Download Print this page

Advertisement

Jig Saw
Stichsäge
Scie sauteuse
Seghetto alternativo
Decoupeerzaagmachine
Sierra de calar
Serra tico-tico
CJ 110MV
CJ 110MVA
CJ110MV
CJ110MVA
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso

Advertisement

   Summary of Contents for Hitachi CJ 110MV

  • Page 1

    Jig Saw Stichsäge Scie sauteuse Seghetto alternativo Decoupeerzaagmachine Sierra de calar Serra tico-tico CJ 110MV CJ 110MVA • CJ110MV CJ110MVA Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

  • Page 2

    CJ110MVA CJ110MV...

  • Page 4

    English Deutsch Français Italiano Lever Hebel Levier Leva Lama Blade Blatt Lame Portalama Blade holder Sägeblatthalter Support de lame Rullo Roller Führungsrolle Rouleau Selettore Dial Skalenscheibe Cadran Rotella di cambio Change knob Wechselring Bouton de changement Pará-schegge Splinter guard Splitterschutz Anti-éclats Base Base...

  • Page 5

    Nederlands Español Português Hendel Palanca Alavanca Zaagblad Lâmina Cuchilla Bladhouder Suporte de lamina Portacuchilla Geleiderol Cilindro Rodillo Schijf Selector Dial Omstelknop Perilla de cambio Botão de câmbio Anti-splinterstuk Protector contra astillas Proteção contra lascas Zaagtafel Base Base Spaankast Cubierta de virutas Capa contra fragmentos Bout voetplaat Perno de base...

  • Page 6

    Symbols Symbole Symboles Simboli WARNING WARNUNG AVERTISSEMENT AVVERTENZA The following show Die folgenden Symbole Les symboles suivants Di seguito mostriamo i symbols used for the werden für diese Maschine sont utilisés pour l’outil. simboli usati per la machine. Be sure that verwendet.

  • Page 7

    English (Original instructions) Carrying power tools with your finger on the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS or energising power tools that have the switch on invites accidents. WARNING d) Remove any adjusting key or wrench before turning Read all safety warnings and all instructions. the power tool on.

  • Page 8

    English 2. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when PRECAUTIONS ON USING JIG SAW performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting 1. This Jig saw employs a high-power motor. If the accessory contacting a "live"...

  • Page 9

    English –1 operates at the maximum speed (3000min ). Adjust 1. Rectilinear cutting the speed according to the material to be cut and When cutting on a straight line, first draw a marking working efficiency. gauge line and advance the saw along that line. Using CAUTION: the guide (sold separately) will make it possible to At low speed (dial setting: 1 or 2) do not cut a wood...

  • Page 10

    CONCERNING CUTTING OF STAINLESS STEEL For your continued safety and electrical shock PLATES protection, carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a HITACHI CAUTION: AUTHORIZED SERVICE CENTER. In order to prevent blade dislodging, damage or excessive 5.

  • Page 11

    English IMPORTANT: Correct connection of the plug The wires of the main lead and coloured in accordance with the following code: Blue: -Neutral Brown: -Live As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black.

  • Page 12

    English Table 1 List of appropriate blades Blade No. 1 No. 1 No.11 No. 12, No. 15 No. 16, No. 21 No. 22 No.41 No. 97 123X Material (Long) (Super Long) to be cut Material quality Thickness of material (mm) Below Below 10 ∼...

  • Page 13

    Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) 3) Persönliche Sicherheit ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun, ELEKTROGERÄTE und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. WARNUNG Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden,...

  • Page 14

    Deutsch Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug VORSICHT reparieren, ehe Sie es benutzen. Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite Wartung zurückzuführen. von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

  • Page 15

    Deutsch 3. Verlängerungskabel 8. Sägen von rostfreien Stahlblechen Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des Diese Stichsäge kann mit den Sägeblättern 97 Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel rostfreies Stahlblech sägen. Für korrekte Bedienung ausreichenden Querschnitts und ausreichender bitte den Abschnitt „Betreffend Sägen von rostfreien Nennleistung zu verwenden.

  • Page 16

    Deutsch HINWEIS: (3) Schnipseldeckel anbringen. Um genaues Schneiden bei Verwendung der Führung (4) Den Staubsammler mit dem Adapter anbringen. (Abb. (Abb. 11) sicherzustellen, immer die Ringposition auf „0” stellen. (5) Den Adapter mit der Nase des Staubsaugers 2. Sägen von krummen Linien verbinden.

  • Page 17

    WARTUNG UND INSPEKTION HINWEIS: Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungs- 1. Inspektion des Sägeblatts programms von HITACHI sind Änderungen der hierin Die Weiterverwendung eines stumpfen oder gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen. beschädigten Sägeblatts führt zu verminderter Schnit tleistung und kann eine Überbelastung des Motors hervorrufen.

  • Page 18

    Deutsch Tabelle 1 Liste der geeigneten Sägeblätter Sägeblätter Nr. 1 Nr. 1 Nr. 11 Nr. 12, Nr. 15 Nr. 16, Nr. 21 Nr. 22 Nr. 41 Nr. 97 123X Zu schneiden- (Lang) (Extralang) des Material Materialqualität Dicke des Materials (mm) Allgemeines Schnittholz Unter Unter 10 ∼...

