Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Power Screwdriver
  5. GDR 9
  6. Original operating instructions

Bosch GDR 9,6 V Original Operating Instructions

Cordless impact screwdriver
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

OBJ_DOKU-10311-001.fm Page 1 Thursday, December 6, 2007 4:39 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
1 609 929 M69 (2007.12) O / 84
GDR | GDS Professional
9,6 V | 12 V | 14,4 V | 18 V
us Original operating instructions
cn 正本使用说明书
tw 正本使用說明書
kr
사용 설명서 원본
หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
th
id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vn BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn
fr Notice originale
ar
fa

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch GDR 9,6 V

Summary of Contents for Bosch GDR 9,6 V

  • Page 1 OBJ_DOKU-10311-001.fm Page 1 Thursday, December 6, 2007 4:39 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GDR | GDS Professional www.bosch-pt.com 9,6 V | 12 V | 14,4 V | 18 V 1 609 929 M69 (2007.12) O / 84 vn BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn...

  • Page 2: Table Of Contents

    ........vÝ—U 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-608-001.book Page 3 Thursday, December 6, 2007 4:35 PM 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 4 OBJ_BUCH-608-001.book Page 4 Thursday, December 6, 2007 4:35 PM 500 mm 150 mm 20 mm 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-608-001.book Page 5 Thursday, December 6, 2007 4:35 PM GDR 14,4 V Professional GDR ... GDS ... 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 6: English

    Dam- Loose clothes, jewelry, or long hair can be aged or entangled cords increase the risk caught in moving parts. of electric shock. 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 7 On/Off switch or in- ent from those intended could result in a serting the battery pack into power tools that hazardous situation. have the switch on invites accidents. Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)

  • Page 8: Functional Description

    *The accessories illustrated or described are not in- and loosening nuts within the respective range of cluded as standard delivery. dimension. Technical Data Cordless Impact Screwdriver GDR 9,6 V GDR 12 V GDR 14,4 V GDR 18 V Professional Professional...
  • Page 9 Please observe the article number on the type plate of your power tool. The trade names of individual tools may vary. Assembly GDR 9,6 V/GDR 12 V/GDR 14,4 V/GDR 18 V: Inserting Pull the locking sleeve 2 forward, push the insert...
  • Page 10 1. Inserting the Battery In the “OFF” position, the light is switched off permanently. Use only original Bosch O-pack batteries with the voltage given on the type plate of your machine. The use of other batteries can Working Instructions lead to injuries and danger of fire.
  • Page 11 The user has both hands free and the machine is always at hand. The belt clip 4 can be attached and screwed to ei- ther side of the machine. Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)
  • Page 12 Replacing the Carbon Brushes (see figure E) lems, please contact your local dealer or Bosch representative. Check the length of the carbon brushes approx. every 2 – 3 months and replace the carbon brush- People’s Republic of China...
  • Page 13 Fax: +65 (3) 50 53 27 www.bosch.com.ph www.bosch.com.sg Malaysia Vietnam Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd. Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd – Vietnam No. 8a, Jalan 13/6 Representative Office 46200 Petaling Jaya, Saigon Trade Center, Suite 1206 Selangor, 37 Ton Duc Thang Street,...
  • Page 14 Ni-MH: Nickel metal hydride Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or water. Battery packs/batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmental-friendly manner. Subject to change without notice. 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 15 具、悬挂电动工具或者以抽拉电线的方式拔出插 a) 勿让机器承载过重的负荷。根据工作性质选择适 头。电线必须远离高温、油垢、锋利的边缘或转 合的电动工具。 正确地选用电动工具可以在规定 动中的机件。 电线如果受损或缠绕在一起，会提 的功率范围中，更有效率更安全的操作机器。 高操作者遭受电击的危险。 b) 勿使用开关故障的电动工具。 如果无法正常操控 e) 如果在户外使用电动工具，只能使用合适的户外 起停开关，极容易在操作机器时产生意外。尽快 专用延长线。 使用合格的户外专用延长线，可降 将故障的机器送修。 低操作者遭受电击的危险。 c) 在调整机器设定、更换零件或不使用机器时，都 f) 如果无法避免的，必须在潮湿的环境中使用本电 必须先从插座上拔出插头并且 / 或取出蓄电池。 动工具，得使用剩馀电流保护开关。 使用剩馀电 这个预防措施可以避免不小心开动电动工具。 流保护开关可以预防遭受电击。 Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)

