Download  Print this page

Bosch GWS 7-115 Operating Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instrukcja obs¬ugi
Návod k obsluze
Návod na pouÏívanie
Használati utasítás
Руководство по
эксплуатации
Iнструкцiя з
експлуатацiї
Instrucøiuni de folosire
Ръководство за
експлоатация
Uputstvo za
opsluÏivanje
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Deutsch
English
Po polsku
âesky
Slovensky
Magyar
Русский
Українська
Românå
Български
Srpski
Slovensko
Hrvatski
GWS 7-115
GWS 7-125
GWS 9-125
GWS 10-125 C
GWS 10-125 CE
GWS 14-125 C
GWS 14-125 CE
GWS 14-150 C

Advertisement

loading

  Summary of Contents for Bosch GWS 7-115

  • Page 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instrukcja obs¬ugi Návod k obsluze Návod na pouÏívanie Használati utasítás Руководство по эксплуатации GWS 7-115 Iнструкцiя з експлуатацiї Instrucøiuni de folosire GWS 7-125 Ръководство за експлоатация GWS 9-125 Uputstvo za opsluÏivanje Navodilo za uporabo GWS 10-125 C...
  • Page 2 1 605 703 099 1 600 210 039 1 603 340 031 1 603 340 040 1 607 950 043 1 602 025 024 1 601 329 013 2 602 025 121 1 601 329 013 Ø 115 mm 2 605 510 192 Ø...
  • Page 3 1 609 929 C30 • 01.01...
  • Page 4 1 607 000 200 0 603 999 011 1 609 929 C30 • 01.01...
  • Page 5 Gerätekennwerte Winkelschleifer GWS 7-115 GWS 7-125 GWS 9-125 GWS 10-125 C Bestellnummer 0 601 800 ... 0 601 800 048 0 601 801 ... 0 601 802 ... Nennaufnahme* 750 W 750 W 900 W 1 020 W Abgabeleistung* 450 W...
  • Page 6: Zu Ihrer Sicherheit

    Drehzahlvorwahl (Typ CE) Material Anwendung Werkzeug Stellrad Kunststoff Polieren Lammfellhaube Feinschliff Filzpolierscheibe Metall Feinschliff Schwabbelscheibe Farbe entfernen Schleifblatt 2 – 3 Holz, Metall Bürsten, Entrosten Topfbürste, Schleifblatt Metall, Stein Schleifen Schleifscheibe 4 – 6 Metall Schruppen Schruppscheibe Stein* Trennen* Trennscheibe und Führungsschlitten *Trennen von Gestein ist nur mit Führungsschlitten zulässig (Zubehör).
  • Page 7 Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes Schleifwerkzeuge vor dem Gebrauch überprü- gestatten. fen. Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk- montiert sein und sich frei drehen können. Pro- tion des Gerätes zusichern, wenn für dieses belauf mindestens 30 Sekunden ohne Belas- Gerät vorgesehenes Original-Zubehör ver-...
  • Page 8 Schutzvorrichtungen Schleifwerkzeuge montieren montieren (Zubehör) Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen. ziehen. Nur Schleifwerkzeuge verwenden, de- Schutzhaube ren zulässige Drehzahl mindestens so Für Arbeiten mit Schrupp- oder Trenn- hoch ist wie die Leerlaufdrehzahl des scheiben muss die Schutzhaube 6 montiert Gerätes.
  • Page 9 Fächerschleifscheibe Schnellspannmutter (Schleifmopteller) (Zubehör) Schutzhaube 6 abnehmen und Handschutz 12 montieren. Speziellen Aufnahmeflansch 8 (Zube- Anstelle der Spannmutter 10 kann die Schnell- hör, Bestell-Nr. 2 605 703 028) und Fächer- spannmutter 11 (Zubehör) verwendet werden. schleifscheibe Schleifspindel 5 setzen. Schleifwerkzeuge lassen sich dann ohne Werk- Spannmutter 10 aufschrauben und mit Zweiloch- zeug montieren.
  • Page 10 Inbetriebnahme Arbeitshinweise Netzspannung beachten: Die Spannung der Werkstück einspannen, sofern es nicht Stromquelle muss mit den Angaben auf dem durch sein Eigengewicht sicher liegt. Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit Das Gerät nicht so stark belasten, dass es 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an zum Stillstand kommt.
  • Page 11: Wartung Und Reinigung

    Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa- und die Diamant-Trennscheibe kurze Zeit unbe- ratur von einer autorisierten Kundendienststelle lastet bei Leerlaufdrehzahl abkühlen lassen. für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las- sen. Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt und umlaufender Funkenkranz sind Anzeichen für Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen eine stumpf gewordene Diamant-Trennscheibe.
  • Page 12: Garantie

    Garantie Service und Kundenberater Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß Deutschland gesetzlichen/länderspezifischen Bestim- Robert Bosch GmbH mungen (Nachweis durch Rechnung oder Liefer- Servicezentrum Elektrowerkzeuge schein). Zur Luhne 2 Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlas- D-37589 Kalefeld tung oder unsachgemäße Behandlung zurückzu-...
  • Page 13: Tool Specifications

    Tool Specifications Angle Grinder GWS 7-115 GWS 7-125 GWS 9-125 GWS 10-125 C Part number 0 601 800 ... 0 601 800 048 0 601 801 ... 0 601 802 ... Rated power* 750 W 750 W 900 W 1 020 W...
  • Page 14 Speed Selection (Type CE) Material Application Tool Thumbwheel Plastic Polishing Lamb’s wool hood Finish polishing Felt polishing disk Metal Finish grinding Buffing disk Removing paint Sanding sheet 2 – 3 Wood, Metal Brushing, Removing rust Cup brush, sanding sheet Metal, Stone Grinding Grinding disk 4 –...
  • Page 15 Use only grinding tools with a permissible Never allow children to use the machine. speed at least as high as the no-load speed of Bosch is only able to ensure perfect function- the machine. ing of the machine if the original accessories Check grinding tools before use.
  • Page 16 Mounting the Mounting the Grinding Tools Protective Devices (Optional Accessories) Before any work on the machine itself, pull Before any work on the machine itself, pull the mains plug. the mains plug. Use only grinding tools with a permissi- Protective Guard ble speed at least as high as the no-load For work with roughing or cutting discs, speed of the machine.
  • Page 17 Flap disc Quick Clamping Nut Remove the protective guard 6 and mount the (Optional Extra) hand protector 12. Place the special retainer flange 8 (optional extra, Order Instead of the clamping nut 10, the quick clamp- 2 605 703 028) and the flap disc on the grinder ing nut 11 (optional extra) can be used.
  • Page 18 Initial Operation Operating Instructions Check for correct mains voltage: The voltage Clamp the workpiece if it does not remain of the power source must agree with the voltage stationary due to its own weight. specified on the nameplate of the machine. Do not load the machine so heavily that it Equipment marked with 230 V can also be con- comes to a standstill.
  • Page 19: Maintenance And Cleaning

    Bosch power tools. Noticeable decreasing work progress and a rotat- ing spark ring are indications of a diamond cutting In all correspondence and spare parts orders, disc that has become dull.
  • Page 20: Environmental Protection

    North Orbital Road from the guarantee. Denham-Uxbridge GB-Middlesex UB 9 5HJ In case of complaint please send the machine, undismantled, to your dealer or the Bosch Serv- Service (0 18 95) 83 87 82 ........ice Centre for electric power tools.
  • Page 21: Dane Techniczne

