Dam- Loose clothes, jewelry, or long hair can be aged or entangled cords increase the risk caught in moving parts. of electric shock. 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
Page 7
On/Off switch or in- ent from those intended could result in a serting the battery pack into power tools that hazardous situation. have the switch on invites accidents. Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)
*The accessories illustrated or described are not in- and loosening nuts within the respective range of cluded as standard delivery. dimension. Technical Data Cordless Impact Screwdriver GDR 9,6 V GDR 12 V GDR 14,4 V GDR 18 V Professional Professional...
Page 9
Please observe the article number on the type plate of your power tool. The trade names of individual tools may vary. Assembly GDR 9,6 V/GDR 12 V/GDR 14,4 V/GDR 18 V: Inserting Pull the locking sleeve 2 forward, push the insert...
Page 10
1. Inserting the Battery In the “OFF” position, the light is switched off permanently. Use only original Bosch O-pack batteries with the voltage given on the type plate of your machine. The use of other batteries can Working Instructions lead to injuries and danger of fire.
Page 11
The user has both hands free and the machine is always at hand. The belt clip 4 can be attached and screwed to ei- ther side of the machine. Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)
Page 12
Replacing the Carbon Brushes (see figure E) lems, please contact your local dealer or Bosch representative. Check the length of the carbon brushes approx. every 2 – 3 months and replace the carbon brush- People’s Republic of China...
Page 13
Fax: +65 (3) 50 53 27 www.bosch.com.ph www.bosch.com.sg Malaysia Vietnam Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd. Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd – Vietnam No. 8a, Jalan 13/6 Representative Office 46200 Petaling Jaya, Saigon Trade Center, Suite 1206 Selangor, 37 Ton Duc Thang Street,...
Page 14
Ni-MH: Nickel metal hydride Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or water. Battery packs/batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmental-friendly manner. Subject to change without notice. 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
Page 17
OBJ_BUCH-608-001.book Page 17 Thursday, December 6, 2007 4:35 PM 中文 | 17 技术数据 充电式冲击钻 / 起子机 GDR 9,6 V GDR 12 V GDR 14,4 V GDR 18 V Professional Professional Professional Professional 物品代码 0 601 909 6.. 0 601 909 5..
Page 23
OBJ_BUCH-608-001.book Page 23 Thursday, December 6, 2007 4:35 PM 中文 | 23 技術性數據 充電式沖擊鑽 / 起子機 GDR 9,6 V GDR 12 V GDR 14,4 V GDR 18 V Professional Professional Professional Professional 物品代碼 0 601 909 6.. 0 601 909 5..
드를 잡아 당겨서는 절대로 안됩니다 . 전원 코드가 열 과 오일에 접촉하는 것을 피하고 , 날카로운 모서리나 기기의 가동 부위에 닿지 않도록 주의하십시오 . 손상 되거나 엉킨 전원 코드는 감전을 유발할 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)
Page 28
오 . 다른 종류의 배터리를 사용하면 상해를 입거나 화 은 중상을 입을 수 있습니다 . 재를 초래할 수 있습니다 . 사용 설명서를 읽는 동안 기기의 그림이 나와 있는 접힌 면을 펴 놓고 참고하십시오 . 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
Page 29
2 잠금 슬리브 *도면이나 설명서에 나와 있는 액세서리는 표준 공급부품에 속하지 않습 3 운반용 끈 니다 . 4 벨트 고정클립* 제품 사양 충전 임팩트 드라이버 GDR 9,6 V GDR 12 V GDR 14,4 V GDR 18 V Professional Professional Professional Professional 제품...
Page 30
소리가 분명히 날 때까지 손잡이 쪽으로 끼워 손잡이와 일직선 여 상해를 입을 수 있습니다 . 이 되도록 하십시오 . GDR 9,6 V/GDR 12 V/GDR 14,4 V/GDR 18 V: 회전방향 설정하기 ( 그림 B 참조 ) 비트 장착하기 회전방향 선택 스위치 8 로 기기의 회전 방향을 선택할 수 있...
Page 31
12.9 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 M 10 17.5 M 12 22.6 37.6 M 14 M 16 M 18 M 20 Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)
Page 32
설정에 관해 상담해 드립니다 . 치를 빼십시오 . 한국로버트보쉬기전주식회사 벨트 고정클립 4 를 조립하고나서 항상 고정 나사를 다시 조이 십시오 . Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd. 전동공구 사업부 경기도 용인시 기흥구 보정동 298 번지 보수 정비 및 서비스 –...
Page 33
배터리 팩 / 배터리를 가정용 쓰레기로 처리하거나 물이나 불 에 던지지 마십시오 . 배터리 팩 / 배터리는 수거하여 재활용하 거나 환경 친화적인 방법으로 처리해야 합니다 . 위 사항은 사전 예고 없이 변경될 수도 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)
Page 37
OBJ_BUCH-608-001.book Page 37 Thursday, December 6, 2007 4:35 PM ภาษาไทย | 37 ข้ อ มู ล ทางเทคนิ ค ไขควงกระแทกไร้ ส าย GDR 9,6 V GDR 12 V GDR 14,4 V GDR 18 V Professional Professional Professional Professional หมายเลขสิ น ค้ า...
