Immergas CAESAR 14 4 ERP Instruction Booklet page 23

Super Caesar 17 4 ErP. Super Caesar 17 4 ErP. Super Caesar 17 4 ErP. Super Caesar 17 4 ErP. Super Caesar 17 4 ErP.
METHANE (G20) METANO (G20) METANO (G20) METAN (G20) METAN (G20)
NATĘŻENIE
CAUDAL DE VAZÃO DO PRŮTOK
POTENCIA POTÊNCIA THERMAL TEPELNÝ POTÊNCIA POTENCIA THERMAL TEPELNÝ BURNER GAS
MOC MOC PRZEPŁYWU
GÁS QUEIMA- PLYNU GAS
TÉRMICA TÉRMICA VÝKON POWER TÉRMICA TÉRMICA POWER VÝKON FLOW RATE
CIEPLNA CIEPLNA GAZU PAL-
DO HOŘÁKU QUEMADOR DOR
NIKA
(kW) (kW) (kW) (kW) (kcal/h) (kcal/h) (kcal/h) (kcal/h) (m (m (m (m /h) /h) /h) /h)
3 3 3 3
(kW) (kcal/h) (m /h)
3
29,8 29.8 29,8 29,8 25628 25628 25628 25628 3,56 3,56 3,56 3.56
29,8 25628 3,56
29.0 29,0 29,0 29,0 24940 24940 24940 24940 3,47 3.47 3,47 3,47
29,0 24940 3,47
28,0 28.0 28,0 28,0 24080 24080 24080 24080 3,36 3,36 3,36 3.36
28,0 24080 3,36
27.0 27,0 27,0 27,0 23220 23220 23220 23220 3,24 3,24 3.24 3,24
27,0 23220 3,24
26,0 26.0 26,0 26,0 22360 22360 22360 22360 3,13 3,13 3.13 3,13
26,0 22360 3,13
25.0 25,0 25,0 25,0 21500 21500 21500 21500 3,01 3.01 3,01 3,01
25,0 21500 3,01
24.0 24,0 24,0 24,0 20640 20640 20640 20640 2,90 2,90 2,90 2.90
24,0 20640 2,90
23,0 23,0 23.0 23,0 19780 19780 19780 19780 2.79 2,79 2,79 2,79
23,0 19780 2,79
22,0 22,0 22,0 22.0 18920 18920 18920 18920 2,68 2,68 2.68 2,68
22,0 18920 2,68
21,0 21.0 21,0 21,0 18060 18060 18060 18060 2,57 2,57 2,57 2.57
21,0 18060 2,57
20,0 20,0 20.0 20,0 17200 17200 17200 17200 2,46 2,46 2.46 2,46
20,0 17200 2,46
19.0 19,0 19,0 19,0 16340 16340 16340 16340 2,34 2,34 2,34 2.34
19,0 16340 2,34
18,0 18.0 18,0 18,0 15480 15480 15480 15480 2,23 2,23 2.23 2,23
18,0 15480 2,23
17.0 17,0 17,0 17,0 14620 14620 14620 14620 2,12 2,12 2,12 2.12
17,0 14620 2,12
16.0 16,0 16,0 16,0 13760 13760 13760 13760 2,01 2,01 2.01 2,01
16,0 13760 2,01
15,0 15,0 15.0 15,0 12900 12900 12900 12900 1,89 1,89 1.89 1,89
15,0 12900 1,89
14,0 14,0 14,0 14.0 12040 12040 12040 12040 1,78 1.78 1,78 1,78
14,0 12040 1,78
13,0 13,0 13,0 13.0 11180 11180 11180 11180 1,66 1,66 1.66 1,66
13,0 11180 1,66
12,0 12,0 12.0 12,0 10320 10320 10320 10320 1,55 1,55 1.55 1,55
12,0 10320 1,55
11,0 11,0 11.0 11,0 9460 9460 9460 9460 1.43 1,43 1,43 1,43
11,0 9460 1,43
10,0 10,0 10.0 10,0 8600 8600 8600 8600 1,31 1,31 1,31 1.31
10,0 8600 1,31
9.0 9,0 9,0 9,0 7740 7740 7740 7740 1,19 1,19 1,19 1.19
9,0 7740 1,19
8,0 8,0 8,0 8.0 6880 6880 6880 6880 1,07 1,07 1.07 1,07
8,0 6880 1,07
7,7 7,7 7.7 7,7 6622 6622 6622 6622 1,03 1.03 1,03 1,03
7,7 6622 1,03
3.14 PARÂMETROS DA COMBUSTÃO. 3.14 PARÁMETROS DE LA COMBUSTIÓN. 3.14 PARAMETRY SPALANIA. 3.14 COMBUSTION PARAMETERS. 3.14 PARAMETRY SPALOVÁNÍ.
