Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Werkzeuge GmbH
®
MBX
Bristle Blaster
®
3500X
DE
......................... 1
GB
....................... 12
I
....................... 23
F
....................... 34
E
....................... 45
P
....................... 56
NL
....................... 67
DK
....................... 78
N
....................... 89
FIN
..................... 100
S
......................111
GR
..................... 122
TR
..................... 133
PL
..................... 144
H
..................... 155
CZ
..................... 166
SK
..................... 177
RO
..................... 188
SLO
..................... 199
BG
..................... 210
EST
..................... 221
LT
..................... 232
LV
..................... 243
RUS
..................... 254
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Monti MBX Bristle Blaster 3500X
Summary of Contents for Monti MBX Bristle Blaster 3500X
- Page 1 Werkzeuge GmbH ® ® Bristle Blaster 3500X ......1 ..... 133 ....... 12 ..... 144 ....... 23 ..... 155 ....... 34 ..... 166 ....... 45 ..... 177 ....... 56 ..... 188 ....... 67 ..... 199 ....... 78 ..... 210 ....... 89 .....
-
Page 3: Table Of Contents
Betriebsanleitung Sehr geehrter Kunde ! Monti dankt Ihnen für den Kauf eines seiner Produkte und lädt Sie zum Lesen dieser Betriebsanleitung ein. Alle notwendigen Informationen für einen sachgerechten Gebrauch des gekauften Gerätes sind hierin enthalten. Es empfiehlt sich also, sie vollständig durchzulesen und sich an die darin enthaltenen Hinweise zu halten. -
Page 4: Verantwortung Des Eigentümers Und/Oder Des Benutzers Des Gerätes
® ® Betriebsanleitung Bristle Blaster 3500X Verantwortung des Eigentümers und/oder des Benutzers des Gerätes ® ® Diese Betriebsanleitung gehört zum Lieferumfang des MBX Bristle Blaster und muss diesen immer - auch beim Verkauf - begleiten. ® ® Der Eigentümer und/oder Benutzer des MBX Bristle Blaster muss mit den Gebrauchsanweisungen vertraut sein, ®... -
Page 5: Nutzung In Zone 1 (Kategorie 2 Geräte Nach Atex 94/9/Ec)
® ® Bristle Blaster 3500X Betriebsanleitung Nach Instandhaltungsarbeiten müssen alle demontierten Schutzvorrichtungen wieder fachgerecht remontiert werden. Die Schutzeinrichtungen und deren Schutzwirkung müssen vor Inbetriebnahme des Gerätes durch einen Sachkundigen überprüft werden. Demontage, Stillsetzung und / oder Überbrückung von trennenden Schutzeinrichtungen (Abdeckungen, Schutzverkleidungen, Starthebel, etc.) und/oder Sicherheitsschutzeinrichtungen können schwere gesundheitliche oder materielle Schäden verursachen und werden deshalb vom Hersteller strengstens untersagt! ®... -
Page 6: Arbeitsbereich
® ® Betriebsanleitung Bristle Blaster 3500X Arbeitsbereich Arbeitsbereich sauber halten. Zugestellte Arbeitsbereiche und Werkbänke bedeuten Verletzungsgefahr. Niemals zulassen, dass Kinder, unberechtigte Personen oder Personen ohne Schutzbrille und sonstige Schutz- ausrüstung den Arbeitsbereich betreten. Werkzeug stets in gut belüftetem Arbeitsbereich betreiben. Persönliche Sicherheit Geeignete Schutzkleidung tragen. -
Page 7: Besondere Sicherheitshinweise
® ® Bristle Blaster 3500X Betriebsanleitung Besondere Sicherheitshinweise Vor jedem Einsatz Werkzeug auf beschädigte und defekte Teile, oder sonstige, den Betrieb des Werkzeuges beeinträchtigende Bedingungen überprüfen. Werkzeug niemals bei Beschädigung oder Falscheinstellung einset- zen. Sämtliche beschädigten Schutzvorrichtungen, Starterhebel oder sonstige defekte Teile sind von einem auto- risierten Service-Techniker instand zu setzen oder auszutauschen, sofern keine anderslautenden Anweisungen in diesem Handbuch erscheinen. -
Page 8: Druckluftversorgung
® ® Betriebsanleitung Bristle Blaster 3500X Druckluftversorgung Dieses Druckluftwerkzeug ist für einen maximalen Fließdruck von 90 psi (6,2 bar) an dem Werkzeug ausgelegt. Bei ® ® Verwendung von MBX Bristle Blaster Band 23 mm ist ein Fließdruck von 90 psi (6,2 bar) am Werkzeug erforder- ®... -
Page 9: Inbetriebnahme
Siehe Abb. 3. Genauere Beschreibung der Arbeitsweise des MBX Bristle Blaster ist von der mitgeliefer- ten DVD zu entnehmen oder unter www.monti.de. Nur mit minimalem Anpressdruck arbeiten. Zu starker Anpressdruck wirkt leistungshemmend. Unter allen Umständen den Eintritt von Wasser (feuchter Luft) in das Pneumatikwerkzeug vermeiden. - Page 10 ® ® Betriebsanleitung Bristle Blaster 3500X Korrekte Weniger Druck = längere Standzeit Korrekte Arbeitsposition Arbeitsrichtung und höhere Leistung beachten! Maschinenhaltung Winkelbearbeitung Arbeitet das Werkzeug nicht einwandfrei, folgendes überprüfen: ® Verwenden Sie ein geeignetes Band für die zu bearbeitende Oberfläche? – Setzen Sie das am besten Æ...
-
Page 11: Technische Daten
® ® Bristle Blaster 3500X Betriebsanleitung Technische Daten ® ® Technische Daten: MBX Bristle Blaster 3500X Luftverbrauch ............Liter/min. (CFM) Ø 500 (17,5) ± 10 % Druckluftanschluss ......................R 1/4" Erforderliche Schlauchgröße ..............3/8" ID (9,5 mm) Gewicht ........................1,2 kg Technische Daten: Druckregler Max. -
Page 12: Service-Hinweis
® ® Betriebsanleitung Bristle Blaster 3500X Service-Hinweis Sämtliche Wartungsarbeiten am Werkzeug sind ausschließlich von qualifiziertem Werkstattpersonal oder bei dem Händler vorzunehmen, bei dem Sie das Werkzeug käuflich erworben haben. Eine Instandsetzung oder Wartung durch nicht qualifiziertes Personal könnte zu Verletzungen und/oder zur Beschädigung des Werkzeuges führen. Bei Wartung dieses Werkzeuges nur Original-Ersatzteile verwenden. - Page 13 ® ® Bristle Blaster 3500X Betriebsanleitung Konformitätserklärung Monti Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn Deutschland erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt ® Bristle Blaster 3500X auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen übereinstimmt DIN EN 792-7 Manuelle tragbare Werkzeuge mit Motorantrieb;...
- Page 14 Dear customer! Monti thanks you for the purchase of one of its products and invites you to read these operating instructions. All the necessary information for the correct use of the tool purchased is included here. It is therefore recommended to read the instructions completely and to follow the information they contain.
-
Page 15: Responsibility Of The Owner And/Or User Of The Tool
® ® Bristle Blaster 3500X Operating instructions Responsibility of the owner and/or user of the tool ® ® These operating instructions form part of the items supplied for the MBX Bristle Blaster and must always accom- pany this tool, also if sold. ®... -
Page 16: Utilisation In Zone 1 (Category 2 Equipment In Accordance With Atex 94/9/Ec)
® ® Bristle Blaster 3500X Operating instructions After maintenance tasks, all safety features removed must be correctly re-fitted. The safety features and their protective action must be checked by an expert prior to placing the tool in operation. Removing, disengaging and / or bypassing safety features (covers, trim panels, starting lever, etc.) and/or safety guards can cause injury or damage and are therefore strictly forbidden by the manufacturer! ®... -
Page 17: Working Area
® ® Bristle Blaster 3500X Operating instructions Working area Keep your working place clean. Cluttered working places and workbenches are risks of injury. Never allow children, unauthorised individuals or individuals without safety glasses and other protective equip- ment to enter the working area. Always operate tool in a well ventilated working area. -
Page 18: Special Safety Instructions
® ® Bristle Blaster 3500X Operating instructions Special safety instructions Prior to operating the tool, always check for faulty and defective parts or any other conditions that might affect the operativeness. Never use tool if damaged or adjusted incorrectly. Any damaged safety features, starter lever or other faulty parts are to be repaired or replaced by an authorised service engineer, provided there are no other instructions in this manual. -
Page 19: Compressed Air Supply
® ® Bristle Blaster 3500X Operating instructions Compressed air supply This compressed air tool is designed for a maximum flow pressure of 90 psi (6.2 bar) at the tool. On the usage of the ® ® Bristle Blaster 23 mm belt, a flow pressure of 90 psi (6.2 bar) at the tool is necessary. On the usage of the ®... -
Page 20: Placing In Operation
® ® the function of the MBX see the DVD supplied Bristle Blaster or www.monti.de. Work only with minimum surface pressure. Excessive surface pressure reduces effectiveness. In all circumstances, prevent the entry of water (moist air) into the pneumatic tool. - Page 21 ® ® Bristle Blaster 3500X Operating instructions Correct Less pressure = longer service life and Observe the correct working position! direction of operation higher performance Holding machine Angle machining If the tool does not work correctly, check the following: ® ®...
-
Page 22: Technical Data
® ® Bristle Blaster 3500X Operating instructions Technical data ® ® Technical data: MBX Bristle Blaster 3500X Air consumption ............Litre/min. (CFM) Ø 500 (17,5) ± 10 % Compressed air connection ..................R 1/4" Necessary hose size.................. 3/8" ID (9,5 mm) Weight .........................1,2 kg Technical data: Pressure regulator Max. -
Page 23: Service Instructions
® ® Bristle Blaster 3500X Operating instructions Service instructions The tool is to be serviced exclusively by qualified staff members or by the dealer who has sold it. Repair or servic- ing by unqualified personnel may result in injuries and/or damage to the tool. Only original spare parts are to be used for the servicing of the tool. -
Page 24: Declaration Of Conformity
® ® Bristle Blaster 3500X Operating instructions Declaration of conformity Monti Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn Germany declare on our sole responsibility that the product ® Bristle Blaster 3500X to which this declaration related, is compliant with the following standards DIN EN 792-7 Hand-held non-electric power tools;... - Page 25 Istruzioni di funzionamento Egregio Cliente, Monti La ringrazia dell'acquisto di uno dei propri prodotti e La invita alla lettura di queste istruzioni di funzionamento. Tutte le informazioni necessarie per un uso proprio dell'apparecchio acquistato sono qui contenute. Si raccomanda pertanto di leggerle completamente e di attenersi alle indicazioni in esse contenute.
-
Page 26: Responsabilità Del Proprietario E/O Dell'utente Dell'apparecchio
® ® Istruzioni di funzionamento Bristle Blaster 3500X Responsabilità del proprietario e/o dell'utente dell'apparecchio ® ® Queste istruzioni di funzionamento fanno parte del materiale in dotazione alla fornitura del MBX Bristle Blaster e devono sempre - anche in caso di rivendita - accompagnare l'apparecchio. ®... -
Page 27: Utilizzo Nella Zona 1 (Categoria 2 Degli Apparecchi Secondo Atex 94/9/Ce)
® ® Bristle Blaster 3500X Istruzioni di funzionamento Una volta eseguiti i lavori di manutenzione, tutti di dispositivi di protezione smontati devono essere opportunamente rimontati. I dispositivi di protezione e la loro efficacia protettiva devono essere verificati da un esperto prima della messa in funzione dell'apparecchio. -
Page 28: Zona Di Lavoro
® ® Istruzioni di funzionamento Bristle Blaster 3500X Zona di lavoro Tenere pulita la zona di lavoro. Zone e banchi di lavoro ingombri comportano il rischio di lesioni. Non permettere mai che bambini, persone non autorizzate o personale sprovvisto di occhiali protettivi o di altro equipaggiamento di protezione accedano alla zona di lavoro. -
Page 29: Particolari Indicazioni Di Sicurezza
® ® Bristle Blaster 3500X Istruzioni di funzionamento Particolari indicazioni di sicurezza Prima di ogni impiego dell'utensile verificare che non presenti parti danneggiate e difettose, o altre condizioni che ne pregiudichino il funzionamento. Non utilizzare mai l'utensile in caso di danneggiamento o di errata imposta- zione. -
Page 30: Alimentazione Aria Compressa
® ® Istruzioni di funzionamento Bristle Blaster 3500X Alimentazione aria compressa Quest'utensile ad aria compressa è concepito per una pressione massima di flusso di 90 psi (6,2 bar) sull'utensile. ® ® In caso d'utilizzo del nastro MBX Bristle Blaster da 23 mm è necessaria sull'utensile una pressione di flusso ®... -
Page 31: Messa In Funzione
Vd. Fig. 3. Una dettagliata descrizione delle modalità di lavoro dell'utensile MBX Bristle ® si può trovare nel DVD in dotazione alla fornitura o presso il sito www.monti.de. Blaster Lavorare con solo una pressione minima di contatto. Una troppo intensa pressione di contatto pregiudica le prestazioni. - Page 32 ® ® Istruzioni di funzionamento Bristle Blaster 3500X Corretta direzione Minor pressione = maggior durata e Fare attenzione alla corretta direzione di lavoro maggiori prestazioni di lavoro! Posizionamento macchina Lavorazione di angoli In caso l'utensile non lavori perfettamente, controllare quanto segue: ®...
-
Page 33: Dati Tecnici
® ® Bristle Blaster 3500X Istruzioni di funzionamento Dati tecnici ® ® Dati tecnici: MBX Bristle Blaster 3500X Consumo d'aria ............litri/minuto (CFM) Ø 500 (17,5) ± 10 % Attacco aria compressa ....................R 1/4" Dimensione tubi necessaria ............... 3/8" ID (9,5 mm) Peso ..........................1,2 kg Dati tecnici: Regolatore di pressione Max. -
Page 34: Indicazioni Per La Manutenzione
® ® Istruzioni di funzionamento Bristle Blaster 3500X Indicazioni per la manutenzione Tutti i lavori di manutenzione sull'utensile devono essere eseguiti esclusivamente da personale d'officina quali- ficato o presso il rivenditore, presso cui si è acquistato l'utensile. Una riparazione o manutenzione eseguita da personale non qualificato può... - Page 35 ® ® Bristle Blaster 3500X Istruzioni di funzionamento Dichiarazione di conformità Monti Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn Deutschland dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto ® Bristle Blaster 3500X a cui tale dichiarazione si riferisce corrisponde alle seguenti norme Utensili portatili non elettrici;...
- Page 36 Mode d'emploi Cher client ! Monti vous remercie pour l'achat d'un de ses produits et vous invite à lire le présent mode d'emploi. Il contient toutes les informations nécessaires à une utilisation conforme de l'appareil acheté. Il est par conséquent conseillé...
