ur delovanja in tudi 3.
Page 163: Eesti Keeles
EESTI KEELES 1 ÜLDINFO 2 KIRJELDUS See sümbol tähistab HOIATUST. Kui 2.1 SÕITMINE neid juhiseid hoolikalt ei järgita, võib Masinal on neljarattavedu. Jõuülekanne mootorist tulemuseks olla tõsine tervisekahjustus veoratasteni toimub hüdrauliliselt. Mootor käivi- ja/või varaline kahju. tab õlipumba, mis pumpab õli läbi taga- ja esitelje Enne masina käivitamist peate hooli- ajami.
Page 164 EESTI KEELES 2.4.3 Inhibiitor, seisupidur (3:A) 2.4.7 Õhuklapi juhtimisseade (5:G) (180 HD) Inhibiitor lukustab „siduri-piduri” pedaali Mootori kiiruse seadistamiseks ja külma mootori allavajutatud asendis. Seda funktsiooni käivitamiseks õhuklapiga. kasutatakse masina lukustamiseks kalla- Kui mootor töötab ebaühtlaselt tähen- kutel, transpordi ajal jms, kui mootor ei dab see, et juhtimisseade on liiga ees ja tööta.
Page 165 EESTI KEELES 2.4.11 Niitmiskõrguse reguleerimine (4, 5:J) 2.4.15Kiirvabastusega paigaldus (8:H) Masin on varustatud juhtimisseadmega elektrilise Kiirühendusi saab eemaldada, seega on niitmiskõrguse reguleerimisega niiduki kasutami- erinevate töövahendite vahetamine väga seks. lihtne. Lülitit kasutatakse niitmiskõrguse regu- Kiirühendused võimaldavad liigutada nii- leerimiseks pidevalt muutuvates asendi- dukit hõlpsalt kahe asendi vahel: tes.
Page 166: Käivitamine Ja Kasutami- Ne
EESTI KEELES Valage või lisage bensiini üksnes väljas 3 KASUTUSVALDKONNAD ja ärge kunagi suitsetage bensiini vala- mise või lisamise ajal. Enne mootori Masinat võib kasutada ainult järgmisteks ülesan- käivitamist täitke masin kütusega. Ärge neteks, kasutades selleks nimetatud GGP origi- kunagi eemaldage täitekorki ega valage naaltarvikuid.
Page 167 EESTI KEELES 4.4.1 Üldine ohutuskontroll 6. Vajutage siduri-piduri pedaal täiesti alla. Objekt Tulemus 7. Keerake süütevõtit ja käivitage mootor. 8 165 HD: Kütusevoolikud Lekked puuduvad. Kui mootor on käivitunud, lükake õhuklapi ja ühendused nupp tasapisi sisse, kui seda on kasutatud. Elektrikaablid Kõik isolatsioonid terved.
Page 168: Mootoriõli Vahetamine
EESTI KEELES 4.8 PUHASTAMINE 5.4 MOOTORIÕLI VAHETAMINE Põlenguohu vähendamiseks hoidke Käesolev peatükk sisaldab tabelit, kus on toodud mootor, summuti, aku ja bensiinipaak erinevad mootorid, mida GGP tootevalikus kasuta- puhtad rohust, lehtedest ja õlist. takse. Lugemise hõlbustamiseks märkige ära and- med, mis kehtivad vastava masina/mootori kohta. Põlenguohu vähendamiseks kontrollige regulaarselt masinat õli ja/või kütusele- 5.4.1 Vahetamise intervallid...
Page 169 EESTI KEELES 7. Pärast õli sissevalamist käivitage mootor ja las- 7. Eemaldage esiteljelt 2 väljalaskekorki. Kasuta- ge 12 mm padrunvõtit. Laske õlil esiteljest ja ke 30 sekundit tühikäigul töötada. torudest välja voolata. Vt joonis 22. 8. Veenduge, et õli välja ei leki. 8.