Caesar 14 4 ErP Caesar 14 4 ErP Caesar 14 4 ErP Caesar 14 4 ErP Caesar 14 4 ErP
Diámetro inyector de gas Diâmetro do bico ejetor de gás Średnica dyszy gazowej Gas nozzle diameter Průměr plynových trysek
Vstupní tlak plynu supply pressure ciśnienie zasilania Pressão de alimentação presión de alimentación
Masowe natężenie przepływu spalin przy mocy znamio-
Celkové množství spalin při jmenovitém výkonu Flue flow rate at nominal heat output Caudal de masa de humos a potencia nominal Capacidade em massa dos fumos à potência nominal
nowej
Flue flow rate at min heat output Capacidade em massa dos fumos à potência mínima Caudal de masa de humos a potencia mínima Celkové množství spalin při minimálním výkonu
Masowe natężenie przepływu spalin przy mocy minimal-
CO CO CO CO at Q. Nom./Min. a Q. Nom./Mín. a Q. Nom./Mín. pro Jmen./Min. výkon
nej
2 2 2 2
CO při 0% O CO a 0% de O CO with 0% O CO a 0% de O pro Jmen./Min. výkon a Q. Nom./Mín. a Q. Nom./Mín. at Nom./Min. Q. Nom./Min.
CO przy Q. Znam./Min.
2 2 2 2
2
NO NO NO NO a 0% de O a 0% de O at 0% of O při 0% O pro Jmen./Min. výkon a Q. Nom./Mín. a Q. Nom./Mín. at Q. Nom./Min.
CO przy 0% O przy Q. Znam./Min.
X X X X 2 2 2 2
2
Temperatura humos a potencia nominal Teplota spalin při jmenovitém výkonu Temperatura dos fumos à potência nominal Flue temperature at nominal output
NO przy 0% O przy Q. Znam./Min.
X 2
Flue temperature at minimum output Temperatura dos fumos à potência mínima Temperatura humos a potencia mínima Teplota spalin při minimálním výkonu
Temperatura spalin przy mocy znamionowej
Super Caesar 17 4 ErP Super Caesar 17 4 ErP Super Caesar 17 4 ErP Super Caesar 17 4 ErP
Temperatura spalin przy mocy minimalnej
Diámetro inyector de gas Průměr plynových trysek Diâmetro do bico ejetor de gás Gas nozzle diameter
Super Caesar 17 4 ErP
Vstupní tlak plynu supply pressure Pressão de alimentação presión de alimentación
Średnica dyszy gazowej
Capacidade em massa dos fumos à potência nominal Caudal de masa de humos a potencia nominal Flue flow rate at nominal heat output Celkové množství spalin při jmenovitém výkonu
ciśnienie zasilania
Celkové množství spalin při minimálním výkonu Flue flow rate at min heat output Capacidade em massa dos fumos à potência mínima Caudal de masa de humos a potencia mínima
Masowe natężenie przepływu spalin przy mocy znamio-
CO CO CO CO at Q. Nom./Min. a Q. Nom./Mín. a Q. Nom./Mín. pro Jmen./Min. výkon
nowej
2 2 2 2
Masowe natężenie przepływu spalin przy mocy minimal-
CO with 0% O CO a 0% de O CO a 0% de O CO při 0% O pro Jmen./Min. výkon a Q. Nom./Mín. a Q. Nom./Mín. at Nom./Min. Q. Nom./Min.
