Download  Print this page

Advertisement

EN
Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
FR
Chère Cliente, Cher Client,
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga-
set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie-
mens AG ou de SHC figurant dans les modes d'emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d'agrément avec votre
Gigaset.
IT
Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l'attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d'istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
NL
Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan-
wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset
ES
Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga-
set Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
PT
SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara-
ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
DA
FI
SV
NO
EL
HR
.
SL
Kære Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-
tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
Kära kund,
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie-
mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
Kjære kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν
επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
Poštovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.
Spoštovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com

Advertisement

   Also See for Siemens gigaset SE551

   Related Manuals for Siemens gigaset SE551

   Summary of Contents for Siemens gigaset SE551

  • Page 1 Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la uređaj. Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga- Spoštovani kupec! set Communications GmbH.
  • Page 2 Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH.
  • Page 3 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / cover_front.fm / 14.06.2006...
  • Page 4 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / cover_front.fm / 14.06.2006...
  • Page 5: Table Of Contents

    Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_SE551_WLAN_dsl_V1_IVZ.fm / Content Content Security ........2 Kurzbedienungsanleitung .
  • Page 6: Security

    Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / security_V1.fm / 03.07.2006 Security Security CS: Bezpečnostní pokyny Používejte pouze napájecí adaptér (12 V 1 A DC) dodávaný spolu se zařízením Gigaset SE551. Při připojování k elektrické síti dbejte na požadované hodnoty sítě.
  • Page 7 Urządzenie może wpływać na działanie aparatury medycznej. PT: Indicações de segurança Utilize apenas o alimentador (12V 1A DC) fornecido com o Gigaset SE551. Para a ligação à rede eléctrica, observe a potência instalada. Proteja o equipamento contra a humidade.
  • Page 8 Security Zariadenie môže ovplyvniť prevádzku zdravotníckych prístrojov. SL: Opozorila za varno uporabo Za Gigaset SE551 uporabljajte le vtično napajalno enoto (12V 1A DC), ki je priložena napravi. Pri priključitvi na električno napetost omrežja upoštevajte priključno vredn- ost napetosti. Napravo zaščitite pred vlago.
  • Page 9: Kurzbedienungsanleitung

    Steckernetzgerät (220 V / 12V 1A DC), ein Kabel mit RJ45-Steckern (CAT5), eine CD mit ausführlicher Bedienungsanleitung und Treibersoftware für den Betrieb eines Netzwerkdruckers am Gigaset SE551 WLAN dsl/cable über Windows 98 SE / ME sowie dem Dokument „Gigaset WLAN. Praxistipps“, diese Kurzbedienungsanleitung.
  • Page 10 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Kurzbedienungsanleitung Systemanforderungen Zum Betrieb Ihres Gigaset SE551 WLAN dsl/cable benötigen Sie: einen PC mit – einem 802.11b- oder 802.11g-kompatiblen kabellosen Netzwerkadapter. Um die große Reichweite und den höheren Datendurchsatz durch Verwendung der Super G-Technologie nutzen zu können, empfehlen wir den Einsatz der...
  • Page 11 An Ihr Gigaset SE551 WLAN dsl/cable können Sie PCs kabellos oder kabelgebunden anschließen. Verbinden Sie zunächst nur einen PC mit dem Gigaset SE551 WLAN dsl/cable, über den Sie dann die Grundkonfiguration vornehmen. (Wie Sie weitere PCs anschließen, lesen Sie bitte auf Seite 14 nach.)
  • Page 12 Sie definieren ein kabelloses Netzwerk, indem Sie allen Geräten eine identische SSID zuweisen. Tragen Sie also in der Konfiguration Ihres Netzwerkadapters die SSID des Gigaset SE551 WLAN dsl/cable ein. Die Voreinstellung der SSID für das Gigaset SE551 WLAN dsl/cable und der kabellosen Gigaset Netzwerkadapter ist ConnectionPoint.
  • Page 13 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Kurzbedienungsanleitung Kabelgebunden ì Verbinden Sie einen der LAN-Anschlüsse (LAN1– LAN4) am Gigaset SE551 WLAN dsl/cable mit der Ethernet-Netzwerkkarte Ihres PCs. Verwenden Sie dazu ein Ether- net-Kabel mit RJ45-Steckern (CAT5), auch dazu können Sie das mitgelieferte Ether-...
  • Page 14 Bitte beachten Sie: Verwenden Sie nur das mit dem Gerät ausgelieferte Steckernetzgerät (12V 1A DC). ì Stecken Sie das Kabel des Netzgeräts in die 12 V DC-Buchse am Gigaset SE551 WLAN dsl/cable. ì Stecken Sie das Steckernetzgerät in eine Steckdose.
  • Page 15 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Kurzbedienungsanleitung Netzwerk einrichten Damit der PC mit dem Gigaset SE551 WLAN dsl/cable zusammenarbeiten kann, müssen Sie nun das Netzwerk einrichten. Konfigurieren Sie zunächst die TCP/IP-Einstellungen des PCs, den Sie an Ihr Gigaset SE551 WLAN dsl/cable angeschlossen haben.
  • Page 16 Klicken Sie auf OK bzw. Schließen, um jedes Fenster zu schließen. ì Starten Sie Ihr Netzwerk neu: – Starten Sie Ihr Gigaset SE551 WLAN dsl/cable neu, indem Sie das Stromkabel zie- hen und wieder einstecken. – Überprüfen Sie, ob die Power-LED an der Frontseite des Geräts konstant leuchtet.
  • Page 17 Kurzbedienungsanleitung Gigaset SE551 WLAN dsl/cable konfigurieren Damit Sie über Ihr Gigaset SE551 WLAN dsl/cable ein lokales Netz betreiben und eine Verbindung ins Internet herstellen können, müssen Sie nun einige Konfigurations- einstellungen vornehmen. Dazu stellt Ihnen das Gigaset SE551 WLAN dsl/cable eine Bedienoberfläche zur Verfügung, die Sie über einen Web-Browser aufrufen können.
  • Page 18 Weitere PCs anschließen und konfigurieren (optional) Wenn Sie einen PC wie oben beschrieben konfiguriert haben, können Sie weitere PCs am Gigaset SE551 WLAN dsl/cable anschließen. Für jeden PC, den Sie mit einem Kabel anschließen möchten, benötigen Sie ein zusätzliches Kabel. Für PCs, die Sie kabellos anschließen möchten, benötigen Sie einen kabellosen Netzwerkadapter, z.
  • Page 19 Starten Sie die neu angeschlossenen PCs neu. Internetverbindung manuell auf- und abbauen ì Melden Sie sich beim Gigaset SE551 WLAN dsl/cable an. Starten Sie dazu Ihren Web- Browser. ì Geben Sie die IP-Adresse des Gigaset SE551 WLAN dsl/cable im Adressfeld des Web- Browsers ein: http://192.168.2.1...
  • Page 20 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Kurzbedienungsanleitung Kundenservice (Customer Care) Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung! Unser Online-Support im Internet ist immer und überall erreichbar: www.siemens.de/gigasetcustomercare Sie erhalten 24 Stunden Unterstützung rund um unsere Produkte. Sie finden dort ein interaktives Fehler-Suchsystem, eine Zusammenstellung der am häufigsten...
  • Page 21 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Kurzbedienungsanleitung Zulassung Dieses Gerät ist für den weltweiten Betrieb vorgesehen, außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (mit Ausnahme der Schweiz) in Abhängigkeit von nationalen Zulas- sungen. Länderspezifische Besonderheiten sind berücksichtigt.
  • Page 22: Quick Start Guide