Page 170 EESTI KEELES 5.8 ROOLIMINE 5.9.3 Eemaldamine/paigaldamine Roolimist tuleb kontrollida/reguleerida pärast 5 Aku asetatakse mootorikatte alla. Eemaldamise ja töötundi ja edaspidi 100 töötunni järel. paigaldamise ajal kehtib kaablite ühendamise koh- ta järgnev: 5.8.1 Kontrollimine • Eemaldamise ajal. Ühendage esmalt lahti must Pöörake rooli kergelt edasi ja tagasi.
Page 171 EESTI KEELES 5.13 MÄÄRIMINE 5.10.2 Õhufilter (180 HD) Eelfiltrit (vahtplastfilter) tuleb puhastada/vahetada Kõiki määrimispunkte vastavalt alltoodud tabelile pärast 25 töötundi. tuleb määrida iga 50 töötunni järel, samuti iga pesu järel. Õhufiltrit (paberfilter) tuleb puhastada/vahetada Objekt Tegevus Joonis pärast 100 töötundi. NB! Filtreid tuleks puhastada/vahetada tihedami- Kesk- 4 määrimispunkti.
Page 172: Lietuvių Kalba
LIETUVIŲ KALBA 1 BENDROJI DALIS 2 APRAŠYMAS Šis simbolis reiškia ATSARGIAI. Jeigu 2.1 PAVARA būsite neatsargūs ir nesilaikysite ins- Mašina yra su keturiais varančiaisiais ratais. Galia trukcijų, galite stipriai susižeisti ir (ar- iš variklio varantiesiems ratams perduodama hi- ba) patirti materialinių nuostolių. drauliniu būdu.
Page 173 LIETUVIŲ KALBA 2.4.3 Stovėjimo stabdžio slopintuvas (3:A) Jei variklis veikia nevienodai, gali būti, kad valdymo įtaisas yra pernelyg toli Slopintuvas užfiksuoja „sankabos – stab- priekyje, todėl suveikia oro sklendė. Tai džio" pedalą nuspaustoje padėtyje. Ši kenkia varikliui, padidina degalų su- funkcija naudojama mašinai užfiksuoti vartojimą...
Page 174 LIETUVIŲ KALBA 2.4.11 Pjovimo aukščio reguliavimas (4, 5:J) 2.4.15 Greitaveikės jungtys (8:H) Mašina yra su elektriniu valdymo įtaisu, kuris re- Greitaveikės jungtys gali būti atskirtos, to- guliuoja pjaunamojo agregato aukštį. kiu būdu yra labai lengva perjungti skir- Jungikliu galima nureguliuoti įvairų pjo- tingus padargus.
Page 175: Naudojimo Sritys
LIETUVIŲ KALBA Benzinas labai lengvai užsiliepsnoja. 3 NAUDOJIMO SRITYS Degalus visada laikykite talpose, paga- mintose specialiai šiam tikslui. Mašiną su nurodytais originaliais „GGP“ priedais Benziną pilkite tiktai lauke, pildami galima naudoti tik šiems darbams. benziną niekada nerūkykite. Įpilkite Darbas „GGP“ originalūs priedai degalų...
Page 176 LIETUVIŲ KALBA 4.4.1 Bendrosios saugos patikros 180 HD: Šalto variklio užvedimas – droselinį valdymo Patikros objektas Rezultatas įtaisą nustatykite į oro sklendės padėtį. Degalų vamzdynas Nėra nuotėkio. Šilto variklio užvedimas – droselinį valdymo ir jungtys. įtaisą nustatykite į droselinės sklendės padėtį Elektros kabeliai.
Page 177: Techninė Priežiūra
LIETUVIŲ KALBA 5.2 PASIRUOŠIMAS Jeigu mašiną paliekate be priežiūros, atjunkite uždegimo žvakės laidą (lai- Visi aptarnavimo ar techninės priežiūros darbai dus) ir ištraukite uždegimo raktelį. gali būti atliekami tik tuomet, kai yra išjungtas va- Išjungus variklį, tam tikrą laiką jis dar riklis ir mašina nedirba.
Page 178 LIETUVIŲ KALBA 1. Alyvos išpylimo žarną suspauskite veržtuvu. Alyvos tipas: Sintetinė alyva 5W-50. Naudokite universalius ar kt. panašius veržtu- Keičiamos alyvos kiekis: apytiksliai 3,5 litro. vus. Žr. 11-12:Y pav. 5.6.1 Alyvos lygio patikra – reguliavimas 2. Pastumkite veržtuvą 3–4 cm į viršų ir ištraukite 1.