    Dane techniczne Szlifierka kåtowa GWS 7-115 GWS 7-125 GWS 9-125 GWS 10-125 C Numer katalogowy 0 601 800 ... 0 601 800 048 0 601 801 ... 0 601 802 ... Moc nominalna* 750 W 750 W 900 W 1 020 W Moc wyj∂ciowa*...
  • Page 22 Wst™pny wybór pr™dko∂ci obrotowej (Typ CE) Materia∆ Zastosowanie Narz∑dzie Zakres pr∑dko∂ci na regulatorze Tworzywa sztuczne Polerowanie Pokrywa z we∆ny jagni∑cej Szlif delikatny Filcowa tarcza polerska Metale Szlif delikatny Wielowarstwowa p∆øcienna tarcza polerska Usuwanie farby Tarcza szlifierska 2 – 3 Drewno, metal Szczotkowanie, Szczotka garnkowa, odrdzewianie...
  • Page 23 Powstajåce w czasie pracy py∆y Elektronarz™dzie chwytaç tylko za mogå byç niebezpieczne dla izolowane uchwyty, je∂li narz™dzie robocze zdrowia, palne lub wybuchowe. mia∆oby trafiç w ukryty przewód Niezb™dne jest stosowanie instalacyjny lub w∆asny kabel zasilajåcy. odpowiednich ∂rodków Kontakt z przewodem napi™ciowym mo†e zabezpieczajåcych.
  • Page 24 Nie mocowaç urzådzenia w imadle. odpowiedniej do danego typu urzådzenia os¬ony. W †adnym przypadku urzådzenia nie mogå Demonta† nast™puje w odwrotnej kolejno∂ci. obs∆ugiwaç dzieci. Firma Bosch zapewnia bezawaryjne Uchwyt dodatkowy funkcjonowanie elektronarz™dzia tylko Ze wzgl™dów bezpieczeµstwa zawsze w przypadku stosowania oryginalnego stosowaç...
  • Page 25 Os∆ona r™ki (osprz™t dodatkowy) Nakr™tk™ mocujåcå 10 nakr™ciç i dociågnåç za pomocå klucza dwuczopowego (patrz rozdzia∆ Przy pracach tarczami gumowymi 13 lub „ƒruba szybkomocujåca“). szczotkami garnkowymi 16/szczotkami W ko¬nierzu tarczowymi nale†y zamocowaç os∆on™ r™ki 12 mocujåcym 8 (osprz™t dodatkowy). Os∆ona r™ki 12 mocowana zamontowany jest jest wspólnie z uchwytem dodatkowym 3.
  • Page 26 Dopuszczalne narz™dzia szlifierskie ƒruba szybkomocujåca (osprz™t dodatkowy) Stosowaç mo†na wy∆åcznie wymienione w niniejszej instrukcji narz™dzia szlifierskie Zamiast zwyk∆ej ∂ruby mocujåcej 10 do (tarcze zdzierajåce i tnåce spajane †ywicami monta†u narz™dzi mo†na stosowaç ∂rub™ syntetycznymi i zbrojone w∆óknem). szybkomocujåcå 11 (osprz™t dodatkowy). W ten sposób monta†...
  • Page 27 Uruchamianie Wst™pny wybór pr™dko∂ci obrotowej (Typ CE) Przestrzegaç odpowiednie napi∑cie: Napi™cie Ωród∆a prådu musi byç zgodne z danymi na Wst™pnie wybraç i ustawiç za pomocå regulatora tabliczce znamionowej urzådzenia. Urzådzenia nastawczego 1 wymaganå pr™dko∂ç obrotowå oznaczone 230 V mogå byç zasilane z sieci zgodnie z danymi zawartymi w tabeli znajdujåcej 220 V.
  • Page 28 Odkurzacz musi byç dopuszczony do W czasie ci™cia nie naciskaç zbyt poch∆aniania py∆ów mocno urzådzenia, nie kamiennych. przekrzywiaç, nie oscylowaç. Firma Bosch oferuje Pracowaç z równomiernym, odpowiednie dopasowanym optymalnie do odkurzacze. danego typu materia∆u posuwem. W∆åczyç urzådzenie Nie hamowaç wybiegu oraz przy∆o†yç...
  • Page 29: Ochrona ∂Rodowiska