2 2 2 2
nej
NO NO NO NO a 0% de O a 0% de O at 0% of O při 0% O pro Jmen./Min. výkon a Q. Nom./Mín. a Q. Nom./Mín. at Q. Nom./Min.
X X X X 2 2 2 2
CO przy Q. Znam./Min.
Flue temperature at nominal output Teplota spalin při jmenovitém výkonu Temperatura humos a potencia nominal Temperatura dos fumos à potência nominal
2
CO przy 0% O przy Q. Znam./Min.
Flue temperature at minimum output Teplota spalin při minimálním výkonu Temperatura humos a potencia mínima Temperatura dos fumos à potência mínima
2
NO przy 0% O przy Q. Znam./Min.
X 2
Temperatura spalin przy mocy znamionowej
Temperatura spalin przy mocy minimalnej
BUTANO (G30) BUTANO (G30) BUTANE (G30) BUTAN (G30) BUTAN (G30)
NATĘŻENIE
PRES. INYEC- CAUDAL DE VAZÃO DO PRŮTOK
PRESS. BICOS DO PRESS. BURNER TLAK TRYSEK BURNER GAS PRESS. BICOS DO PRESS. BURNER
CIŚN. DYSZE PRZEPŁYWU
TORES GÁS QUEIMA- PLYNU GAS
QUEIMADOR NOZZLES HOŘÁKU FLOW RATE
PALNIKA GAZU PAL-
QUEMADOR DO HOŘÁKU QUEMADOR DOR
NIKA
(mbar) (mbar) (mbar) (mbar) (mm H (mm H (mm H (mm H O) O) O) O) (kg/h) (kg/h) (kg/h) (kg/h) (mbar) (mbar) (mbar) (mbar)
2 2 2 2
(mbar) (mm H O) (kg/h) (mbar)
2
12.50 12,50 12,50 12,50 127,5 127.5 127,5 127,5 2.66 2,66 2,66 2,66 28,50 28.50 28,50 28,50
12,50 127,5 2,66 28,50
11,86 11,86 11,86 11.86 121,0 121,0 121.0 121,0 2,59 2,59 2.59 2,59 27.08 27,08 27,08 27,08
11,86 121,0 2,59 27,08
11,10 11,10 11.10 11,10 113,2 113.2 113,2 113,2 2,50 2,50 2.50 2,50 25,37 25,37 25.37 25,37
11,10 113,2 2,50 25,37
10,36 10,36 10.36 10,36 105,7 105,7 105.7 105,7 2,42 2,42 2,42 2.42 23,73 23.73 23,73 23,73
10,36 105,7 2,42 23,73
9,66 9,66 9,66 9.66 98,5 98.5 98,5 98,5 2,33 2,33 2.33 2,33 22,15 22,15 22.15 22,15
9,66 98,5 2,33 22,15
8,99 8,99 8,99 8.99 91,6 91.6 91,6 91,6 2,25 2,25 2,25 2.25 20,64 20,64 20.64 20,64
8,99 91,6 2,25 20,64
8.34 8,34 8,34 8,34 85,0 85,0 85,0 85.0 2,17 2.17 2,17 2,17 19,19 19,19 19.19 19,19
8,34 85,0 2,17 19,19
7,72 7,72 7.72 7,72 78,7 78,7 78,7 78.7 2.08 2,08 2,08 2,08 17,80 17.80 17,80 17,80
7,72 78,7 2,08 17,80
7,13 7.13 7,13 7,13 72,7 72,7 72.7 72,7 2.00 2,00 2,00 2,00 16,46 16.46 16,46 16,46
7,13 72,7 2,00 16,46
6,56 6,56 6.56 6,56 66,9 66.9 66,9 66,9 1.92 1,92 1,92 1,92 15,18 15.18 15,18 15,18
6,56 66,9 1,92 15,18
6,02 6,02 6,02 6.02 61,4 61,4 61.4 61,4 1,83 1,83 1,83 1.83 13,95 13,95 13,95 13.95