Page 179 LIETUVIŲ KALBA 5.9 AKUMULIATORIUS 3. Užveskite variklį. Užsivedus varikliui, prieki- nės ašies sankabos atleidimo svirtis įsitraukia Į akis ar ant odos patekusi rūgštis gali automatiškai. sukelti rimtus sužalojimus. Jei ant ku- 4. Ištraukite priekinės ašies sankabos atleidimo rios nors kūno vietos pateko rūgšties, svirtį.
Page 180: Uždegimo Žvakė
LIETUVIŲ KALBA Jei laidai bus atjungiami ar prijungia- 2. Išimkite popierinio filtro (14:B) kasetę ir poro- mi nesilaikant nurodytos tvarkos, gali loninį pirminį filtrą (14:C). Stenkitės, kad į kar- įvykti trumpas jungimasis ir akumulia- biuratorių nepatektų nešvarumų. Nuvalykite torius gali sugesti. oro filtro korpusą.
Page 181 LIETUVIŲ KALBA 5.14 SAUGIKLIAI Atsiradus kuriai nors toliau nurodytai trikčiai, ati- tinkamą saugiklį reikia pakeisti. Žr. 26 pav. Triktis Saugiklis Variklis neužsiveda arba užsiveda ir 10 A iškart sustoja. Akumuliatorius yra įkrautas. Neveikia elektrinė pjovimo aukščio 20 A reguliavimo sistema. Neveikia nė...
Page 182 LATVISKI Norādot uz virsrakstiem, parasti tiek norādīti tikai 1 VISPĀRĒJI NORĀDĪJUMI virsrakstu numuri, piemēram, "Skatīt 1.3.1". Šis simbols norāda uz BRĪDINĀJU- MU! Šo norādījumu neievērošana var 2 APRAKSTS radīt nopietnus savainojumus un/vai īpašuma bojājumus. 2.1 PIEDZIŅA Pirms mašīnas iedarbināšanas jums ir Mašīnai ir četru riteņu piedziņa.
Page 183 LATVISKI 2.4.2 Sajūgs–stāvbremze (3:B) 2.4.6 Gaisa vadības svira (4:H) (165 HD) Nekad nespiediet pedāli braukšanas lai- Izvelkama vadības svira gaisa vārsta aizvēršanai, kā. Pastāv jaudas transmisijas pārkar- iedarbinot aukstu dzinēju. šanas risks. 1. Vadības svira pilnībā izvilkta – gaisa vārsts karburatorā aizvērts. Auksta dzinē- Pedālim (3:B) ir šādas trīs pozī- ja iedarbināšanai.
Page 184 LATVISKI 2.4.9 Jaudas padeve (4,5:K) Sēdeklis ir aprīkots ar drošības slēdzi, kas pieslēgts mašīnas drošības sistēmai. Tas nozīmē, ka noteik- Jaudas padevi nedrīkst pieslēgt, ja tas bīstamas darbības nav iespējams veikt, ja priekšā stiprināmais instruments atro- sēdeklī neviens neatrodas. Skatīt arī 4.4.2. das transporta pozīcijā.
Page 185 LATVISKI Negrieziet sviru ar rokām. Risks gūt no- 4 IEDARBINĀŠANA UN pietnus savainojumus. LIETOŠANA 1. Novietojiet kāju uz sviras (9:J) un uzmanīgi pa- Mašīnu nedrīkst darbināt, ja dzinēja grieziet par pus apgriezienu uz priekšu. pārsegs nav aizvērts un noslēgts. Risks 2.
Page 186 LATVISKI 4.5 IEDARBINĀŠANA Eļļas līmenis nedrīkst pārsniegt atzīmi "FULL". Tas izraisa dzinēja pārkaršanu. Ja eļļas līmenis pār- 1. Atveriet degvielas krānu. Skatīt 15. sniedz "FULL" atzīmi, eļļa ir jānotecina, līdz tiek 2. Pārbaudiet, vai aizdedzes sveces kabelis (-ļi) ir sasniegts pareizais līmenis. uzstādīts (-ti) uz aizdedzes sveces (-cēm).