-
Page 37: Responsabilité Du Propriétaire Et/Ou De L'utilisateur De L'appareil
® ® Bristle Blaster 3500X Mode d'emploi Responsabilité du propriétaire et/ou de l'utilisateur de l'appareil ® ® Le présent mode d'emploi fait partie de l'étendue de la livraison du MBX Bristle Blaster et doit toujours l'accom- pagner - même après vente -. ®... -
Page 38: Utilisation Dans La Zone 1 (Catégorie 2 Appareils Suivants Atex 94/9/Ec)
® ® Bristle Blaster 3500X Mode d'emploi Après les travaux de maintenance, tous les dispositifs de protection démontés doivent être remontés dans les règles de l‘art. Les dispositifs de protection et leur effet protecteur doivent être examinés par un spécialiste avant la mise en marche de l‘appareil. -
Page 39: Zone De Travail
® ® Bristle Blaster 3500X Mode d'emploi Zone de travail La zone de travail doit rester propre. Les zones de travail et les établis encombrés représentent un risque de blessures. Ne jamais permettre à des enfants, personnes non autorisées ou personnes sans lunettes de protection ni autre équipement de protection de pénétrer dans la zone de travail. -
Page 40: Consignes De Sécurité Particulières
® ® Bristle Blaster 3500X Mode d'emploi Consignes de sécurité particulières Avant chaque utilisation, vérifier les éventuels endommagements et défectuosités de l'outil ou toute autre condi- tion susceptible de nuire à son bon fonctionnement. Ne jamais utiliser l'outil quand il est endommagé ou mal réglé. -
Page 41: Alimentation D'air Comprimé
® ® Bristle Blaster 3500X Mode d'emploi Alimentation d'air comprimé Cet outil pneumatique est dimensionné pour une pression d'écoulement maximum de 90 psi (6,2 bar) sur l'outil. ® ® Quand on utilise une bande MBX Bristle Blaster de 23 mm, une pression d'écoulement maximum de 90 psi ®... -
Page 42: Mise En Service
Cf. fig. 3. On trouvera une description plus détaillée du MBX Bristle Blaster sur le DVD fourni ou à l'adresse www.monti.de. Ne travailler qu'à une pression d'appui minimale. Une trop forte pression d'appui nuit aux performances. Eviter impérativement la pénétration d'eau (air humide) dans l'outil pneumatique. - Page 43 ® ® Bristle Blaster 3500X Mode d'emploi Sens de rotation Moins de pression = plus longue durée Veiller à une position de correct d'utilisation et performances améliorées travail correcte ! Tenue de la machine Traitement en angle Si l'outil ne fonctionne pas de manière optimale, vérifier ce qui suit: ®...
-
Page 44: Caractéristiques Techniques
® ® Bristle Blaster 3500X Mode d'emploi Caractéristiques techniques ® ® Caractéristiques techniques: MBX Bristle Blaster 3500X Consommation d'air ..........litres/min. (CFM) Ø 500 (17,5) ± 10 % Raccordement d'air comprimé ..................R 1/4" Taille de flexible requise ................3/8" ID (9,5 mm) Poids ...........................1,2 kg Caractéristiques techniques: Pressostat Pression d'entrée max. -
Page 45: Remarque Relative À La Maintenance
® ® Bristle Blaster 3500X Mode d'emploi Remarque relative à la maintenance Tous les travaux d'entretien sur l'outil ne doivent être exécutés que par un personnel qualifié ou chez le conces- sionnaire qui vous l'a vendu. Une remise en état ou un entretien exécutés par un personnel non qualifié peuvent être la cause de blessures et/ou d'endommagement de l'outil. - Page 46 ® ® Bristle Blaster 3500X Mode d'emploi Déclaration de conformité Nous Monti Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn Allemagne déclarons sous notre entière responsabilité que le produit ® Bristle Blaster 3500X auquel cette déclaration se réfère satisfait aux normes suivantes Outils manuels portables à...
- Page 47 Estimado cliente: Monti le agradece la compra de uno de sus productos y le invita a leer este manual de instrucciones de servicio. Este manual contiene toda la información necesaria para el manejo correcto del aparato. Por to tanto, le recomenda- mos leerlo completamente y atenerse a las instrucciones que contiene.
-
Page 48: Responsabilidad Del Propietario Y/O Del Usuario Del Aparato
® ® Instrucciones de servicio Bristle Blaster 3500X Responsabilidad del propietario y/o del usuario del aparato ® ® Este manual de instrucciones de servicio forma parte del volumen de suministro del MBX Bristle Blaster siempre debe acompañarlo, también al vender el aparato. ®... -
Page 49: Empleo En La Zona 1 (Categoría De Equipo 2 Según Atex 94/9/Ce)
® ® Bristle Blaster 3500X Instrucciones de servicio Una vez efectuados los trabajos de mantenimiento se deberán montar nuevamente todos los dispositivos de protección desmontados. Antes de la puesta en funcionamiento, un experto en la materia deberá revisar los dispositivos de protección y su eficacia de protección. -
Page 50: Área De Trabajo
® ® Instrucciones de servicio Bristle Blaster 3500X Área de trabajo Mantenga limpia el área de trabajo. Las áreas y los bancos de trabajo bloqueados representan un peligro de lesiones. No permita nunca que niños, personas no autorizadas o personas que no lleven gafas protectoras y demás utensilios protectores se acerquen al área de trabajo. -
Page 51: Instrucciones De Seguridad Especiales
® ® Bristle Blaster 3500X Instrucciones de servicio Instrucciones de seguridad especiales Antes de utilizar la herramienta, contrólela siempre para verificar que las piezas no estén defectuosas o dañadas o que la herramienta no presente condiciones que puedan menoscabar el funcionamiento de la misma. No utilice nunca la herramienta si está... -
Page 52: Suministro De Aire Comprimido
® ® Instrucciones de servicio Bristle Blaster 3500X Suministro de aire comprimido Esta herramienta neumática ha sido diseñada para una presión máxima de 90 psi (6,2 bares) en la misma. Si se ® ® utiliza la cinta MBX Bristle Blaster de 23 mm, se requiere una presión de 90 psi (6,2 bares) en la herramienta. -
Page 53: Puesta En Funcionamiento
Véase Fig. 3. Encontrará una descripción más detallada de la forma de trabajar ® ® con el MBX en el DVD suministrado junto con la herramienta o en www.monti.de. Bristle Blaster Trabaje sólo con una fuerza mínima de presión. Una fuerza de presión demasiado fuerte disminuye el rendimiento. - Page 54 ® ® Instrucciones de servicio Bristle Blaster 3500X Dirección de Menos presión = duración más larga y Observar la posición de trabajo trabajo correcta mayor rendimiento correcta Posición de la máquina Mecanizado de ángulos Si la herramienta no funciona correctamente, controle lo siguiente: ®...
-
Page 55: Datos Técnicos
® ® Bristle Blaster 3500X Instrucciones de servicio Datos técnicos ® ® Datos técnicos: MBX Bristle Blaster 3500X Consumo de aire ........... Litros/min. (CFM) Ø 500 (17,5) ± 10 % Conexión de aire comprimido ..................R 1/4" Tamaño requerido del tubo flexible ............3/8" ID (9,5 mm) Peso ..........................1,2 kg Datos técnicos: Regulador de presión Presión de entrada máx. -
Page 56: Subsanación De Fallos
® ® Instrucciones de servicio Bristle Blaster 3500X reparación o de mantenimiento realizados por personal no cualificado para ello pueden ser la causa de heridas y/o de daños de la herramienta. Utilice únicamente piezas de repuesto originales al realizar el mantenimiento de esta herramienta. El empleo de piezas no permitidas o la inobservancia de las instrucciones de mantenimiento conllevan la ineficacia de la garantía y el peligro de heridas. - Page 57 ® ® Bristle Blaster 3500X Instrucciones de servicio Declaración de conformidad Nosotros, Monti Werkzeuge GmbH la empresa Steinbruchweg 2b D-53227 Bonn Alemania declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto ® Bristle Blaster 3500X al que se refiere esta declaración, cumple las siguientes normas Herramientas portátiles con accionamiento por motor;...
- Page 58 3500X Prezado cliente ! A Monti agradece a compra de um dos seus produtos e convida-o a ler o presente manual de funcionamento. Nele constam todas as informações necessárias para uma utilização correcta do aparelho adquirido. Por isso, recomenda-se ler o manual completo e observar as instruções que constam nele.
-
Page 59: Responsabilidade Do Proprietário E/Ou Do Utilizador Do Aparelho
® ® Bristle Blaster 3500X Manual de funcionamento Responsabilidade do proprietário e/ou do utilizador do aparelho ® ® O presente manual de funcionamento faz parte do volume de fornecimento do MBX Bristle Blaster e sempre deverá acompanhá-lo - também em caso de venda. ®... -
Page 60: Utilização Na Zona 1 (Categoria 2 Aparelhos Nos Termos De Atex 94/9/Ec)
® ® Manual de funcionamento Bristle Blaster 3500X Após os trabalhos de reparação todos os dispositivos de protecção desmontados deverão ser montados correctamente. Os dispositivos de protecção e o seu efeito de protecção devem ser verificados por um especialista antes de colocar o aparelho em funcionamento. -
Page 61: Área De Trabalho
® ® Bristle Blaster 3500X Manual de funcionamento Área de trabalho Manter o local de trabalho limpo. Locais de trabalho e bancadas desarrumados significam risco de ferimentos. Nunca permita que crianças, pessoas não autorizadas ou pessoas sem óculos de protecção e outros equipa- mentos de protecção acessem a área de trabalho. -
Page 62: Instruções De Segurança Particulares
® ® Manual de funcionamento Bristle Blaster 3500X Instruções de segurança particulares Antes de cada utilização verificar as peças danificadas e defeituosas, ou condições que prejudiquem o funcio- namento da ferramenta. Nunca utilize a ferramenta se estiver danificada ou ajustada incorrectamente. Deixe um técnico de assistência autorizado reparar ou substituir todos os dispositivos de protecção danificados, alavancas de arranque ou outras peças defeituosas, caso nada contrário seja indicado no presente manual. -
Page 63: Alimentação De Ar Comprimido
® ® Bristle Blaster 3500X Manual de funcionamento Alimentação de ar comprimido Esta ferramenta de ar comprimido foi projectada para uma pressão de fluxo máxima de 90 psi (6,2 bar) na ferramenta. ® ® Em caso de utilização da cinta MBX Bristle Blaster 23 mm uma pressão de fluxo de 90 psi (6,2 bar) é... -
Page 64: Colocação Em Funcionamento
à superfície, o performance será reduzido consideravelmente. Vide a Fig. 3. A descrição detalhada do modo de ® ® trabalho do MBX consta no DVD juntado ao fornecimento ou em www.monti.de. Bristle Blaster Trabalhar apenas com pressão mínima. Uma pressão mais forte inibe o desempenho. Sempre evite a entrada de água (ar húmido) na ferramenta pneumática. - Page 65 ® ® Bristle Blaster 3500X Manual de funcionamento Sentido de trabalho Menos pressão = período de aplicação Ter em atenção a correcta posição correcto maior e potência maior Como segurar a máquina Tratamento de ângulos Se a ferramenta não funcionar correctamente, verifique o seguinte: ®...
-
Page 66: Dados Técnicos
® ® Manual de funcionamento Bristle Blaster 3500X Dados técnicos ® ® Dados técnicos: MBX Bristle Blaster 3500X Consumo de ar ............Litro/mín (CFM) Ø 500 (17,5) ± 10 % Conexão de ar comprimido ..................R 1/4" Tamanho necessário da mangueira ............3/8" ID (9,5 mm) Peso ..........................1,2 kg Dados técnicos: Regulador de pressão Pressão de entrada máx. -
Page 67: Instrução De Serviço
® ® Bristle Blaster 3500X Manual de funcionamento Instrução de serviço Todo o trabalho de reparação e manutenção na ferramenta deverá ser realizado por pessoal técnico qualificado da oficina ou pelo distribuidor a quem adquiriu a ferramenta. Uma reparação ou manutenção efectuada por pessoal não qualificado pode causar feridas e/ou danificar a ferramenta. - Page 68 ® ® Manual de funcionamento Bristle Blaster 3500X Certificado de conformidade Nós, a Monti Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn Alemanha declaramos em responsabilidade exclusiva que o produto ® Bristle Blaster 3500X ao qual o presente certificado se referencia, corresponde com as normas seguintes DIN EN 792-7 Ferramentas manuais portáteis com accionamento...
- Page 69 Geachte klant ! Monti dankt u voor de koop van één van zijn producten en nodigt u uit voor het lezen van deze gebruiksaanwijzing. Alle noodzakelijke informatie voor een deskundige gebruik van het gekochte apparaat zijn hier inbegrepen. Het is daarom raadzaam, deze volledig door te lezen en zich aan de daarin bevattende aanwijzingen te houden.
-
Page 70: Verantwoording Van De Eigenaar En/Of De Gebruiker Van Het Apparaat
® ® Bristle Blaster 3500X Gebruiksaanwijzing Verantwoording van de eigenaar en/of de gebruiker van het apparaat ® ® Deze gebruiksaanwijzing behoort tot de leveromvang van de MBX Bristle Blaster en moet deze altijd - ook bij de verkoop - begeleiden. ®... -
Page 71: Gebruik In Zone 1 (Categorie 2 Apparaten Volgens Atex 94/9/Ec)
® ® Bristle Blaster 3500X Gebruiksaanwijzing Na reparatiewerkzaamheden moeten alle gedemonteerde bescherminrichtingen weer vakkundig worden geremonteerd. De bescherminrichtingen en hun beschermwerking moeten voor inbedrijfname van het apparaat door een deskundige worden gecontroleerd. Demontage, stopzetting en / of overbrugging van scheidende afscherminrichtingen (afdekkingen, veiligheidsbekledin- gen, starthendels, enz.) en/of veiligheidsafscherming inrichtingen kunnen zware gezondheids- of materiële schade veroorzaken en zijn daarom van de fabrikant strikt verboden! ®... -
Page 72: Werkgebied
® ® Bristle Blaster 3500X Gebruiksaanwijzing Werkgebied Werkgebied schoon houden. Dicht gestelde werkbereiken en werkbanken betekent letselgevaar. Nooit toelaten, dat kinderen, onbevoegde personen of personen zonder beschermbril en andere veiligheidsuit- rusting het werkgebied betreden. Werktuig altijd in goed geventileerd werkgebied bedrijven. Persoonlijke veiligheid Geschikte veiligheidskleding dragen. -
Page 73: Bijzondere Veiligheidsaanwijzingen
® ® Bristle Blaster 3500X Gebruiksaanwijzing Bijzondere veiligheidsaanwijzingen Voor ieder gebruik het werktuig op beschadigde en defecte delen, of andere omstandigheden controleren die het bedrijf van het werktuig kunnen beperken. Werktuig nooit bij beschadiging of bij een verkeerde instelling gebruiken. Alle beschadigde afschermvoorzieningen, starthendel of overige defecte delen moeten van een geautoriseerde service-technicus worden gerepareerd of worden vervangen, voor zover geen andersluidende aanwijzingen in dit handboek verschijnen. -
Page 74: Perslucht Verzorging
® ® Bristle Blaster 3500X Gebruiksaanwijzing Perslucht verzorging Dit persluchtwerktuig is voor een maximale stromingdruk van 90 psi (6,2 bar) aan het werktuig geconcipieerd. Bij ® ® gebruik van de MBX Bristle Blaster band 23 mm is een stromingdruk van 90 psi (6,2 bar) aan het werktuig nood- ®... -
Page 75: Inbedrijfname
3. Nauwkeurige beschrijving van de werkwijze van de MBX moet van de meegeleverde DVD Bristle Blaster ontnomen worden of onder www.monti.de. Alleen met minimale aanpersdruk werken. Te sterke aanpersdruk zorgt voor afgezwakte prestaties. Onder alle omstandigheden de intrede van water (vochtige lucht) in het pneumatische werktuig vermijden. - Page 76 ® ® Bristle Blaster 3500X Gebruiksaanwijzing Correcte Minder druk = langere levensduur en Correcte werkpositie Werkrichting grotere prestatie in acht nemen! Machineonderhoud Hoekbewerking Werkt het werktuig niet feilloos, volgende punten controleren: ® ® band voor de te bewerkend oppervlakte? – Gebruikt u het best geschikt MBX Gebruikt u een passende band.