6,02 61,4 1,83 13,95
5,50 5.50 5,50 5,50 56.1 56,1 56,1 56,1 1,75 1,75 1.75 1,75 12.77 12,77 12,77 12,77
5,50 56,1 1,75 12,77
5,01 5.01 5,01 5,01 51,1 51,1 51.1 51,1 1,67 1,67 1.67 1,67 11,64 11.64 11,64 11,64
5,01 51,1 1,67 11,64
4,54 4.54 4,54 4,54 46.3 46,3 46,3 46,3 1,58 1,58 1.58 1,58 10,56 10.56 10,56 10,56
4,54 46,3 1,58 10,56
4,10 4,10 4.10 4,10 41,8 41,8 41,8 41.8 1.50 1,50 1,50 1,50 9.54 9,54 9,54 9,54
4,10 41,8 1,50 9,54
3,67 3.67 3,67 3,67 37.5 37,5 37,5 37,5 1,41 1,41 1,41 1.41 8,56 8.56 8,56 8,56
3,67 37,5 1,41 8,56
3,27 3,27 3.27 3,27 33.4 33,4 33,4 33,4 1,33 1,33 1,33 1.33 7.63 7,63 7,63 7,63
3,27 33,4 1,33 7,63
2.90 2,90 2,90 2,90 29,5 29.5 29,5 29,5 1,24 1,24 1.24 1,24 6,74 6,74 6,74 6.74
2,90 29,5 1,24 6,74
2,54 2.54 2,54 2,54 25.9 25,9 25,9 25,9 1.15 1,15 1,15 1,15 5,91 5.91 5,91 5,91
2,54 25,9 1,15 5,91
2,21 2,21 2.21 2,21 22,6 22,6 22,6 22.6 1,07 1,07 1.07 1,07 5,13 5,13 5.13 5,13
2,21 22,6 1,07 5,13
1,91 1.91 1,91 1,91 19,5 19.5 19,5 19,5 0,98 0.98 0,98 0,98 4,39 4,39 4.39 4,39
1,91 19,5 0,98 4,39
1.63 1,63 1,63 1,63 16,6 16,6 16,6 16.6 0,89 0.89 0,89 0,89 3,71 3.71 3,71 3,71
1,63 16,6 0,89 3,71
1,37 1.37 1,37 1,37 14,0 14,0 14,0 14.0 0,80 0,80 0,80 0.80 3.08 3,08 3,08 3,08
1,37 14,0 0,80 3,08
1,30 1.30 1,30 1,30 13.3 13,3 13,3 13,3 0,77 0.77 0,77 0,77 2,90 2,90 2.90 2,90
1,30 13,3 0,77 2,90
mm mm mm mm mm
mbar (mm H mbar (mm H mbar (mm H mbar (mm H mbar (mm H
kg/h kg/h kg/h kg/h
kg/h
kg/h kg/h kg/h kg/h
kg/h
% % % %
ppm ppm ppm ppm
%
mg/kWh mg/kWh mg/kWh mg/kWh
ppm
°C °C °C °C
mg/kWh
°C °C °C °C
°C
°C
mm mm mm mm
mbar (mm H mbar (mm H mbar (mm H mbar (mm H
mm
kg/h kg/h kg/h kg/h
mbar (mm H
kg/h kg/h kg/h kg/h
kg/h
% % % %
ppm ppm ppm ppm
kg/h
mg/kWh mg/kWh mg/kWh mg/kWh
%
°C °C °C °C
ppm
°C °C °C °C
mg/kWh
°C
°C
PROPANO (G31) PROPANO (G31) PROPANE (G31) PROPAN (G31) PROPAN (G31)
NATĘŻENIE
PRES. INYEC- CAUDAL DE VAZÃO DO PRŮTOK PRES. INYEC-
TLAK TRYSEK BURNER GAS PRESS. BICOS DO PRESS. BURNER TLAK TRYSEK
CIŚN. DYSZE PRZEPŁYWU CIŚN. DYSZE
TORES GÁS QUEIMA- PLYNU GAS
QUEIMADOR HOŘÁKU NOZZLES FLOW RATE QUEIMADOR
PALNIKA GAZU PAL-
QUEMADOR DO HOŘÁKU QUEMADOR DOR QUEMADOR
NIKA
(mm H (mm H (mm H (mm H O) O) O) O) (kg/h) (kg/h) (kg/h) (kg/h) (mbar) (mbar) (mbar) (mbar)
2 2 2 2
(mm H O) (kg/h) (mbar)
2