  • Page 16: 中文

    6 蓄电池的解锁按键 6) 检修服务 7 有指示灯的滚花轮* a) 只能将电动工具交给合格的专业人员检修。检修 时只能换装原厂零、配件。 唯有如此才能确保机 8 正逆转开关 器的安全性能。 9 起停开关 10 螺丝批嘴* 针对机器的安全指示 11 通用批嘴连杆* 12 碳刷 固定好工件。 使用固定装置或老虎钳固定工件，会比 13 盖子 用手持握工件更牢固。 *图表或说明上提到的附件，並非全部包含在供货范围中。 等待电动工具完全静止后才能够放下机器。 机器上的 工具可能在工作中被夹住，而令您无法控制电动工具。 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 17 OBJ_BUCH-608-001.book Page 17 Thursday, December 6, 2007 4:35 PM 中文 | 17 技术数据 充电式冲击钻 / 起子机 GDR 9,6 V GDR 12 V GDR 14,4 V GDR 18 V Professional Professional Professional Professional 物品代码 0 601 909 6.. 0 601 909 5..
  • Page 18 OBJ_BUCH-608-001.book Page 18 Thursday, December 6, 2007 4:35 PM 18 | 中文 GDR 9,6 V/GDR 12 V/GDR 14,4 V/GDR 18 V: 正转： 适用于转入螺丝和拧紧螺母时，把正逆转开关 8 安装工具 向左推到底。 先向前抽拉锁定套筒 2，将工具插入工具接头 1 中并把工 逆转： 适用於放鬆 / 转出螺丝和螺母，把正逆转开关 8 向 具推到接头的尽端，接著再放开锁定套筒 2 以锁定工具。 右推到底。...
  • Page 19 不小心启动起停开关，可能造成伤害。 使用腰带夹 4 可以把电动工具掛在腰带上。 不但能够空 出双手而且电动工具也随手可即。 电动工具和通风间隙都必须保持清洁，这样才能够提 高工作品质和安全性。 腰带夹 4 可以安装在电动工具的左侧或右侧。 按下两侧的按键即可取出腰带夹 4。 拆卸腰带夹 4 时，得 更换碳刷 （参考插图 E） 先拧出腰带夹接头上的固定螺丝。 每 2 到 3 个月就得检查碳刷的长度。 必要时得更换两个 安装好腰带夹 4 之后，务必拧紧固定螺丝。 碳刷。 切勿只更换一个碳刷！ Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)
  • Page 20 中国 浙江省 杭州市 电电池 / 电池。 滨江区滨康路 567 号 保留修改权。 邮政编码：310052 免费服务热线： 800 820 8484 传真： +86 (571) 8777 4502 电邮：service.hz@cn.bosch.com 电话：+86 571 8777 4338 传真：+86 571 8777 4502 电邮：service.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 21 勿讓機器承載過重的負荷。根據工作性質選擇適 頭。 電線必須遠離高溫、油垢、鋒利的邊緣或轉 合的電動工具。 正確地選用電動工具可以在規定 動中的機件。 電線如果受損或纏繞在一起，會提 的功率範圍中，更有效率更安全的操作機器。 高操作者遭受電擊的危險。 b) 勿使用開關故障的電動工具。 如果無法正常操控 e) 如果在戶外使用電動工具，只能使用合適的戶外 起停開關，極容易在操作機器時產生意外。盡快 專用延長線。 使用合格的戶外專用延長線，可降 將故障的機器送修。 低操作者遭受電擊的危險。 c) 在調整機器設定、更換零件或不使用機器時，都 f) 如果無法避免的，必須在潮濕的環境中使用本電 必須先從插座上拔出插頭并且 / 或取出蓄電池。 動工具，得使用剩餘電流保護開關。 使用剩餘電 這個預防措施可以避免不小心開動電動工具。 流保護開關可以預防遭受電擊。 Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)