Page 187 LATVISKI Negrieziet sūri līdz galam, braucot ar 5 APKOPE augstāko pārnesumu un pilnu jaudu. Mašīna var viegli apgāzties. 5.1 APKOPES PROGRAMMA Netuviniet rokas un pirkstus stūres lo- cīklsavienojumam un sēdekļa pamat- Lai uzturētu mašīnu labā stāvoklī, attiecībā uz uz- nei. Risks gūt nopietnus savainojumus. ticamību un darbības drošību, kā...
Page 188 LATVISKI 5.6 TRANSMISIJAS EĻĻA 5.4.2 Dzinēja eļļa Izmantojiet turpmākajā tabulā minētās eļļas. Hidrauliskās jaudas transmisijas eļļa ir jāpārbauda/ jāpielāgo un jānomaina ar intervāliem, kas minēti Eļļa SAE 10W-30 turpmāk redzamajā tabulā. Apkopes klase SJ vai augstāka Pirmo Tad ar šādiem Lietojiet eļļu bez piedevām.
Page 189 LATVISKI 5.6.3 Uzpildīšana 2. Pielāgojiet stūres mehānisma ķēdes ar divu uz- griežņu palīdzību, kas atrodas zem centrālās at- Dzinēju nedrīkst darbināt, ja aizmugu- zīmes. Skatīt 16. attēlu. rējā sajūga atbrīvošanas svira ir ie- 3. Abus uzgriežņus pielāgojiet vienādā apmērā, spiesta uz iekšu un priekšējā sajūga atbrīvošanas svira ir izvilkta uz āru.
Page 190: Aizdedzes Svece
LATVISKI 5.9.3 Noņemšana/uzstādīšana 5.10.2 Gaisa filtrs (180 HD) Akumulators atrodas zem dzinēja pārsega. Uz ka- Pirmais filtrs (putuplasta filtrs) ir jātīra/jānomaina beļu savienošanu noņemšanas/uzstādīšanas laikā pēc 25 darba stundām. attiecas šādi norādījumi: Gaisa filtrs (papīra filtrs) ir jātīra/jānomaina pēc • Noņemšanas laikā. No sākuma atvienojiet mel- 100 darba stundām.
Page 191 LATVISKI 5.13 EĻĻOŠANA Visi eļļošanas punkti saskaņā ar turpmāk redzamo ir jāeļļo ik pēc 50 darba stundām, kā arī pēc katras mazgāšanas. Objekts Darbība Attēls Centrā- 4 eļļošanas nipeļi lais Lietojiet ar universālu smērvielu punkts pildītu ziedes pistoli. Pumpējiet, līdz smērviela kļūst redzama. Notīriet ķēdes ar drāšu birsti.
Page 192 SV Fabrikat • FI Valmiste • DA Fabrikat • NO Fabrikat • DE Fabrikat • EN Make • FR Marque • NL Fabricage • IT Marca • ES Marca • PT Marca • Castelgarden PL Marka • RU Торговая марка • CS Značka • HU Gyártmány • SL Znamka • ET Mark • LT Markė • LV Ražojums • BG Марка • EL Κατασκευή •...
Page 193 SV Fabrikat • FI Valmiste • DA Fabrikat • NO Fabrikat • DE Fabrikat • EN Make • FR Marque • NL Fabricage • IT Marca • ES Marca • PT Marca • Castelgarden PL Marka • RU Торговая марка • CS Značka • HU Gyártmány • SL Znamka • ET Mark • LT Markė • LV Ražojums • BG Марка • EL Κατασκευή •...
Page 194 w w w. g gp - g r ou p . c o m G G P S w e de n A B · B o x 1 0 06 · S E - 5 7 3 28 T R A N Å S...

This manual is also suitable for:

Xk4 180 hd

Castelgarden XK4 165 HD Instructions For Use Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Castelgarden XK4 165 HD

Summary of Contents for Castelgarden XK4 165 HD

This manual is also suitable for:

Table of Contents