-
Page 77: Technische Gegevens
® ® Bristle Blaster 3500X Gebruiksaanwijzing Technische gegevens ® ® Technische gegevens: MBX Bristle Blaster 3500X Luchtverbruik ............Liter/min. (CFM) Ø 500 (17,5) ± 10 % Perslucht aansluiting ....................R 1/4" Noodzakelijke grootte van de slang ............3/8" ID (9,5 mm) Gewicht ........................1,2 kg Technische gegevens: Drukregelaar Max. -
Page 78: Service-Aanwijzing
® ® Bristle Blaster 3500X Gebruiksaanwijzing Service-aanwijzing Alle onderhoudswerkzaamheden aan het werktuig mogen uitsluitend door gekwalificeerd werkplaatspersoneel of bij de dealer worden voorgenomen, waar u het werktuig gekocht hebt. Een reparatie of onderhoud door niet gekwalificeerd personeel kan tot letsel en/of tot beschadiging van het werktuig leiden. Bij onderhoud van dit werktuig alleen origineel-reservedelen gebruiken. - Page 79 ® ® Bristle Blaster 3500X Gebruiksaanwijzing Conformiteitverklaring Monti Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn Duitsland verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het product ® Bristle Blaster 3500X waarop deze verklaring betrekking heeft, met de hierna staande normen overeenstemt DIN EN 792-7 Manuele draagbare werktuigen met motoraandrijving;...
- Page 80 Betjeningsvejledning Kære kunde! Monti takker, fordi du har købt et af vore produkter og opfordrer dig venligst til, at du tager dig den fornødne tid til at læse betjeningsvejledningen ordentligt igennem. Al information, som er nødvendig for at kunne omgå værktøjet fagmæssigt korrekt, er indeholdt i denne betjenings- vejledning.
-
Page 81: Ejerens/Brugerens Ansvar
® ® Bristle Blaster 3500X Betjeningsvejledning Ejerens/Brugerens ansvar ® ® Denne betjeningsvejledning følger med MBX Bristle Blaster og skal altid ledsage denne, også ved et eventuelt videresalg. ® ® ® Ejeren og/eller brugeren af MBX Bristle Blaster skal være fortrolig med anvisningerne, inden MBX Bristle ®... -
Page 82: Anvendelse I Zone 1 (Kategori 2 Værktøj Iht. Atex 94/9/Ec)
® ® Bristle Blaster 3500X Betjeningsvejledning Efter reparationsarbejder skal alle afmonterede beskyttelsesanordninger genmonteres korrekt. Beskyttelsesanordningerne og deres sikkerhedsvirkning skal efterprøves af en sagkyndig, inden værktøjet tages i brug. Afmontering, frakobling og / eller kortslutning af separerende beskyttelsesanordninger (afdækninger, beskyttelsesbe- klædninger, startgreb, etc.) og/eller sikkerhedsmekanismer kan have alvorlige helbredsmæssige eller materielle skader til følge og forbydes udtrykkeligt af producenten! ®... -
Page 83: Arbejdsområde
® ® Bristle Blaster 3500X Betjeningsvejledning Arbejdsområde Hold arbejdsområdet rent. Blokerede arbejdsområder og arbejdsbænke indebærer en fare for personskade. Tillad aldrig børn, uvedkommende personer eller personer uden sikkerhedsbriller og andet sikkerhedsudstyr at betræde arbejdsområdet. Arbejde med værktøjet skal foregå i et arbejdsområde med god ventilering. Personlig sikkerhed Bær egnet beskyttelsesbeklædning. -
Page 84: Særlige Sikkerhedsanvisninger
® ® Bristle Blaster 3500X Betjeningsvejledning Særlige sikkerhedsanvisninger Hver gang før brug skal værktøjet kontrolleres for beskadigede og defekte dele eller andre forhold, der kan indvirke negativt på værktøjets drift. Brug aldrig værktøjet, hvis det er beskadiget eller forkert indstillet. Alle beskadigede beskyttelsesanordninger, startgreb eller øvrige defekte dele, skal sættes i stand eller skiftes ud af en autoriseret servicetekniker, med mindre andet fremgår af nærværende vejledning. -
Page 85: Trykluftsforsyning
® ® Bristle Blaster 3500X Betjeningsvejledning Trykluftsforsyning ® Dette trykluftsværktøj er konstrueret til et maksimalt flydetryk på 90 psi (6,2 bar) på værktøjet. Ved brug af MBX ® ® ® bånd 23 mm kræves et flydetryk på 90 psi (6,2 bar) på værktøjet. Ved brug af MBX Bristle Blaster Bristle Blaster bånd 11 mm kræves et flydetryk på... -
Page 86: Ibrugtagning
MBX Bristle Blaster følger af den tilhørende DVD, eller se www.monti.de. Arbejd kun med minimalt pressetryk. Et for kraftigt pressetryk vil hæmme effekten. Undgå under alle omstændigheder, at der trænger vand ind (fugtig luft) i pneumatikværktøjet. - Page 87 ® ® Bristle Blaster 3500X Betjeningsvejledning Rigtig Mindre tryk = længere standtid og Rigtig arbejdsposition ! arbejdsretning højere ydelse Maskinstilling Vinkelbearbejdning Hvis værktøjet ikke arbejder fejlfrit, skal følgende kontrolleres: ® ® bånd til den pågældende overflade? – Isæt det bedst egnede MBX Anvendes der et egnet bånd.
-
Page 88: Tekniske Specifikationer
® ® Bristle Blaster 3500X Betjeningsvejledning Tekniske specifikationer ® ® Teknisk specifikation: MBX Bristle Blaster 3500X Luftforbrug..............Liter/min. (CFM) Ø 500 (17,5) ± 10 % Trykluftstilslutning .......................R 1/4" Krævet slangestørrelse ................3/8" ID (9,5 mm) Vægt ...........................1,2 kg Teknisk specifikation: Trykregulator Maks. -
Page 89: Service-Info
® ® Bristle Blaster 3500X Betjeningsvejledning Service-info Alle vedligeholdelsesarbejder på værktøjet er forbeholdt kvalificeret værkstedspersonale eller overlades til for- handleren, hvor værktøjet blev købt. Reparation og vedligeholdelse, der foretages af ukvalificeret personale, kan føre til personskade og/eller beskadigelse af værktøjet. Vedligeholdelse af værktøjet må... - Page 90 ® ® Bristle Blaster 3500X Betjeningsvejledning Overensstemmelseserklæring Monti Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn Tyskland erklærer hermed som eneansvarlig, at produktet ® Bristle Blaster 3500X som denne erklæring er rettet imod, er i overensstemmelse med nedenstående standarder DIN EN 792-7 Manuelt bærbart værktøj med motordrev;...
- Page 91 Kjære kunde ! Vi hos Monti takker for at du valgte å kjøpe et av produktene våre og ber deg lese gjennom denne bruksanvisningen. Her finner du all den informasjonen du trenger for å kunne bruke det nye utstyret riktig. Vi anbefaler at du leser gjennom hele bruksanvisningen og merker deg anvisningene.
-
Page 92: Ansvaret Til Den Som Eier Eller Bruker Utstyret
® ® Bristle Blaster 3500X Bruksanvisning Ansvaret til den som eier eller bruker utstyret. ® ® Denne bruskanvisningen inngår som en del av leveransen av MBX Bristle Blaster og skal alltid finnes innærheten av verktøyet - også dersom den selges videre. ®... -
Page 93: Bruk I Sone 1 (Kategori 2 Utstyr I Hht. Atex 94/9/Ec)
® ® Bristle Blaster 3500X Bruksanvisning Etter istandsettingsarbeider må alle demonterte beskyttelsesinnretninger settes riktig tilbake på plass. Før gjenoppstart skal beskyttelsesinnretningene kontrolleres på funksjon av en fagkyndig person. Demontering, stans og / eller omgåelse av verneinnretninger med stoppfunksjon (deksler, paneler, startspak osv.) kan ha alvorlige helsemessige eller finansielle skader til følge og er derfor ikke tillatt! ®... -
Page 94: Arbeidsområdet
® ® Bristle Blaster 3500X Bruksanvisning Arbeidsområdet Arbeidsområdet skal holdes rent. Uoversiktlige arbeidsområder og -flater innebærer fare for skade. Det må aldri tillates at barn, personer uten tillatelse eller personer som ikke bruker vernebrille og annet beskyt- telsesutstyr kommer inn i arbeidsområdet. Verktøyet skal bare brukes i lokaler med god utlufting. -
Page 95: Spesielle Sikkerhetsanvisninger
® ® Bristle Blaster 3500X Bruksanvisning Spesielle sikkerhetsanvisninger Før hver gangs bruk skal verktøyet kontrolleres på skadede eller defekte deler og andre forhold som kan påvirke bruken av det. Verktøyet skal aldri brukes hvis det er skadet eller feil innstilt. Skadede beskyttelsesinnretninger, startspak eller andre defekte deler skal settes i stand av en autorisert serviceteknikker eller byttes ut, forutsatt at bruksanvisningen ikke sier noe annet. -
Page 96: Trykklufttilførsel
® ® Bristle Blaster 3500X Bruksanvisning Trykklufttilførsel Dette trykkluftverktøyet er dimensjonert for et maksimalt flytetrykk på 90 psi (6,2 bar) i verktøyet. Når det brukes ® ® ® Bristle Blaster bånd på 23 mm kreves et flytetrykk på 90 psi (6,2 bar) inn mot verktøyet. Når det brukes MBX ®... -
Page 97: Oppstart
MBX Bristle Blaster fungerer. Du kan også gå inn på www.monti.de. Utøv minimalt arbeidstrykk. For sterkt presstykk virker hem- mende. Under enhver omstendighet må det unngås at vann (fuktig luft) trenger inn i det pneumatiske verktøyet. - Page 98 ® ® Bristle Blaster 3500X Bruksanvisning Riktig Mindre trykk = lengre innkoblingstid og Pass på å stå i riktig arbeidsstilling! arbeidsretning høyere effekt Maskinstilling Vinkelbearbeiding Hvis verktøyet ikke arbeider som det skal bør du kontrollere dette: ® ® bånd på den overflaten som skal bearbeides? – Sett inn det MBX Bruker du riktig type båndet som best Æ...
-
Page 99: Tekniske Data
® ® Bristle Blaster 3500X Bruksanvisning Tekniske data ® ® Tekniske data: MBX Bristle Blaster 3500X Luftforbruk ..............Liter/min. (CFM) Ø 500 (17,5) ± 10 % Trykklufttilkobling ......................R 1/4" Nødvendig slangedimensjon ..............3/8" ID (9,5 mm) Vekt ..........................1,2 kg Tekniske data: Trykkregulator Maks. -
Page 100: Serviceanvisning
® ® Bristle Blaster 3500X Bruksanvisning Serviceanvisning Alle vedlikeholdsarbeider på verktøyet skal utføres av kvalifisert verkstedspersonale eller hos den forhandleren som du kjøpte utstyret hos. Reparasjon eller vedlikehold som gjøres av ikke-kvalifisert personale kan skade personalet eller verktøyet. Bruk kun originale reservedeler når verktøyet vedlikeholdes.. Bruk av deler fra andre produsenter eller manglende overholdelse av vedlikeholdsanvisningene gjør garantien uvirksom og kan gi opphav til skader. - Page 101 ® ® Bristle Blaster 3500X Bruksanvisning Samsvarserklæring Monti Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn Tyskland erklærer på eget ansvar, at produktet ® Bristle Blaster 3500X som denne erklæringen omhandler, er i samsvar med følgende normer DIN EN 792-7 Manuelt, bærbart utstyr med motordrift; måling av svingninger i håndtaket, del 1: Generelt...
- Page 102 Bristle Blaster 3500X Hyvä asiakas! Monti kiittää Sinua ostettuasi yhden tuotteistamme ja muistuttaa Sinua tämän käyttöohjeen lukemisesta. Kaikki tarvittavat tiedot ostetun laitteen asianmukaiseen käyttöön löytyvät tästä. On siis suositeltavaa lukea käyttöohje kokonaan ja noudattaa sen sisältämiä ohjeita. Säilytä käyttöohje niin, että se säilyy vahingoitumattomana. Käyttöohjeen sisältöä voidaan muuttaa ilman ennakkoil- moitusta ja ilman muita velvollisuuksia niin, että...