  • Page 22 6) 檢修服務 6 蓄電池的解鎖按鍵 a) 只能將電動工具交給合格的專業人員檢修。檢修 7 有指示燈的滾花輪* 時只能換裝原廠零、配件。 唯有如此才能確保機 器的安全性能。 8 正逆轉開關 9 起停開關 10 螺絲批嘴* 針對機器的安全指示 11 通用批嘴連桿* 固定好工件。 使用固定裝置或老虎鉗固定工件，會比 12 碳刷 用手持握工件更牢固。 13 蓋子 等待電動工具完全靜止後才能夠放下機器。 機器上的 *插圖中或說明書中提到的附件，并不包含在正常的供貨範圍中。 工具可能在工作中被夾住，而令您無法控制電動工 具。 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 23 OBJ_BUCH-608-001.book Page 23 Thursday, December 6, 2007 4:35 PM 中文 | 23 技術性數據 充電式沖擊鑽 / 起子機 GDR 9,6 V GDR 12 V GDR 14,4 V GDR 18 V Professional Professional Professional Professional 物品代碼 0 601 909 6.. 0 601 909 5..
  • Page 24 OBJ_BUCH-608-001.book Page 24 Thursday, December 6, 2007 4:35 PM 24 | 中文 GDR 9,6 V/GDR 12 V/GDR 14,4 V/GDR 18 V: 正轉﹕ 適用于轉入螺絲和擰緊螺母時，把正逆轉開關 8 安裝工具 向左推到底。 先向前抽拉鎖定套筒 2，將工具插入工具接頭 1 中並把工 逆轉﹕ 適用於放鬆 / 轉出螺絲和螺母，把正逆轉開關 8 向 具推到接頭的盡端，接著再放開鎖定套筒 2 以鎖定工具。 右推到底。...
  • Page 25 工具時，務必把正逆轉開關調整到中央的位置。 如果 不小心啟動起停開關，可能造成傷害。 使用腰帶夾 4 可以把電動工具掛在腰帶上。 不但能夠空 出雙手而且電動工具也隨手可即。 電動工具和通風間隙都必須保持清潔，這樣才能夠提 高工作品質和安全性。 腰帶夾 4 可以安裝在電動工具的左側或右側。 更換碳刷 （參考插圖 E） 按下兩側的按鍵即可取出腰帶夾 4。 拆卸腰帶夾 4 時，得 先擰出腰帶夾接頭上的固定螺絲。 每 2 到 3 個月就得檢查碳刷的長度。必要時得更換兩個 安裝好腰帶夾 4 之后，務必擰緊固定螺絲。 碳刷。 切勿只更換一個碳刷！ Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)
  • Page 26 傳真 : +886 2 2536 3783 保留修改權。 客服專線 : 0800 051 051 原廠維修中心 桃園縣蘆竹鄉長興路 3 段 219 巷 5 號 電話 : +886 3 324 9325 傳真 : +886 3 324 0269 E-Mail: services@melchers.com.tw www.bosch-pt.com.tw 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...

