Ryobi RLT30CD User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ryobi Manuals
  4. Trimmer
  5. RLT30CD
  6. User manual

Ryobi RLT30CD User Manual

Hide thumbs Also See for RLT30CD:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Table of Contents

See also: User Manual
RLT30CD / RLT30CES
COUPE-BORDURES
F
TRIMMER
GB
MOTORSENSE
D
RECORTADORA DE HILO
E
TAGLIABORDI A FILO DI NYLON
I
APARADOR DE RELVA
P
GRASTRIMMER
NL
GRÄSTRIMMER
S
KANTTRIMMER
DK
GRÄSTRIMMER
N
TASAUSLEIKKURI
FIN
ΧΟΡΤΟΚΟΠΤΙΚΟ
GR
SZEGÉLYVÁGÓ MOTOROS KASZA
HU
STRUNOVÁ SEKAČKA
CZ
íêàååÖê Ñãü ÅéêÑûêéÇ
RU
TRIMMER
RO
PODKASZARKA DO OBRZEŻY
PL
KOSILNICA Z NITKO
SLO
REZA»ICA
HR
TR
BORDÜR KESİCİ
TRIMMER
EST
ŽOLIAPJOVĖ
LT
ROKAS PĻAUJMAŠĪNA
LV
STRUNOVÁ KOSAČKA - VYŽÍNAČ
SK
íêàåÖê
BG
RLT30CD
RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd AI
RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd AI
MANUEL DʼUTILISATION
USERʼS MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE DʼUSO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
MANUAL DE UTILIZARE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KORISNI»KI PRIRU»NIK
KULLANMA KILAVUZU
KASUTAJAJUHEND
NAUDOJIMO VADOVAS
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
NÁVOD NA POUŽITIE
êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ
RLT30CES
1
9
16
25
33
42
51
59
67
75
83
91
100
109
117
125
133
142
150
158
166
174
182
190
198
11/2/03 11:39:56 AM
11/2/03 11:39:56 AM

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RLT30CD and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Ryobi RLT30CD

Summary of Contents for Ryobi RLT30CD

  • Page 1 RLT30CD / RLT30CES COUPE-BORDURES MANUEL DʼUTILISATION TRIMMER USERʼS MANUAL MOTORSENSE BEDIENUNGSANLEITUNG RECORTADORA DE HILO MANUAL DE UTILIZACIÓN TAGLIABORDI A FILO DI NYLON MANUALE DʼUSO APARADOR DE RELVA MANUAL DE UTILIZAÇÃO GRASTRIMMER GEBRUIKERSHANDLEIDING GRÄSTRIMMER INSTRUKTIONSBOK KANTTRIMMER BRUGERVEJLEDNING GRÄSTRIMMER BRUKSANVISNING TASAUSLEIKKURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA ΧΟΡΤΟΚΟΠΤΙΚΟ...
  • Page 2 Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa nachádzajú v tomto návode. ÇÌËχÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·fl‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒ͇Ì ̇ χ¯Ë̇ڇ  ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd AII RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd AII 11/2/03 11:40:06 AM 11/2/03 11:40:06 AM...
  • Page 3 Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır / Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené / èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd AIII RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd AIII 11/2/03 11:40:07 AM...
  • Page 4 87 ([R+M]/2) or higher. Lubricant Use synthetic 2-stroke lubricant for air cooled engines. Mix Petrol and Lubricant Mix the fuel mix thoroughly and also each time before refuelling. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 9 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 9 11/2/03 11:40:22 AM 11/2/03 11:40:22 AM...
  • Page 5 Your new trimmer has been engineered and manu- ■ under the influence of alcohol, drugs, or medication. factured to Ryobiʼs high standard for dependability, ease of operation, and operator safety. Properly cared for, it will Do not operate in poor lighting.
  • Page 6 12.9 - Rear handle 14.4 12.3 Sound pressure level (in accordance with EN 27917) dB (A) 100.5 98.4 Sound power level (in accordance with ISO 10884) dB (A) RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 11 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 11 11/2/03 11:40:23 AM 11/2/03 11:40:23 AM...
  • Page 7 ■ Prior to replacing the fuel cap, clean and inspect Keep all bystanders, especially children and ■ the gasket. pets, at least 15 m from the operating area. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 12 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 12 11/2/03 11:40:24 AM 11/2/03 11:40:24 AM...
  • Page 8 SPARKING PLUG (Fig. 10) This engine uses a Champion RCJ-6Y or equivalent spark plug with 0.63 mm electrode gap. Use an exact replacement and replace annually. STORAGE (1 MONTH OR LONGER) RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 13 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 13 11/2/03 11:40:25 AM 11/2/03 11:40:25 AM...
  • Page 9 2. Air filter is dirty. 2. Clean air filter. Refer to Clean ing the Air Filter Screen earlier in this manual. 3. Spark arrestor screen is 3. Contact a servicing dealer. dirty. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 14 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 14 11/2/03 11:40:25 AM 11/2/03 11:40:25 AM...
  • Page 10 In most cases, the needed adjustment is a simple task for the trained service representative. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 15 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 15...
  • Page 11 87 ([R+M]/2) oder höher. Öl Verwenden Sie ein synthetisches Zweitaktöl für Motoren mit Luftkühlung. Mischung Benzin + Öl Mischen Sie den Kraftstoff, bevor Sie ihn in den Tank füllen. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 16 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 16 11/2/03 11:40:26 AM 11/2/03 11:40:26 AM...
  • Page 12 Union, in dem es gekauft wurde. Vielen Dank, dass Sie ein Ryobi-Produkt gekauft haben. R ä u m e n S i e v o r j e d e r Ve r w e n d u n g d e n ■...
  • Page 13 Warten Sie vor dem Transport des Kantenschneiders ■ in einem Fahrzeug, bis der Motor abgekühlt ist, leeren Sie den Tank und befestigen Sie das Gerät, damit es während dem Transport nicht verrutschen kann. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 18 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 18 11/2/03 11:40:27 AM 11/2/03 11:40:27 AM...
  • Page 14 15. Reel Easy Umwandlungen oder Änderungen dieser Art 16. Sicherungsschraube gelten als missbräuchliche Verwendung und 17. Lagerhilfe können gefährliche Situationen herbeiführen, die schwere Verletzungen zur Folge haben können. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 19 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 19 11/2/03 11:40:28 AM 11/2/03 11:40:28 AM...
  • Page 15 Verwendung und manchmal auch später Rauch aus müssen Sie sofort einen Arzt aufsuchen. dem Motor austritt. Wischen Sie alle Spuren von verspritztem Kraftstoff ■ sofort auf. (Abb. 3) KRAFTSTOFFMISCHUNG RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 20 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 20 11/2/03 11:40:28 AM 11/2/03 11:40:28 AM...
  • Page 16 Der Funkenschutz kann sich je nach NACHSTELLEN DES SCHNITTFADENS (Abb. 7) Modell Ihres Geräts an verschiedenen Stellen befinden. Wenden Sie sich an den nächsten autorisierten Ryobi- For Reel Easy Only Kundendienst, um zu ermitteln, an welcher Stelle sich der Funkenschutz bei Ihrem Modell befindet.
  • Page 17 Gerät verwenden, das mit einem (oder äquivalentes Produkt). Verwenden Sie nur das Zweitaktmotor ausgestattet ist. empfohlene Modell und wechseln Sie die Zündkerze einmal pro Jahr aus. LAGERUNG (FÜR 1 MONAT ODER LÄNGER) RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 22 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 22 11/2/03 11:40:29 AM 11/2/03 11:40:29 AM...
  • Page 18 RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch FEHLERBEHEBUNG WENN SIE DEN AUFGETRETENEN FEHLER MIT DIESEN LÖSUNGEN NICHT BEHEBEN KÖNNEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN AUTORISIERTEN Ryobi-KUNDENDIENST. FEHLER MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Der Motor startet nicht. 1. Kein Zündfunken.
  • Page 19 Vergaserschraube nach rechts empfohlen wird und seit dem Kauf des Geräts keine Einstellung vorgenommen wurde, sollten Sie diese Einstellung von einem autorisierten Reparaturzentrum ausführen lassen. In den meisten Fällen stellen die erforderlichen Einstellungen für unsere qualifizierten Techniker eine Routinearbeit dar. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 24 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 24 11/2/03 11:40:29 AM...
  • Page 20 Használjon 87-es ([R + M] / 2) vagy ennél magasabb oktánszámú ólommentes motorbenzint. Olaj Használjon kétütemű, léghűtéses motorokhoz való szintetikus olajat. Benzin - olaj keverék Alaposan keverje meg az üzemanyagot a tartály minden egyes feltöltése előtt. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 100 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 100 11/2/03 11:41:13 AM 11/2/03 11:41:13 AM...
  • Page 21 Köszönjük, hogy Ryobi terméket vásárolt. Mielőtt a szerszám használatához fogna, tisztítsa ■ Az Ön által vásárolt szegélyvágót a Ryobi magas meg a nyírásra kerülő munkaterületet, mindent követelményszintje alapján terveztük és gyártottuk, távolítson el onnan. Gyűjtse össze a köveket, ez biztosítja, hogy a szerszám működése megbízható,...
  • Page 22 Cserélje ki a damilfejet ha megrepedt, berepedezett ■ vagy bármilyen módon megsérült. Bizonyosodjon meg arról, hogy a damilfej megfelelően van-e beszerelve és jól van-e rögzítve. Ennek az előírásnak a be nem RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 102 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 102 11/2/03 11:41:14 AM 11/2/03 11:41:14 AM...
  • Page 23 és módosítások végrehajtása helytelen, nem 15. Reel Easy rendeltetésszerű használatnak minősül, 16. Rögzítőcsavar veszélyes helyzeteket idézhet elő és súlyos testi 17. Tároló tartórész sérülésekkel járó balesetet vonhat maga után. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 103 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 103 11/2/03 11:41:14 AM 11/2/03 11:41:14 AM...
  • Page 24 (esetleg a későbbiekben is) füst távozik a motorból, azonnal orvoshoz. ez normális jelenség. Haladéktalanul törölje le a kiömlött üzemanyag által ■ hagyott foltokat. (3. ábra) AZ ÜZEMANYAG KEVERÉSE RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 104 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 104 11/2/03 11:41:15 AM 11/2/03 11:41:15 AM...
  • Page 25 és más helyen lehet. Kérjük, forduljon a legközelebbi For Reel Easy Only hivatalos Ryobi Szerviz Központhoz az adott típus szikrafogó helyének meghatározásához. A L É G S Z Ű R Ő R E K E S Z F E D E L É N E K TISZTÍTÁSA (9.
  • Page 26 A megmaradt üzemanyagot egy másik, kétütemű elektródtávolsága 0,63 mm. Kizárólag az előírt típust motorral működő szerszámban is felhasználhatja használja és évente cseréljen gyertyát. TÁROLÁS (EGY HÓNAPNÁL HOSSZABB IDŐRE) RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 106 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 106 11/2/03 11:41:16 AM 11/2/03 11:41:16 AM...
  • Page 27 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar PROBLÉMAMEGOLDÁS AMENNYIBEN AZ ALÁBBI MEGOLDÁSOK NEM VEZETNEK A PROBLÉMA ELHÁRÍTÁSÁHOZ, FORDULJON EGY Ryobi SZERVIZ KÖZPONTHOZ. PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS A motor nem indul be 1. Nincs szikra. 1. Tesztelje le a gyújtógyertyát. Vegye ki a gyertyát.
  • Page 28 írja elő a porlasztón és a vásárlás óta semmiféle beállítást nem végzett még, vigye el a szerszámot egy hivatalos szerviz központba. A legtöbb esetben a szükséges beállítások rutinmunkát jelentenek szakembereinknek. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 108 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 108 11/2/03 11:41:16 AM...
  • Page 29 číslem 87 ([R + M] / 2) nebo více. Olej Používejte syntetické oleje pro dvoudobé motory se vzduchovým chlazením. Směs benzín + olej Před doplněním paliva do nádrže palivovou směs dobře promíchejte. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 109 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 109 11/2/03 11:41:17 AM 11/2/03 11:41:17 AM...
  • Page 30 Ryobi. zóny všechny předměty, které by Vám mohly bránit při sekání. Odstraňte kameny, střepy, hřebíky, kovové Strunová sekačka Ryobi je v souladu s nejnáročnějšími kabely, šňůry a ostatní předměty, které by mohly požadavky na spolehlivost, jednoduchost a bezpečnost uvíznout v sekací (žací) hlavě.
  • Page 31 Pak teprve doplňte nádrž benzínem nebo nářadí ukliďte. Před transportem strunové sekačky v autě počkejte, ■ dokud motor nářadí nevychladne. Pak vyprázdněte benzínovou nádrž nářadí a nářadí pevně uchyťte, aby se při převozu nehýbalo. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 111 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 111 11/2/03 11:41:18 AM 11/2/03 11:41:18 AM...
  • Page 32 UPOZORNĚNÍ 17. Koncovka k pověšení nářadí Při montáži součástek vždy odpojte kabel zapalovací svíčky motoru. Nedodržení tohoto pokynu může vést k nechtěnému spuštění stroje a způsobit vážné zranění. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 112 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 112 11/2/03 11:41:18 AM 11/2/03 11:41:18 AM...
  • Page 33 číslem 87 ([R + M] / 2) nebo více. ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ STRUNOVÉ SEKAČKY Používejte pouze syntetický olej pro dvoudobé motory. ■ (obr. 4a - 4b) Tyto směsi jsou určeny pro motorky a motorová kola. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 113 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 113 11/2/03 11:41:19 AM 11/2/03 11:41:19 AM...
  • Page 34 Sekačku vždy používejte na plný pracovní v závislosti na modelu nářadí. Obraťte se na některé režim. Vysokou trávu sekejte ze shora dolů, aby ze servisních středisek Ryobi, kde Vám rádi pomohou se tráva nemohla namotat kolem trubky pohonu lokalizovat ochranný kryt proti jiskření.
  • Page 35 FIN GR HU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Čeština PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ POKUD NABÍZENÁ ŘEŠENÍ NEUMOŽNÍ PROBLÉM ODSTRANIT, OBRAŤTE SE NA NĚKTERÉ Z AUTORIZOVANÝCH SERVISNÍCH STŘEDISEK Ryobi. PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Nelze spustit motor. 1. Chybí jiskření.
  • Page 36 šroubem karburátoru doprava a pokud jste karburátor od zakoupení nářadí neseřizovali, doporučujeme vám svěřit nářadí odborníkům v autorizované servisní opravně. Ve většině případů jde o rutinní seřízení, se kterým si naši odborníci poradí. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 116 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 116 11/2/03 11:41:20 AM...
  • Page 37 èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ̽ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚Ï ·ÂÌÁËÌÓÏ Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï ˜ËÒÎÓÏ ÓÚ 92 ‰Ó 95. å‡ÒÎÓ èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ Ò ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï Óı·ʉÂÌËÂÏ. ëÏÂÒ¸ ·ÂÌÁË̇ Ò Ï‡ÒÎÓÏ ïÓÓ¯Ó Òϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ÔÂ‰ ͇ʉÓÈ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 117 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 117 11/2/03 11:41:21 AM 11/2/03 11:41:21 AM...
  • Page 38 Ë ÔÂ˜‡ÚÍË. ç ‡·ÓÚ‡ÈÚ ‚ ¯ËÓÍÓÈ Ó‰ÂʉÂ, ‚ ·ËÊÛÚÂËË ËÎË ·ÓÒËÍÓÏ. íËÏÏÂ ‰Îfl ·Ó‰˛Ó‚ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚˚ÒÓÍËı á‡Í‡Î˚‚‡ÈÚ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚ ‚˚¯Â ÔΘ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÍËÚÂË‚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Ryobi. ùÚÓ Ì‡‰ÂÊÌ˚È Ë ÔÓÒÚÓÈ ‚ ■ Ì ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. Ó·‡˘ÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ᇷÓÚÎË‚˚È ÛıÓ‰ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ...
  • Page 39 ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÚÓ Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ÓÒÚ˚ÌÂÚ. èÂ‰ ÔÂ‚ÓÁÍÓÈ ÚËÏÏÂ‡ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‰‡ÈÚ ÏÓÚÓÛ ■ ÓÒÚ˚Ú¸, ÓÔÓÓÊÌËÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í Ë Á‡ÍÂÔËÚ ÚËÏÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ‰‚Ë„‡ÎÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂ‚ÓÁÍË. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 119 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 119 11/2/03 11:41:22 AM 11/2/03 11:41:22 AM...
  • Page 40 14. ÇËÌÚ ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ıÓ‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË 15. Reel Easy 15. ÅÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚‰ÛÚ Í ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ. 16. ëÛÔÔÓÚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl 17. éÒÌӂ̇fl ÛÍÓflÚ͇ Ò ÍÛÍÓÏ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 120 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 120 11/2/03 11:41:22 AM 11/2/03 11:41:22 AM...
  • Page 41 4 Î 80 ÏÎ ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÏÂÒflÏË ·ÂÌÁË̇ Ò Ï‡ÒÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚ ■ 5 Î 100 ÏÎ = ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ̇ Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı Òڇ̈Ëflı, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ‰Îfl ÏÓÚÓˆËÍÎÓ‚, ÏÓÔ‰ӂ Ë Ô. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 121 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 121 11/2/03 11:41:23 AM 11/2/03 11:41:23 AM...
  • Page 42 ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ‡ÁÌ˚ı ˜‡ÒÚflı. ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÓÚ Ú‡‚˚. èË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ óÚÓ·˚ ̇ÈÚË ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡·ÓÚ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡ ËÁ ‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl ·ÎËʇȯËÈ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. ÏÓÊÂÚ ‚˚ÚÂ͇ڸ χÒÎÓ. óàëíäÄ ÇéáÑìòçéÉé îàãúíêÄ (êËÒ. 9) èéãÖáçõÖ ëéÇÖíõ (êËÒ. 6) äêõòäÄ...
  • Page 43 RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä Öëãà èêÖÑãéÜÖççõÖ çàÜÖ êÖòÖçàü çÖ ìëíêÄçüûí ëãìóàÇòàÖëü çÖèéãÄÑäà, éÅêÄôÄâíÖëú Ç ñÖçíê íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü Ryobi. çÖèéãÄÑäÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ åÓÚÓ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl. 1. çÂÚ ËÒÍ˚. 1. èÓ‚Â¸Ú ҂˜Û. ëÌËÏËÚ ҂˜Û. 燉Â̸Ú ̇...
  • Page 44 ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ËÌÚ ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ıÓ‰‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÍÛÔÍË Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÓÒ¸ ÌË͇ÍËı ̇ÒÚÓÂÍ, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒΉÛÂÚ Ò‰‡Ú¸ ‚ ÂÏÓÌÚ ‚ ÙËÏÂÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ̇ÒÚÓÈ͇ Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÚÛ‰ÌÓÒÚË ‰Îfl ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÚÂıÌËÍÓ‚. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 124 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 124 11/2/03 11:41:24 AM...
  • Page 45 Ulei Utilizaţi un ulei de sinteză în 2 timpi pentru motoarele cu răcire cu aer. Amestec benzină + ulei Amestecaţi bine carburantul înainte de fiecare umplere a rezervorului. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 125 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 125 11/2/03 11:41:25 AM 11/2/03 11:41:25 AM...
  • Page 46 şi nu lucraţi niciodată desculţ. Trimmer-ul a fost proiectat şi fabricat după criteriile de Dacă aveţi părul lung, prindeţi-l deasupra nivelului exigenţă ridicate ale companiei Ryobi care fac din el ■ umerilor pentru a evita prinderea părului în elementele un aparat fiabil, uşor de utilizat şi sigur.
  • Page 47 Înainte de a transporta trimmer-ul într-un vehicul, ■ aşteptaţi ca motorul să se răcească, goliţi rezervorul şi fixaţi aparatul pentru ca acesta să nu se mişte în timpul transportului. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 127 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 127 11/2/03 11:41:28 AM 11/2/03 11:41:28 AM...
  • Page 48 AVERTISMENT 17. Suport de depozitare Deconectaţi, întotdeauna, cablul de alimentare al bujiei când montaţi piese. Nerespectarea acestei reguli poate provoca o pornire involuntară care poate produce răniri grave. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 128 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 128 11/2/03 11:41:28 AM 11/2/03 11:41:28 AM...
  • Page 49 în benzinării, în special cele pentru motociclete, motorete etc. Utilizaţi numai un ulei de sinteză în doi timpi. Nu folosiţi ■ ulei de motor pentru automobile şi nici ulei în 2 timpi RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 129 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 129 11/2/03 11:41:30 AM 11/2/03 11:41:30 AM...
  • Page 50 în locuri diferite în funcţie de modelul principal din spate la nivelul şoldului. aparatului dumneavoastră. Contactaţi Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat pentru a localiza paravanul Utilizaţi întotdeauna trimmer-ul la regim maxim. Tăiaţi pentru scântei pe modelul dumneavoastră.
  • Page 51 3 minute, contactaţi un centru de service. Motorul porneşte dar nu merge Trebuie să reglaţi carburatorul. Contactaţi un centru de reparaţii. la turaţie mare decât în poziţia semi-deschisă. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 131 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 131 11/2/03 11:41:33 AM 11/2/03 11:41:33 AM...
  • Page 52 şurub de regim al carburatorului înspre drepta şi niciun reglaj nu a fost efectuat de la cumpărarea aparatului, duceţi-l la un centru service autorizat. În majoritatea cazurilor, reglajele necesare reprezintă o muncă de rutină pentru tehnicienii noştri calificaţi. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 132 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 132...
  • Page 53 87 ([R + M] / 2) lub wyższej. Olej Stosować olej syntetyczny przeznaczony do silników 2-suwowych do silników chłodzonych powietrzem. Mieszanka benzyny Wymieszajcie dobrze paliwo przed każdym napełnieniem zbiornika. z olejem RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 133 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 133 11/2/03 11:41:34 AM 11/2/03 11:41:34 AM...
  • Page 54 O = Wyłączenie Narzędzie to spełnia wymogi wszystkich norm reglamentacji kraju UE, w którym było ono zakupione. Dziękujemy Państwu za zakup produktu Ryobi. metalowe, sznury i inne przedmioty, które mogłyby być odrzucone, lub pochwycone przez głowicę żyłkową. Wasza podkaszarka do obrzeży została zaprojektowana Kiedy używacie tego narzędzia, zakładajcie okulary...
  • Page 55 Przed transportem podkaszarki do obrzeży w ■ samochodzie, należy zaczekać aż silnik ostygnie i opróżnić bak z paliwa oraz przymocować narzędzie, tak by nie ruszało się w trakcie transportu. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 135 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 135 11/2/03 11:41:37 AM 11/2/03 11:41:37 AM...
  • Page 56 15. Reel Easy i mogą one pociągać za sobą niebezpieczne 16. Śruba blokady sytuacje grożące poważnymi obrażeniami ciała. 17. Wspornik do przechowywania RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 136 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 136 11/2/03 11:41:38 AM 11/2/03 11:41:38 AM...
  • Page 57 Objaśnienie: Wydzielanie się dymu z silnika jest paliwa. zjawiskiem normalnym w trakcie pierwszego użycia (Rys. 3) oraz przez pewien czas potem. SPORZĄDZANIE MIESZANKI PALIWOWEJ Urządzenie to jest napędzane silnikiem dwusuwowym ■ RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 137 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 137 11/2/03 11:41:38 AM 11/2/03 11:41:38 AM...
  • Page 58 PORADY ODNOŚNIE CIĘCIA (Rys. 6) może być zamontowany w różnych miejscach, zależnie od modelu urządzenia. Należy skontaktować WYJŚCIE ŻYŁKI (Rys. 7) się z najbliższym Punktem Serwisowym Ryobi w celu For Reel Easy Only zlokalizowania iskrochwytu w tym konkretnym modelu. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 138 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 138...
  • Page 59 0,63 mm (lub z inną równoważną). paliwem. Możecie użyć pozostałe paliwo do innego Używajcie jedynie modelu zalecanego przez producenta i narzędzia z silnikiem dwusuwowym. zmieniajcie świecę co roku. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 139 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 139 11/2/03 11:41:41 AM 11/2/03 11:41:41 AM...
  • Page 60 RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW JEŻELI TE ROZWIĄZANIA NIE POZWOLĄ ROZWIĄZAĆ NAPOTKANEGO PROBLEMU, TO NALEŻY ZWRÓCIĆ SIĘ DO AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO Ryobi. PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Silnik nie startuje. 1. Brak iskry. 1. Sprawdzić świecę zapłonową. Wykręcić...
  • Page 61 śrubę gaźnika w prawo i kiedy żadne ustawienie nie było jeszcze robione od zakupu narzędzia, to należy zanieść narzędzie do autoryzowanego punktu naprawczego. W większości przypadków, regulacja ta jest rutynową czynnością dla wykwalifikowanego pracownika serwisu. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 141 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 141 11/2/03 11:41:43 AM...
  • Page 62 številom 87 ([R+M]/2) ali višje. Olje Uporabljajte sintetično 2-taktno olje za zračno hlajene motorje. Mešanje goriva in olja Temeljito zmešajte mešanico goriva, tudi pred vsakim dolivanjem. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 142 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 142 11/2/03 11:41:44 AM 11/2/03 11:41:44 AM...
  • Page 63 žice ali vrvice, ki bi jih rezalna nitka lahko izvrgla ali teh simptomov. Trenutno še ni znano, ali vibracije ali pa bi se lahko zapletli v glavo kosilnice. daljša uporaba orodja sploh, in če, v kolikšni meri, RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 143 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 143 11/2/03 11:41:46 AM 11/2/03 11:41:46 AM...
  • Page 64 Počakajte, dokler se motor ni v celoti ohladil. Preden ■ orodje prevažate z vozilom, morate sprazniti posodo za gorivo in jo zavarovati tako, da se med samim prevozom ne more premikati. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 144 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 144 11/2/03 11:41:47 AM 11/2/03 11:41:47 AM...
  • Page 65 Pred sestavljanjem delov vedno odklopite žico 15. Reel Easy iz vžigalne svečke za motor, sicer ga lahko 16. Zaporni vijak nenamerno vklopite in povzročite resne telesne 17. Obešalni pokrovček poškodbe. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 145 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 145 11/2/03 11:41:47 AM 11/2/03 11:41:47 AM...
  • Page 66 Uporabljate izključno sintetično olje za dvotaktne ■ izgorevalnih plinov življenjsko nevarno. motorje. Nikoli ne uporabljajte olje za avtomobile ali RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 146 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 146 11/2/03 11:41:47 AM 11/2/03 11:41:47 AM...
  • Page 67 ZAMENJAVA NITKE (Sl. 8) For Reel Easy Only ČIŠČENJE ODPRTINE ZA IZPUH IN DUŠILCA Odvisno od vrste uporabljenega goriva kot tudi od vrste RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 147 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 147 11/2/03 11:41:48 AM 11/2/03 11:41:48 AM...
  • Page 68 2. Zračni filter je onesnažen. 2. Očistite zračni filter. Glejte poglavje “Čiščenje zaslona zračnega filtra” v tem priročniku. 3. Umazan omejevalec 3. Obrnite se na serviserja. iskrenja. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 148 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 148 11/2/03 11:41:49 AM 11/2/03 11:41:49 AM...
  • Page 69 če niste izvajali nobenih nastavitev od prvotnega nakupa, odnesite izdelek v popravilo v pooblaščen servisni center. V večini primerov je potrebna nastavitev enostavno opravilo za serviserja, usposobljenega v tovarni. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 149 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 149 11/2/03 11:41:49 AM...
  • Page 70 Rabite bezolovni benzin namijenjen automobilima s oznakom oktana od 87 ([R+M]/2) ili veÊom. Ulje Upotrebljavajte sintetiËko dvotaktno ulje za zrakom hlaene motore. Mjeπavina benzin + ulje Dobro izmijeπajte gorivo prije svakog dopunjavanja spremnika. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 150 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 150 11/2/03 11:41:49 AM 11/2/03 11:41:49 AM...
  • Page 71 πiroku odjeÊu, kratke hlaËe i nakit, i nikad ne Vaπa rezaËica je osmiπljena i proizvedena na temelju radite bosih stopala. visokih izvrπnih kriterija tvrtke Ryobi, koji ju Ëine alatom Ako imate dugu kosu, zakaËite ju iznad razine ramena pouzdanim, lakim za uporabu i sigurnim. Ako budete ■...
  • Page 72 76 cm od tla. Prije no πto Êete prevoziti rezaËicu u vozilu, provjerite ■ je li motor ohlaen, ispraznite spremnik i uËvrstite alat da se on ne bi pokretao tijekom prijevoza. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 152 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 152 11/2/03 11:41:52 AM 11/2/03 11:41:52 AM...
  • Page 73 UPOZORENJE 16. Vijak za blokiranje Kako biste izbjegli pokretanje koje moæe dovesti 17. Potporanj za dræaË do ozbiljnih ozljeda, uvijek otpojite svjeÊicu motora iz svjeÊice kad sastavljate dijelove. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 153 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 153 11/2/03 11:41:52 AM 11/2/03 11:41:52 AM...
  • Page 74 100 ml benzinskim crpkama, posebno mjeπavine za motore, motor-bicikle, itd. STAVLJANJE U RAD I ZAUSTAVLJANJE Rabite samo jedno dvosintetizirano ulje. Ne rabite REZA»ICE (sl. 4a - 4b) ■ RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 154 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 154 11/2/03 11:41:52 AM 11/2/03 11:41:52 AM...
  • Page 75 RezaËica se treba dræati u ugodnom radnom na razliËitim mjestima ovisno od modela vaπega alata. poloæaju, sa straænjom ruËkom u razini vaπega kuka. Obratite se najbliæemu ovlaπtenom servisu Ryobi gdje Uvijek rabite svoju rezaËicu u punom reæimu. moæete naÊi ustavljaË iskri za svoj model.
  • Page 76 Treba podesiti vijak za prazni Okrenite vijak za prazni hod u smjeru kazaljki na satu ne postiæe mirovanje. hod na karburatoru. kako biste poveÊali brzinu u praznom hodu (slika 11). RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 156 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 156 11/2/03 11:41:54 AM 11/2/03 11:41:54 AM...
  • Page 77 U veÊini sluËajeva potrebno podeπavanje jednostavan je zadatak za ovlaπtenog servisera. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 157 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 157 11/2/03 11:41:54 AM...
  • Page 78 číslom 87 ([R+M]/2) a viac. Olej Používajte syntetické oleje pre dvojtaktné motory chladené vzduchom. Zmes benzínu a oleja Pred doplnením paliva do nádrže palivovú zmes dôkladne premiešajte. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 190 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 190 11/2/03 11:42:12 AM 11/2/03 11:42:12 AM...
  • Page 79 O = vypnutie Vyhovuje všetkým regulačným normám v krajine EÚ, v ktorej bol výrobok zakúpený. Ďakujeme vám, že ste si kúpili výrobok značky Ryobi. Noste dlhé a hrubé nohavice, vysokú obuv a rukavice. ■ Nenoste voľný odev, krátke nohavice ani žiadne Strunová...
  • Page 80 Pred prepravou náradia v aute počkajte, kým motor ■ nevychladne. Potom vyprázdnite benzínovú nádrž a náradie upevnite, aby sa počas prepravy nepohybovalo. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 192 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 192 11/2/03 11:42:13 AM 11/2/03 11:42:13 AM...
  • Page 81 úpravy sú nesprávne a mohli by spôsobiť 14. Skrutka na reguláciu voľnobehu nebezpečný stav, ktorý môže viesť k možnému 15. Reel Easy vážnemu zraneniu. 16. Poistná skrutka 17. Uzáver s okom na zavesenie RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 193 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 193 11/2/03 11:42:14 AM 11/2/03 11:42:14 AM...
  • Page 82 2 litre 40 ml bezpečnostným predpisom. 3 litre 60 ml 50:1 (2%) 4 litre 80 ml Motor používa bezolovnatý benzín pre motorové ■ 5 litrov + 100 ml = RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 194 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 194 11/2/03 11:42:14 AM 11/2/03 11:42:14 AM...
  • Page 83 To by spôsobilo prehrievanie motora. Ak sa tráva v závislosti od modelu náradia. Obráťte sa na najbližšie namotá okolo vyžínacej hlavy, vypnite motor, odpojte servisné stredisko Ryobi, kde vám radi pomôžu umiestniť kábel sviečky zapaľovania a odstráňte všetku trávu. ochranný kryt proti iskreniu.
  • Page 84 RU RO PL SLO HR TR EST LT Slovenčina RIEŠENIE PROBLÉMOV AK PONÚKNUTÉ RIEŠENIA NEUMOŽNIA PROBLÉM ODSTRÁNIŤ, OBRÁŤTE SA NA NIEKTORÉ Z AUTORIZOVANÝCH SERVISNÝCH STREDÍSK Ryobi. PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE Motor nie je možné spustiť. 1. Žiadna iskra. 1. Skontrolujte zapaľovaciu sviečku. Vyberte zapaľovaciu sviečku.
  • Page 85 žiadne nastavenia, obráťte sa na autorizovanú servisnú opravovňu. Vo väčšine prípadov ide o rutinné nastavenie, s ktorým si naši odborníci poradia. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 197 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 197 11/2/03 11:42:16 AM...
  • Page 86 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÂÁÓÎÓ‚ÂÌ ·ÂÌÁËÌ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË, Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚Ó ˜ËÒÎÓ 87 ([R+M]/2) ËÎË ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ. å‡ÒÎÓ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒËÌÚÂÚ˘ÌÓ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ó Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎËÚÂ Ò ‚˙Á‰Û¯ÌÓ Óı·ʉ‡ÌÂ. ëÏÂÒ‚‡Ì ̇ ·ÂÌÁËÌ + χÒÎÓ èÂ‰Ë ‰‡ Á‡‰ËÚ ÂÁÂ‚Ó‡‡, ÒÏÂÒÂÚ ıÛ·‡‚Ó „ÓË‚ÓÚÓ. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 198 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 198 11/2/03 11:42:16 AM 11/2/03 11:42:16 AM...
  • Page 87 = èÛÒ͇Ì = ëÔË‡Ì í‡ÁË Ï‡¯Ë̇  ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÌÓχÚ˂̇ڇ Û‰·‡ ̇ ‰˙ʇ‚‡Ú‡ ÓÚ Öë, Í˙‰ÂÚÓ Â ·Ë· Á‡ÍÛÔÂ̇. Å·„Ó‰‡ËÏ, ˜Â Á‡ÍÛÔËıÚ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ryobi. èÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ÌÓÒËÚ Ô‰ԇÁÌË Ó˜Ë· ■ Ë Ô‰ԇÁÌË Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ Û¯ËÚÂ.
  • Page 88 Á‡Âʉ‡ÚÂ Ò „ÓË‚Ó Ë ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔË·ÂÂÚ χ¯Ë̇ڇ. èÂ‰Ë Ú‡ÌÒÔÓÚË‡Ì ̇ ÚËÏÂ‡ Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ, ■ ËÁ˜‡Í‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÚ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ, ËÁÔ‡ÁÌÂÚ ÂÁÂ‚Ó‡‡ Ë Á‡ÒÚÓÔÓÂÚ χ¯Ë̇ڇ, Á‡ ‰‡ Ì Ï˙‰‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‰‚ËÊÂÌËÂ. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 200 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 200 11/2/03 11:42:18 AM 11/2/03 11:42:18 AM...
  • Page 89 ÇË̇„Ë ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ ͇·Â· Á‡ Á‡Ô‡Î‚‡Ì ̇ Ò‚Â˘Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÏÓÌÚË‡Ú ˜‡ÒÚË. èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ ÚÓ‚‡ Û͇Á‡ÌË χ¯Ë̇ڇ ÏÓÊ Ì‚ÓÎÌÓ ‰‡ ·˙‰Â ‚Íβ˜Â̇ Ë ‰‡ Ò Ô˘ËÌflÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚‰Ë. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 201 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 201 11/2/03 11:42:18 AM 11/2/03 11:42:18 AM...
  • Page 90 ÓÍÚ‡ÌÓ‚Ó ˜ËÒÎÓ 87 ([R + M] / 2) ËÎË ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ. 4 ÎËÚ‡ 80 ÏÎ ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒÏÂÒË ·ÂÌÁËÌ/„ÓË‚Ó, ÍÓËÚÓ Ò ■ 5 ÎËÚ‡ 100 ÏÎ ÔÓ‰‡‚‡Ú ÔÓ ·ÂÌÁËÌÓÒڇ̈ËËÚÂ, Ô‰‚ˉÂÌË Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ ÏÓÚÓˆËÍÎÂÚË, ÏÓÚÓÔÂ‰Ë Ë ‰. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 202 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 202 11/2/03 11:42:18 AM 11/2/03 11:42:18 AM...
  • Page 91 Ô„fl‚‡Ì ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ÄÍÓ ÓÍÓÎÓ „·‚‡Ú‡ ̇ ÚËÏÂ‡ ÓÚ ÏӉ· ̇ ÚËÏÂ‡. é·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï Ì‡È-·ÎËÁÍËfl Ò Á‡ÔÎÂÚ Ú‚‡, ÒÔÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ËÁÍβ˜ÂÚ ÊËÎÓÚÓ Á‡ ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ ̇ Ryobi Á‡ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂÎËÚ ÔË ‚‡¯Ëfl ÏÓ‰ÂÎ. Á‡Ô‡Î‚‡ÌÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ Ú‚‡Ú‡. èË ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎ̇ ‡·ÓÚ‡...
  • Page 92 RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË êÄáêÖòÄÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåà Ääé íÖáà ëöÇÖíà çÖ Çà èéåéÉçÄí ÑÄ êÄáêÖòàíÖ ÇöáçàäçÄãàü èêéÅãÖå, éÅöêçÖíÖ ëÖ äöå éíéêàáàêÄç ëÖêÇàá çÄ Ryobi. èêéÅãÖå ÇÖêéüíçÄ èêàóàçÄ êÄáêÖòÖçàÖ Ñ‚Ë„‡ÚÂÎflÚ Ì Ú˙„‚‡. 1. çflχ ËÒÍ‡. 1. èÓ‚ÂÂÚ Á‡Ô‡Î̇ڇ Ò‚Â˘. àÁ‚‡‰ÂÚÂ Ò‚Â˘Ú‡.
  • Page 93 Ê˄θÓ ̇ ͇·Û‡ÚÓ‡ ̇‰flÒÌÓ, Ë ‡ÍÓ ÓÚ Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì  ·ËÎ ËÁ‚˙¯‚‡Ì ÌË͇Í˙‚ „·Ê, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ. Ç Ôӂ˜ÂÚÓ ÒÎÛ˜‡Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚ ̇ÒÚÓÈÍË Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡Ú ÛÚËÌ̇ ‡·ÓÚ‡ Á‡ Í‚‡ÎËÙˈË‡ÌËÚ ÌË ÚÂıÌˈË. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 205 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 205 11/2/03 11:42:20 AM...
  • Page 94 GARANTIE - CONDITIONS GARANTÍA - CONDICIONES Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a...
  • Page 95 ελαττωμάτων και των ελαττωματικών τμημάτων για μια διάρκεια εικοσιτεσσάρων (24) μηνών, από την ημερομηνία που αναφέρεται Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte στο πρωτότυπο του τιμολογίου που καταρτίστηκε από τον dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen μεταπωλητή...
  • Page 96 A GARANCIA FELTÉTELEI Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák, Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor cu valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkező defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu data meghibásodás ellen.
  • Page 97 GARANTIJA - SĄLYGOS Ryobi firma suteikia dvidešimt keturių (24) mėnesių garantiją šiam Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset gaminiui dėl gamybos broko ir defektinių dalių skaičiuojant nuo patikimos i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom raËunu koji je datos ant sąskaitos originalo, kurį...
  • Page 98 ÉÄêÄçñàü - ìëãéÇàü ç‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ryobi Ò ‰‡‚‡ „‡‡ÌˆËfl ÒÂ˘Û Ù‡·˘ÌË ‰ÂÙÂÍÚË Ë ‰ÂÙÂÍÚÌË ˜‡ÒÚË ÓÚ ‰‚‡‰ÂÒÂÚ Ë ˜ÂÚËË (24) ÏÂÒˆ‡ ÓÚ ‰‡Ú‡Ú‡ ̇ ÓË„Ë̇Î̇ڇ Ù‡ÍÚÛ‡, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ÔÓ‰‡‚‡˜‡ ̇ Í‡ÈÌËfl ÔÓÚ·ËÚÂÎ. ÑÂÙÂÍÚËÚ ÔË ÌÓχÎÌÓ ËÁÌÓÒ‚‡ÌÂ, ÔË ÌÂÔ‡‚ËÎ̇/ÌÂÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘Â̇...
  • Page 99 Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Declared in 10/2007 by Homelite Far East Co., Ltd. Declaración de conformidad establecida en 10/2007 por Homelite Far East Co., Ltd. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 211 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 211 11/2/03 7:08:52 PM 11/2/03 7:08:52 PM...
  • Page 100 Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Försäkran om överensstämmelse upprättad i 10/2007 av Homelite Far East Co., Ltd. Kong. Declaração de conformidade emitida em 10/2007 pela Homelite Far East Co., Ltd. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 212 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 212 11/2/03 7:08:56 PM 11/2/03 7:08:56 PM...
  • Page 101 Η τεχνική βιβλιογραφία διατηρείται στη Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Χονγκ Κονγκ. Δήλωση συμμόρφωσης η οποία καταρτίστηκε τον 10/2007 από την Homelite Far East Co., Ltd. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 213 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 213 11/2/03 7:08:56 PM 11/2/03 7:08:56 PM...
  • Page 102 Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Declaraţie de conformitate întocmită în 10/2007 de către Homelite Hongkong. Far East Co., Ltd. Prohlášení o shodě bylo vypracováno v 10/2007 společností Homelite Far East Co., Ltd. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 214 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 214 11/2/03 7:08:59 PM 11/2/03 7:08:59 PM...
  • Page 103 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. saklanmaktadır. Izdano v 10/2007 s strani Homelite Far East Co., Ltd. 10/2007’te Homelite Far East Co., Ltd. tarafından gerçekleştirilen uygunluk beyannamesi. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 215 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 215 11/2/03 7:09:00 PM 11/2/03 7:09:00 PM...
  • Page 104 Príslušná technická dokumentácia je uložená v spoločnosti Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hongkong. Prehlásenie o zhode bolo vypracované v 10/2007 spoločnosťou Homelite Far East Co., Ltd. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 216 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 216 11/2/03 7:25:23 PM 11/2/03 7:25:23 PM...
  • Page 105 íÂıÌ˘ÂÒ͇ڇ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl Ò ̇ÏË‡ ‚ Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. ÑÂÍ·‡ˆËflÚ‡ Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë  ÛÚ‚˙‰Â̇ ÔÂÁ 10/2007 „. ÓÚ Homelite Far East Co., Ltd. RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 217 RLT30CD/CES 25lgs_manual.indd 217 11/2/03 7:09:01 PM 11/2/03 7:09:01 PM...
  • Page 106 Fax: + 971 4 8861400 24/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. Tel : + 852 2402 6888 Machine: 30cc Trimmer Type: RLT30CD / RLT30CES Name of company: Homelite Far East Co., Ltd. Name/Title: Andrew Eyre Address:...

This manual is also suitable for:

Rlt30ces

Table of Contents