Immergas CAESAR 14 4 ERP Instruction Booklet page 24

3.15 DADOS TÉCNICOS. 3.15 TECHNICKÉ ÚDAJE. 3.15 TECHNICAL DATA. 3.15 DANE TECHNICZNE. 3.15 DATOS TÉCNICOS.
Capacidade térmica nominal Znamionowa moc cieplna Nominal heat input Jmenovitý tepelný příkon Capacidad térmica nominal
Minimální tepelný příkon Minimalna moc cieplna Capacidade térmica mínima Caudal térmico mínimo Minimum heat input
Potência térmica nominal (útil) Znamionowa moc cieplna (użytkowa) Nominal heat output (useful) Jmenovitý tepelný výkon Potencia térmica nominal (útil)
Minimum heat output (useful) Potência térmica mínima (útil) Minimalna moc cieplna (użytkowa) Potencia térmica mínima (útil) Minimální tepelný výkon v režimu ohřevu TUV
Rendimiento térmico útil a potencia nominal Rendimento térmico útil à potência nominal Efficiency at nominal heat output Sprawność cieplna użytkowa przy mocy znamionowej Užitková tepelná účinnost při jmenovitém výkonu
Pérdida de calor en el revestimiento con quemador On Utrata ciepła z obudowy z palnikiem On Tepelné ztráty pláštěm s hořákem On Heat loss at case with burner On Perdas de calor na estrutura de revestimento com queimador On
Perdas de calor na chaminé com queimador On Utrata ciepła z komina z palnikiem On Chimney losses with burner On Tepelné ztráty komínem s hořákem On Pérdida de calor en la chimenea con quemador On
Contenido de agua del generador Conteúdo de água do gerador Zawartość wody generatora Appliance water content Obsah vody v zařízení
Temperatura regulable agua caliente sanitaria Temperatura regulável de água quente sanitária Domestic hot water adjustable temperature Temperatura ustawialna c.w.u. Rozsah nastavení teploty TUV
Limitador de flujo sanitario a 2 bares Ogranicznik przepływu w.u. przy 2 barach Limitador de fluxo sanitário a 2 bar Domestic hot water circuit flow limiter at 2 bar Omezovač průtoku vody okruhem teplé vody (TUV; při 2 barech)
Presión mínima (dinámica) ON quemador (en subida) Minim. tlak (dynamický) Min (dynamic) pressure, burner ON (in ascent) Ciśnienie min. (dynamiczne) ON palnika (na wzroście) Pressão mín. (dinâmica) ON queimador (na subida)
Presión mínima (dinámica) ON quemador (en bajada) Pressão mín. (dinâmica) ON queimador (na descida) Ciśnienie min. (dynamiczne) ON palnika (na spadku) Min (dynamic) pressure, burner ON (in descent) Minim. tlak (dynamický)
Min (dynamic) flow rate, burner ON (in ascent) Caudal mín. (dinámica) ON quemador (en subida) Vazão mín. (dinâmica) ON queimador (na subida) Przepływ min. (dynamiczny) ON palnika (na wzroście) Minim. průtok (dynamický)
Minim. průtok (dynamický) Vazão mín. (dinâmica) ON queimador (na descida) Przepływ min. (dynamiczny) ON palnika (na spadku) Caudal mín. (dinámica) ON quemador (en bajada) Min (dynamic) flow rate, burner ON (in descent)
Pressão máx. de funcionamento do circuito sanitário Ciśnienie max. pracy obwodu w.u. Domestic hot water circuit max. operating pressure Presión máx. de ejercicio en circuito sanitario Max. provozní tlak v okruhu TUV
Zdolność ciągłego poboru (∆T 25 °C) podczas mieszania Capacidad de suministro en servicio continuo (∆T 25 °C) en mezcla Capacidade de retirada em serviço contínuo (∆T 25 °C) em mistura Withdrawal capacity in continuous service (∆T 25 °C) in mixing mode Kapacita odběru ve stálém provozu (∆T 25 °C)
Kapacita stálého odběru (∆T 50 °C) Flow rate capacity in continuous duty (∆T 50 °C) Zdolność ciągłego poboru (∆T 50 °C) Capacidade de retirada contínua (∆T 50 °C) Capacidad de detección contínua (∆T 50 °C)
Hmotnost plného průtokového ohřívače Full water heater weight Ciężar pełnego podgrzewacza Peso do aquecedor de água cheio Peso del calentador de agua lleno
Peso del calentador de agua vacío Peso do aquecedor de água vazio Ciężar pustego podgrzewacza Empty water heater weight Hmotnost prázdného průtokového ohřívače
Elektrické připojení Podłączenie elektryczne Ligação elétrica Conexión eléctrica Electrical connection
Pobór znamionowy Absorción nominal Nominal power absorption Jmenovitý příkon Absorção nominal