-
Page 103: Laitteen Haltijan Ja/Tai Käyttäjän Vastuu
® ® Bristle Blaster 3500X Käyttöohje Laitteen haltijan ja/tai käyttäjän vastuu ® ® Tämä käyttöohje kuuluu MBX Bristle Blaster -laitteen toimitukseen ja sen on oltava aina laitteen mukana, myös kun laite myydään eteenpäin. ® ® ® Bristle Blaster -laitteen haltijan/käyttäjän on tunnettava käyttöohjeet ennen kuin hän ottaa MBX Bristle ®... -
Page 104: Käyttö Vyöhykkeessä 1 (Kategoria 2, Direktiivin 94/9/Ey (Atex) Mukaiset Laitteet)
® ® Käyttöohje Bristle Blaster 3500X Korjaustöiden jälkeen on asennettava jälleen asianmukaisesti kaikki irrotetut suojalaitteet. Ennen laitteen käyttöönottoa asiantuntijan on tarkastettava suojalaitteet ja niiden suojavaikutus- Erottavien suojalaitteiden (suojukset, suojaverhoukset, käynnistysvivut jne.) ja / tai turvasuojalaitteiden irrottaminen, seisauttaminen ja/tai ohittaminen saattaa aiheuttaa vakavia terveydellisiä tai aineellisia vahinkoja, jonka takia valmis- taja kieltää... -
Page 105: Työalue
® ® Bristle Blaster 3500X Käyttöohje Työalue Pidä työskentelyalueesi siistinä. Täyteen ahdetut työskentelyalueet ja työpöydät aiheuttavat tapaturmia. Älä koskaan salli lasten, asiattomien henkilöiden tai ilman suojalaseja ja muita suojavarusteita olevien henkilöiden tulla työalueelle. Käytä työkalua aina hyvin tuuletetulla työalueella. Henkilökohtainen turvallisuus Käytä... -
Page 106: Erityiset Turvaohjeet
® ® Käyttöohje Bristle Blaster 3500X Erityiset turvaohjeet Ennen jokaista käyttöä tarkasta, onko työkalussa vaurioita tai viallisia osia tai mahdollisesti muita työkalun käyttöön vaikuttavia muutoksia. Älä koskaan käytä työkalua kun se on vaurioitunut tai säädetty väärin. Kaikki vaurioituneet suojalaitteet, käynnistysvivut tai muut vialliset osat on annettava valtuutetun huoltoteknikon korjat- tavaksi tai vaihdettavaksi, mikäli tässä... -
Page 107: Paineilmansyöttö
® ® Bristle Blaster 3500X Käyttöohje Paineilmansyöttö Tälle paineilmatyökalulle tarkoitettu suurin mahdollinen virtauspaine työkalussa on 90 psi (6,2 bar). Käytettäessä ® ® ® nauhaa 23 mm tarvitaan 90 psi (6.2 bar) virtauspaine työkalussa. Käytettäessä MBX Bristle Blaster Bristle ® Blaster nauhaa 11 mm tarvitaan 75 psi (5.2 bar) virtauspaine työkalussa. -
Page 108: Käyttöönotto
® ® tuvasti. MBX tarkempi kuvaus löytyy mukana Bristle Blaster toimitetusta DVD:stä tai osoitteesta www.monti.de. Työskentele vain pienimmällä mahdollisella puristuksella. Liian voimakas puristus pintaa vasten vähentää tehoa. Veden (kostean ilman) pääseminen paineilmatyökaluun on ehdottomasti vältettävä. - Page 109 ® ® Bristle Blaster 3500X Käyttöohje Oikea Pienempi paine = pitempi Ota huomioon oikea työstöasento! toimintasuunta seisonta-aika ja suurempi teho Koneen asento Kulman työstäminen Jos työkalu ei toimi moitteettomasti, on tarkastettava seuraavaa: ® ® -nauhaa työstettävälle pinnalle? - Käytä parhaiten sopivaa MBX Käytätkö...
-
Page 110: Tekniset Tiedot
® ® Käyttöohje Bristle Blaster 3500X Tekniset tiedot ® ® Tekniset tiedot: MBX Bristle Blaster 3500X Ilmankulutus ............litraa/min. (CFM) Ø 500 (17,5) ± 10 % Paineilman liitäntä .......................R 1/4" Tarvittava letkun koko ................3/8" ID (9,5 mm) Paino ...........................1,2 kg Tekniset tiedot: paineensäädin Maksimitulopaine .................. -
Page 111: Huolto-Ohje
® ® Bristle Blaster 3500X Käyttöohje Huolto-ohje Kaikki työkaluun tehtävät huoltotoimet saa suorittaa ainoastaan pätevä korjaamohenkilöstö tai sen kauppiaan korjaamo, jolta olet ostanut tämän työkalun. Ei-pätevöidyn henkilökunnan tekemä korjaus tai huolto saattaisi johtaa loukkaantumisiin ja/tai työkalun vaurioitumiseen. Tämän työkalun huollossa tulee käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Ei-hyväksyttyjen osien käyttö tai korjausohjei- den noudattamatta jättäminen johtavat takuun raukeamiseen ja sisältää... - Page 112 ® ® Käyttöohje Bristle Blaster 3500X Yhdenmukaisuustodistus Monti Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn Deutschland todistamme olevamme yksin vastuussa tuotteesta ® Bristle Blaster 3500X jota tämä todistus koskee, että se on yhdenmukainen seuraavien standardien kanssa: DIN EN 792-7 Kannettavat moottorikäyttöiset käsikoneet; värähtelyn mit- taukset kahvassa;...
- Page 113 3500X Driftsanvisning Bästa kund! Tack för att du bestämt dig för en produkt från firman Monti. Läs igenom denna driftsanvisning innan du använder produkten. Här finns all nödvändig information för en ändamålsenlig användning av verktyget. Vi rekommenderar alltså att du läser igenom hela driftsanvisningen så...
-
Page 114: Ägaren Och/Eller Användarens Ansvar
® ® Bristle Blaster 3500X Driftsanvisning Ägaren och/eller användarens ansvar ® ® Denna driftsanvisning ingår i leveransen av MBX Bristle Blaster och måste därför alltid medfölja, även om den säljs vidare. ® ® ® Ägaren och/eller användaren av MBX Bristle Blaster måste känna till driftsanvisningen innan MBX Bristle ®... -
Page 115: Användning I Zon 1 (Kategori 2-Verktyg Enligt Atex 94/9/Ec)
® ® Bristle Blaster 3500X Driftsanvisning Efter underhåll måste samtliga demonterade skyddsanordningar återmonteras på föreskrivet sätt. Skyddsanordningarna och deras skyddsfunktioner måste kontrolleras av sakkunnig personal innan verktyget tas i drift. Om åtskiljande skyddsanordningar (kåpor, skyddsplåtar, startspakar osv) demonteras, stoppas och/eller överbryg- gas, föreligger risk för allvarliga personskador eller materiella skador. -
Page 116: Arbetsområde
® ® Bristle Blaster 3500X Driftsanvisning Arbetsområde Håll arbetsområdet rent. Arbetsområden och arbetsbänkar som är blockerade utgör en olycksrisk. Låt aldrig barn, obehöriga personer eller personer utan skyddsglasögon och andra skyddsutrustningar beträda arbetsområdet. Använd alltid verktyget i ett tillräckligt ventilerat arbetsområde. Personlig säkerhet Bär lämpliga skyddskläder. -
Page 117: Särskilda Säkerhetsanvisningar
® ® Bristle Blaster 3500X Driftsanvisning Särskilda säkerhetsanvisningar Varje gång innan verktyget används måste det granskas på skador och defekta delar, eller andra villkor som kan begränsa driften av verktyget. Använd aldrig verktyget om det är skadat eller har ställts in felaktigt. Låt alltid en behörig servicetekniker reparera eller byta ut skadade skyddsanordningar, startströmbrytaren eller andra defekta delar, såvida ingenting annat anges i denna handbok. -
Page 118: Tryckluftsförsörjning
® ® Bristle Blaster 3500X Driftsanvisning Tryckluftsförsörjning ® Detta tryckluftsverktyg har dimensionerats för ett maximalt drifttryck på 90 psi (6,2 bar) vid verktyget. När MBX ® ® blästerverktyg 23 mm används krävs ett drifttryck på 90 psi (6,2 bar) vid verktyget. När MBX Bristle Blaster Bristle ®... -
Page 119: Ta Verktyget I Drift
Se bild 3. En detaljerad beskrivning av arbetssättet för ® ® finns på den medföljande DVD-skivan eller på www.monti.de. Bristle Blaster Verktyget får endast pressas med minimalt tryck mot ytan. Ett alltför högt tryck leder till att effekten reduceras. - Page 120 ® ® Bristle Blaster 3500X Driftsanvisning Rätt Mindre tryck = längre livslängd och Beakta rätt arbetsriktning högre effekt arbetsläge! Rätt vinkling av elverktyget Vinkelbearbetning Kontrollera följande om verktyget inte fungerar på avsett vis: ® ® Används ett lämpligt blästerverktyg för ytan som ska bearbetas? – Använd det lämpligaste MBX Æ...
-
Page 121: Tekniska Data
® ® Bristle Blaster 3500X Driftsanvisning Tekniska data ® ® Tekniska data: MBX Bristle Blaster 3500X Luftförbrukning ............liter/min. (CFM) Ø 500 (17,5) ± 10 % Tryckluftsanslutning ....................R 1/4" Erforderlig slangstorlek ................3/8" ID (9,5 mm) Vikt ..........................1,2 kg Tekniska data: Tryckreglering Max. -
Page 122: Serviceanvisningar
® ® Bristle Blaster 3500X Driftsanvisning Serviceanvisningar Tillsynsarbeten på verktyget får endast utföras av kvalificerad verkstadspersonal eller hos återförsäljaren där verktyget har köpts. Om reparation eller tillsyn utförs av otillräckligt kvalificerad personal finns det risk för person- skador och/eller skador på verktyget. När tillsyn utförs på... - Page 123 ® ® Bristle Blaster 3500X Driftsanvisning Försäkran om överensstämmelse Monti Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn Tyskland försäkrar på eget ansvar att produkten ® Bristle Blaster 3500X för vilken denna försäkran gäller, överensstämmer med följande standarder DIN EN 792-7 Handhållna icke-elektriskt drivna maskiner;...
- Page 124 3500X Αξιότιμε πελάτη, αξιότιμη πελάτισσα ! Monti σας ευχαριστεί για την αγορά ενός από τα προϊόντα της και σας καλεί να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες λει- τουργίας. Εκεί περιέχονται όλες οι απαραίτητες πληροφορίες για την ορθή χρήση της συσκευής που αγοράσατε. Επίσης...
-
Page 125: Ευθύνη Ιδιοκτήτη Και/Ή Χρήστη Συσκευής
® ® Bristle Blaster 3500X Οδηγίες λειτουργίας Ευθύνη ιδιοκτήτη και/ή χρήστη συσκευής ® ® Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας περιλαμβάνονται στα περιεχόμενα παράδοσης του MBX Bristle Blaster και πρέπει να το συνοδεύουν πάντα - ακόμα και κατά την αγορά. ® ® Ο... -
Page 126: Χρήση Σε Ζώνη 1 (Κατηγορία 2 Συσκευές Σύμφωνα Με Atex 94/9/Eκ)
® ® Οδηγίες λειτουργίας Bristle Blaster 3500X Μετά τις εργασίες φροντίδας πρέπει να επανασυναρμολογούνται όλες οι αποσυναρμολογημένες διατάξεις προστα- σίας σωστά. Οι διατάξεις προστασίας και η προστατευτική τους δράση πρέπει να ελέγχονται πριν από τη θέση σε λειτουργία της συσκευής από αρμόδια πρόσωπα. Η... -
Page 127: Χώρος Εργασίας
® ® Bristle Blaster 3500X Οδηγίες λειτουργίας Χώρος εργασίας Κρατάτε το χώρο εργασίας καθαρό. Μπλοκαρισμένοι τομείς και πάγκοι εργασίας σημαίνουν κίνδυνο τραυματισμού. Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά, αναρμόδια άτομα ή άτομα χωρίς προστατευτικά γυαλιά και κατάλληλο προστα- τευτικό εξοπλισμό να μπαίνουν μέσα στο χώρο εργασίας. Λειτουργείτε... -
Page 128: Ειδικές Υποδείξεις Ασφάλειας
® ® Οδηγίες λειτουργίας Bristle Blaster 3500X Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το εργαλείο για φθαρμένα ή άλλα ελαττωματικά μέρη ή από άλλες συνθήκες που επηρεάζουν τη λειτουργία του εργαλείου. Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση του εργαλείου όταν υπάρχει βλάβη ή εσφαλμένη... -
Page 129: Τροφοδοσία Πεπιεσμένου Αέρα
® ® Bristle Blaster 3500X Οδηγίες λειτουργίας Τροφοδοσία πεπιεσμένου αέρα Αυτό το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα έχει σχεδιαστεί για μέγιστη υδραυλική μορφοποίηση 90 psi (6,2 bar) ® ® στο εργαλείο. Κατά τη χρήση του ιμάντα MBX Bristle Blaster 23 mm απαιτείται υδραυλική μορφοποίηση ®... -
Page 130: Θέση Σε Λειτουργία
Σχ. 3. Λεπτομερέστεη περιγραφή τρόπου λειτουργίας του MBX Bristle Blaster μπορείτε να πληροφορηθείτε από το συνημμένο DVD ή σε www.monti.de. Εργάζεστε μόνο με την ελάχιστη πίεση προς το εργαλείο. Μεγάλη πίεση προς το εργαλείο επιδρά στην απόδοση του αρνητικά. Αποφύγετε οπωσδήποτε την εισχώρηση νερού (υγρός αέρας) μέσα στο εργαλείο πεπιεσμένου αέρα. - Page 131 ® ® Bristle Blaster 3500X Οδηγίες λειτουργίας Σωστή Μικρότερη πίεση = μεγαλύτερος Προσέξτε τη σωστή θέση εργασίας φορά εργασίας χρόνος και αυξημένη απόδοση Στάση μηχανήματος Επεξεργασία γωνίας Σε περίπτωση που το εργαλείο δεν λειτουργεί άψογα, ελέγξτε τα παρακάτω: ® Χρησιμοποιείτε κατάληλο ιμάντα για...
-
Page 132: Τεχνικά Δεδομένα
® ® Οδηγίες λειτουργίας Bristle Blaster 3500X Τεχνικά δεδομένα ® ® Τεχνικά δεδομένα: MBX Bristle Blaster 3500X Κατανάλωση αέρα ..........Λίτρα/λεπτό. (CFM) Ø 500 (17,5) ± 10 % Σύνδεση πεπιεσμένου αέρα ..................R 1/4" Απαραίτητο μέγεθος σωλήνα ..............3/8" ID (9,5 mm) Βάρος... -
Page 133: Σέρβις-Υπόδειξη
® ® Bristle Blaster 3500X Οδηγίες λειτουργίας Σέρβις-Υπόδειξη Όλες οι εργασίες συντήρησης στο εργαλείο πρέπει να γίνονται αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο προσωπικό συνεργείου ή στο κατάστημα από το οποίο έχετε αγοράσει το εργαλείο. Η φροντίδα ή η συντήρηση όχι από εξουσιοδοτημένο προσωπικό, ίσως προκαλέσει τραυματισμούς και/ή βλάβες στο εργαλείο. Κατά... - Page 134 ® ® Οδηγίες λειτουργίας Bristle Blaster 3500X Δήλωση συμμόρφωσης Εμείς, η εταιρεία Monti Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn Γερμανία δηλώνουμε, αναλαμβάνουμε τη πλήρη ευθύνη, ώστε το προϊόν ® Bristle Blaster 3500X αφορά στη δήλωση αυτή, και συμμορφώνεται με τα παρακάτω πρότυπα...
- Page 135 3500X İşletim kılavuzu Sevgili müşterimiz! Monti firması, ürünlerinden birini tercih etmiş olduğunuz için size teşekkür eder ve bu işletim kılavuzunu okumanızı rica eder. Satın almış olduğunuz cihazın doğru kullanılması için gerekli tüm bilgiler burada bulunmaktadır. Bu vesileyle bunu dikkatli bir şekilde okumanız ve içinde yazılı bilgilere riayet etmeniz tavsiye edilir.