  • Page 27: 한국어 | 27

    드를 잡아 당겨서는 절대로 안됩니다 . 전원 코드가 열 과 오일에 접촉하는 것을 피하고 , 날카로운 모서리나 기기의 가동 부위에 닿지 않도록 주의하십시오 . 손상 되거나 엉킨 전원 코드는 감전을 유발할 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)
  • Page 28 오 . 다른 종류의 배터리를 사용하면 상해를 입거나 화 은 중상을 입을 수 있습니다 . 재를 초래할 수 있습니다 . 사용 설명서를 읽는 동안 기기의 그림이 나와 있는 접힌 면을 펴 놓고 참고하십시오 . 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 29 2 잠금 슬리브 *도면이나 설명서에 나와 있는 액세서리는 표준 공급부품에 속하지 않습 3 운반용 끈 니다 . 4 벨트 고정클립* 제품 사양 충전 임팩트 드라이버 GDR 9,6 V GDR 12 V GDR 14,4 V GDR 18 V Professional Professional Professional Professional 제품...
  • Page 30 소리가 분명히 날 때까지 손잡이 쪽으로 끼워 손잡이와 일직선 여 상해를 입을 수 있습니다 . 이 되도록 하십시오 . GDR 9,6 V/GDR 12 V/GDR 14,4 V/GDR 18 V: 회전방향 설정하기 ( 그림 B 참조 ) 비트 장착하기 회전방향 선택 스위치 8 로 기기의 회전 방향을 선택할 수 있...
  • Page 31 12.9 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 M 10 17.5 M 12 22.6 37.6 M 14 M 16 M 18 M 20 Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)
  • Page 32 설정에 관해 상담해 드립니다 . 치를 빼십시오 . 한국로버트보쉬기전주식회사 벨트 고정클립 4 를 조립하고나서 항상 고정 나사를 다시 조이 십시오 . Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd. 전동공구 사업부 경기도 용인시 기흥구 보정동 298 번지 보수 정비 및 서비스 –...
  • Page 33 배터리 팩 / 배터리를 가정용 쓰레기로 처리하거나 물이나 불 에 던지지 마십시오 . 배터리 팩 / 배터리는 수거하여 재활용하 거나 환경 친화적인 방법으로 처리해야 합니다 . 위 사항은 사전 예고 없이 변경될 수도 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)
  • Page 34 หากน้ ำ เข้ า ในเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า จะเพิ ่ ม ความเสี ่ ย งจากการถู ก ปากตายที ่ ว างอยู ่ ก ั บ ส่ ว นของเครื ่ อ งที ่ ก ำลั ง หมุ น จะทำให้ ไฟฟ้ า ดู ด บุ ค คลบาดเจ็ บ ได้ 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 35 ต้ อ งส่ ง เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ซ่ อ มแซมก่ อ นใช้ ง าน อุ บ ั ต ิ เ หตุ หลายอย่ า งเกิ ด ขึ ้ น เนื ่ อ งจากดู แ ลรั ก ษาเครื ่ อ งไม่ ด ี พ อ Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)
  • Page 36 เครื ่ อ งนี ้ ใ ช้ ส ำหรั บ ขั น สกรู แ ละโบล์ ท เข้ า และคลายออก รวมทั ้ ง ขั น น๊ อ ต ให้ ต ึ ง และคลายให้ ห ลวม ตามขนาดของสกรู โบล์ ท และน๊ อ ต ที ่ ใ ห้ ไ ว้ 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 37 OBJ_BUCH-608-001.book Page 37 Thursday, December 6, 2007 4:35 PM ภาษาไทย | 37 ข้ อ มู ล ทางเทคนิ ค ไขควงกระแทกไร้ ส าย GDR 9,6 V GDR 12 V GDR 14,4 V GDR 18 V Professional Professional Professional Professional หมายเลขสิ น ค้ า...
  • Page 38 การติ ด เครื ่ อ งโดยไม่ ต ั ้ ง ใจ ใส่ แ บตเตอรี ่ ท ี ่ ช าร์ จ แล้ ว 5 เข้ า ในด้ า มจั บ ให้ ร าบเสมอกั น และดั น จนรู ้ ส ึ ก เข้ า ล็ อ ค GDR 9,6 V/GDR 12 V/GDR 14,4 V/GDR 18 V: การใส่...
  • Page 39 12.9 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 M 10 17.5 M 12 22.6 37.6 M 14 M 16 M 18 M 20 Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)
  • Page 40 – ขั น สกรู ฝ าครอบ 13 ออกโดยใช้ ไ ขควงที ่ เ หมาะสมกั น – เปลี ่ ย นแปรงถ่ า นแบบสปริ ง กด 12 และขั น สกรู ฝ าครอบกลั บ เข้ า ที ่ เ ดิ ม 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 41 กระบวนการนำกลั บ มาใช้ ใ หม่ หรื อ นำไปกำจั ด ในลั ก ษณะที ่ ไ ม่ ทำลายสภาพแวดล้ อ ม ขอสงวนสิ ท ธิ ์ ใ นการเปลี ่ ย นแปลงโดยไม่ ต ้ อ งแจ้ ง ล่ ว งหน้ า Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)