    RJ-45 jacks (CAT5), one CD with full user guide and driver software for operating a network printer on the Gigaset SE551 WLAN dsl/cable via Windows 98 SE / ME, plus the document enti- tled "Gigaset WLAN. Practical tips",...
  • Page 23: System Requirements

    Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Quick Start Guide System requirements To operate your Gigaset SE551 WLAN dsl/cable you need: a PC with – a 802.11b or 802.11g-compatible wireless network adapter. In order to be able to use the superior range and increased data throughput gained by using Super G technology, we recommend using a Gigaset PC Card 108 or a Gigaset USB Adapter 108.
  • Page 24 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Quick Start Guide work adapter to the Gigaset SE551 WLAN dsl/cable. This is described in the user guide for the network adapter. 4. You can also connect further PCs and configure them as described on page 27.
  • Page 25 You can connect PCs to your Gigaset SE551 WLAN dsl/cable with or without wires. First connect just one PC to the Gigaset SE551 WLAN dsl/cable. You can then carry out the basic configuration. (If you wish to connect more PCs, please turn to page 27.)
  • Page 26 Wired ì Connect one of the LAN sockets (LAN1– LAN4) on the Gigaset SE551 WLAN dsl/ cable to the Ethernet network card in your PC. To do this, use an Ethernet cable with RJ-45 jacks (CAT5). You can also use the Ethernet cable supplied.
  • Page 27 SSID as the Gigaset SE551 WLAN dsl/cable (see page 21). It can take a few sec- onds for the wireless connection to be established. The WLAN LED flashes when data is sent or received via this connection.
  • Page 28: Setting Up The Network

    Quick Start Guide Setting up the network You must now set up the network so that the PC can work with the Gigaset SE551 WLAN dsl/cable. First, configure the TCP/IP settings of the PC which you have connected to your Gigaset SE551 WLAN dsl/cable.
  • Page 29 – Check that the Power LED on the front panel of the router is constantly on. – Reboot your PC. You have now configured and opened a link between your PC and the Gigaset SE551 WLAN dsl/cable.
  • Page 30 ì Select the way your Internet connections are to be established: – Select Always on if the connection is to exist at all times when the Gigaset SE551 WLAN dsl/cable is switched on. – Select Connect on demand if applications such as a web browser or an e-mail program are to connect to the Internet automatically.
  • Page 31 Please refer to the relevant sections of the user guide on the supplied CD. We strongly recommend carrying out the security settings. The Gigaset SE551 WLAN dsl/cable is now configured and ready to connect to the Inter- net. Connecting and configuring additional PCs (optional) Once you have configured one PC as described above you can connect additional PCs to the Gigaset SE551 WLAN dsl/cable.
  • Page 32: Operating Information

    Quick Start Guide Opening and closing Internet connections manually ì Log in to the Gigaset SE551 WLAN dsl/cable. To do this open your web browser. ì Enter the IP address of the Gigaset SE551 WLAN dsl/cable in the browser's address field: http://192.168.2.1...
  • Page 33 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Quick Start Guide Customer service (Customer Care) We offer you support that is fast and tailored to your specific needs! Our Online Support on the Internet can be reached any time from anywhere: www.siemens.com/gigasetcustomercare...
  • Page 34: Guide D'installation Rapide