-
Page 136: Cihaz Sahibinin Ve/Veya Kullanıcısının Sorumluluğu
® ® İşletim kılavuzu Bristle Blaster 3500X Cihaz sahibinin ve/veya kullanıcısının sorumluluğu ® ® Bu işletim kılavuzu MBX Bristle Blaster teslimat kapsamı içerisinde yer almaktadır ve başkasına satılsa dahi her zaman cihazla birlikte bulundurulmalıdır. ® ® ® ® Bristle Blaster cihazının sahibi veya kullanıcısı, MBX Bristle Blaster cihazını... -
Page 137: Bölge 1 (Atex 94/9/Ec Normuna Göre Kategori 2 Cihazları) Içinde Kullanım
® ® Bristle Blaster 3500X İşletim kılavuzu Onarım çalışmalarından sonra sökülmüş tüm koruma tertibatları doğru bir şekilde yeniden takılmalıdır. Cihaz devreye alınmadan önce koruma tertibatları ve bunların koruma etkisi bilirkişiler tarafından kontrol edilmelidir. Ayırıcı koruma tertibatlarının (kapaklar, koruyucu muhafazalar, start kolu vb.) sökülmesi, kapatılması ve / veya devre dışı... -
Page 138: Çalışma Sahası
® ® İşletim kılavuzu Bristle Blaster 3500X Çalışma sahası Çalışma sahasını temiz tutunuz. Eklenen çalışma sahaları ve çalışma tezgâhları yaralanma tehlikesi demektir. Çocukların, yetkisi olmayan kişilerin veya koruyucu gözlüğü ve diğer koruyucu donanımı olmayan kişilerin çalış- ma sahası içine girmesine asla izin vermeyiniz. Cihazı... -
Page 139: Özel Emniyet Bilgileri
® ® Bristle Blaster 3500X İşletim kılavuzu Özel emniyet bilgileri Cihazı her kullanım öncesinde hasarlı veya arızalı parçalar ya da cihaz çalışmasını olumsuz etkileyebilecek diğer koşullar konusunda kontrol ediniz. Hasarlı veya ayarı yanlış olduğunda cihazı asla kullanmayınız. İşbu el kitabın- da aksi belirtilmemişse eğer hasarlı... -
Page 140: Basınçlı Hava Beslemesi
® ® İşletim kılavuzu Bristle Blaster 3500X Basınçlı hava beslemesi Bu basınçlı hava cihazı, cihazda maksimum 90 psi (6,2 bar) değerinde bir akışkan basıncına göre tasarlanmıştır. ® ® 23 mm MBX Bristle Blaster şeridi kullanıldığında, cihazda 90 psi (6,2 bar) değerinde bir akışkan basıncı ®... -
Page 141: Devreye Alma
MBX Bristle Blaster çalışma tarzıyla ilgili ayrıntılı açıklama birlikte verilen DVD içe- risinde veya www.monti.de adresinde bulunmaktadır. Yalnızca minimum baskı ile çalışınız. Çok yüksek baskı, gücü azaltır. Her ne olursa olsun pnömatik cihaz içine su (nemli hava) girmesini önleyiniz. - Page 142 ® ® İşletim kılavuzu Bristle Blaster 3500X Doğru çalışma Daha az baskı = daha uzun ömür ve Düzgün çalışma konumuna dikkat yönü daha yüksek performans edin! Makine tutuşu Açı işleme Cihaz sorunsuz bir şekilde çalışmadığında, şunları kontrol ediniz: ® ® şeridi kullanıyor musunuz? –...
-
Page 143: Teknik Özellikler
® ® Bristle Blaster 3500X İşletim kılavuzu Teknik özellikler ® ® Teknik özellikler: MBX Bristle Blaster 3500X Hava sarfiyatı ............Litre/dak. (CFM) Ø 500 (17,5) ± % 10 Basınçlı hava bağlantısı....................R 1/4" Gerekli hortum büyüklüğü ................3/8" ID (9,5 mm) Ağırlık ..........................1,2 kg Teknik özellikler: Basınç... -
Page 144: Servis Bilgisi
® ® İşletim kılavuzu Bristle Blaster 3500X Servis bilgisi Cihaz üzerindeki tüm bakım çalışmaları yalnızca yetkili servis personeli veya cihazı satın almış olduğunuz yetkili bayi tarafından yapılmalıdır. Yetkili olmayan kimselerce onarılması veya bakımdan geçirilmesi halinde yaralanma meydana gelebilir ve/veya cihaz zarar görebilir. Cihazı... - Page 145 ® ® Bristle Blaster 3500X İşletim kılavuzu Uygunluk belgesi Monti Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn Almanya olarak kendi sorumluluğumuz altında, aşağıdaki ürünün, ® Bristle Blaster 3500X aşağıdaki normlara uygun olduğunu beyan ederiz: Motor Tahrikli Manuel Taşınabilir Cihazlar; Saptaki DIN EN 792-7 Titreşimlerin Ölçümü;...
- Page 146 Instrukcja eksploatacji Szanowny Kliencie! Firma Monti dziękuje za zakup swojego produktu i zaprasza do lektury niniejszej instrukcji eksploatacji. Zawarte są tutaj wszystkie informacje, niezbędne do prawidłowego użytkowania nabytego urządzenia. Dlatego god- nym polecenia jest przeczytanie całej instrukcji i stosowanie się do wszystkich zawartych w niej wskazówek.
-
Page 147: Odpowiedzialność Właściciela Lub Użytkownika Urządzenia
® ® Bristle Blaster 3500X Instrukcja eksploatacji Odpowiedzialność właściciela lub użytkownika urządzenia ® ® Niniejsza instrukcja eksploatacji należy do zakresu dostawy urządzenia MBX Bristle Blaster i musi mu zawsze towarzyszyć, również w przypadku jego odsprzedaży. ® ® Właściciel lub użytkownik urządzenia MBX Bristle Blaster musi zaznajomić... -
Page 148: Użytkowanie W Strefie 1 (Kategoria 2 Urządzenia Wg Dyrektywy Atex 94/9/We)
® ® Bristle Blaster 3500X Instrukcja eksploatacji Po zakończeniu prac utrzymywania w stanie sprawności ponownie odpowiednio zamontować wszystkie zdemontowa- ne zabezpieczenia. Przed uruchomieniem urządzenia zabezpieczenia i ich działanie ochronne musi zostać sprawdzone przez odpowied- niego rzeczoznawcę. Demontaż, dezaktywacja lub mostkowanie zabezpieczeń rozłączających (pokryw, osłon, dźwigni uruchamiających itp.) lub elementów wyposażenia bezpieczeństwa mogą... -
Page 149: Obszar Roboczy
® ® Bristle Blaster 3500X Instrukcja eksploatacji Obszar roboczy Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości. Zastawione obszary robocze i stoły warsztatowe stanowią niebezpieczeństwo obrażeń. Nigdy nie dopuszczać, aby do obszaru roboczego wchodziły dzieci, nieupoważnione osoby lub osoby bez okula- rów ochronnych albo innego wyposażenia bezpieczeństwa. Narzędzie należy użytkować... -
Page 150: Specjalne Zasady Bezpieczeństwa
® ® Bristle Blaster 3500X Instrukcja eksploatacji Specjalne zasady bezpieczeństwa Przed każdym użyciem sprawdzić narzędzie, czy nie jest uszkodzone lub w inny sposób nie zagraża bezpieczeń- stwu pracy. Nigdy nie używać uszkodzonego lub nieprawidłowo ustawionego narzędzia. Wszystkie uszkodzone zabezpieczenia, dźwignie startowe i inne uszkodzone części muszą zostać naprawione lub wymienione przez autoryzowanego technika serwisowego, jeżeli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej. -
Page 151: Zasilanie Sprężonym Powietrzem
® ® Bristle Blaster 3500X Instrukcja eksploatacji Zasilanie sprężonym powietrzem To narzędzie pneumatyczne jest przeznaczone do pracy z maksymalnym ciśnieniem dynamicznym na narzędziu, ® ® wynoszącym 90 psi (6,2 bar). Przy stosowaniu taśmy MBX Bristle Blaster 23 mm wymagane jest ciśnienie na ®... -
Page 152: Uruchomienie
Dokładny opis sposobu pracy MBX Bristle Blaster zawiera dołączona płyta DVD. Można go także pobrać ze strony www.monti.de. Pracować tylko z minimalnym dociskiem. Za wysoka siła docisku powoduje spadek wydajności. Należy bezwzględnie unikać dostania się wody (wilgotnego powietrza) do narzędzia pneumatycznego. - Page 153 ® ® Bristle Blaster 3500X Instrukcja eksploatacji Prawidłowy Mniejszy nacisk = większa żywotność Uważać na prawidłową kierunek pracy i wyższa wydajność pozycję roboczą! Trzymanie maszyny Obróbka pod kątem Jeżeli narzędzie nie działa prawidłowo, sprawdzić: ® Czy używana jest odpowiednia taśma do obrabianej powierzchni? –...
-
Page 154: Dane Techniczne
® ® Bristle Blaster 3500X Instrukcja eksploatacji Dane techniczne ® ® Dane techniczne: MBX Bristle Blaster 3500X Zużycie powietrza ............l/min (CFM) Ø 500 (17,5) ± 10% Przyłącze sprężonego powietrza ................R 1/4" Wymagana wielkość węża ................. 3/8" ID (9,5 mm) Masa ...........................1,2 kg Dane techniczne: Regulator ciśnienia Maks. -
Page 155: Wskazówka Serwisowa
® ® Bristle Blaster 3500X Instrukcja eksploatacji Wskazówka serwisowa Wszystkie prace serwisowe przy narzędziu mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel warsztatowy lub u sprzedawcy, u którego zakupione zostało narzędzie. Naprawy lub konserwacja przez niewy- kwalifikowany personel może spowodować obrażenia lub uszkodzenie narzędzia. Do konserwacji narzędzia używać... - Page 156 ® ® Bristle Blaster 3500X Instrukcja eksploatacji Deklaracja zgodności Firma Monti Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn Niemcy oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt ® Bristle Blaster 3500X którego dotyczy niniejsza deklaracja, jest zgodny z następującymi normami DIN EN 792-7 Ręczne narzędzia z napędem silnikowym,...
- Page 157 3500X Üzemeltetési útmutató Tisztelt Ügyfelünk! Monti cég megköszöni Önnek, hogy megvásárolta ezt a termékét, és arra kéri, hogy olvassa el ezt az üzemeltetési útmutatót. Ebben megtalálja a megvásárolt készülék szakszerű használatával kapcsolatos összes szükséges tudnivalót. Javasoljuk, hogy olvassa végig alaposan, és tartsa be az ismertetett tudnivalókat.
-
Page 158: A Készülék Tulajdonosának És/Vagy Használójának Felelőssége
® ® Bristle Blaster 3500X Üzemeltetési útmutató A készülék tulajdonosának és/vagy használójának felelőssége ® ® Ez az üzemeltetési útmutató az MBX Bristle Blaster készülék szállítási terjedelmébe tartozik, és a készülék eladása esetén azzal együtt tovább kell adni. ® ® Az MBX Bristle Blaster készülék tulajdonosának és/vagy használójának meg kell ismerkednie a használatával ®... -
Page 159: Használat Az 1-Es Zónában (Az Atex 94/9/Ek Szerinti 2-Es Kategóriájú Készülékek)
® ® Bristle Blaster 3500X Üzemeltetési útmutató Az állagmegóvási munkálatok elvégzése után az összes leszerelt védőkészüléket szakszerűen újra vissza kell sze- relni. A védőberendezéseket és működőképességüket a készülék üzembe helyezése előtt egy szakértőnek ellenőriznie kell. A levehető védőberendezések (fedelek, védőburkolatok, indítókar stb.) és a biztonsági védőberendezések leszerelé- se, leállítása és / vagy áthidalása súlyos személyi vagy anyagi károkat okozhat, ezért ezt a gyártó... -
Page 160: Munkaterület
® ® Bristle Blaster 3500X Üzemeltetési útmutató Munkaterület A munkaterületet tisztán kell tartani. A kapcsolt munkaterületek és munkapadok sérülésveszélyt jelentenek. Nem szabad megengedni, hogy gyermekek, illetéktelen személyek vagy védőszemüveg és egyéb védőfelszere- lés nélküli emberek belépjenek a munkaterületre. A szerszámot mindig jól szellőztetett munkakörnyezetben kell üzemeltetni. Személyi biztonság Megfelelő... -
Page 161: Különleges Biztonsági Útmutatások
® ® Bristle Blaster 3500X Üzemeltetési útmutató Különleges biztonsági útmutatások Minden egyes használat előtt ellenőrizze a szerszámot, hogy nincsenek-e sérült vagy meghibásodott alkatrészek vagy más, a szerszám üzemelését károsan befolyásoló körülmények. Sérülés vagy hibás beállítás esetén soha ne használja a szerszámot. Az összes sérült védőberendezést, indítókart vagy más, meghibásodott alkatrészt egy erre feljogosított szerviztechnikusnak meg kell javítania vagy ki kell cserélnie, amennyiben nincsenek ettől eltérő... -
Page 162: Sűrítettlevegő-Ellátás
® ® Bristle Blaster 3500X Üzemeltetési útmutató Sűrítettlevegő-ellátás Ez a sűrített levegővel működtetett szerszám maximum 90 psi (6,2 bar) áramlási nyomásra van kialakítva a szerszá- ® ® mon. 23 mm-es MBX Bristle Blaster szalag használata esetén 90 psi (6,2 bar) áramlási nyomásra van szükség ®... -
Page 163: Üzembe Helyezés
Bristle Blaster együtt szállított DVD-n vagy a www.monti.de internetes címen talál részletesebb leírást. Csak minimális rányomással dolgozzon. A túl nagy rányomás gátolja a teljesítményt. Minden körülmények között kerülje el, hogy víz (nedves levegő) jusson be a pneumatikus szerszámba. - Page 164 ® ® Bristle Blaster 3500X Üzemeltetési útmutató Helyes Kisebb nyomás = hosszabb használati Ügyelni kell a helyes munkairányra! munkairány idő és nagyobb teljesítmény A gép tartása Szögmegmunkálás Ha nem működik kifogástalanul a szerszám, akkor a következőket ellenőrizze: ® ® szalagot használja a megmunkálandó felülethez? – A leginkább megfelelő MBX A megfelelő...
-
Page 165: Műszaki Adatok
® ® Bristle Blaster 3500X Üzemeltetési útmutató Műszaki adatok ® ® Műszaki adatok: MBX Bristle Blaster 3500X Levegőfogyasztás ............liter/perc (CFM) Ø 500 (17,5) ± 10% Sűrített levegő csatlakoztatása ...................R 1/4" Szükséges tömlőméret ................3/8" ID (9,5 mm) Súly ..........................1,2 kg Műszaki adatok: Nyomásszabályozó... -
Page 166: Szervizelési Tudnivalók
® ® Bristle Blaster 3500X Üzemeltetési útmutató Szervizelési tudnivalók A szerszámon mindennemű karbantartási munkát kizárólag minősített szakszemélyzet végezhet, vagy annál a kereskedőnél végeztethető, akitől a szerszámot megvásárolta. A nem szakképzett szakember által végzendő állagmegóvás vagy karbantartás sérüléseket és/vagy a szerszám károsodását okozhatja. A szerszám karbantartásához csak eredeti pótalkatrészeket használjon. - Page 167 ® ® Bristle Blaster 3500X Üzemeltetési útmutató Megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Monti Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn Németország egyedüli felelősként kijelentjük, hogy az alábbi termék ® Bristle Blaster 3500X amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelel a következő szabványoknak Hordozható kéziszerszámok motorhajtással;...