  • Page 42: Bahasa Indonesia

    Jika Anda sekejap mata saja kas listrik yang mempunyai hubungan tidak berhati-hati sewaktu menggunakan arde. Steker yang tidak dirubah dan perkakas listrik, dapat terjadi luka-luka stopkontak yang cocok mengurangi bahaya berat. terjadinya kontak listrik. 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Penggunaan sarana penghi- tidak mudah tersangkut dan lebih mudah sapan bisa mengurangi bahaya yang dikendalikan. disebabkan debu. Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)
  • Page 44 Dengan demikian terjamin keselamatan Bukalah halaman lipatan dengan gambar dari kerja dengan perkakas listrik ini secara perkakas dan biarkan halaman ini terbuka selama sinambung. Anda membaca petunjuk-petunjuk untuk penggunaan. 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 45 *Aksesori yang ada dalam gambar atau yang dijelaskan 2 Selubung pengunci tidak termasuk dalam mesin standar yang dipasok. Data teknis Obeng elektro dengan getaran pakai aki GDR 9,6 V GDR 12 V GDR 14,4 V GDR 18 V Professional Professional...
  • Page 46 6 dan tariklah aki ke bawah supaya ke luar tanpa sengaja, bisa terjadi luka-luka. dari perkakas listrik. Janganlah melakukannya dengan paksaan. GDR 9,6 V/GDR 12 V/GDR 14,4 V/GDR 18 V: Memasang alat kerja Aki dilengkapi dengan penjaga suhu NTC yang memungkinkan pengisian aki hanya pada Tariklah selubung pengunci 2 ke depan, tingkatan suhu antara 0 °C dan 45 °C.
  • Page 47 Gunakanlah hanya aki O-pack asli merek 20 mm, pada posisi 2 kira-kira 150 mm dan pada posisi 3 kira-kira 500 mm di depan pemegang Bosch dengan tegangan yang tercantum alat kerja 1. pada label tipe perkakas listrik Anda. Pada posisi „OFF“ lampu mati menetap.
  • Page 48 M 20 Tips Sebelum memutar masuk sekrup yang besar dan panjang ke dalam bahan yang keras, buatkan dahulu lubang bor dengan diameter inti dari ulir dengan panjang kira-kira dari panjang sekrup. 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Anda. Petunjuk: Gunakanlah hanya kol dinamo yang Jepitan tempat menggantungkan 4 bisa dipasok oleh Bosch, yang cocok untuk produk disekrupkan pada kedua sisi dari perkakas listrik. Anda. Jepitan tempat menggantungkan 4 terlepas –...
  • Page 50 Cara membuang pelanggan Perkakas listrik, aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulangkan sesuai dengan upaya untuk Layanan pasca beli Bosch menjawab semua melindungi lingkungan hidup. pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini. Gambar Hanya untuk negara-negara UE:...

  • Page 51: Tiøng Vi·t | 51

    Khäng {õïc {Ú dông cô {i·n c÷m tay ngoμi cô {i·n c÷m tay cß thÚ gÉy thõêng tflch cho mõa hay í t‡nh tr”ng ¤m õët. Nõëc vμo m¯y bΩn thÉn. sfi lμm tæng nguy cê bÔ {i·n giút. Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)
  • Page 52 [õa dông cô {i·n c÷m tay còa b”n {øn thï chuy›n män {Ú bΩo dõîng, chÜ s¥ dông phô tñng {Ïng chòng lo”i {Ú thay. [iÖu nμy sfi {Ωm bΩo sú an toμn còa m¯y {õïc giù nguy›n. 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 53 Ωnh m¯y vμ {Ú mí nguy›n nhõ vŸy. Dμnh s¥ dông cho M¯y {õïc thiøt kø {Ú th¯o ho◊c bÄt vflt vμ bu-loong cóng nhõ {Ú siøt hay th¯o {ai åc trong ph”m vi kflch cî tõêng öng. Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)
  • Page 54 OBJ_BUCH-608-001.book Page 54 Thursday, December 6, 2007 4:35 PM 54 | Tiøng Vi·t Thäng så kþ thuŸt M¯y BÄt Vflt Pin [Ÿp GDR 9,6 V GDR 12 V GDR 14,4 V GDR 18 V Professional Professional Professional Professional M’ så m¯y 0 601 909 6..
  • Page 55 {õïc thay. TuÉn thò c¯c chÏ thflch dμnh cho vi·c thΩi bá. LÄp Pin Vμo ChÜ s¥ dông pin låc chù O chflnh h’ng Bosch Thay Dông Cô (xem h‡nh A) vëi {i·n thø ghi tr›n nh’n lo”i m¯y tr›n m¯y Trõëc khi lμm b`t cö...
  • Page 56 [åi vëi {iÚm túa cß {·m là xo chÔu tΩi cóng nhõ {iÚm túa mÖm, lúc siøt ch◊t tåi {a th`p hên {iÚm túa cöng. Cóng nhõ thø, {õêng nhi›n lμ c÷n cß khoΩng thìi gian {Ÿp dμi hên. 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 57 {’ màn tŸn v”ch ngang nμy, nøu thø, ta n›n thay cΩ hai chçi than ngay lŸp töc {Ú bΩo v· ph÷n öng, tr¯nh khΩ næng gÉy hõ háng. Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)
  • Page 58 OBJ_BUCH-608-001.book Page 58 Thursday, December 6, 2007 4:35 PM 58 | Tiøng Vi·t Ghi ChÏ: ChÜ s¥ dông chçi than do h’ng Bosch cung ThΩi bá c`p vμ {õïc chÜ {Ônh cho sΩn ph¤m còa b”n. M¯y, linh ki·n vμ bao b‡ phΩi {õïc phÉn lo”i {Ú t¯i –...