Potencia eléctrica instalada Instalovaný elektrický výkon Installed electric power Zainstalowana moc elektryczna Potência elétrica instalada
Potencia absorbida por el ventilador Potência absorvida pelo ventilador Fan power absorbed power Moc pobrana przez wentylator Příkon ventilátoru
Stupeň elektrického krytí zařízení Protección de la instalación eléctrica del aparato Proteção do circuito elétrico do aparelho Ochrona instalacji elektrycznej urządzenia Equipment electrical system protection
Type of appliance Typ urządzenia Typ přístroje Tipo aparato Tipo de aparelho
Categoría Kategorie Category Kategoria Categoria
- Os valores de temperatura dos fumos referem- - Wartości temperatury spalin odnoszą się do - Flue gas temperature values refer to an air inlet - Hodnoty teploty spalin se vztahují na vstupní - Los valores de temperatura de humos se refie-
teplotu vzduchu 15°C. temperature of 15°C. se à temperatura do ar de entrada equivalente temperatury powietrza przy wejściu o 15°C. ren a la temperatura del aire en entrada de 15
°C. a 15°C.
- Dane dotyczące osiągów cieplej wody użytko- - Údaje odpovídající charakteristikám teplé - The data relevant to domestic hot water per-
- Os dados relativos ao rendimento da água - Los datos relativos a las prestaciones para agua užitkové vody se vztahují na dynamický vstupní formance refer to a dynamic inlet pressure of 2 wej odnoszą się do ciśnienia wejściowego dy-
tlak 2 barů a na vstupní teplotu 15°C; hodnoty bar and an inlet temperature of 15°C; the values namicznego 2 Barów i przy temperaturze wej- sanitária referem-se a uma pressão de entrada caliente sanitaria se refieren a una presión de
entrada dinámica de 2 bar y a una temperatura ściowej 15°C; wartości są pobrane natychmiast are measured directly at the water heater outlet dinâmica equivalente a 2 bar e temperatura de jsou měřeny přímo na výstupu průtokového
considering that to obtain the data declared ohřívače a je třeba vzít do úvahy, že pro získání przy wyjściu podgrzewacza uwzględniając fakt, entrada de 15°C; os valores são identificados de entrada de 15°C; los valores se han medido
mixing with cold water is necessary. że aby uzyskać przedstawione dane konieczne inmediatamente después de la salida del calen- těchto údajů je zapotřebí míchaní se studenou imediatamente na saída do aquecedor de água,
tador de agua, considerando que para obtener considerando que, para obter os dados decla- jest wymieszanie z wodą zimną. vodou.
- The max. sound level emitted during water
los datos declarados es necesaria la mezcla con rados, é necessário misturar com água fria.
- Maksymalna moc dźwiękowa emitowana - Maximální hluk vydávaný během provozu prů- heater operation is < 55dBA. The sound level
agua fría.
- A potência sonora máxima emitida durante podczas pracy podgrzewacza jest < 55dBA. value is referred to semianechoic chamber tests tokového ohřívače je < 55 dBA. Měření hladiny
- La máxima potencia sonora emitida durante hluku probíhá v poloakusticky hluché komoře with water heater operating at max. heat output, Pomiar mocy dźwiękowej odnosi się do prób o funcionamento do aquecedor de água é
s průtokovým ohřívačem zapnutým na maxi- with extension of flue gas exhaust system ac- w półpochłaniającym pomieszczeniu aku- inferior a 55 dBA. A medida de potência so- el funcionamiento del calentador de agua es
cording to product standards. stycznym z podgrzewaczem pracującym na nora refere-se aos testes efetuados em câmara < 55 dBA. La medida de potencia sonora se mální tepelný výkon, se systémem odkouření
prodlouženým v souladu s normami výrobku. maksymalnej mocy cieplnej, z przedłużeniem semi-anecoico com o aquecedor de água em refiere a pruebas en cámara semianecoica con el
komina zgodnym z normami produktu. função na máxima capacidade térmica, com calentador de agua que funciona con el caudal
extensão das tubagens de evacuação de fumos térmico máximo, con extensión de toma de
e em conformidade com as normas relativas ao aire/evacuación de humos según las normas
produto. del producto.
