JUKI MO-644D Instruction Manual page 24

Threading (4) / Nawlekanie (4)
Enfilage (4) / Infilatura (4)
16
4. Left-hand needle thread (Yellow)
Place the spool on the spool holder pin right under the yellow marking on the
retractable support rod thread guide.
(1) Bring thread up from the spool to the thread guide and take it through the yellow
thread guide.
(2,3) Thread the thread guide.
(4) Thread the thread tension dial.
(5) Thread the thread guide.
(6) Lay the thread in the notch on the thread take-up lever.
(7,8,9) Thread the thread guides.
(10) Thread the left-hand needle. Pull about 10 cm of the thread out from the needle
eye.
When threading is completed, lower the upper knife and close the looper cover and
cloth plate.
4. Nić lewej igły (żółty)
Umieść szpulkę na trzpieniu uchwytu szpulki pod żółtym oznaczeniem
na prowadniku wciąganego drążka podtrzymującego.
(1) Wyciągnij nić w górę ze szpulki do prowadnika i przełóż ją przez żółty prowadnik.
(2,3) Przewlecz prowadnik.
(4) Przewlecz regulator napięcia.
(5) Przewlecz prowadnik.
(6) Ułóż nić w rowku na dźwigni prowadnicy nici.
(7,8,9) Przewlecz prowadniki.
(10) Przewlecz lewą igłę. Wyciągnij około 10 cm nici z oczka igły
Po zakończeniu nawlekania, opuść górny nóż i zamknij pokrywę sczepiarki
i płytkę materiałową.
4. Fil d'aiguille gauche (jaune)
Placer la bobine sur la broche placée au dessous du repère jaune du guide-fil à
aux rétractable.
(1) Faire passer le fil de la bobine vers le guide-fil et l'introduire dans le guide-fil
jaune.
(2,3) Guider le fil sur les points d'enfilage.
(4) Faire passer le fil sur le disque de tension.
(5) Guider le fil sur le point d'enfilage.
(6) Introduire le fil dans l'encoche du levier de levage du fil.
(7,8,9) Guider le fil sur les différents points d'enfilage.
(10) Enfiler l'aiguille de gauche. Tirer le fil sur 10 cm environ du chas de l'aiguille.
Une fois l'enfilage terminé, abaisser le couteau inférieur et fermer le couvercle de
boucleur et le plateau de tissu.
4. Infilatura ago sinistro (giallo)
Mettere la spoletta sul perno porta-filo destro, marcato giallo sull'asta guidafilo.
(1) Tirare il filo della spola sul portaspole e passarlo sull'asta passafilo
marcata in giallo.
(2,3) Passare il filo attraverso i passaggi del guidafilo.
(4) Introdurre il filo attraverso i dischi della tensione
(5) Passare il filo attraverso il passaggio del guidafilo.
(6) Inserire il filo nel passaggio della leva tirafilo.
(7,8,9) Passare il filo attraverso i passaggi del guidafilo.
(10) Infilare l'ago di sinistra. Lascire circa 10 cm. di filo oltre il foro dell'ago.
Quando l'nfilatura è completata,abbassare il coltello inferiore, chiudere il
coperchio del crochet e il piano di lavoro.
MO-644D/654DE