- Page 168 Návod k obsluze Vážený zákazníku! Monti vám děkuje za koupi jednoho ze svých výrobků a zve vás ke čtení této příručky. Jsou v ní obsaženy všechny důležité informace pro odborné použití zakoupeného nástroje. Z toho důvodu vám doporučujeme si ji celou přečíst a dodržovat všechny uvedené údaje a upozornění.
-
Page 169: Zodpovědnost Majitele A Nebo Uživatele Nástroje
® ® Bristle Blaster 3500X Návod k obsluze Zodpovědnost majitele a nebo uživatele nástroje ® ® Tato příručka je součástí dodávky nástroje MBX Bristle Blaster a musí se k němu vždy přiložit - i v případě prodeje. ® ® ® Vlastník a nebo uživatel nástroje MBX Bristle Blaster se musí... -
Page 170: Použití V Zóně 1 (Kategorie 2 Nástroje Podle Atex 94/9/Ec)
® ® Bristle Blaster 3500X Návod k obsluze Po údržbářských pracích se všechna odmontovaná ochranná zařízení musí opět odborně připevnit. Ochranná bezpečnostní zařízení a jejich ochrannou funkci musí před uvedením nástroje do provozu překontrolovat odborník. Demontáž, zastavení provozu a nebo překlenutí oddělujících ochranných zařízení (kryty, ochranné obložení, star- tovací... -
Page 171: Pracovní Prostor
® ® Bristle Blaster 3500X Návod k obsluze Pracovní prostor Udržujte pracovní prostor v čistotě. Zastavěné pracoviště a pracovní stoly znamenají nebezpečí úrazu. Nikdy nepřipusťte, aby na pracoviště vstoupily děti, neoprávněné osoby nebo osoby bez ochranných brýlí a jiného ochranného vybavení. Provozujte brusku vždy v dobře větraném pracovním prostoru. -
Page 172: Zvláštní Bezpečnostní Pokyny
® ® Bristle Blaster 3500X Návod k obsluze Zvláštní bezpečnostní pokyny Před každým použitím zkontrolujte na nástroji poškozené a vadné součásti nebo jakékoliv podmínky, které by mohly negativně ovlivňovat jeho provoz. Nástroj nikdy nepoužívejte, je-li poškozený nebo nesprávně seřízený. Pokud se v této příručce nenachází jiný pokyn, musí údržbu nebo výměnu veškerých poškozených zařízení, startovací... -
Page 173: Zásobování Stlačeným Vzduchem
® ® Bristle Blaster 3500X Návod k obsluze Zásobování stlačeným vzduchem Tento pneumatický nástroj je koncipován pro maximální hydraulický tlak o 90 psi (6,2 barů) na nástroji. Při použití ® ® pásu MBX Bristle Blaster o 23 mm je na nástroji potřeba hydraulického tlaku o 90 psi (6,2 barů). Při použití pásu ®... -
Page 174: Uvedení Do Provozu
Viz obr. 3. Detailnější popis způsobu práce nástroje MBX ® je na dodaném DVD anebo na stránce www. Bristle Blaster monti.de. Pracujte s minimální přítlačnou silou. Příliš velká přítlačná síla negativně omezuje výkon. Za všech okolností zabraňte proniknutí vody (vlhkého vzduchu) do pneumatického nástroje. - Page 175 ® ® Bristle Blaster 3500X Návod k obsluze Správný směr Méně tlaku = delší životnost Dbejte na správnou pracovní chodu a vyšší výkon polohu! Držení nástroje Opracování úhlů Nepracuje-li nástroj bezvadně, zkontrolujte následující: ® ? – Vsaďte nejvhodnější pás MBX ®...
-
Page 176: Technické Údaje
® ® Bristle Blaster 3500X Návod k obsluze Technické údaje ® ® Technické údaje: MBX Bristle Blaster 3500X Spotřeba vzduchu ............litry/min (CFM) Ø 500 (17,5) ± 10% Přípoj stlačeného vzduchu..................R 1/4" Potřebná velikost hadice................3/8" ID (9,5 mm) Hmotnost........................1,2 kg Technické... -
Page 177: Pokyny Pro Servis
® ® Bristle Blaster 3500X Návod k obsluze Pokyny pro servis Veškeré údržbářské práce na nástroji smí provádět výhradně kvalifikovaný dílenský personál nebo obchodník, u kterého jste nástroj zakoupili. Odstranění závady nebo údržba provedená nekvalifikovaným personálem může vést ke zraněním a nebo k poškození stroje. Při údržbě... - Page 178 ® ® Bristle Blaster 3500X Návod k obsluze Prohlášení o konformitě Monti Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn Deutschland prohlašujeme ve vlastní zodpovědnosti, že výrobek ® Bristle Blaster 3500X na který se vztahuje toto prohlášení, odpovídá následujícím normám Přenosné ruční nástroje s motorovým pohonem; Měření...
- Page 179 Návod na obsluhu Vážený zákazník! Monti vám ďakuje za kúpu jedného zo svojich výrobkov a pozýva vás k prečítaniu tohto návodu na obsluhu. Nájdete tu všetky dôležité informácie potrebné na odborné zaobchádzanie so zakúpeným nástrojom. Preto sa dopo- ručuje, abyste si prečítali celý návod a dodržiavali uvedené pokyny.
-
Page 180: Zodpovednosť Majiteľa A/Alebo Užívateľa Nástroja
® ® Návod na obsluhu Bristle Blaster 3500X Zodpovednosť majiteľa a/alebo užívateľa nástroja ® ® Tento návod na obsluhu je súčasťou dodávky nástroja MBX Bristle Blaster a musí sa k nemu vždy pripojiť - aj v prípade predaja. ® ® Majiteľ... -
Page 181: Použitie V Zóne 1 (Kategória 2 Nástroje Podľa Atex 94/9/Ec)
® ® Bristle Blaster 3500X Návod na obsluhu Po vykonaní údržbárskych prác musia byť všetky odmontované ochranné zariadenia opäť odborne pripevnené. Ochranné bezpečnostné zariadenia a ich ochrannú funkciu musí pred uvedením do prevádzky prekontrolovať odborník. Demontáž, zastavenie prevádzky a / alebo premostenie oddelujúcich ochranných zariadení (kryty, ochranné obloženie, štartovacia páka atď.) a/alebo bezpečnostného zariadenia môže spôsobiť... -
Page 182: Pracovný Priestor
® ® Návod na obsluhu Bristle Blaster 3500X Pracovný priestor Pracovnú oblasť udržiavajte čistú. Obostavané pracovné oblasti a pracovné stoly znamenajú nebezpečenstvo poranenia. Nikdy nepripusťte, aby deti, neoprávnené osoby alebo osoby bez ochranných okuliarov a ďalšieho ochranného vybavenia vstúpili do pracovného priestoru. Pracujte s nástrojom vždy v dobre vetraných pracovných priestorách. -
Page 183: Špeciálne Bezpečnostné Upozornenia
® ® Bristle Blaster 3500X Návod na obsluhu Špeciálne bezpečnostné upozornenia Pred každým použitím skontrolujte, či nástroj nemá poškodené alebo defektné časti, alebo či nenastali podmien- ky, ktoré by obmedzovali použitie nástroja. Nikdy nástroj nepoužívajte, keď je poškodený anebo nesprávne nasta- vený. -
Page 184: Zásobovanie Stlačeným Vzduchom
® ® Návod na obsluhu Bristle Blaster 3500X Zásobovanie stlačeným vzduchom Tento pneumatický nástroj je koncipovaný na maximálny hydraulický tlak o 90 psi (6,2 barov) na nástroji. Pri použití ® ® ® pásu MBX so šírkou 23 mm je potrebný tlak o 90 psi (6,2 barov) na nástroji. Pri použití pásu MBX Bristle Blaster ®... -
Page 185: Uvedenie Do Prevádzky
Viď obr. 3. Detailný popis spôsobu práce ® ® Bristle Blaster je na dodanom DVD alebo na strane www.monti.de. Pracujte len s minimálnou prítlačnou silou. Príliš veľký prítlačný tlak negativne ovplyvňuje výkon. V každom prípade zabráňte vstupu vody (vlhkého vzduchu) do pneumatického nástroja. - Page 186 ® ® Návod na obsluhu Bristle Blaster 3500X Správny Nižší tlak = dlhšia životnosť a vyšší Dávajte pozor na správnu pracovnú smer chodu výkon polohu! Držanie nástroja Opracovanie uhlov Ak nástroj nepracuje bezchybne, skontrolujte nasledujúce: ® ® pre opracovávaný povrch? – Vložte najvhodnejší pás MBX Používate vhodný...
-
Page 187: Technické Údaje
® ® Bristle Blaster 3500X Návod na obsluhu Technické údaje ® ® Technické údaje: MBX Bristle Blaster 3500X Spotreba vzduchu ............. liter/min. (CFM) Ø 500 (17,5) ± 10 % Prípojka stlačeného vzduchu ..................R 1/4" Potrebná veľkosť hadice ................3/8" ID (9,5 mm) Hmotnosť... -
Page 188: Servisné Informácie
® ® Návod na obsluhu Bristle Blaster 3500X Servisné informácie Všetky údržbárske práce na nástroji smie vykonávať výlučne kvalifikovaný personál dielne alebo obchodník, u ktorého ste nástroj kúpili. Uvedenie do prevádzky alebo údržba nekvalifikovaným personálom môže spôsobiť úrazy a/alebo poškodiť nástroj. Pri údržbe tohto nástroja používajte len originálne náhradné... - Page 189 ® ® Bristle Blaster 3500X Návod na obsluhu Prehlásenie o konformite Monti Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn Nemecko prehlasujeme vo vlastnej zodpovednosti, že výrobok ® Bristle Blaster 3500X na ktorý sa vzťahuje toto prehlásenie, zodpovedá nasledujúcim normám DIN EN 792-7 Prenosné...
- Page 190 Instrucţiuni de folosire Stimate client ! Monti vă mulţumeşte pentru că aţi compărat unul din produsele sale şi vă invită să citiţi acest manual de instrucţiuni de folosire. El cuprinde toate informaţiile necesare pentru folosirea corectă a uneltei cumpărate. Se recomandă deci citirea inte- grală...
-
Page 191: Răspunderea Proprietarului Şi/Sau A Utilizatorului Uneltei
® ® Bristle Blaster 3500X Instrucţiuni de folosire Răspunderea proprietarului şi/sau a utilizatorului uneltei ® ® Acest manual de instrucţiuni de folosire face parte din volumul de livrare al MBX Bristle Blaster şi trebuie să-l însoţească pe acesta în mod obligatoriu în momentul vânzării. ®... -
Page 192: Utilizarea În Zona 1 (Categoria 2 Dispozitive Conform Atex 94/9/Ec)
® ® Bristle Blaster 3500X Instrucţiuni de folosire După încheierea lucrărilor de întreţinere şi de reparare, toate elementele cu rol de securitate şi protecţie, care fuseseră demontate, trebuie să fie remontate în modul prescris. Înainte de repunerea în funcţiune a uneltei, trebuie să fie verificate de către un specialist toate elementele cu rol de securitate şi protecţie, ca şi eficacitatea acestora. -
Page 193: Domeniul În Care Se Lucrează
® ® Bristle Blaster 3500X Instrucţiuni de folosire Domeniul în care se lucrează În domeniul în care se lucrează trebuie să fie păstrată în permanenţă curăţenia. Un domeniu de lucru şi un banc de lucru în dezordine reprezintă pericol de accidentare. Nu se va admite niciodată... -
Page 194: Indicaţii Speciale Referitoare La Tehnica Securităţii
® ® Bristle Blaster 3500X Instrucţiuni de folosire Indicaţii speciale referitoare la tehnica securităţii Înaintea fiecărei utilizări a uneltei, aceasta se va verifica din punctul de vedere al existenţei eventuale a unor componente deteriorate sau defecte, precum şi din cel al existenţei altor condiţii, care ar putea repercuta asupra funcţionării acesteia. -
Page 195: Alimentarea Cu Aer Comprimat
® ® Bristle Blaster 3500X Instrucţiuni de folosire Alimentarea cu aer comprimat Această unealtă pneumatică este proiectată pentru o presiune de curgere maximă de 90 psi (6,2 bar) la racordul de ® ® intrare. În cazul utilizării benzii MBX Bristle Blaster de 23 mm este necesară... -
Page 196: Punere În Funcţiune
în mod pronunţat. Vezi fig. 3. O descrierea mai amănunţită a modului de lucru cu MBX ® se poate găsi de pe DVD-ul, livrat împreună cu unealta, sau pe site-ul www.monti.de. Bristle Blaster Se va lucra doar cu o presiune de contact minimă. O presiune de contact prea mare repercutează asupra performanţei. - Page 197 ® ® Bristle Blaster 3500X Instrucţiuni de folosire Sensul de lucru Presiune mai mică = durabilitatea mai Se va aea în vedere poziţia de lucru corect mare a benzii şi performanţă mai mare corectă! Poziţia uneltei în timpul folosirii Prelucrarea de unghiuri Dacă...
-
Page 198: Datele Tehnice
® ® Bristle Blaster 3500X Instrucţiuni de folosire Datele tehnice ® ® Datele tehnice: MBX Bristle Blaster 3500X Consumulde aer comprimat ........litri/min. (CFM) Ø 500 (17,5) ± 10 % Racordul de alimentare cu aer comprimat ..............R 1/4" Mărimea necesară a furtunului ..............3/8" ID (9,5 mm) Greutatea ........................1,2 kg Datele tehnice: Regulatorul de presiune Presiunea maximă... -
Page 199: Indicaţie Cu Privire La Service
® ® Bristle Blaster 3500X Instrucţiuni de folosire Indicaţie cu privire la Service Toate lucrările de întreţinere, necesare la unealtă, trebuie să fie efectuate exclusiv de către personal de specialita- te calificat, sau la comerciantul, de la care aţi cumpărat unealta. Lucrările de întreţinere sau de reparare, executa- te de către personal necalificat, implică... - Page 200 ® ® Bristle Blaster 3500X Instrucţiuni de folosire Declaraţie de conformitate Noi, Monti Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn Germania declarăm, pe propria noastră răspundere, că produsul ® Bristle Blaster 3500X la care se referă această declaraţie, corespunde următoarelor norme DIN EN 792-7 Unelte care se pot purta în mâna, cu antrenare motrică;...
- Page 201 Navodila za uporabo Spoštovana stranka ! Monti se vam zahvaljuje za nakup enega izmed svojih izdelkov in vas vabi, da si ta navodila za uporabo preberete. Vse potrebne informacije za pravilno uporabo kupljenega aparata so tukaj vsebovane. Torej priporočamo, da navodila v celoti preberete in v njih vsebovane napotke upoštevate.