Jika Anda sekejap mata saja kas listrik yang mempunyai hubungan tidak berhati-hati sewaktu menggunakan arde. Steker yang tidak dirubah dan perkakas listrik, dapat terjadi luka-luka stopkontak yang cocok mengurangi bahaya berat. terjadinya kontak listrik. 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
Page 43
Penggunaan sarana penghi- tidak mudah tersangkut dan lebih mudah sapan bisa mengurangi bahaya yang dikendalikan. disebabkan debu. Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)
Page 44
Dengan demikian terjamin keselamatan Bukalah halaman lipatan dengan gambar dari kerja dengan perkakas listrik ini secara perkakas dan biarkan halaman ini terbuka selama sinambung. Anda membaca petunjuk-petunjuk untuk penggunaan. 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
Page 45
*Aksesori yang ada dalam gambar atau yang dijelaskan 2 Selubung pengunci tidak termasuk dalam mesin standar yang dipasok. Data teknis Obeng elektro dengan getaran pakai aki GDR 9,6 V GDR 12 V GDR 14,4 V GDR 18 V Professional Professional...
Page 46
6 dan tariklah aki ke bawah supaya ke luar tanpa sengaja, bisa terjadi luka-luka. dari perkakas listrik. Janganlah melakukannya dengan paksaan. GDR 9,6 V/GDR 12 V/GDR 14,4 V/GDR 18 V: Memasang alat kerja Aki dilengkapi dengan penjaga suhu NTC yang memungkinkan pengisian aki hanya pada Tariklah selubung pengunci 2 ke depan, tingkatan suhu antara 0 °C dan 45 °C.
Page 47
Gunakanlah hanya aki O-pack asli merek 20 mm, pada posisi 2 kira-kira 150 mm dan pada posisi 3 kira-kira 500 mm di depan pemegang Bosch dengan tegangan yang tercantum alat kerja 1. pada label tipe perkakas listrik Anda. Pada posisi „OFF“ lampu mati menetap.
Page 48
M 20 Tips Sebelum memutar masuk sekrup yang besar dan panjang ke dalam bahan yang keras, buatkan dahulu lubang bor dengan diameter inti dari ulir dengan panjang kira-kira dari panjang sekrup. 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
Page 49
Anda. Petunjuk: Gunakanlah hanya kol dinamo yang Jepitan tempat menggantungkan 4 bisa dipasok oleh Bosch, yang cocok untuk produk disekrupkan pada kedua sisi dari perkakas listrik. Anda. Jepitan tempat menggantungkan 4 terlepas –...
Page 50
Cara membuang pelanggan Perkakas listrik, aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulangkan sesuai dengan upaya untuk Layanan pasca beli Bosch menjawab semua melindungi lingkungan hidup. pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini. Gambar Hanya untuk negara-negara UE:...
Page 53
Ωnh m¯y vμ {Ú mí nguy›n nhõ vŸy. Dμnh s¥ dông cho M¯y {õïc thiøt kø {Ú th¯o ho◊c bÄt vflt vμ bu-loong cóng nhõ {Ú siøt hay th¯o {ai åc trong ph”m vi kflch cî tõêng öng. Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)
Page 54
OBJ_BUCH-608-001.book Page 54 Thursday, December 6, 2007 4:35 PM 54 | Tiøng Vi·t Thäng så kþ thuŸt M¯y BÄt Vflt Pin [Ÿp GDR 9,6 V GDR 12 V GDR 14,4 V GDR 18 V Professional Professional Professional Professional M’ så m¯y 0 601 909 6..
Page 55
{õïc thay. TuÉn thò c¯c chÏ thflch dμnh cho vi·c thΩi bá. LÄp Pin Vμo ChÜ s¥ dông pin låc chù O chflnh h’ng Bosch Thay Dông Cô (xem h‡nh A) vëi {i·n thø ghi tr›n nh’n lo”i m¯y tr›n m¯y Trõëc khi lμm b`t cö...
à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)
Page 60
à une autre. Le court-circuitage des bornes l’outil. De telles mesures de sécurité pré- d’une batterie entre elles peut causer des ventives réduisent le risque de démarrage brûlures ou un feu. accidentel de l’outil. 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
Page 61
Protéger l’accu de toute source de *Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com- chaleur, comme p. ex. l’exposition di- pris dans l’emballage standard. recte au soleil et au feu. Il y a risque d’explosion. Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)
Page 62
OBJ_BUCH-608-001.book Page 62 Thursday, December 6, 2007 4:35 PM 62 | Français Caractéristiques techniques Visseuse à percussion sans fil GDR 9,6 V GDR 12 V GDR 14,4 V GDR 18 V Professional Professional Professional Professional N° d’article 0 601 909 6.. 0 601 909 5.. 0 601 909 4.. 0 601 909 3..
Page 63
Monter l’accu garde sur l’interrupteur Marche/Arrêt. N'utilisez que des accus O packs d’origine GDR 9,6 V/GDR 12 V/GDR 14,4 V/GDR 18 V: Bosch qui ont la tension indiquée sur la pla- Montage des outils de travail que signalétique de l’outil électroportatif.
Page 64
– Une pose douce se fait dans des vissages de éteint. Les outils de travail en rotation peu- métal sur du bois p. ex. ou avec utilisation de vent glisser. rondelles en plomb ou en fibre comme sup- port. 1 609 929 M69 | (6.12.07) Bosch Power Tools...
Page 65
échéant, remplacer les Après avoir monté le clip de ceinture 4, serrez deux balais. toujours la vis de fixation. Remplacer toujours les deux balais à la fois ! Bosch Power Tools 1 609 929 M69 | (6.12.07)
Page 66
Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Note : N’utiliser que des balais fabriqués par Bosch qui sont prévus pour votre produit. Ne jetez pas votre appareil électro- portatif avec les ordures – A l’aide d’un tournevis approprié, desserrer ménagères !