  • Page 59: Français | 59

    à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)
  • Page 60 à une autre. Le court-circuitage des bornes l’outil. De telles mesures de sécurité pré- d’une batterie entre elles peut causer des ventives réduisent le risque de démarrage brûlures ou un feu. accidentel de l’outil. 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Protéger l’accu de toute source de *Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com- chaleur, comme p. ex. l’exposition di- pris dans l’emballage standard. recte au soleil et au feu. Il y a risque d’explosion. Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)
  • Page 62 OBJ_BUCH-608-001.book Page 62 Thursday, December 6, 2007 4:35 PM 62 | Français Caractéristiques techniques Visseuse à percussion sans fil GDR 9,6 V GDR 12 V GDR 14,4 V GDR 18 V Professional Professional Professional Professional N° d’article 0 601 909 6.. 0 601 909 5.. 0 601 909 4.. 0 601 909 3..
  • Page 63 Monter l’accu garde sur l’interrupteur Marche/Arrêt. N'utilisez que des accus O packs d’origine GDR 9,6 V/GDR 12 V/GDR 14,4 V/GDR 18 V: Bosch qui ont la tension indiquée sur la pla- Montage des outils de travail que signalétique de l’outil électroportatif.
  • Page 64 – Une pose douce se fait dans des vissages de éteint. Les outils de travail en rotation peu- métal sur du bois p. ex. ou avec utilisation de vent glisser. rondelles en plomb ou en fibre comme sup- port. 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 65 échéant, remplacer les Après avoir monté le clip de ceinture 4, serrez deux balais. toujours la vis de fixation. Remplacer toujours les deux balais à la fois ! Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)
  • Page 66 Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Note : N’utiliser que des balais fabriqués par Bosch qui sont prévus pour votre produit. Ne jetez pas votre appareil électro- portatif avec les ordures – A l’aide d’un tournevis approprié, desserrer ménagères !
  • Page 67 .‫ﺍﻟﺴﻤﻴﺔ‬ :Ni-MH ‫ﻧﻴﻜﻞ ﻫﺪﺭﻳﺪ ﻣﻌﺪﲏ‬ ‫ﻻ ﺗﺮﻡ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ/ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﰲ ﺍﻟﻘﲈﻣﺔ ﺍﳌﻨﺰﻟﻴﺔ، ﰲ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﺃﻭ ﰲ ﺍﳌﺎﺀ. ﻳﻨﺒﻐﻲ ﲨﻊ‬ .‫ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ/ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (23.11.07)
  • Page 68 ‫ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻠﻬﺎ ﺃﻭ ﺧﺰﳖﺎ. ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮﻭﺡ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ‬ .‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﲑ ﻣﻘﺼﻮﺩ‬ ◀ ‫ﺣﺎﻓﻆ ﺩﺍﺋ ﲈ ﹰ ﻋﻠﯽ ﻧﻈﺎﻓﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺷﻘﻮﻕ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ‬ .‫ﺟﻴﺪ ﻭﺁﻣﻦ‬ 1 609 929 M69 | (23.11.07) Bosch Power Tools...
  • Page 69 ‫ﺍﻟﻌﺠﻠﺔ ﺍﳌﺤﺰﺯﺓ 7 ﻋﻠﯽ ﺍﳌﺮﻛﺰ 1 – 3 ﻭﺍﻟﻀﻐﻆ ﻋﻠﯽ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ .9 ‫ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ‬ ‫ﻳﻘﻞ ﻋﺰﻡ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻟﺰﻧﻖ ﺍﻷﻗﺼﯽ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﳌﺮﺗﻜﺰ ﻣﺮﻥ ﺃﻭ ﻟﲔ، ﳑﺎ ﻳﻜﻮﻥ‬ .‫ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﺍﳌﺮﺗﻜﺰ ﺍﻟﻘﺎﳼ. ﻛﲈ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺫﻟﻚ ﻣﺪﺓ ﻃﺮﻕ ﺃﻃﻮﻝ ﺑﻮﺿﻮﺡ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (23.11.07)