    Guide d'installation rapide Guide d'installation rapide Avec le Gigaset SE551 WLAN dsl/cable de Siemens, les PC d'un réseau local peuvent communiquer entre eux par radio ou liaison par câble et établir des connexions Internet par ADSL ou par modem câble.
  • Page 35: Configuration Requise

    Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Guide d'installation rapide Configuration requise Les éléments suivants sont requis pour le fonctionnement de votre Gigaset SE551 WLAN dsl/cable : un PC doté – d'un adaptateur réseau sans fil conforme à la norme 802.11b ou 802.11g.
  • Page 36 à la page 40. 3. Si vous utilisez une connexion sans fil, établissez la liaison entre votre adaptateur ré- seau sans fil et le Gigaset SE551 WLAN dsl/cable. Cette opération est décrite dans le manuel d'utilisation de l'adaptateur réseau.
  • Page 37 Guide d'installation rapide Au PC Vous pouvez connecter des PC sans fil ou par câble au Gigaset SE551 WLAN dsl/cable. Reliez d'abord un seul PC avec le Gigaset SE551 WLAN dsl/cable, sur lequel vous réalis- erez ensuite la configuration de base (la procédure pour relier d'autres PC est indiquée page 39).
  • Page 38 Connexion par câble ì Reliez l'un des ports LAN (LAN1– LAN4) du Gigaset SE551 WLAN dsl/cable à la carte réseau Ethernet de votre ordinateur. Pour ce faire, utilisez un câble Ethernet avec connecteurs RJ45 (CAT5) ou le câble Ethernet fourni.
  • Page 39 La liaison radio avec un PC connecté par l'intermédiaire d'un adaptateur réseau sans fil est à présent établie de manière automatique, lorsque l'adaptateur réseau est configuré avec le même SSID que le Gigaset SE551 WLAN dsl/cable (voir page 33). Il peut être nécessaire d'attendre quelques secondes pour que la liaison radio soit établie.
  • Page 40 Cliquez sur Démarrer – Paramètres – Panneau de configuration. ì Cliquez sur Connexions réseau. ì Double-cliquez sur la connexion LAN utilisée pour la liaison avec le Gigaset SE551 WLAN dsl/cable. ì Dans l'onglet Général, cliquez sur le bouton Propriétés. ì...
  • Page 41 – Vérifiez que le voyant d'alimentation sur la face avant de l'appareil est constam- ment allumé. – Redémarrez le PC. Vous avez à présent configuré et établi la connexion entre votre PC et le Gigaset SE551 WLAN dsl/cable. Configuration du Gigaset SE551 WLAN dsl/cable Pour que votre Gigaset SE551 WLAN dsl/cable fonctionne en réseau et pour pouvoir...
  • Page 42 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Guide d'installation rapide ì Saisissez le mot de passe et cliquez sur OK. La page d'accueil s'ouvre. À noter : Dans un souci de sécurité, il est conseillé de modifier par la suite ce mot de passe (reportez-vous à...
  • Page 43 Reportez-vous aux sections correspondantes dans le manuel d'utilisation, sur le CD-Rom fourni. Nous vous conseillons vivement de procéder aux réglages de sécurité. Le Gigaset SE551 WLAN dsl/cable est à présent configuré et prêt à établir les connexions à Internet. Connecter et configurer d'autres PC (facultatif) Lorsque vous avez configuré...
  • Page 44 Veillez à attribuer un mot de passe d'accès à la configuration, afin d'éviter que des personnes non autorisées ne modifient votre configuration. Modifiez le SSID pour tous les appareils sans fil (Gigaset SE551 WLAN dsl/cable et adaptateur réseau) de votre réseau et désactivez l'option SSID broadcast, afin de masquer votre réseau.
  • Page 45 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Guide d'installation rapide En cas de réparation nécessaire ou de revendications de garantie, vous obtiendrez une assistance rapide et fiable auprès de notre Service Clients : Service-Center France...
  • Page 46: Guida Rapida D'installazione

    Guida rapida d'installazione Guida rapida d'installazione Con l'apparecchio Siemens Gigaset SE551 WLAN dsl/cable i PC di una rete locale pos- sono comunicare via radio o via cavo ed è possibile stabilire una connessione a Internet tramite modem DSL o via cavo.
  • Page 47: Requisiti Del Sistema

    Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Guida rapida d'installazione Requisiti del sistema Per il funzionamento del Gigaset SE551 WLAN dsl/cable sono necessari: un computer con – un adattatore di rete wireless 802.11b o 802.11g compatibile.
  • Page 48 Per tutte le connessioni utilizzare un cavo Ethernet di categoria 5 con prese RJ-45 su entrambi i lati. Al PC È possibile collegare al Gigaset SE551 WLAN dsl/cable alcuni PC wireless oppure medi- ante cavo. Inizialmente collegare solo un PC al Gigaset SE551 WLAN dsl/cable, e tramite questo eseguire la configurazione di base.
  • Page 49 Una rete wireless si definisce assegnando a tutti i dispositivi lo stesso SSID. Immettere quindi nella configurazione dell'adattatore di rete l'SSID del Gigaset SE551 WLAN dsl/ cable. L'ISSD preimpostato per il Gigaset SE551 WLAN dsl/cable e per l'adattatore di rete Gigaset è ConnectionPoint.
  • Page 50 Via cavo ì Collegare una delle prese LAN (LAN1– LAN4) sul Gigaset SE551 WLAN dsl/cable con la scheda di rete Ethernet del PC. Se si utilizza un cavo Ethernet con prese RJ45 (CAT5), è possibile utilizzare il cavo Ethernet in dotazione.
  • Page 51 Alla rete elettrica Avvertenza: Utilizzare esclusivamente l'alimentatore (12V 1A CC) fornito con l'apparecchio. ì Inserire il cavo dell'alimentatore nella presa 12 V CC del Gigaset SE551 WLAN dsl/ cable. ì Inserire l'alimentatore in una presa di corrente. Il Gigaset SE551 WLAN dsl/cable è ora pronto all'uso.
  • Page 52 Cliccare su Start – Impostazioni – Pannello di controllo. ì Cliccare su Connessioni di rete. ì Fare doppio clic sulla connessione LAN con la quale si è collegati al Gigaset SE551 WLAN dsl/cable. ì Sulla scheda Generale cliccare su Proprietà.
  • Page 53 – Riavviare il Gigaset SE551 WLAN dsl/cable togliendo e inserendo nuovamente il cavo di alimentazione. – Verificare che il LED Power (alimentazione), sul lato anteriore dell'apparecchio, rimanga acceso. – Riavviare il PC. La connessione tra il PC e il Gigaset SE551 WLAN dsl/cable è stata configurata e impostata.
  • Page 54 Guida rapida d'installazione Configurazione del Gigaset SE551 WLAN dsl/cable Per utilizzare una rete locale tramite il Gigaset SE551 WLAN dsl/cable e stabilire un col- legamento a Internet è necessario eseguire alcune impostazioni di configurazione. A questo scopo il Gigaset SE551 WLAN dsl/cable ha a disposizione un'interfaccia operativa richiamabile mediante un browser Web.
  • Page 55 Internet. Collegare e configurare ulteriori computer (opzionale) Se è stato configurato un PC come sopra descritto, è possibile collegare al Gigaset SE551 WLAN dsl/cable altri PC. Per ogni computer che si desidera connettere mediante cavo, è necessario un nuovo cavo. Per i computer da connettere in modalità wireless occorre un adattatore di rete wireless, ad es.
  • Page 56 Collegare ciascuna scheda di rete degli ulteriori computer a una porta LAN libera (LAN1 – LAN4) sul Gigaset SE551 WLAN dsl/cable tramite un cavo Ethernet. ì Assicurarsi che sul proprio Gigaset SE551 WLAN dsl/cable lampeggi il LED LAN cor- rispondente. ì...
  • Page 57 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Guida rapida d'installazione Servizio clienti (Customer Care) Se desiderate porre domande tecniche o relative all’uso dell’apparecchio, potete consul- tare il nostro sito Internet: http://www.siemens.com/gigasetcustomercare oppure potete rivolgervi al servizio clienti che vi supporterà per ogni esigenza.
  • Page 58: Pikaohje

    Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Pikaohje Pikaohje Siemens Gigaset SE551 WLAN dsl/cable -reitittimen avulla lähiverkon tietokoneet voivat kommunikoida toistensa kanssa langattomasti tai kaapelia pitkin sekä muodostaa yhteyden Internetiin DSL- tai kaapelimodeemin kautta. Tässä pikaohjeessa kerrotaan, miten Gigaset SE551 WLAN dsl/cable kytketään ja konfig- uroidaan ja miten sen kautta muodostetaan yhteys Internetiin.
  • Page 59 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Pikaohje Järjestelmävaatimukset Voidaksesi käyttää Gigaset SE551 WLAN dsl/cable -reititintä tarvitset: tietokoneen, jossa on – 802.11b- tai 802.11g-yhteensopiva langaton verkkosovitin. Super G -teknologian mahdollistaman suuremman kantaman ja paremman datasuoritustehon hyödyntämiseksi suosittelemme käyttämään Gigaset PC Card 108- tai Gigaset USB Adapter 108 -verkkosovitinta.
  • Page 60 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Pikaohje vittimen käyttöohjeen mukaisesti. 4. Halutessasi voit liittää verkkoon myös muita tietokoneita ja konfiguroida ne (katso sivu 63). Gigaset SE551 WLAN dsl/cable -reitittimen kytkeminen DSL- tai kaapelimodeemiin ì...
  • Page 61 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Pikaohje Langaton verkko määritellään antamalla kaikille laitteille sama SSID. Anna siis verkkoso- vittimelle konfiguroinnin yhteydessä Gigaset SE551 WLAN dsl/cable -reitittimen SSID. Gigaset SE551 WLAN dsl/cable -reitittimen ja langattoman Gigaset-verkkosovittimen SSID:n tehdasasetus on ConnectionPoint.
  • Page 62 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Pikaohje Kaapelilla ì Yhdistä tietokoneen Ethernet-verkkokortti johonkin Gigaset SE551 WLAN dsl/cable - reitittimen takapuolella olevaan LAN-liitinpaikkaan (LAN1– LAN4). Käytä yhdistäm- iseen Ethernet-kaapelia, jossa on RJ45-pistokkeet (CAT5), esim. laitteen mukana...
  • Page 63 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Pikaohje Sähköverkkoon Ota huomioon: Käytä vain laitteen mukana toimitettua verkkolaitetta (12V 1A DC). ì Kytke verkkolaitteen johto Gigaset SE551 WLAN dsl/cable -reitittimen 12 V DC -liit- inpaikkaan. ì...
  • Page 64 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Pikaohje Verkon määrittely Jotta tietokone voisi toimia Gigaset SE551 WLAN dsl/cable -reitittimen kanssa, sinun on määriteltävä verkko. Määrittele ensin Gigaset SE551 WLAN dsl/cable -reitittimeen liitetyn tietokoneen TCP/IP-asetukset. Käyttöjärjestelmästä riippuen toimi seuraavasti:...
  • Page 65 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Pikaohje Windows 2000 ì Napsauta Start/Käynnistä – Settings/Asetukset – Control Panel/Ohjauspaneeli. ì Kaksoisnapsauta Network and Dial-up Connections/Verkko- ja puhelinverkkoy- hteydet -kohtaa ja sen jälkeen Local Area Connection/Paikallinen yhteys -kohtaa.
  • Page 66 Internet-palveluntarjoajaltasi. ì Valitse, miten haluat Internet-yhteyden muodostuvan: – Valitse Always on, jos yhteyden pitää olla jatkuvasti auki, kun Gigaset SE551 WLAN dsl/cable on kytketty päälle. – Valitse Connect on demand, jos sovellukset kuten web-selain tai sähköposti- ohjelma saavat automaattisesti muodostaa yhteyden Internetiin.
  • Page 67 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Pikaohje ì Napsauta kohtaa Test Settings testataksesi Internet-yhteyden. Laite yrittää muodostaa Internet-yhteyden. Mahdollisesti jo olemassa oleva Internet-yhteys katkaistaan ensin. ì Vahvista syötteesi napsauttamalla Next >. Seuraavassa vaiheessa näytetään tekemäsi perusasetukset, jotta voit tarkistaa ne.
  • Page 68 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Pikaohje Internet-yhteyden muodostaminen ja purkaminen manuaalisesti ì Kirjaudu Gigaset SE551 WLAN dsl/cable -reitittimeen sisään. Käynnistä sitä varten web-selain. ì Näppäile Gigaset SE551 WLAN dsl/cable -reitittimen IP-osoite selaimen osoite- kenttään:...
  • Page 69 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Pikaohje Asiakaspalvelu (Customer Care) Meiltä saat nopeaa ja henkilökohtaista neuvontaa. Online-tukisivumme Internetissä on aina ja kaikkialla tavoitettavissa: www.siemens.fi/gigaset Kaikki tuotteemme kattava online-tuki on käytettävissäsi 24 tuntia vuorokaudessa. Sieltä löydät interaktiivisen vianhakuohjelman, yhteenvedon useimmin esitetyistä...
  • Page 70: Beknopte Gebruiksaanwijzing

    Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Beknopte gebruiksaanwijzing Beknopte gebruiksaanwijzing Met uw Siemens Gigaset SE551 WLAN dsl/cable kunnen PC’s in een LAN draadloos of via kabels met elkaar communiceren en via DSL- of kabelmodem verbinding maken met het internet.
  • Page 71 – Stel het netwerk in (zie pagina 72). – Configureer de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable (zie pagina 74). Voor het configureren van de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable heeft u de toegangsge- gevens van uw internetprovider nodig. De hierboven genoemde stappen worden op de volgende pagina’s beschreven.
  • Page 72 76. 3. Bij een draadloze verbinding brengt u vervolgens de verbinding van de draadloze netwerkadapter met de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable tot stand. Dit wordt in de ge- bruiksaanwijzing van de netwerkadapter beschreven. 4. Optioneel kunt u nog meer PC’s aansluiten en deze configureren zoals op pagina 75 wordt beschreven.
  • Page 73 Op uw Gigaset SE551 WLAN dsl/cable kunt u PC’s draadloos of draadgebonden aanslu- iten. Sluit eerst slechts één PC aan op de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable. Voer hierop vervol- gens de basisconfiguratie uit. (Hoe u extra PC’s aansluit, kunt u lezen op pagina 75.)
  • Page 74 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Beknopte gebruiksaanwijzing Draadgebonden ì Verbind een van de LAN-aansluitingen (LAN1– LAN4) op de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable met de Ethernet-netwerkkaart van uw PC. Gebruik hiervoor een Ethernet- kabel met RJ45-stekkers (CAT5). U kunt ook de meegeleverde Ethernet-kabel...
  • Page 75 Op het elektriciteitsnet Let op: Gebruik alleen de bij het apparaat geleverde netadapter (12V 1A gelijkstroom). ì Steek de kabel van de netadapter in de 12 V DC-bus op de Gigaset SE551 WLAN dsl/ cable. ì Steek de netadapter in een stopcontact.
  • Page 76 CD. Netwerk instellen Om de PC met de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable te laten samenwerken, moet u nu het netwerk instellen. Configureer eerst de TCP/IP-instellingen van de PC die u op de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable heeft aangesloten.
  • Page 77 – Controleer of het voedingslampje aan de voorkant van het apparaat ononderbro- ken brandt. – Start de PC opnieuw op. U heeft nu de verbinding tussen uw PC en de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable geconfig- ureerd en tot stand gebracht.
  • Page 78 Beknopte gebruiksaanwijzing De Gigaset SE551 WLAN dsl/cable configureren Om via de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable een LAN te kunnen gebruiken en verbinding te maken met internet, moet u nu enkele instellingen configureren. Hiervoor heeft de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable een gebruikersinterface die u via een webbrowser kunt openen.
  • Page 79 Als u een PC heeft geconfigureerd zoals hierboven beschreven, kunt u meer PC’s op de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable aansluiten. Voor elke PC die u met een kabel wilt aanslu- iten, heeft u een extra kabel nodig. Voor PC’s die u draadloos wilt aansluiten, heeft u een draadloze netwerkadapter nodig, bijv.
  • Page 80 Start de zojuist aangesloten PC opnieuw op. Internetverbinding handmatig tot stand brengen ì Meld u aan bij de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable . Open hiervoor uw webbrowser. ì Voer in het adresveld van de webbrowser het IP-adres van de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable in: http://192.168.2.1...
  • Page 81 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Beknopte gebruiksaanwijzing Klantenservice (Customer Care) Wij geven u snel en individueel advies! Onze on-linesupport op internet is altijd en overal bereikbaar: www.siemens.nl/gigaset/service U krijgt 24 uur ondersteuning rond onze producten. U vindt daar een interactief foutzoeksysteem, een verzameling van de meest gestelde vragen met antwoorden, naast gebruiksaanwijzingen en actuele software-updates om te downloaden.
  • Page 82: Kort Betjeningsvejledning

    Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Kort betjeningsvejledning Kort betjeningsvejledning Med din Siemens Gigaset SE551 WLAN dsl/cable kan pc'er på et lokalt netværk kommu- nikere med hinanden via trådløst netværk (radiosignaler) kabler (kabelbundet) eller oprette forbindelse til Internettet via ADSL eller kabelmodem.
  • Page 83 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Kort betjeningsvejledning Systemkrav Til kørsel af Gigaset SE551 WLAN dsl/cable kræves: en pc med – en 802.11b- eller 802.11g-kompatibel trådløs netværksadapter. For at kunne udnytte den store rækkevidde og den større dataomsætning med Super G-teknologi anbefaler vi, at enheden forsynes med et Gigaset PC Card 108 eller af en Gigaset USB Adapter 108.
  • Page 84 På pc'en På din Gigaset SE551 WLAN dsl/cable kan pc'en sluttes til enten trådløst eller via kabel. Forbind til først kun en pc med Gigaset SE551 WLAN dsl/cable, som du efterfølgende foretager basiskonfigurationerne på. (Oplysninger om tilslutning af yderligere pc'er får du ved at læse side 87 omhyggeligt).
  • Page 85 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Kort betjeningsvejledning Du definerer et trådløst netværk ved at tildele alle enheder et identisk SSID. Indtast således i konfigurationen til netværksadapteren SSID til Gigaset SE551 WLAN dsl/cable. Forindstillingen til SSID til Gigaset SE551 WLAN dsl/cable og den trådløse Gigaset netværksadapter er ConnectionPoint.
  • Page 86 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Kort betjeningsvejledning Kabelbundet ì Forbind en af LAN-forbindelserne (LAN1– LAN4) på Gigaset SE551 WLAN dsl/cable med ethernet-netværkskortet på pc'en. Dertil bruges et ethernetkabel med RJ45-stik (CAT5), også her kan kan det medleverede ethernetkabel benyttes.
  • Page 87 Nu er Gigaset SE551 WLAN dsl/cable klar til brug: Power-LED på forsiden lyser. WLAN-LED lyser for at vise, at Gigaset SE551 WLAN dsl/cable er klar til at oprette trådløse forbindelser. Radioforbindelsen med en pc, som er tilsluttet en trådløs netaværksdapter, oprettes automatisk med den samme SSID, som Gigaset SE551 WLAN dsl/cable er konfigur- eret med (se s.
  • Page 88 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Kort betjeningsvejledning Etablering af netværk For at pc'en kan samarbejde med Gigaset SE551 WLAN dsl/cable, skal netværket nu eta- bleres. Konfigurer først TCP/IP-indstillingerne på den pc, som er tilsluttet din Gigaset SE551 WLAN dsl/cable.
  • Page 89 Klik på OK og Luk for at lukke hvert vindue. ì Start netværket igen: – Start Gigaset SE551 WLAN dsl/cable igen ved at trække kablelstikket ud og sætte det i igen. – Kontroller, om Power-LED lyser konstant på forsiden af enheden.
  • Page 90 Kort betjeningsvejledning Gigaset SE551 WLAN dsl/cable konfigurer For at du via din Gigaset SE551 WLAN dsl/cable kan oprettet et lokalt netværk og en forbindelse til Internettet, skal du nu foretage nogle konfigurationsindstillinger. Til det formål kan du bruge Gigaset SE551 WLAN dsl/cable en brugergrænseflade, som du kan hente med en webbrowser.
  • Page 91 Læs i den forbindelse de tilhørende afsnit i betjeningsvejledninge på den medleverede CD. Vi anbefaler indtrængende om, at sikkerhdsindstillingen foretages. Nu er Gigaset SE551 WLAN dsl/cable konfigureret og klar til at oprette forbindelse til Internettet. Tilslutning og konfigurering af yderligere pc'er (optionelt) Hvis en pc som ovennævnte er konfigureret, kan der tilsluttes yderligere pc'er på...
  • Page 92 Anvend en krypteringsmekanisme (WPA- eller WEP-kryptering) til trådløs overførsel af data. Tilad kun kun de af dig valgte pc'er adgang til Gigaset SE551 WLAN dsl/cable via MAC-adressefilter. Læs i den forbindelse venligst de tilhørende afsnit i betjeningsvejledningen på den...
  • Page 93 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Kort betjeningsvejledning Kundeservice (Customer Care) Vi tilbyder en hurtig og individuel rådgivning! Du kan altid få kontakt til vores onlinesupport via internettet, ligegyldigt hvor du er: http://www.siemens.com/gigasetcustomercare Du kan få hjælp til vores produkter døgnet rundt. På internetadressen finder du et interaktivt fejlfindingssystem, en liste over ofte stillede spørgsmål og svar samt...
  • Page 94: Kort Brukerveiledning

    Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Kort brukerveiledning Kort brukerveiledning Med din Siemens Gigaset SE551 WLAN dsl/cable kan PC´er i et lokalt nettverk kommu- nisere med hverandre via trådløst nettverk (radiosignaler), kabler og opprette forbind- else til internett via ADSL eller kabelmodem.
  • Page 95 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Kort brukerveiledning Systemkrav For drift av din Gigaset SE551 WLAN dsl/cable trenger du: en PC med – en 802.11b- eller 802.11g-kompatibel kabelløs nettverksadapter. For å kunne utnytte den store rekkevidden og den større datagjennomstrømnin- gen ved bruk av Super G-teknologien, anbefaler vi bruk av Gigaset PC Card 108 eller Gigaset USB Adapter 108.
  • Page 96 På PC´en På din Gigaset SE551 WLAN dsl/cable kan du tilkoble PC´er trådløst eller via kabel. Forbind først kun en PC med Gigaset SE551 WLAN dsl/cable, hvor du deretter kan gjen- nomføre basiskonfigurasjonen. Opplysninger angående hvordan du kan tilkoble ytter- ligere PC´er finner du på...
  • Page 97 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Kort brukerveiledning Du definerer et trådløst nettverk, ved å tildele alle apparatene en identisk SSID. Tast inn SSID til Gigaset SE551 WLAN dsl/cable i konfigurasjonen til nettverksadapteren din.
  • Page 98 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Kort brukerveiledning Kabelbundet ì Forbinde en av LAN-tilkoblingene (LAN1- LAN4) på Gigaset SE551 WLAN dsl/cable med Ethernet-nettverkskortet til PC´en din. Til dette bør du bruke en Ethernet-kabel med RJ45-støpsler (CAT5), til dette kan du også bruke den vedlagte Ethernet-kabe-...
  • Page 99 Din Gigaset SE551 WLAN dsl/cable er nå driftsklar: Power-LEDen på forsiden lyser. WLAN-LEDen lyser, for å vise at Gigaset SE551 WLAN dsl/cable er klar til å opprette trådløse forbindelser. Signalforbindelsen til en pc, som er tilkoblet via en trådløs nettverksadapter, opprettes automatisk, hvis nettadapteren er konfigurert med den samme SSID som Gigaset SE551 WLAN dsl/cable (se s.
  • Page 100 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Kort brukerveiledning Opprette nettverk For at PC´en skal kunne arbeide sammen med Gigaset SE551 WLAN dsl/cable, må du nå opprette et nettverk. Konfigurer først TCP/IP-innstillingene til PC´en, som du vil koble til din Gigaset SE551 WLAN dsl/cable.
  • Page 101 Klikk på OK eller Lukke, for å lukke hvert vindu. ì Start nettverket ditt igjen: – Start Gigaset SE551 WLAN dsl/cable igjen, ved at du trekker ut kabelen og stikker den inn igjen. – Kontroller om Power-LEDen på forsiden av apparatet lyser konstant.
  • Page 102 Kort brukerveiledning Konfigurere Gigaset SE551 WLAN dsl/cable For at du skal kunne drive din Gigaset SE551 WLAN dsl/cable via et lokalt nett og opprette en forbindelse til internett, må du foreta noen konfigurasjonsinnstillinger. Til dette formål stiller Gigaset SE551 WLAN dsl/cable et brukergrensesnitt til rådighet, som du kan kalle opp via en web-browser.
  • Page 103 Når du har konfigurert en PC som beskrevet over, kan du tilkoble ytterligere PC´er til Gigaset SE551 WLAN dsl/cable. For hver PC, som du ønsker å tilkoble med kabel, trenger du en ekstra kabel. For PC´er som du ønsker å tilkoble trådløst, trenger du en trådløs nettverksadapter, f.
  • Page 104 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Kort brukerveiledning Manuell opprettelse og avvikling av internettforbindelsen ì Logg deg inn på Gigaset SE551 WLAN dsl/cable. Start web-browseren. ì Tast inn IP-adressen til Gigaset SE551 WLAN dsl/cable i adressefeltet i web- browseren: http://192.168.2.1...
  • Page 105 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Kort brukerveiledning Kundeservice Vi gir deg råd - hurtig og individuelt! Vår online-støtte på Internett er tilgjengelig når og hvor du måtte trenge den: http://www.siemens.com/gigasetcustomercare Vi gir brukerstøtte for våre produkter 24 timer i døgnet. Her finner du et interaktivt feil- søkingssystem, en samling av vanlige spørsmål og svar i tillegg til bruksanvisninger og...
  • Page 106: Kort Användarhandbok