  • Page 19

    Français (Traduction des instructions d'origine) Pendant l'utilisation d'outils électrique, un instant AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX d'inattention peut entraîner des blessures graves. CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES b) Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter des verres de protection. AVERTISSEMENT L'utilisation d'équipements de protection tels que les Lire tous les avertissements de sécurité...

  • Page 20

    Français f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres. PRECAUTIONS POUR L’UTILISATION DE LA Des outils coupants bien entretenus avec des bords SCIE A SAUTEUSE aiguisés sont moins susceptibles de se coincer et plus simples à contrôler. 1. Cette machine utilise un moteur à puissance élevée. g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les mèches Si la machine est utilisée continuellement à...

  • Page 21

    Français 5. Remplacement des lames Pour retirer le couvercle d’éclats, tenir le bouton des (1) Ouvrir le levier jusqu’à la butée. (Fig. 1-I) deux côtés et l’ouvrir légèrement jusqu’à ce qu’il se (2) Retirer la lame. détache de la scie à chantourner. (Fig. 8) (3) Insérer la nouvelle lame jusqu’à...

  • Page 22

    A positionner sur le sillon Si le cordon d’alimentation de l’outil est endommagé, à mi-chemin entre les No. 97 1,5 – 2,5 mm rapporter l’outil à un service après-vente HITACHI graduations “2” et “3” agréé pour faire remplacer le cordon.

  • Page 23

    Niveau de puissance sonore pondérée A: 97 dB (A) Les réparations, modifications et inspections des Niveau de pression acoustique pondérée A: 86 dB (A) outils électriques Hitachi doivent être confiées à un Incertitude KpA: 3 dB (A) centre de service après-vente Hitachi agréé.

  • Page 24

    Français Tableau 1 Liste des lames appropriées Lame No. 1 No. 1 No. 11 No. 12, No. 15 No. 16, No. 21 No. 22 No. 41 No. 97 123X Matériau (Long) (Super long) à couper Qualité du matériau Epaisseur du matériau (mm) Moins Moins 10 ∼...

  • Page 25

    Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) b) Indossate l'attrezzatura di protezione personale. AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI Indossate sempre le protezioni oculari. UTENSILI ELETTRICI L'attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà AVVERTENZA il rischio di lesioni personali. Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.

  • Page 26

    Italiano f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti. PRECAUZIONI DURANTE L’USO DEL Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione SEGHETTO ALTERNATIVO adeguata, con bordi affilati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente controllabili. 1. Questo apparecchio utilizza un motore a grande g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le barrette, ecc.

  • Page 27

    Italiano a) Indossare una maschera per la polvere Quando si toglie il raccoglitrucioli, tenere la manopola b) Usare apparecchi esterni per la raccolta della da entrambi i lati e aprirla leggermente finché non è polvere possibile toglierlo dal seghetto. (Fig. 8) NOTA: Durante l’uso di apparecchi esterni per la raccolta della È...

  • Page 28

    Hitachi per la sostituzione del cavo. 6. Lista dei pezzi di ricambio Quando tagliate lastre di acciaio inossidabile regolate A: N.

  • Page 29

    Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi. NOTA: A causa del continuo programma di recerca e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione. Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformitá...

  • Page 30

    Italiano Tabella 1 Elenco delle lame adatte n. 1 n. 1 n. 12, n. 16, Lama n. 11 n. 15 n. 21 n. 22 n. 41 n. 97 123X Materiale (Lungo) (Extra lungo) da tagliare Qualitá del materiale Spessore del materiale (mm) Meno Meno 10 ∼...

  • Page 31

    Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen) Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren. WAARSCHUWING b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door.

  • Page 32

    Nederlands Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het VOORZORGMAATREGELEN gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand. gebruikt. Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is en andere kwetsbare personen worden opgeborgen.

  • Page 33

    Nederlands 3. Verlengsnoer 9. Anti-splinterstuk Wanneer het werkterrein niet in de buurt van een Door bij het zagen van hout het anti-splinterstuk te stopcontact ligt, dan moet men gebruik maken van gebruiken, kunt u het splinteren van het oppervlak een verlengsnoer, dat voldoende dwarsprofiel en tegengaan.

  • Page 34

    ALLEEN uitgevoerd worden door Bij het zagen van roestvrije staalplaten, diet u het apparaat een ERKEND HITACHI SERVICE-CENTRUM. in te stellen, zoals hieronder beschreven staat:...

  • Page 35

    GARANTIE U kunt dit ook als beoordeling vooraf aan de blootstelling gebruiken. De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is WAARSCHUWING in overeenstemming met de wettelijke/landspecifieke De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade...

  • Page 36

    Nederlands Table. 1 Lijst van geschikta zaagbladen nr. 1 nr. 1 nr. 11 nr. 12, nr. 15 nr. 16, nr. 21 nr. 22 nr. 41 nr. 97 123X Zaagbladen Te zagen (Lang) (Superlang) materiaal Materiaalkaliteit Dikte van het materiaal (mm) Onder Onder 10 ∼...

