Husqvarna SP 375 Operator's Manual page 50

6
FR
tionner de façon qu'elle ne constitue aucun danger pour personne, et
la bloquer solidement pour éviter qu'elle ne se renverse, ce qui pour-
rait l'abîmer ou provoquer une fuite de carburant.
F) RISQUES RÉSIDUELS
• Maintenir toutes les parties du corps loin de la chaîne dentée
pendant le fonctionnement de la scie à chaîne. Avant de faire
démarrer la scie à chaîne, s'assurer que la chaîne dentée ne
soit en contact avec aucune pièce. Un moment de distraction
pendant qu'on fait fonctionner les scies à chaîne peut permettre aux
vêtements ou au corps de rester accrochés dans la chaîne dentée.
• La main droite doit toujours tenir la poignée arrière, et la main
gauche la poignée avant. Il ne faut jamais intervertir les mains en
tenant la scie à chaîne, car cela augmente le risque d'accidents à
l'opérateur.
• Porter des lunettes de sécurité et une protection acousti-
que. Nous recommandons d'autres dispositifs de protection
pour la tête, les mains et les pieds. Le fait de porter des vête-
ments de protection adéquats réduira les accidents corporels pro-
voqués par des éclats volants, et aussi les accidents causés par
contact accidentel avec la scie dentée.
• Ne pas utiliser la scie à chaîne grimpé sur un arbre. L'action-
nement d'une scie à chaîne pendant qu'on est sur un arbre peut pro-
voquer des blessures corporelles.
• Maintenir toujours un point d'appui du pied correct, et ne fai-
re fonctionner la scie à chaîne que si l'on est sur une surfa-
ce fixe, sûre et bien nivelée. Les surfaces glissantes ou instables,
comme les échelles, peuvent provoquer une perte d'équilibre ou de
contrôle de la scie à chaîne.
• Quand on coupe une branche qui est soumise à une tension,
il faut faire attention au risque de rebond. Lorsque la tension
des fibres du bois se relâche, la branche sous charge subit un ef-
fet de retour et peut frapper l'opérateur et/ou projeter la scie à
chaîne hors de contrôle.
• Procéder avec la plus extrême prudence lorsqu'on coupe
des broussailles et des arbustes jeunes. Les tiges minces ris-
quent de s'encastrer dans la chaîne dentée et d'être projetées
dans votre direction et/ou de vous faire perdre l'équilibre.
• Transporter la scie à chaîne par la poignée avant quand elle
est éteinte, tout en la maintenant loin de votre corps. Lors-
qu'on transporte ou range la scie à chaîne, il faut toujours
couvrir le guide-chaîne avec un fourreau. Le fait de manier cor-
rectement la scie à chaîne réduira la probabilité de contact fortuit
avec la chaîne dentée mobile.
• Suivre les instructions relatives à la lubrification, à la tension
de la chaîne et aux accessoires de rechange. Une chaîne dont
la tension et la lubrification ne sont pas correctes peut se casser et
accroître le risque de rebond.
• Maintenir les poignées bien sèches, propres et sans aucune
trace d'huile ni de graisse. Les poignées grasses, huileuses, sont
glissantes et provoquent donc une perte de contrôle.
• Le système d'allumage de cette machine engendre un champ
électromagnétique d'entité modeste, mais susceptible de ne pas
pouvoir éviter la possibilité d'interférence sur le fonctionnement de
dispositifs médicaux, actifs ou passifs, portés par l'opérateur, ce qui
entraînerait de graves risques pour sa santé. Il est donc recom-
mandé aux porteurs de ces dispositifs médicaux de consulter le mé-
decin ou le producteur de ces dispositifs avant d'utiliser cette ma-
chine.
G) CAUSES DU REBOND ET PREVENTION
POUR L'OPERATEUR:
On peut avoir un rebond lorsque le nez ou l'extrémité du guide-
chaîne touche un objet, ou bien lorsque le bois se referme en serrant
la chaîne dentée dans la section d'entaille.
Dans certains cas le contact du nez peut provoquer soudainement
une réaction inverse, en poussant le guide-chaîne vers le haut et vers
l'arrière en direction de l'opérateur.
PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
Le pincement de la chaîne dentée sur la partie supérieure du guide-
chaîne peut pousser rapidement la chaîne dentée en arrière vers l'o-
pérateur.
L'une ou l'autre de ces réactions peut causer une perte de contrôle
de la scie, en provoquant ainsi des blessures graves. Il ne faut pas
compter uniquement sur les dispositifs de sécurité installés dans la
scie. L'utilisateur d'une scie à chaîne doit prendre un certain nombre
de mesures pour éliminer les risques d'accidents ou de blessures au
cours du travail de coupe. Le rebond est le résultat d'un mauvais
usage de l'ustensile et/ou de procédés ou de conditions de fonction-
nement non corrects; il est possible de l'éviter en prenant les pré-
cautions appropriées spécifiées ci-après:
• Tenir la scie fermement avec les deux mains, avec les pouces
et les doigts passés autour des poignées de la scie à chaîne,
et mettre le corps et les bras dans une position qui vous per-
mettra de résister aux forces de rebond. L'opérateur peut
contrôler les forces de rebond s'il prend les précautions qui sont
dues. Ne pas laisser partir la scie à chaîne.
• Ne pas tendre les bras trop loin de soi, et ne pas couper plus
haut que les épaules. Cela contribue à éviter des contacts invo-
lontaires avec les extrémités, et permet de mieux contrôler la scie
à chaîne dans des situations imprévues.
• Utiliser uniquement les guide-chaînes et les chaînes qui sont
spécifiés par le fabricant. Des guide-chaînes et des chaînes de
rechange non adéquats peuvent donner lieu à une cassure de la
chaîne et/ou à des rebonds.
• Suivre les instructions du fabricant concernant l'affûtage et
l'entretien de la scie à chaîne. Un décrément du niveau de pro-
fondeur peut entraîner une augmentation des rebonds.
H) TECHNIQUES D'EMPLOI DE LA SCIE ÉLECTRIQUE
Observer toujours les avertissements pour la sécurité, et appliquer les
techniques de coupe les mieux adaptées au type de travail à exécu-
ter, en suivant les indications et les exemples qui sont donnés dans
le mode d'emploi (voir chap. 7).
J) RECOMMANDATIONS POUR LES DÉBUTANTS
Avant d'affronter pour la première fois un travail d'abattage ou d'é-
branchage, il convient de:
– avoir suivi un apprentissage spécifique sur l'utilisation de ce type
d'outillage;
– avoir lu soigneusement les avertissements de sécurité et le mode
d'emploi contenus dans le présent manuel;
– s'exercer sur des troncs par terre ou bien fixés sur des chevalets,
de façon à se familiariser avec cette machine et avec les techniques
de coupe qui conviennent le mieux.
K) COMMENT LIRE LE MANUEL
Dans le texte de ce manuel, certains paragraphes qui contiennent des
renseignements particulièrement importants sont mis en évidence par
différentes paroles; voici leur signification:
REMARQUE
ou alors
IMPORTANT
ments à ce qui vient d'être indiqué, dans le but de ne pas endomma-
ger la machine ou de ne pas causer de dommages
ATTENTION!
ou à autrui en cas de non respect des consignes.
DANGER!
lisateur ou à autrui, et danger de mort, en cas de non respect
des consignes.
Donne des précisions ou d'autres élé-
Possibilité de lésions à l'utilisateur
Possibilité de lésions graves à l'uti-