290,6 290,6 290.6 290,6 2,62 2,62 2.62 2,62 36,60 36.60 36,60 36,60
290,6 2,62 36,60
276,2 276.2 276,2 276,2 2.55 2,55 2,55 2,55 34,83 34,83 34,83 34.83
276,2 2,55 34,83
258,7 258.7 258,7 258,7 2,46 2,46 2,46 2.46 32,70 32,70 32,70 32.70
258,7 2,46 32,70
242,0 242,0 242.0 242,0 2,38 2.38 2,38 2,38 30,64 30.64 30,64 30,64
242,0 2,38 30,64
225,9 225,9 225.9 225,9 2,30 2,30 2,30 2.30 28,66 28.66 28,66 28,66
225,9 2,30 28,66
210,5 210,5 210.5 210,5 2,21 2.21 2,21 2,21 26,75 26.75 26,75 26,75
210,5 2,21 26,75
195,7 195,7 195.7 195,7 2,13 2.13 2,13 2,13 24,92 24,92 24.92 24,92
195,7 2,13 24,92
181,5 181,5 181.5 181,5 2,05 2.05 2,05 2,05 23,15 23.15 23,15 23,15
181,5 2,05 23,15
167.8 167,8 167,8 167,8 1,97 1.97 1,97 1,97 21,45 21.45 21,45 21,45
167,8 1,97 21,45
154.7 154,7 154,7 154,7 1,88 1.88 1,88 1,88 19,81 19,81 19.81 19,81
154,7 1,88 19,81
142.2 142,2 142,2 142,2 1,80 1.80 1,80 1,80 18,23 18,23 18,23 18.23
142,2 1,80 18,23
130,2 130,2 130.2 130,2 1,72 1,72 1.72 1,72 16,71 16.71 16,71 16,71
130,2 1,72 16,71
118,7 118,7 118,7 118.7 1,64 1,64 1.64 1,64 15,24 15,24 15.24 15,24
118,7 1,64 15,24
107,7 107,7 107,7 107.7 1,56 1,56 1.56 1,56 13,84 13,84 13.84 13,84
107,7 1,56 13,84
97.2 97,2 97,2 97,2 1,47 1,47 1,47 1.47 12,49 12,49 12.49 12,49
97,2 1,47 12,49
87,3 87,3 87.3 87,3 1,39 1,39 1.39 1,39 11,19 11.19 11,19 11,19
87,3 1,39 11,19
77,8 77,8 77.8 77,8 1.31 1,31 1,31 1,31 9.95 9,95 9,95 9,95
77,8 1,31 9,95
68,8 68,8 68.8 68,8 1,22 1,22 1,22 1.22 8,77 8,77 8.77 8,77
68,8 1,22 8,77
60,3 60,3 60.3 60,3 1,14 1,14 1,14 1.14 7,63 7.63 7,63 7,63
60,3 1,14 7,63
52.3 52,3 52,3 52,3 1,05 1.05 1,05 1,05 6,56 6.56 6,56 6,56
52,3 1,05 6,56
44.8 44,8 44,8 44,8 0,96 0.96 0,96 0,96 5,53 5.53 5,53 5,53
44,8 0,96 5,53
37.8 37,8 37,8 37,8 0.87 0,87 0,87 0,87 4,57 4,57 4.57 4,57
37,8 0,87 4,57
31,4 31.4 31,4 31,4 0,78 0,78 0.78 0,78 3,66 3,66 3.66 3,66
31,4 0,78 3,66
29,6 29,6 29.6 29,6 0,76 0,76 0.76 0,76 3,40 3,40 3.40 3,40
29,6 0,76 3,40
G20 G20 G20 G20 G20 G30 G30 G30 G30 G30
1,35 1,35 1,35 1,35 1.35 0,81 0,81 0.81 0,81 0,81
O) O) O) O) O) 20 (204) 20 (204) 20 (204) 20 (204) 20 (204) 29 (296) 29 (296) 29 (296) 26 (296) 29 (296)
2 2 2 2 2
55 55 55 55
55
58 58 58 58
58
7.20 / 2.10 7,20 / 2,10 7,20 / 2,10 7,20 / 2,10 8,10 / 2,42 8,10 / 2,42 8.10 / 2.42 8,10 / 2,42