Caesar 14 4 ErP Caesar 14 4 ErP Caesar 14 4 ErP Caesar 14 4 ErP Caesar 14 4 ErP
kW (kcal/h) kW (kcal/h) kW (kcal/h) kW (kcal/h) kW (kcal/h) 27,6 (23711) 27,6 (23711) 27.6 (23711) 27,6 (23711) 27,6 (23711)
kW (kcal/h) kW (kcal/h) kW (kcal/h) kW (kcal/h) kW (kcal/h) 9,0 (7748) 9,0 (7748) 9,0 (7748) 9.0 (7748) 9,0 (7748)
kW (kcal/h) kW (kcal/h) kW (kcal/h) kW (kcal/h) kW (kcal/h) 24,4 (20984) 24,4 (20984) 24,4 (20984) 24.4 (20984) 24,4 (20984)
kW (kcal/h) kW (kcal/h) kW (kcal/h) kW (kcal/h) kW (kcal/h) 7,0 (6020) 7,0 (6020) 7,0 (6020) 7.0 (6020) 7,0 (6020)
% % % % % 88,5 88.5 88,5 88,5 88,5
% % % % % 2,0 2,0 2,0 2.0 2,0
% % % % % 9,5 9,5 9,5 9,5 9.5
l l l l l 1.0 1,0 1,0 1,0 1,0
°C °C °C °C °C 40 - 60 40 - 60 40 - 60 40 - 60 40 - 60
l/min l/min l/min l/min l/min 9,5 9,5 9,5 9.5 9,5
bar bar bar bar bar 0.25 0,25 0,25 0,25 0,25
bar bar bar bar bar 0,20 0,20 0,20 0,20 0.20
l/min l/min l/min l/min l/min 2,5 2.5 2,5 2,5 2,5
l/min l/min l/min l/min l/min 2,0 2.0 2,0 2,0 2,0
bar bar bar bar bar 10,0 10,0 10,0 10.0 10,0
l/min l/min l/min l/min l/min 14,0 14,0 14.0 14,0 14,0
l/min l/min l/min l/min l/min 7,0 7,0 7,0 7.0 7,0
kg kg kg kg kg 23,0 23,0 23,0 23.0 23,0
kg kg kg kg kg 22.0 22,0 22,0 22,0 22,0
V/Hz V/Hz V/Hz V/Hz V/Hz 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50
A A A A A 0.40 0,40 0,40 0,40 0,40
W W W W W 50 50 50 50 50
W W W W W 29,2 29,2 29,2 29.2 29,2
- - - - - IPX5D IPX5D IPX5D IPX5D IPX5D
C12 /C32 / C42 / C52 / C82 / B22 / B32 C12 /C32 / C42 / C52 / C82 / B22 / B32 C12 /C32 / C42 / C52 / C82 / B22 / B32 C12 /C32 / C42 / C52 / C82 / B22 / B32 C12 /C32 / C42 / C52 / C82 / B22 / B32
24
Super Caesar 17 4 ErP Super Caesar 17 4 ErP Super Caesar 17 4 ErP Super Caesar 17 4 ErP Super Caesar 17 4 ErP
33.7 (28958) 33,7 (28958) 33,7 (28958) 33,7 (28958) 33,7 (28958)
9,7 (8382) 9,7 (8382) 9.7 (8382) 9,7 (8382) 9,7 (8382)
29,8 (25628) 29.8 (25628) 29,8 (25628) 29,8 (25628) 29,8 (25628)
7,7 (6622) 7.7 (6622) 7,7 (6622) 7,7 (6622) 7,7 (6622)
88.5 88,5 88,5 88,5 88,5
2,4 2,4 2.4 2,4 2,4
9,1 9,1 9,1 9.1 9,1
1,0 1,0 1.0 1,0 1,0
40 - 60 40 - 60 40 - 60 40 - 60 40 - 60
10,0 10.0 10,0 10,0 10,0
0.25 0,25 0,25 0,25 0,25
0,20 0,20 0.20 0,20 0,20
2,5 2,5 2.5 2,5 2,5
2,0 2.0 2,0 2,0 2,0
10,0 10,0 10,0 10.0 10,0
17,0 17.0 17,0 17,0 17,0
8,5 8,5 8.5 8,5 8,5
23,0 23,0 23,0 23,0 23.0
22,0 22.0 22,0 22,0 22,0
230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50
0,55 0,55 0,55 0.55 0,55
70 70 70 70 70
54.5 54,5 54,5 54,5 54,5
IPX5D IPX5D IPX5D IPX5D IPX5D
II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+