  • Page 70 EPTA-Procedure 01/2003 ‫ﺍﻟﻮﺯﻥ ﺣﺴﺐ‬ .‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮﺍﺯ ﻋﺪﺗﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﳌﻔﺮﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ‬ :GDR 18 V/GDR 14,4 V/GDR 12 V/GDR 9,6 V ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻋﺪﺓ ﺍﻟﺸﻐﻞ‬ ‫ﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬ ‫ﺍﺳﺤﺐ ﻟﺒﻴﺴﺔ ﺍﻹﻗﻔﺎﻝ 2 ﺇﻟﯽ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﺛﻢ ﺍﺩﻓﻊ ﻋﺪﺓ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺇﻟﯽ ﺩﺍﺧﻞ ﺣﺎﺿﻦ‬...
  • Page 71 .‫* ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﺍﳌﻮﺻﻮﻓﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﻟﻴﺴﺖ ﳏﺘﻮﺍﺓ ﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪ ﺍﻻﻋﺘﻴﺎﺩﻱ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﻔﻚ ﻟﻮﺍﻟﺐ ﻣﺮﻓﻖ ﺑﺎﻟﻄﺮﻕ ﻣﻊ ﻣﺮﻛﻢ‬ GDR 18 V GDR 14,4 V GDR 12 V GDR 9,6 V Professional Professional Professional Professional ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ‬...
  • Page 72 .‫ ﻗﺪ ﻳﺘﴪﺏ ﺍﻟﺴﺎﺋﻞ ﻣﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻋﻨﺪ ﺳﻮﺀ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ. ﲡﻨﺐ ﻣﻼﻣﺴﺘﻪ‬d) ،‫ﺍﺷﻄﻔﻪ ﺑﺎﳌﺎﺀ ﰲ ﺣﺎﻝ ﻣﻼﻣﺴﺘﻪ ﺻﺪﻓﺔ. ﺇﻥ ﻭﺻﻞ ﺍﻟﺴﺎﺋﻞ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﻌﻴﻨﲔ‬ ‫ﻓﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﯽ ﺫﻟﻚ. ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺳﺎﺋﻞ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺍﳌﺘﴪﺏ ﺇﻟﯽ‬ .‫ﲥﻴﺞ ﺍﻟﺒﴩﺓ ﺃﻭ ﺇﻟﯽ ﺍﻻﺣﱰﺍﻕ‬ 1 609 929 M69 | (23.11.07) Bosch Power Tools...
  • Page 73 ‫ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﺗﺎﻟﻒ. ﺍﻟﻌﺪﺓ‬b) .‫ﲤﺪﻳﺪ ﳐﺼﺺ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﱂ ﺗﻌﺪ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﺃﻭ ﺑﺈﻃﻔﺎﺋﻬﺎ ﺧﻄﲑﺓ ﻭﳚﺐ ﺃﻥ‬ .‫ﻳﺘﻢ ﹼ ﺗﺼﻠﻴﺤﻬﺎ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (23.11.07)
  • Page 74 ‫ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﮔﺎﺭﺍﻧﺘﯽ، ﺗﻌﻤﻴﺮ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﺗﻬﻴﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻳﺪﻛﯽ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎﻃﺮی ﻫﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی، ﺑﺎﺯﯾﺎﻓﺖ ﻭ ﯾﺎ ﺑﻪ ﻃﺮﯾﻘﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﺣﻔﻆ‬ .‫ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬ .‫ﻣﺤﯿﻂ ﺯﯾﺴﺖ ﺍﺯ ﺩﻭﺭ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮﻧﺪ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺍﺳﺖ‬ 1 609 929 M69 | (23.11.07) Bosch Power Tools...
  • Page 75 ‫ﺑﺼﻮﺭﺕ ﻧﻘﻄﻪ ﭼﯿﻦ ﻭ ﯾﺎ ﺧﻂ ﭼﯿﻦ ﺩﯾﺪﻩ ﻣﯿﺸﻮﺩ. ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺩﻭ ﺫﻏﺎﻝ‬ ‫ﺗﺎ ﺍﯾﻦ ﺧﻂ ﻣﺼﺮﻑ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ، ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﻫﺮ ﺩﻭ ﺫﻏﺎﻝ ﺭﺍ ﺗﻌﻮﯾﺾ‬ .‫ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺁﺳﯿﺒﻬﺎی ﺍﺣﺘﻤﺎﻟﯽ ﺣﻔﻆ ﮐﻨﯿﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (23.11.07)