  • Page 37

    Español (Traducción de las instrucciones originales) (Traducción de las instrucciones originales) La distracción momentánea cuando utiliza herramientas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA eléctricas puede dar lugar a importantes daños HERRAMIENTA ELÉCTRICA personales. b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre una ADVERTENCIA protección ocular.

  • Page 38

    Español Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar PRECAUCIÓN antes de utilizarla. Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. Se producen muchos accidentes por no realizar un Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas.

  • Page 39

    Español (conectado) las herramientas eléctricas empezarán a 8. Corte de chapas de acero inoxidable trabajar inmediatamente, provocando un serio Esta sierra caladora corta las placas de acero accidente. inoxidable utilizando cuchillas N° 97. 3. Cable de prolongación Para realizar la operación apropiada, lea Cuando está...

  • Page 40

    Español 3. Cortar en circulo o un arco circular SOBRE EL CORTE DE CHAPAS DE ACERO La guía también podrá ser útil para el corte circular. INOXIDABLE Después de fijar la guía de la manera indicada arriba, introduzca el clavo o el tornillo en el material a través PRECAUCIÓN: del orificio de la guía, y luego utilícelo como eje Mientras esté...

  • Page 41

    Si el cable de alimentación de la herramienta está dañado, envíe la herramienta al Centro de Servicio Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.) Autorizado de Hitachi para que le cambien el cable determinados de acuerdo con EN60745. de alimentación.

  • Page 42

    Español Tabla 1 Lista de cuchillas apropiadas Cuchilla N.° 1 N.° 1 N.° 11 N.° 12, N.° 15 N.° 16, N.° 21 N.° 22 N.° 41 N.° 97 123X Material (Largo) (Extralarga) a cortar Calidad de material Grosor del material (mm) Menos Menos 10 ∼...

  • Page 43

    Português (Tradução das instruções originais) b) Utilize equipamento de protecção pessoal. Utilize AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A sempre protecção para os olhos. FERRAMENTA ELÉCTRICA O equipamento de protecção, tal como uma máscara de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, AVISO chapéu rígido ou protecção auricular utilizados para Leia todas as instruções e avisos de segurança.

  • Page 44

    Português g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e pontas PRECAUÇÕES QUANTO AO USO DA SERRA de ferramentas, etc., de acordo com estas instruções, TICO-TICO tomando em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. 1. Esta máquina emprega um motor de alta potência. A utilização de uma ferramenta eléctrica para Se ela for usada continuamente em baixa velocidade, operações diferentes das concebidas pode resultar...

  • Page 45

    Português 3. Cabo de extensão 9. Proteção contra lascas Quando o local de trabalho não possuir uma fonte de A utilização da proteção contra lascas ao cortar energia, utilize um cabo de extensão de espessura e materiais de madeira reduz as lascas das superfícies de potência nominal suficientes.

  • Page 46

    ângulo reto. Se a base se separar do material, a lâmina e a substituição delas nesta ferramenta deve ser feita pode quebrar. APENAS numa OFICINA AUTORIZADA DA HITACHI. 5. Substituição do cabo de alimentação Ao cortar chapas de aço inoxidável, ajuste o aparelho da Se o cabo de alimentação estiver danificado, a...

  • Page 47

    Nível de potência sonora ponderada A medida: 97 dB (A) Consertos, modificações e inspeção de Ferramentas Nível de pressão sonora ponderada A medida: 86 dB (A) Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma Imprecisão KpA: 3 dB (A) Oficina Autorizada da Hitachi.

  • Page 48

    Português Tabela 1 Lista de lâminas apropriadas N° 1 N° 1 N° 11 N° 12, N° 15 N° 16, N° 21 N° 22 N° 41 N° 97 123X Lâmina Material a (Longa) (Superlonga) Qualidade ser cortado Espessura do material (mm) do material Abaixo Abaixo 10 ∼...

  • Page 51

    English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 Modelnummer 1 Model No. 2 Serienummer 2 Serial No. 3 Datum van aankoop 3 Date of Purchase 4 Naam en adres van de gebruiker 4 Customer Name and Address 5 Naam en adres van de handelaar 5 Dealer Name and Address (Stempel a.u.b.

  • Page 55

    Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom Tel: +44 1908 660663 Fax: +44 1908 606642 URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk Hitachi Power Tools France S. A. S. Prac del’ Eglantier 22, rue des Crerisiers Lisses, C. E. 1541, 91015 EVRY CEDEX, France Tel: +33 1 69474949 Fax: +33 1 60861416 URL: http://www.hitachi-powertools.fr...

  • Page 56

    108/CE und 2006/42/CE entspricht. 2006/42/CE. Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt. está autorizado para recopilar archivos técnicos. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung Esta declaración se aplica a los productos con marcas...

This manual also for:

Cj 110mva, Cj 14dl, Cj 18dl, Cj 14dmr, Cj 18dmr

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: