Sanitas SBG 22 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sanitas Manuals
  4. Scales
  5. SBG 22
  6. Operating instructions manual

Sanitas SBG 22 Operating Instructions Manual

Diagnostic
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

SBG 22
D
Gebrauchsanweisung
Diagnose-Waage
G
Operating Instructions
Diagnostic scale
F
Mode d´empleo
Pèse personne
impèdanceemètre
E
Báscula de diagnóstico
Pèse personne impè
o
Инструкция по применению
RUS
Диагностические весы
Service-Adresse:
Hans Dinslage GmbH
Riedlinger Str. 28
88524 Uttenweiler
GERMANY
Tel.: +49 (0) 73 74 - 91 57 66
Fax: +49 (0) 73 74 - 92 07 23
E-mail: kd@dinslage.net

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sanitas SBG 22

Summary of Contents for Sanitas SBG 22

  • Page 1 Gebrauchsanweisung Diagnose-Waage Operating Instructions Diagnostic scale SBG 22 Mode d´empleo Pèse personne impèdanceemètre Báscula de diagnóstico Pèse personne impè Инструкция по применению Диагностические весы Service-Adresse: Hans Dinslage GmbH Riedlinger Str. 28 88524 Uttenweiler GERMANY Tel.: +49 (0) 73 74 - 91 57 66 Fax: +49 (0) 73 74 - 92 07 23 E-mail: kd@dinslage.net...
  • Page 2 D Deutsch G English F Français 1. Elektroden 1. Electrodes 1. Electrodes 2. Display 2. Display 2. Ecran 3. Ab-Taste 3. Down key 3. Touche Bas 4. SET-Taste 4. SET key 4. Touche SET 5. USER-Taste 5. User memory keys 5.
  • Page 3 Allgemeine Hinweise: • Das Gerät ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen. • Beachten Sie, dass technisch bedingt Messtoleranzen möglich sind, da es sich um keine geeichte Waage für den professionellen, medizinischen Gebrauch handelt. • Die Belastbarkeit der Waage beträgt max 150 kg (330 lb, 24 St). Bei der Gewichtsmessung und bei der Knochenmassebestimmung werden die Ergebnisse in 100 g-Schritten (0,2 lb, 1/4 St) angezeigt.
  • Page 4 – Personen mit Fieber, in Dialysebehandlung, Ödem-Symptomen oder Osteoporose, – Personen, die kardiovaskuläre Medizin einnehmen, – Personen, die gefäßerweiternde oder gefäßverengende Medikamente einnehmen, – Personen mit erheblichen anatomischen Abweichungen an den Beinen bezüglich der Gesamtkörper- größe (Beinlänge erheblich verkürzt oder verlängert). 3.

  • Page 5: Ergebnisse Bewerten

    – Aktivitätsgrad 5: Sehr hohe körperliche Aktivität. Intensive körperliche Anstrengungen, intensives Training oder harte körperliche Arbeit, täglich, jeweils mindestens 1 Stunde. 4.3 Messung durchführen Nachdem alle Parameter eingegeben wurden, können nun Gewicht, Körperfett und die weiteren Werte ermittelt werden. – Schalten Sie die Waagen an, indem Sie kurz auf die Trittfläche treten. –...
  • Page 6 Bei Sportlern ist oft ein niedrigerer Wert festzustellen. Je nach betriebener Sportart, Trainingsinten- sität und körperlicher Konstitution können Werte erreicht werden, die noch unterhalb der angege- benen Richtwerte liegen. Bitte beachten Sie jedoch, dass bei extrem niedrigen Werten Gesundheitsgefahren bestehen können. Körperwasser: Der Anteil des Körperwassers liegt normalerweise in folgenden Bereichen: Mann...
  • Page 7 Zeitlicher Zusammenhang der Ergebnisse Beachten Sie, dass nur der langfristige Trend zählt. Kurzfristige Gewichtsabweichungen innerhalb von wenigen Tagen sind zumeist lediglich durch Flüssigkeitsverlust bedingt. Die Deutung der Ergebnisse richtet sich nach den Veränderungen des Gesamtgewichts und der prozentualen Körperfett-, Körperwasser- und Muskelanteile, sowie nach der Zeitdauer mit welcher diese Änderungen erfolgen.

  • Page 8: Garantie

    Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte-EG-Richtlinie 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde. 8. Garantie Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht: •...

  • Page 9: Operation

    • All scales comply with EC Directive 89/336 + supplements. Should you have any questions concerning the use of our scale, please contact your dealer or customer service. 2. Information on the diagnostic scale The measuring principle of the diagnostic scale This scale operates according to the B.I.A.
  • Page 10 4.2 Setting user data To measure your body fat percentage and other physical data, you must enter your personal user parameters. The scale has 10 memory positions in which you and other members of your family can save and re- call personal settings.

  • Page 11: Evaluation Of Results

    5. Evaluation of results This scale interprets body fat and body water with the following symbols: Body fat Body water very good very good good and average good poor poor Body fat percentage The following body fat percentages are for guidance (contact your physician for further information). Woman very good good...

  • Page 12: Muscle Percentage

    Muscle percentage: The muscle percentage is normally within the following ranges: Woman normal high normal high 10-14 <44 44-57% >57% 10-14 <36 36-43% >43% 15-19 <43 43-56% >56% 15-19 <35 35-41% >41% 20-29 <42 42-54% >54% 20-29 <34 34-39% >39% 30-39 <41 41-52%...

  • Page 13: Incorrect Measurement

    6. Incorrect measurement If the scale detects an error during measurement, this is indicated with “Err”. Possible causes of error: Remedy: The scale was not activated before you stood Activate the scale correctly and repeat the on it. If you stand on the scale before “0.0” ap- measurement.

  • Page 14: Remarques Générales

    Remarques générales • L‘appareil est prévu strictement pour un usage personnel et non pas à des fins médicales ou commerciales. • Notez que des variations de mesure d’ordre technique sont possibles, car cette balance n‘est pas étalonnée en vue d‘un usage médical professionnel. •...
  • Page 15 – les personnes sous traitement médical cardiovasculaire, – les personnes prenant des médicaments vasodilatateurs ou vasoconstricteurs, – les personnes présentant des écarts anatomiques sérieux des jambes par rapport à leur taille (jambes nettement courtes ou longues). 3. Piles Tirez éventuellement sur la languette isolante de la pile sur le couvercle du compartiment à piles ou retirez le film de protection de la pile et introduisez-la en respectant la polarité.

  • Page 16: Evaluer Les Résultats

    – Niveau d’activité 5: activité physique très intense. Efforts physiques très prononcés, entraînement intense ou travail physique dur quotidiennement, 1 heure au moins. 4.3 Effectuer une mesure Quand tous les paramètres ont été entrés, il est possible de déterminer le poids, la graisse corporel- le et les autres valeurs.
  • Page 17 Taux de graisse corporelle Les taux de graisse corporelle suivants sont donnés à titre indicatif (pour avoir plus d‘informations, adressez-vous à votre médecin!). Hommes Femmes très bien bien moyen mauvais très bien bien moyen mauvais 10-14 <11% 11-16% 16,1-21% >21,1% 10-14 <16% 16-21%...
  • Page 18 Taux de masse musculaire Le taux de masse musculaire se situe normalement dans les plages suivantes: Hommes Femmes faible normal élevé faible normal élevé 10-14 <44 44-57% >57% 10-14 <36 36-43% >43% 15-19 <43 43-56% >56% 15-19 <35 35-41% >41% 20-29 <42 42-54%...

  • Page 19: Mesures Erronées

    6. Mesures erronées Si la balance détecte une erreur au cours d‘une mesure, « Err » s‘affiche. Causes possibles d‘erreur: Correction: La balance n‘a pas été activée avant son utili- Activer la balance correctement et reprendre la sation. Si vous montez sur la balance avant que mesure.

  • Page 20: Instrucciones Generales

    • Atención, nunca suba a la báscula con los pies mojados ni cuando la superficie de la báscula esté húmeda. ¡Peligro de resbalamiento! • Las pilas pueden llegar a ser un peligro mortal, si son ingeridas. Guarde las pilas y la báscula en lugares fuera del alcance de los niños.
  • Page 21 – Si ha realizado un ejercicio físico especialmente intenso, espere algunas horas. – Después de levantarse, espere unos 15 minutos antes de pesarse para que el agua contenida en el organismo pueda distribuirse. Restricciones En los casos siguientes es posible que durante la determinación de la masa adiposa corporal y de los otros valores mencionados se obtengan resultados divergentes o no aceptables: –...

  • Page 22: Evaluar Los Resultados

    Grados de actividad: Para la selección del grado de actividad será determinante considerar la actividad a medio y largo plazo. – Grado de actividad 1: No hay actividad física alguna. – Grado de actividad 2: Actividad física reducida. Esfuerzos físicos reducidos y livianos (por ejemplo, pasear, trabajos de jardín livianos, ejercicios fáciles de gimnasia).
  • Page 23 Masa adiposa corporal: Los siguientes valores de la masa adiposa corporal servirán para orientarse (consulte a su médico para información más detallada). Varón Mujer Edad excelente bueno regular malo Edad excelente bueno regular malo 10-14 <11% 11-16% 16,1-21% >21,1% 10-14 <16% 16-21% 21,1-26%...
  • Page 24 Porcentaje de masa muscular: El porcentaje de masa muscular en el cuerpo se encuentra normalmente entre los siguientes valores: Varón Mujer Edad poco normal mucho Edad poco normal mucho 10-14 <44 44-57% >57% 10-14 <36 36-43% >43% 15-19 <43 43-56% >56% 15-19 <35...

  • Page 25: Medición Errónea

    6. Medición errónea Si la báscula detecta un error durante la medición, se visualizará “Err”. Posibles causas del error: Solución: No se ha activado la báscula antes de subirse a Active correctamente la báscula y repita la me- ella. Si usted se sube a la báscula antes de que dición.
  • Page 26 РУССКИЙ Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, сохраняйте ее для дальнейшего использования, дайте ее прочитать и другим пользователям. и строго соблюдайте приведенные в ней указания. 1. Указания Указания по технике безопасности: • Запрещается пользоваться весами лицам с медицинскими имплантантами (например, со стимулятором ритма сердца). В противном случае могут произойти...
  • Page 27 можно определить процентное содержание жировой ткани и другие параметры человеческого тела. Для мышечной ткани и воды характерна хорошая электропроводность и, следовательно, незначительное электрическое сопротивление. Кости и жировая ткань, напротив, имеют низкую электропроводность, так как клетки жировой ткани и кости из-за очень высокого сопротивления практически не проводят электрический ток. Следует...
  • Page 28 4.2 Настройка пользовательских данных Для того, чтобы можно было определить процентное содержание жировой ткани и другие параметры, следует ввести в память весов личные данные. Весы имеют ячейки памяти на 10 пользователей , которые можно использовать для сохранения и вызова личных настроек всех членов семьи. Включите...

  • Page 29: Анализ Результатов

    5.Анализ результатов Эти весы помогают интерпретировать значения процентного содержания жировой ткани и воды при помощи следующих пиктограмм: Процентное содержание жировой ткани Процентное содержание воды очень хорошо очень хорошо хорошо и удовлетворительно хорошо плохо плохо Процентное содержание жировой ткани Приведенные ниже значения процентного содержания жировой ткани представляют собой лишь ориентировочные...
  • Page 30 делать медицинские заключения, например, о возрастном накоплении воды в организме. При необходимости обратитесь к врачу. В принципе, нужно стремиться к высоким значениям процентного содержания воды. Процентное содержание мышечной ткани: Процентное содержание мышечной ткани обычно находится в следующих пределах: Мужчины Женщины Возраст...

  • Page 31: Неверное Измерение

    Если вес и процентное содержание жировой ткани уменьшаются одновременно – Ваша диета эффективна, и Вы теряете жировую ткань. В идеальном случае Вы поддерживаете диету физической активностью, занимаясь фитнесом или спортом. Тем самым, Вы можете добиться среднего темпа роста процентного содержания мышечной ткани. Проценты...
  • Page 32 8.Г арантия Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца со дня продажи через розничную сеть. Г арантия не распространяется: - на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием - на быстроизнашивающиеся части ( батарейки ) - на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки - на...

Table of Contents