  • Page 76 ‫ﺑﺪﺳﺖ ﻣﯽ ﺁﯾﺪ. ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻣﺪﺕ، ﮔﺸﺘﺎﻭﺭ ﻣﻬﺎﺭ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮐﻤﯽ‬ .‫ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﭘﯿﺪﺍ ﻣﯿﮑﻨﺪ‬ ‫ﻣﺪﺕ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﺿﺮﺑﻪ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﮔﺸﺘﺎﻭﺭ ﻣﻬﺎﺭ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩ. ﻣﯿﺰﺍﻥ ﻭﺍﻗﻌﯽ‬ ‫ﮔﺸﺘﺎﻭﺭ ﻣﻬﺎﺭ ﺭﺍ ﻣﯿﺘﻮﺍﻥ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﯾﮏ ﮔﺸﺘﺎﻭﺭﺳﻨﺞ ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﮐﻨﺘﺮﻝ‬ .‫ﳕﻮﺩ‬ 1 609 929 M69 | (23.11.07) Bosch Power Tools...
  • Page 77 .‫ﺁﺳﯿﺐ ﺩﯾﺪﮔﯽ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‬ ◀ ‫ )ﺍﻭﭘﮏ( ﺍﺻﻞ ﺑﻮﺵ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﻭﻟﺘﺎژی‬O-Pack ‫ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﺑﺎﻃﺮی ﻫﺎی‬ :GDR 18 V/GDR 14,4 V/GDR 12 V/GDR 9,6 V .‫ﻛﻪ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﻮﺩ ﻣﻨﺪﺭﺝ ﺍﺳﺖ، ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﯿﺪ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺭﻭی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬...
  • Page 78 ‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ 78 | ‫ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻓﻨﯽ‬ GDR 18 V GDR 14,4 V GDR 12 V GDR 9,6 V (‫ﭘﯿﭽﮕﻮﺷﺘﯽ ﺑﮑﺲ )ﺿﺮﺑﻪ ﺍی‬ Professional Professional Professional Professional ‫ﺷﺎﺭژی‬ 0 601 909 3.. 0 601 909 4.. 0 601 909 5.. 0 601 909 6..
  • Page 79 ‫ﺍﯾﻦ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺑﺮﺍی ﺍﳒﺎﻡ ﻋﻤﻠﯿﺎﺕ ﭘﯿﭻ ﮐﺎﺭی )ﺑﺴﱳ ﻭ ﺑﺎﺯ ﮐﺮﺩﻥ( ﭘﯿﭻ ﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺮﺍی ﺑﺴﱳ ﻭ ﺑﺎﺯ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﻬﺮﻩ ﻫﺎ ﺩﺭ ﺧﺼﻮﺹ ﺩﺍﻣﻨﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻫﺎی‬ .‫ﻗﯿﺪ ﺷﺪﻩ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺍﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (23.11.07)
  • Page 80 ‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺩﻗﺖ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺷﮑﺴﺘﻪ‬ ‫ﻭ ﯾﺎ ﺁﺳﯿﺐ ﺩﯾﺪﻩ ﻧﺒﺎﺷﻨﺪ. ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺁﺳﯿﺐ ﺩﯾﺪﻩ ﺭﺍ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ‬ ‫ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﺗﻌﻤﯿﺮ ﮐﻨﯿﺪ. ﻋﻠﺖ ﺑﺴﯿﺎﺭی ﺍﺯ ﺳﻮﺍﻧﺢ ﮐﺎﺭی، ﻋﺪﻡ‬ .‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﮐﺎﻣﻞ ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‬ 1 609 929 M69 | (23.11.07) Bosch Power Tools...
  • Page 81 ‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻭ ﺁﭼﺎﺭ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺭﻭی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺮﺩﺍﺭﯾﺪ. ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻭ‬ .‫ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ، ﺧﻄﺮ ﺷﻮک ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺭﺍ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﻣﯿﺪﻫﺪ‬ ،‫ﺁﭼﺎﺭﻫﺎﺋﯽ ﮐﻪ ﺭﻭی ﺑﺨﺶ ﻫﺎی ﭼﺮﺧﻨﺪﻩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ .‫ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﺟﺮﺍﺣﺖ ﺷﻮﻧﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (23.11.07)
  • Page 82 OBJ_BUCH-608-001.book Page 82 Thursday, December 6, 2007 4:35 PM 82 | 1/4˝ 1/2˝ 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
  • Page 83 (7,2 – 14,4 V) 2 607 224 702 (EU) 2 607 224 704 (UK) 2 607 224 706 (AUS) AL 2450 DV GDR 9,6 V (7,2 – 24 V) GDR 12 V 2 607 225 028 (EU) GDR 14,4 V...

This manual is also suitable for:

Gdr 12 vGdr 14,4 vGdr 18 vGds 12 vGds 18 vGds 14