    Internet via DSL- eller kabelmodem. Denna korta användarhandbok innehåller information om hur du ansluter och konfigu- rerar din Gigaset SE551 WLAN dsl/cable och hur du skapar en anslutning till Internet. Detaljerad information om de många möjligheterna hos Gigaset SE551 WLAN dsl/cable finns i användarhandboken i elektronisk form på...
  • Page 107 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Kort användarhandbok Systemkrav För att använda Gigaset SE551 WLAN dsl/cable behöver du: en PC med – en 802.11b- eller 802.11g-kompatibel trådlös nätverksadapter eller ett inbyggt trådlöst nätverks kort.
  • Page 108 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Kort användarhandbok 3. Vid trådlösa anslutningar skapar du sedan anslutningen från den trådlösa nätverk- sadaptern till Gigaset SE551 WLAN dsl/cable. Detta finns beskrivet i användar- handboken för nätverksadaptern.
  • Page 109 Till datorn Du kan ansluta datorer trådlöst eller med kabel till Gigaset SE551 WLAN dsl/cable. Anslut först endast en dator med Gigaset SE551 WLAN dsl/cable. Du kan sedan göra grundinställningarna på denna dator. (Information om hur du ansluter fler datorer finns på...
  • Page 110 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Kort användarhandbok Kabelanslutning ì Anslut en av LAN-anslutningarna (LAN1– LAN4) på Gigaset SE551 WLAN dsl/cable med datorns Ethernet-nätverkskort. Använd en Ethernet-kabel med RJ45-kontakter (CAT5) när du gör detta. Du kan även använda den medlevererade Ethernet-kabeln.
  • Page 111 Om du vill kommunicera via Gigaset SE551 WLAN dsl/cable är du tvungen att konfigu- rera nätverket på de anslutna datorerna (se s. 108). Om du vill nå Internet via Gigaset SE551 WLAN dsl/cable är du tvungen att konfigurera Internetanslutningen (se s. 110).
  • Page 112 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Kort användarhandbok Skapa ett nätverk Du måste skapa ett nätverk så att datorn kan kommunicera med Gigaset SE551 WLAN dsl/cable. Konfigurera först TCP/IP-inställningarna på datorn som är ansluten till Gigaset SE551 WLAN dsl/cable.
  • Page 113 Klicka på OK eller Stäng när du vill stänga fönstren. ì Starta om nätverket: – Starta om Gigaset SE551 WLAN dsl/cable genom att dra ut elkabeln och sedan sätta in den igen. – Kontrollera om POWER-lampan på apparatens framsida lyser konstant.
  • Page 114 ì Välj hur Internetanslutningen ska skapas: – Välj Always on, om anslutningen ska vara fast när Gigaset SE551 WLAN dsl/cable är aktiverad. – Välj Connect on demand, när program som webbläsare eller e-postprogram får skapa en Internetanslutning automatiskt.
  • Page 115 Internet. Ansluta och konfigurera flera datorer (frivilligt) Om du konfigurerat en dator enligt ovan kan du ansluta fler datorer till Gigaset SE551 WLAN dsl/cable. För varje dator som du vill ansluta med kabel behöver du ytterligare en kabel. För datorer som du vill ansluta trådlöst behöver du en trådlös nätverksadapter, t.
  • Page 116 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Kort användarhandbok Ansluta och koppla från Internetanslutningar manuellt ì Logga in på Gigaset SE551 WLAN dsl/cable. Starta din webbläsare för att göra detta. ì Ange IP-adressen för Gigaset SE551 WLAN dsl/cable i webbläsarens adressfält: http://192.168.2.1 ì...
  • Page 117 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Kort användarhandbok Kundservice (Customer Care) Vi erbjuder snabb och individuell rådgivning! Vår onlinesupport på Internet är alltid tillgänglig, överallt: http://www.siemens.com/gigasetcustomercare Du får stöd och hjälp för våra produkter dygnet runt. Här finns det ett interaktivt felsökningssystem, en sammanställning av de vanligaste frågorna och svar på...
  • Page 118: Weee

    Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / weee_alle_laender.fm / 03.07.2006 WEEE WEEE België/Belgique/Belgien Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aangeboden maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die zijn bepaald door de overheid of plaatselijke autoriteiten.
  • Page 119 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / weee_alle_laender.fm / 03.07.2006 WEEE Cataluña Tots els productes elèctrics i electrònics s'han de deposar i eliminar separada- ment de la resta d'escombraries i s'han d'utilitzar els recursos de recollida des- ignats pel govern o les autoritats locals.
  • Page 120 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / weee_alle_laender.fm / 03.07.2006 WEEE Deutschland Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/ Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten dienen...
  • Page 121 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / weee_alle_laender.fm / 03.07.2006 WEEE Ireland All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.
  • Page 122 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / weee_alle_laender.fm / 03.07.2006 WEEE Nederland Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aangeboden maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die zijn bepaald door de overheid of plaatselijke autoriteiten.
  • Page 123 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / weee_alle_laender.fm / 03.07.2006 WEEE Portugal Todos os equipamentos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados de forma separada do lixo doméstico comum, utilizando os pontos de recolha legalmente previstos para o efeito.
  • Page 124 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / weee_alle_laender.fm / 03.07.2006 WEEE Slovenija Obvestilo: Ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO) v državah EU. Prečrtan smetnjak na kolesih je označba na produktu, ki označuje, da produkt zapade pod Direktivo evropskega Parlamenta in Sveta 2002/96/EC.
  • Page 125 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / weee_alle_laender.fm / 03.07.2006 WEEE Sverige Alla elektriska apparater ska avfallshanteras separat från vanligt hushållsavfall på för ändamålet avsedda platser. Om en symbol med en överstruken soptunna finns på en produkt gäller direktiv 2002/96/EC för produkten.
  • Page 126: Service Center

    Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / service-center.fm / 03.07.2006 Service Center Service Center Abu Dhabi 0 26 42 38 00 Lithuania 8 700 70 700 Argentina 0800-888-9878 Luxembourg 43 84 33 99 Australia 1300 665 366 Macedonia...
  • Page 127 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / service-center.fm / 03.07.2006 Service Center...
  • Page 128 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-1-T743 / cover_back_V1.fm / 03.07.2006 Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt © Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG 2006 All rights reserved.

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: