Maintenance - Kranzle 1+1 Operating Manual

Maintenance

12
12
12
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
Laufräder einfetten
Grease track wheels
Laufräder einfetten
Zum Reinigen und Einfetten der
Radachse und des Ritzels sind die
For cleaning and greasing the axle and
Zum Reinigen und Einfetten der Laufräder wie folgt abzubauen:
Radachse und des Ritzels sind die
pinion, remove track wheels as follows:
Laufräder wie folgt abzubauen:
Radkappen abnehmen.
1. Remove hub caps. Insert two
Zwei Schraubendreher in die mit
Pfeilen gekennzeichneten Schlitze
stecken und Radkappe gleich-
mäßig abhebeln (Abb. A)
Sicherungsring auf der Radachse
entfernen und Laufrad abziehen
A
A (Abb. C)
A
Radachse und Ritzel einfetten (alle
Ritzelkammern füllen)
Laufrad wieder anbauen.
2. Then remove the circlip from the wheel
Radkappe aufsetzen gem. Abb. B,
dabei die richtige Position der
Fixierungspunkte (Pfeile) beachten.
3. Grease axle and pinion
4. Re-assemble track wheel. Attach hub
B
B
B
C
C
C
Laufräder einfetten
Zum Reinigen und Einfetten der
Radachse und des Ritzels sind die
Laufräder wie folgt abzubauen:
Radkappen abnehmen.
Radkappen abnehmen.
Zwei Schraubendreher in die mit
Zwei Schraubendreher in die mit
Pfeilen gekennzeichneten Schlitze
Pfeilen gekennzeichneten Schlitze
stecken und Radkappe gleich-
screwdrivers into the slots marked by
stecken und Radkappe gleich-
mäßig abhebeln (Abb. A)
mäßig abhebeln (Abb. A)
arrows, and remove the hub cap using
Sicherungsring auf der Radachse
the screwdriver as a lever, applying
Sicherungsring auf der Radachse
entfernen und Laufrad abziehen
entfernen und Laufrad abziehen
force in a uniform manner
(Abb. C)
(Abb. C)
Radachse und Ritzel einfetten (alle
Radachse und Ritzel einfetten (alle
Ritzelkammern füllen)
Ritzelkammern füllen)
Laufrad wieder anbauen. Laufrad wieder anbauen.
Radkappe aufsetzen gem. Abb. B,
Radkappe aufsetzen gem. Abb. B,
dabei die richtige Position der
axle and remove the trackwheel. dabei die richtige Position der
Fixierungspunkte (Pfeile) beachten.
Fixierungspunkte (Pfeile) beachten.
(fill all pinion boxes).
cap as shown in, check for index marks
in place (arrows).
GB
31