70/ 145 70/ 145 70/ 145 70/ 145 78 / 174 78 / 174 78 / 174 78 / 174
7,20 / 2,10 8,10 / 2,42
177 / 109 177 / 109 177 / 109 177 / 109 200 / 60 200 / 60 200 / 60 200 / 60
70/ 145 78 / 174
171 171 171 171 171 171 171 171
177 / 109 200 / 60
113 113 113 113 113 113 113 113
171 171
113 113
1.35 1,35 1,35 1,35 0,80 0,80 0,80 0.80
O) O) O) O) 20 (204) 20 (204) 20 (204) 20 (204) 26 (296) 29 (296) 29 (296) 29 (296)
1,35 0,80
2 2 2 2
71 71 71 71
O) 20 (204) 29 (296)
2
76 76 76 76
71
6.80 / 1.70 6,80 / 1,70 6,80 / 1,70 6,80 / 1,70 8,11 / 2,10 8.11 / 2.10 8,11 / 2,10 8,11 / 2,10
40 / 190 40 / 190 40 / 190 40 / 190 75 / 234 75 / 234 75 / 234 75 / 234
76
135 / 107 135 / 107 135 / 107 54 / 223 210 / 65 210 / 65 210 / 65 210 / 65
6,80 / 1,70 8,11 / 2,10
157 157 157 157 164 164 164 164
40 / 190 75 / 234
92 92 92 92
135 / 107 210 / 65
157 164
92
23
TORES
NOZZLES HOŘÁKU
PALNIKA
(mm H (mm H (mm H (mm H O) O) O) O)
2 2 2 2
(mm H O)
2
373,2 373,2 373.2 373,2
373,2
355,2 355.2 355,2 355,2
355,2
333.4 333,4 333,4 333,4
333,4
312,4 312.4 312,4 312,4
312,4
292,3 292.3 292,3 292,3
292,3
272,8 272,8 272.8 272,8
272,8
254.1 254,1 254,1 254,1
254,1
236,1 236,1 236.1 236,1
236,1
218.7 218,7 218,7 218,7
218,7
202.0 202,0 202,0 202,0
202,0
185,9 185,9 185.9 185,9
185,9
170,4 170,4 170,4 170.4
170,4
155,4 155.4 155,4 155,4
155,4
141,1 141.1 141,1 141,1
141,1
127,3 127,3 127.3 127,3
127,3
114,1 114.1 114,1 114,1
114,1
101,5 101,5 101,5 101.5
101,5
89,4 89,4 89,4 89.4
89,4
77,8 77,8 77.8 77,8
77,8
66,9 66.9 66,9 66,9
66,9
56.4 56,4 56,4 56,4
56,4
46,6 46,6 46.6 46,6
46,6
37,3 37,3 37,3 37.3
37,3
34,7 34,7 34,7 34.7
34,7
G31 G31 G31 G31 G31
0,81 0,81 0.81 0,81 0,81
37 (377) 37 (377) 37 (377) 37 (377) 37 (377)
57 57 57 57 59 59 59 59
57 59
58 58 58 58 58 58 58 58
58 58
7,64 / 2,40 7,64 / 2,40 7,64 / 2,40 7.64 / 2.40
40 / 172 40 / 172 40 / 172 78 / 174
7,64 / 2,40
220 / 75 220 / 75 200 / 60 220 / 75
40 / 172
163 163 163 163
220 / 75
113 113 113 113
163
113
0,80 0,80 0,80 0.80
37 (377) 37 (377) 37 (377) 37 (377)
0,80
69 69 69 69 71 71 71 71
37 (377)
72 72 72 72 79 79 79 79
69 71
7,85 / 1,91 7.85 / 1.91 7,85 / 1,91 7,85 / 1,91
54 / 223 54 / 223 54 / 223 54 / 223
72 79
230 / 90 230 / 90 230 / 90 230 / 90
7,85 / 1,91
161 161 161 161
54 / 223
97 97 97 97 90 90 90 90
230 / 90
161
97 90