Kranzle 1+1 Operating Manual page 10

Operation
1
1
2 2
3 4
Sweeper Roller Adjustment
1 Handrad für Kehrwalzeneinstellung
for recondioned sweeper rollers:
2 Behältergriff
3 Flügelschrauben für Holmbefestigung
Scale code
4 Handrad mit Rändelmutter für
1 Seitenbeseneinstellung
1,5
Bedienungselemente
2
Note:
Handwheel for sweeping roller adjustment is used for adjustment of the sweeping
1 Handrad für
roller ground pressure. The sweeping roller ground pressure should be adjusted
Kehrwalzeneinstellung
Es dient zum Einstellen des Kehr-
as recommended by us, or be adapted to local conditions, until good sweeping
walzenandruckes.
performance will be achieved. Adjustment is indicated by the scale close to the
Der Kehrwalzenandruck ist nach
track wheel. Sweeping roller ground pressure, if adjusted to too high a value,
unseren Empfehlungen einzustel-
requires higher physical force to push the machine, and increases the wear of len, oder den örtlichen Gegeben-
heiten so anzupassen, bis ein
brooms. Best sweeping performance will be achieved at 2.5 m.p.h. = 4 km.p.h.,
gutes Kehrergebnis erzielt wird.
i.e. normal pedestrian´s speed.
Die Einstellung wird auf der Skala
neben dem Laufrad angezeigt.
26
Einstellungsempfehlung
(gilt für neuwertige Kehrwalze)
Grundeinstellung: Skalenzahl 1,5
1 Handwheel for sweeping roller
adjustment
Skalen-
zahl
1
2 Hopper handle
3
1,5
3 Stand legs of dirt hopper
2
3
5 4 4 Butterfly nuts for fixing of handlebar
5 Handwheel with knurled nut for side
brush adjustment
I
Litter
Light-wight, dry litter
Hinweis: Ein zu stark eingestellter
Basic adjustment
Kehrwalzenandruck erfordert einen
Heavy dirt, or big dirt quantities;
größeren Kraftaufwand beim
humid or sticky dirt
Schieben und erhöht den Besen-
verschleiß. Das beste Kehrergebnis
wird bei 4 km/h, d.h. der normalen
Schrittgeschwindigkeit eines
Fußgängers, erreicht.
2 Behältergriff
Er dient zum Abnehmen des
Schmutzbehälters.
Flügelschrauben für
3
Holmbefestigung
Sie dienen zum Befestigen des
Holmes.
Kehrgut Boden
leichter, trockener
Schmutz
Grundeinstellung
schwerer Schmutz rauh
oder große oder
Schmutzmenge, uneben
feuchter oder
haftender Schmutz
Ground
Unruffled
Basic adjustment
Rough or uneven
glatt
7