-
Page 202: Odgovornost Lastnika Ter/Ali Uporabnika Naprave
® ® Navodila za uporabo Bristle Blaster 3500X Odgovornost lastnika ter/ali uporabnika naprave ® ® Ta navodila za uporabo spadajo k dobavnemu obsegu naprave MBX Bristle Blaster in morajo biti vedno - tudi pri prodaji - priložena napravi. ® ® Lastnik in/ali uporabnik MBX Bristle Blaster mora biti seznanjen z vsebino navodil za uporabo, preden bo vklopil... -
Page 203: Uporaba V Coni 1 (Kategorija 2 Naprave Po Atex 94/9/Ec)
® ® Bristle Blaster 3500X Navodila za uporabo Po popravilih je treba demontirane varnostne naprave spet ponovno strokovno montirati. Zaščitne naprave ter njihovo zaščitno funkcijo mora strokovnjak pred ponovnih zagonom naprave preveriti. Demontaža, zaustavitev in / ali premostitev ločevalnih zaščitnih naprav (pokrovov, zaščitnih oblog, zagonskih ročic, itd.) ter/ali varnostnih zaščitnih naprav lahko povzročijo večjo zdravstveno ali materialno škodo in jih proizvajalec zato izrecno prepoveduje! ®... -
Page 204: Delovno Območje
® ® Navodila za uporabo Bristle Blaster 3500X Delovno območje Delovno območje vzdržujte čisto. Nered na delovnem območju in delovni mizi pomeni nevarnost poškodb. Nikdar ne dopuščajte, da bi se v delovnem območju nahajali otroci, nepooblaščene osebe ali osebe, ki ne nosijo zaščitnih očal ali druge zaščitne opreme. -
Page 205: Posebni Varnostni Napotki
® ® Bristle Blaster 3500X Navodila za uporabo Posebni varnostni napotki Pred vsako uporabo preglejte orodje, če so kakšni deli poškodovani in pokvarjeni.Prav tako preverite ostale delovne pogoje, ki lahko vplivajo na delovanje orodja. Orodja nikoli ne uporabljajte, če je poškodovano ali napačno nastavljeno. -
Page 206: Oskrba S Stisnjenim Zrakom
® ® Navodila za uporabo Bristle Blaster 3500X Oskrba s stisnjenim zrakom To orodje za stisnjeni zrak je dimenzionirano za maksimalni tečni pritisk 90 psi (6,2 bar) na orodju. Pri uporabi traku ® ® ® 23 mm se zahteva tečni pritisk 90 psi (6,2 bar) na orodju. Pri uporabi traku MBX Bristle Blaster Bristle ®... -
Page 207: Predaja V Zagon
Bristle Blaster DVD-ju ali na spletni strani www.monti.de. Pri delu orodje le rahlo pritiskajte ob površino. Če ga pritiskate premočno, se njegova učinkovitost zmanjša. Na vsak način preprečujte vstop vode (vlažni zrak) v pnevmatsko orodje. - Page 208 ® ® Navodila za uporabo Bristle Blaster 3500X Pravilna Manjši tlak = daljša življenjska doba in Upoštevajte pravilni delovni položaj! delovna smer večja moč Držalo stroja Kotna obdelava Če orodje ne dela brez motenj, preverite sledeče: ® ® za površino, ki jo obdelujete? – Vstavite trak MBX Uporabljate primeren trak , ki je najprimernejši.
-
Page 209: Tehnični Podatki
® ® Bristle Blaster 3500X Navodila za uporabo Tehnični podatki ® ® Tehnični podatki: MBX Bristle Blaster 3500X Poraba zraka ............Litri/min. (CFM) Ø 500 (17,5) ± 10 % Priključek za stisnjeni zrak ..................R 1/4" Potrebna velikost gibke cevi ..............3/8" ID (9,5 mm) Teža ..........................1,2 kg Tehnični podatki: Tlačni regulator Maks. -
Page 210: Napotki Za Servisiranje
® ® Navodila za uporabo Bristle Blaster 3500X Napotki za servisiranje Vsa vzdrževalna dela na orodju lahko izvaja izključno kvalificirano osebje ali prodajalec, pri katerem ste orodje kupili. Popravila ali vzdrževanje s strani neusposobljenih oseb lahko vodi do poškodb in/ali poškodb orodja. Pri vzdrževanju orodja uporabljajte le originalne nadomestne dele. - Page 211 ® ® Bristle Blaster 3500X Navodila za uporabo Izjava o skladnosti Monti Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn Nemčija izjavljamo v lastni odgovornosti, da je izdelek ® Bristle Blaster 3500X na katerega se nanaša ta izjava, izdelan v skladu z naslednjimi standardi DIN EN 792-7 Ročna prenosna orodja z motornim pogonom;...
- Page 212 3500X Ръководство за експлоатация Уважаеми клиенти ! Monti Ви благодари за покупката на неин продукт и Ви подканва да прочетете това ръководство за експлоатация. Всички необходими информации за правилното използване на закупения уред се намират тук. Препоръчително е да прочетете изцяло всичко и да се придържате към посочените указания.
-
Page 213: Отговорност На Собственика И/Или На Потребителя На Уреда
® ® Bristle Blaster 3500X Ръководство за експлоатация Отговорност на собственика и/или на потребителя на уреда ® ® Това ръководство за експлоатация принадлежи към обема на доставката за MBX Bristle Blaster и трябва да го съпровожда винаги - дори и при продажбата му. ®... -
Page 214: Използване В Зона 1 (Категория 2 Уреди Съгласно Атекс 94/9/Ео)
® ® Bristle Blaster 3500X Ръководство за експлоатация След приключване на инсталационните работи демонтираните предпазни устройства трябва да се монтират отново според изискванията. Предпазните устройства и тяхното защитно действие трябва да се контролира от вещо лице преди уредът да се пусне в експлоатация. Демонтажът, спирането... -
Page 215: Работна Зона
® ® Bristle Blaster 3500X Ръководство за експлоатация Работна зона Работната зона трябва да се поддържа в чисто състояние. Допълнителните работни зони и работни маси означават опасност от нараняване. Не позволявайте никога влизането в работната зона на деца, неоправомощени лица или лица без пред- пазни... -
Page 216: Специални Указания За Безопасност
® ® Bristle Blaster 3500X Ръководство за експлоатация Специални указания за безопасност Преди всяка употреба контролирайте инструмента за повредени и дефектни части или други условия, които оказват влияние върху работата на инструмента. Не използвайте никога уреда, когато е повреден или неправилно включен. Всички повредени предпазни устройства, лоста за стартиране или другите дефектни... -
Page 217: Захранване Със Сгъстен Въздух
® ® Bristle Blaster 3500X Ръководство за експлоатация Захранване със сгъстен въздух Този пневматичен инструмент е конструирана за максимално хидравлично налягане от 90 psi (6,2 bar) на ® ® инструмента. Когато се използва лентата MBX Bristle Blaster 23 mm е необходимо хидравлично налягане ®... -
Page 218: Пускане В Експлоатация
водителността. Виж фиг. 3. По-точно описание на начина на работа на MBX Bristle Blaster можете да намеритев доставния DVD или на www.monti.de. Да се работи само с минимален натиск. Прекалено силното натискане се отразява върху производителността. Непременно да се избягва проникването на вода (влажен въздух) в пневматичния инструмент. - Page 219 ® ® Bristle Blaster 3500X Ръководство за експлоатация Правилна По-малък натиск = по-продължителен живот Да се съблюдава работната посока на експлоатация и по-висока мощност правилната работна позиция! Положение на машината Обработване на ъглите Ако инструментът не работи идеално, трябва да се контролира следното: ®...
-
Page 220: Технически Характеристики
® ® Bristle Blaster 3500X Ръководство за експлоатация Технически характеристики ® ® Технически характеристики: MBX Bristle Blaster 3500X Разход на въздух ..........Литър/мин. (CFM) Ø 500 (17,5) ± 10 % Захранване с въздух под налягане .................R 1/4" Необходима големина на маркуча ............3/8" ID (9,5 mm) Тегло... -
Page 221: Сервизно Указание
® ® Bristle Blaster 3500X Ръководство за експлоатация Сервизно указание Всички работи по поддръжката на инструмента трябва да се извършват само от квалифициран серви- зен персонал, при който е закупен и самият инструмент. Привеждането в изправност или техническото обслужване, извършени от неквалифициран персонал, може да доведе до нараняване и/или повредата на... - Page 222 ® ® Bristle Blaster 3500X Ръководство за експлоатация Декларация за съответствие Monti Werkzeuge GmbH Ние Steinbruchweg 2b 53227 Bonn Германия декларираме на своя отговорност, че продуктът ® Bristle Blaster 3500X за който се отнася тази декларация съответства на следните норми...
- Page 223 Kasutusjuhend Lugupeetud klient ! Monti tänab teid, et ostsite ühe tema toodetest, ning kutsub teid lugema käesolevat kasutusjuhendit. Siin on kirjas kogu vajalik informatsioon ostetud seadme õigeks kasutamiseks. Seega on soovitav see täielikult läbi lugeda ja pidada kinni selles sisalduvatest juhistest.
-
Page 224: Seadme Omaniku Ja/Või Kasutaja Vastutus
® ® Kasutusjuhend Bristle Blaster 3500X Seadme omaniku ja/või kasutaja vastutus ® ® Käesolev kasutusjuhend kuulub MBX Bristle Blaster tarnekomplekti ja peab sellega alati - ka edasimüümisel - kaasas käima. ® ® Omanik ja/või kasutaja peab olema seadme MBX Bristle Blaster kasutusjuhistega tuttav, enne kui võtab seadme ®... -
Page 225: Kasutamine Tsoonis 1 (Kategooria 2 Seadmed Atex 94/9/Ec Järgi)
® ® Bristle Blaster 3500X Kasutusjuhend Pärast korrashoiutöid tuleb kõik mahamonteeritud kaitseseadised jälle nõuetele vastavalt tagasi paigaldada. Kaitseseadiseid ja nende kaitsvat toimet peab enne seadme kasutuselevõtmist kontrollima asjatundja. Eraldatavate kaitseseadiste (katted, kaitsekatted, käivitushoovad jne) ja/või ohutus-kaitseseadiste mahamonteerimi- ne, seiskamine ja / või sildamine võib põhjustada raskeid tervislikke ja materiaalseid kahjustusi ning seepärast on need valmistaja poolt karmilt keelatud! ®... -
Page 226: Tööpiirkond
® ® Kasutusjuhend Bristle Blaster 3500X Tööpiirkond Hoidke tööala puhas. Lisatööalad ja -tööpingid tähendavad vigastusohtu. Kunagi ei tohi lubada, et tööpiirkonda siseneksid lapsed, vastava õiguseta isikud või ilma kaitseprillide ja muu kaitsevarustuseta isikud. Tööriista kasutada alati hästi õhutatud tööpiirkonnas. Inimeste turvalisus Kanda sobivat kaitseriietust. -
Page 227: Erilised Ohutusnõuanded
® ® Bristle Blaster 3500X Kasutusjuhend Erilised ohutusnõuanded Kontrollige seadet enne iga kasutust katkiste osade ning muude tööriista kasutust mõjutavate tingimuste suhtes. Tööriista ei tohi kunagi kasutada, kui see on kahjustatud või valesti seadistatud. Kõik kahjustatud kaitseseadised, käivitushoovad või muud defektsed detailid peab autoriseeritud hooldustehnik korda tegema või välja vahetama, kui käesolevas käsiraamatus ei ole kirjas teistsuguseid juhiseid. -
Page 228: Suruõhuvarustus
® ® Kasutusjuhend Bristle Blaster 3500X Suruõhuvarustus ® Käesolev suruõhutööriist on ette nähtud maksimaalsele voolurõhule 90 psi (6,2 baari) tööriistas. MBX Bristle ® ® ® Blaster lindi 23 mm kasutamisel on vajalik tööriista voolurõhk 90 psi (6,2 baari). MBX Bristle Blaster lindi 11 mm kasutamisel on vajalik tööriista voolurõhk 75 psi (5,2 baari). -
Page 229: Kasutuselevõtt
Vt joon 3. Täp- ® ® semat kirjeldust seadme MBX Bristle Blaster tööviisi kohta näeb kaasasolevalt DVD-lt või aadressil www.monti.de. Töötage ainult minimaalse vajutussurvega! Liiga tugev vajutus- surve vähendab jõudlust. Igal juhul vältida vee (niiske õhu) sattumist pneumaatilisse tööriista. - Page 230 ® ® Kasutusjuhend Bristle Blaster 3500X Korrektne Väiksem rõhk = pikem kasutusaeg ja Õige tööasend järgige! töösuund suurem jõudlus Masina hoidmine Nurga töötlemine Kui tööriist ei tööta korralikult, kontrollida järgmist: ® ® linti? – Kasutage kõige paremini sobivat MBX Kas te kasutate töödeldavale pinnale sobivat linti.
-
Page 231: Tehnilised Andmed
® ® Bristle Blaster 3500X Kasutusjuhend Tehnilised andmed ® ® Tehnilised andmed: MBX Bristle Blaster 3500X Õhukulu..............liitrit/min. (CFM) Ų 500 (17,5) ± 10 % Suruõhuühendus......................R 1/4" Nõutav voolikusuurus ................3/8" ID (9,5 mm) Kaal ..........................1,2 kg Tehnilised andmed: rõhuregulaator Max sisselaskerõhk ................. 25 baari (362 psi) Suruõhuühendus...................... -
Page 232: Teenindusnõuanne
® ® Kasutusjuhend Bristle Blaster 3500X Teenindusnõuanne Kõigi tööriista juures teostatavate hooldustööde suhres tuleb pöörduda eranditult tunnustatud töökoja või selle edasimüüja poole, kelle käest te tööriista ostsite. Kvalifitseerimata personali remont või hooldus võiks kaasa tuua vigastusi ja/või tööriista kahjustusi. Kasutage tööriista hooldamisel ainult originaalvaruosi. Mittelubatud osade kasutamise või korrashoiujuhiste mittejärgimise korral tekib vigastusoht ja garantii kaotab kehtivuse. - Page 233 ® ® Bristle Blaster 3500X Kasutusjuhend Vastavusdeklaratsioon Meie Monti Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn Saksamaa deklareerime üksi ja omal vastutusel, et toode ® Bristle Blaster 3500X mille kohta see deklaratsioon kehtib, on vastavuses järgmiste normidega DIN EN 792-7 Kantavad käeshoitavad ajamiga tööriistad; vibratsiooni mõõtmine käepidemel;...
- Page 234 Bristle Blaster 3500X Gerbiamas kliente ! Monti dėkoja Jums, kad įsigijote jo produktų, ir kviečia Jus perskaityti šią naudojimo instrukciją. Joje rasite visą būtiną informaciją, kaip tinkamai naudotis įsigytu įrenginiu. Todėl rekomenduojame ją pilnai perskaityti ir laikytis joje pateiktų nurodymų.
-
Page 235: Įrenginio Savininko Ir/Ar Naudotojo Atsakomybė
® ® Bristle Blaster 3500X Naudojimo instrukcija Įrenginio savininko ir/ar naudotojo atsakomybė ® ® Ši naudojimo instrukcija pristatoma kartu su MBX Bristle Blaster ir ji visada turi būti kartu su įrenginiu, taip pat parduodant. ® ® ® ® Bristle Blaster savininkas ir/arba naudotojas prieš... -
Page 236: Naudojimas 1 Zonoje (2 Kategorija, Įrenginiai Pagal Atex 94/9/Ec)
® ® Naudojimo instrukcija Bristle Blaster 3500X Baigus remonto darbus vėl reikia tinkamai sumontuoti visus nuimtus apsauginius įtaisus. Apsauginius įtaisus ir jų apsauginį poveikį prieš įrenginio paleidimą turi patikrinti ekspertas. Dėl atskiriančių apsauginių įtaisų (dangčiai, apsauginės panelės, paleidimo svertas ir kt.) ir/ar apsauginių saugos įtaisų... -
Page 237: Darbo Zona
® ® Bristle Blaster 3500X Naudojimo instrukcija Darbo zona Darbo zona turi būti švari. Pristatytos darbo zonos ir darbastaliai reiškia pavojų susižeisti. Neleiskite, kad vaikai, pašaliniai asmenys arba asmenys be apsauginių akinių ir kitos apsauginės įrangos patektų į darbo zoną. Įrankį... -
Page 238: Specialūs Saugos Nurodymai
® ® Naudojimo instrukcija Bristle Blaster 3500X Specialūs saugos nurodymai Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudotis įrankiu patikrinkite, ar nėra pažeistų ir sugedusių detalių arba kitokių įrankio darbui kenkiančių sąlygų. Įrankio niekada nenaudokite, jeigu jis pažeistas arba neteisingai nustatytas. Visus pažeistus apsauginius įtaisus, paleidimo svertą ar kitas sugedusias detales turi suremontuoti arba pakeisti įgaliotas serviso technikas, jeigu šiame vadove nėra nurodytų... -
Page 239: Suspausto Oro Tiekimas
® ® Bristle Blaster 3500X Naudojimo instrukcija Suspausto oro tiekimas ® ® Šio pneumatinio įrankio maksimalus tekėjimo slėgis yra 90 psi (6,2 bar). Naudojant MBX Bristle Blaster 23 mm ® ® juostą, prie įrankio būtinas 90 psi (6,2 bar) tekėjimo slėgis. Naudojant MBX Bristle Blaster 11 mm juostą, prie įrankio būtinas 75 psi (5,2 bar) tekėjimo slėgis. -
Page 240: Įdiegimas Į Eksploataciją
® mas žymiai sumažėja. Žr. 3 pav. Tikslesnį MBX Bristle Blaster darbo principo aprašymą rasite pristatytame DVD arba adresu www.monti.de. Dirbkite tik minimaliai spausdami. Per stipriai spaudžiant sumažėja galingumas. Bet kokiomis aplinkybėmis venkite vandens (drėgno oro) patekimo į pneumatinį įrankį. - Page 241 ® ® Bristle Blaster 3500X Naudojimo instrukcija Teisinga Mažiesnis slėgis = ilgesnė eksploatacijos Atsižvelgti į teisingą darbo padėtį! darbo kryptis trukmė ir didesnis galingumas Mašinos padėtis Kampo apdirbimas Jeigu įrankis dirba netinkamai, patikrinkite: ® ® juostą apdirbamam paviršiui? – Naudokite labiausiai tinkamą MBX Ar naudojate tinkamą...
-
Page 242: Techniniai Duomenys
® ® Naudojimo instrukcija Bristle Blaster 3500X Techniniai duomenys ® ® Techniniai duomenys: MBX Bristle Blaster 3500X Oro sąnaudos ............Litras/min. (CFM) Ø 500 (17,5) ± 10 % Suspausto oro jungtis ....................R 1/4" Reikalingas žarnos dydis ................3/8" ID (9,5 mm) Svoris ..........................1,2 kg Techniniai duomenys: Slėgio reguliatorius Maks. -
Page 243: Serviso Nuoroda
® ® Bristle Blaster 3500X Naudojimo instrukcija Serviso nuoroda Visus įrankio techninės priežiūros darbus turi atlikti tik kvalifikuotas dirbtuvių personalas arba prekybininkas, pas kurį įrankį įsigijote. Jeigu remontą arba techninę priežiūra atlieka nekvalifikuotas personalas, galima susižeisti ir/ arba apgadinti įrankį. Šiam įrankiui naudokite tik originalias atsargines detales. - Page 244 ® ® Naudojimo instrukcija Bristle Blaster 3500X Atitikties deklaracija Mes, Monti Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bona Vokietija, pilnai prisiimdami atsakomybę pareiškiame, kad produktas ® Bristle Blaster 3500X kuris yra šios atitikties deklaracijos objektas, atitinka toliau nurodytus standartus DIN EN 792-7 Rankiniai varikliniai įrankiai;...
-
Page 245: S ......................111 Lv
Lietošanas instrukcija Ļoti cienītais pircēj! Monti pateicas Jums par pirkumu un lūdz Jūs rūpīgi izlasīt šo lietošanas instrukciju. Šeit tiek sniegta visa Jums nepieciešamā informācija, lai Jūs nopirkto mašīnu/instrumentu pareizi un profesionāli lietotu. Ieteicams lietošanas instrukciju izlasīt pilnīgi un arī to ievērot. -
Page 246: Instrumenta Īpašnieka Un/Vai Lietotāja Atbildība
® ® Lietošanas instrukcija Bristle Blaster 3500X Instrumenta īpašnieka un/vai lietotāja atbildība ® ® Šī lietošanas instrukcija ietilpst MBX Bristle Blaster piegādes apjomā un vienmēr tiek tam pievienota, arī pārdošanas gadījumā. ® ® Bristle Blaster mašīnas/instrumenta īpašniekam un/vai lietotājam pirms lietošanas ir labi jāiepazīstas ar ®... -
Page 247: Lietošana 1. Zonā (2. Kategorijas Ierīces Saskaņā Ar Atex 94/9/Ec)
® ® Bristle Blaster 3500X Lietošanas instrukcija Pēc tekošā remonta vai darbiem, kas saistīti ar uzturēšanu kārtībā, visas demontētās aizsargierīces vajag savest kārtībā. Pirms instrumenta ņemšanas ekspluatācijā kompetentam speciālistam uzdot tās pārbaudīt un pārliecināties par to funkcionalitāti. Ja patvaļīgi tiek demontētas, izņemtas no ekspluatācijas un / vai pārvienotas atdalošās aizsargierīces (nosegi, aizsargapvalks, iedarbināšanas svira u.tml.) un/vai drošības tehnikas ierīces, var tikt radītas smagas traumas vai arī... -
Page 248: Darba Zona
® ® Lietošanas instrukcija Bristle Blaster 3500X Darba zona Turiet darba zonu vienmēr tīru. Darba zonas un darbgaldi, uz kuriem daudz sakrauts, izraisa traumu rašanās bīstamību. Nekad neļaujiet bērniem, nepiederošām vai neaizsargātām personām darba zonā ieiet bez aizsargbrillēm vai cita aizsargaprīkojuma. Sāciet strādāt tikai tad, ja darba vieta būs labi izvēdināta. -
Page 249: Īpaši Drošības Norādījumi
® ® Bristle Blaster 3500X Lietošanas instrukcija Īpaši drošības norādījumi Katru reizi pirms instrumenta lietošanas veiciet apskati un pārliecinietos, ka tā daļas nav bojātas/defektas un ka nav radušies citi ekspluatācijas drošību ietekmējoši apstākļi. Defektu vai nepareizi noregulētu instrumentu lietot ir aizliegts! Visas bojātās aizsargierīces, iedarbināšanas sviru vai citas defektās daļas uzdot atjaunot vai nomainīt autorizētam servisa personālam (tehniķim), ja šīs rokasgrāmatas instrukcijās nav paredzēts citādi. -
Page 250: Saspiestā Gaisa Padeve
® ® Lietošanas instrukcija Bristle Blaster 3500X Saspiestā gaisa padeve Šis pneimatiskais instruments paredzēts maksimālam plūsmas spiedienam 90 psi (6,2 bar). Ja tiek izmantota 23 mm ® ® ® Bristle Blaster lente, instrumenta plūsmas spiedienam jābūt 90 psi (6,2 bar). Ja tiek izmantota 11 mmMBX ®... -
Page 251: Ņemšana Ekspluatācijā
3. ® ® attēlu.Sīkāku MBX Bristle Blaster darbu aprakstu atradīsiet pievienotajā DVD vai interneta lapā: www.monti.de. Strādāt tikai ar minimālo kontaktspiedienu. Pārāk stiprs kontaktspiediens samazina efektivitāti. Strādāt uzmanīgi, lai pneimatiskajā instrumentā neiekļūtu ūdens (mitrs gaiss). - Page 252 ® ® Lietošanas instrukcija Bristle Blaster 3500X Pareizs Mazāks spiediens = ilgāks kalpošanas Ievērot pareizu darba stāvokli! darba virziens laiks un lielāka darba efektivitāte Mašīnas turēšanas stāvoklis Leņķu apstrāde Ja instruments nav kārtībā, pārbaudīt: ® ® lente? – Ievietojiet tai vislabāk piemēroto MBX Vai tiek izmantota apstrādājamai virsmai piemērota Æ...
-
Page 253: Tehniskie Dati
® ® Bristle Blaster 3500X Lietošanas instrukcija Tehniskie dati ® ® Tehniskie dati: MBX Bristle Blaster 3500X Gaisa patēriņš ..............litri/min (CFM) Ø 500 (17,5) ± 10 % Saspiestā gaisa pieslēgums ..................R 1/4" Nepieciešamais šļūtenes izmērs ............... 3/8" ID (9,5 mm) Svars ...........................1,2 kg Tehniskie dati: Spiediena regulators Maks. -
Page 254: Ieteikumi Servisam
® ® Lietošanas instrukcija Bristle Blaster 3500X Ieteikumi servisam Visus instrumenta tehniskās apkopes darbus uzticēt tikai kvalificētam remontdarbnīcas vai tirdzniecības uzņēmuma servisa līgumpunktu personālam. Ja tehnisko apkopi vai instrumenta uzturēšanas darbus veic nekvalificēts personāls, pastāv traumēšanās un/vai instrumenta bojājumu izraisīšanas risks. Veicot tehnisko apkopi, izmantot tikai oriģinālās firmas rezerves daļas. - Page 255 ® ® Bristle Blaster 3500X Lietošanas instrukcija Atbilstības apliecinājums Mēs, Monti Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn Vācija, uzņemoties pilnīgu atbildību, apliecinām, ka produkts ® Bristle Blaster 3500X uz kuru šis paskaidrojums attiecas, atbilst šādiem standartiem: DIN EN 792-7 Ar dzinēju darbināmi rokas instrumenti; Roktura vibrāciju mērīšana 1.
- Page 256 3500X Руководство по эксплуатации Уважаемый пользователь! Компания Monti благодарит вас за покупку ее изделия и приглашает вас прочесть это руководство. В нем имеется вся информация, необходимая для правильного использования приобретенного инструмента. Поэтому советуем полностью прочесть руководство и придерживаться его указаний.
-
Page 257: Ответственность Владельца И/Или Пользователя Инструмента
® ® Bristle Blaster 3500X Руководство по эксплуатации Ответственность владельца и/или пользователя инструмента ® ® Это руководство входит в объем поставки инструмента MBX Bristle Blaster и должно всегда оставаться вместе с инструментом, в том числе при его дальнейшей продаже. ® ®... -
Page 258: Использование В Зоне 1
® ® Bristle Blaster 3500X Руководство по эксплуатации После ремонтных работ необходимо снова квалифицированно установить все демонтированные защитные устройства.Перед вводом инструмента в эксплуатацию специалист должен проверить защитные устройства и их защитное действие. Демонтаж, вывод из действия и / или шунтирование отделяющих защитных устройств (кожухов, защитной обшивки, пускового... -
Page 259: Рабочая Зона
® ® Bristle Blaster 3500X Руководство по эксплуатации Рабочая зона Содержать рабочую зону в чистоте. Рабочие зоны и верстаки, загроможденные посторонними предмета- ми, повышают опасность травмы. Никогда не позволять приближаться к рабочей зоне детям, а также неуполномоченным лицам без защит- ных... -
Page 260: Особые Указания По Безопасности
® ® Bristle Blaster 3500X Руководство по эксплуатации Особые указания по безопасности Перед каждым применением инструмента проверить, нет ли на нем поврежденных и неисправных деталей, или не имеется ли каких-либо иных обстоятельств, негативно влияющих на использование инструмента. Никогда не применять поврежденный или неправильно настроенный инструмент. Все повредившиеся... -
Page 261: Подача Сжатого Воздуха
® ® Bristle Blaster 3500X Руководство по эксплуатации Подача сжатого воздуха Этот пневматический инструмент рассчитан на максимальное давление истечения 90 psi (6,2 бар) в месте ® ® подключения инструмента. При использовании ленты MBX Bristle Blaster 23 мм необходимо давление ® ®... -
Page 262: Ввод В Эксплуатацию
рис. 3.) Более подробное описание принципа работы MBX Bristle Blaster можно найти на прилагаемом диске DVD или в интернете по адресу www.monti.de. Работать лишь с минимальной силой прижатия. Слишком сильное прижатие снижает производительность обработки. При любых обстоятельствах избегать проникновения воды (или влажного воздуха) в пневмоинструмент. - Page 263 ® ® Bristle Blaster 3500X Руководство по эксплуатации Правильное Меньший нажим = увеличение срока Соблюдать правильное рабочее направление службы и производительности положение! Положение машины Обработка углов Если инструмент работает небезупречно, проверить следующее: ® ® для данной обрабатываемой поверхности? - Установите ленту MBX Пригодна...
-
Page 264: Технические Данные
® ® Bristle Blaster 3500X Руководство по эксплуатации Технические данные ® ® Технические данные: MBX Bristle Blaster 3500X Расход воздуха ........литров/мин (куб.футов/мин) Ø 500 (17,5) ± 10% Соединение для сжатого воздуха ................R 1/4" Требуемый размер шланга ..............3/8" ID (9,5 мм) Вес... -
Page 265: Примечание, Касающееся Сервиса
® ® Bristle Blaster 3500X Руководство по эксплуатации Примечание, касающееся сервиса Все работы техобслуживания на инструменте должен выполнять только квалифицированный персонал мастерской или продавец, у которого вы приобрели инструмент. Устранение неисправностей или техоб- служивание силами неквалифицированного персонала может привести к травмам и/или повреждению инструмента. - Page 266 ® ® Bristle Blaster 3500X Руководство по эксплуатации Декларация о соответствии Мы Monti Werkzeuge GmbH Steinbruchweg 2b 53227 Bonn Германия декларируем с единоличной ответственностью, что продукт ® Bristle Blaster 3500X к которому относится эта декларация, отвечает следующим стандартам DIN EN 792-7 Носимые...
- Page 268 Steinbruchweg 2b · DE-53227 Bonn Telefon +49 (0) 2 28-85 44 67-0 Postfach 30 10 03 · DE-53190 Bonn Telefax +49 (0) 2 28-47 60 99 www.monti.de · info@monti.de...
Need help?
Do you have a question about the MBX Bristle Blaster 3500X and is the answer not in the manual?
Questions and answers