    .............. znamionowej. (0-22) 641-43-05 .............. Gwarancja Elektronarz™dzia firmy Bosch obj™te så dwunastomiesi™cznå gwarancjå. W tym okresie usuwane så bezp¬atnie usterki wynikajåce z wad produkcyjnych lub zastosowania nieodpowiednich materia¬ów. O∂wiadczenie o zgodno∂ci Uszkodzenia wynikajåce z naturalnego zu†ycia, przeciå†enia lub nieumiej™tnego obchodzenia...
  • Page 30 Charakteristické údaje Úhlová bruska GWS 7-115 GWS 7-125 GWS 9-125 GWS 10-125 C Objednací ãíslo 0 601 800 ... 0 601 800 048 0 601 801 ... 0 601 802 ... Jmenovit˘ pfiíkon* 750 W 750 W 900 W 1 020 W V˘stupní...
  • Page 31 Pfiedvolba poãtu otáãek (Typ CE) Materiál PouÏití Nástroj Poloha koleãka Umûlá hmota Le‰tûní Potah z beránãí kÛÏe Jemné brou‰ení Plstûn˘ le‰tící kotouã Jemné brou‰ení Mûkk˘ kotouã Odstranûní barvy Brusn˘ list 2 – 3 Dfievo, kov Kartáãování, Odrezování Hrncov˘ kartáã, brusn˘ list Kov, kámen Brou‰ení...
  • Page 32 Zku‰ební bûh proveìte minimálnû 30 sekund Nikdy nedovolte dûtem pouÏívat tento stroj. bez zatíÏení. NepouÏívejte po‰kozené, Firma Bosch mÛÏe zaruãit bezvadnou funkci nerotaãní nebo vibrující brusné nástroje. stroje pouze tehdy, pokud bude k tomuto stroji pouÏito urãené originální pfiíslu‰enství.
  • Page 33 MontáÏ ochrann˘ch MontáÏ brusn˘ch nástrojÛ pfiípravkÛ (pfiíslu‰enství) Pfied kaÏdou prací na stroji vytáhnûte Pfied kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou zástrãku. síÈovou zástrãku. PouÏívejte pouze takové brusné Ochrann˘ kryt nástroje, jejichÏ dovolené otáãky jsou Pfii práci s hrubovacím nebo dûlícím nejménû...
  • Page 34 Vûjífiov˘ brusn˘ kotouã Rychloupínací matice (brusné mopové talífie) (pfiíslu‰enství) Odejmûte ochrann˘ kryt 6 a namontujte ochranu ruky 12. Speciální upínací pfiírubu 8 Místo upínací matice 10 lze pouÏít (pfiíslu‰enství, obj. ã. 2 605 703 028) a vûjífiov˘ rychloupínací matici 11 (pfiíslu‰enství). Brusné brusn˘...
  • Page 35 Uvedení stroje do provozu Pracovní pokyny Dbejte na správné sít'ové napûtí: Napûtí Upnûte obrobek, pokud neleÏí bezpeãnû svoji vlastní vahou. zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém ‰títku stroje. Stroje oznaãené 230 V mohou NezatûÏujte stroj natolik, aby do‰lo k jeho pracovat i pfii 220 V.
  • Page 36 Bosch. V takovém pfiípadû pfieru‰te pracovní proces Pfii v‰ech dotazech a objednávkách náhradních a diamantov˘ dûlící kotouã nechte zchladit dílÛ...
  • Page 37 Záruka Servis Na stroje Bosch poskytujeme záruku v souladu Robert Bosch odbytová s.r.o. se zákonn˘mi pfiedpisy, specifick˘mi pro CZ-14000 Praha 4 - Krã jednotlivé zemû (dokladem je úãet nebo dodací Pod vi‰Àovkou 25/1661 list). +420 (0) 61 30 01 10 ..........
  • Page 38: Technické Parametre

    Technické parametre Uhlová brúska GWS 7-115 GWS 7-125 GWS 9-125 GWS 10-125 C Objednávacie ãíslo 0 601 800 ... 0 601 800 048 0 601 801 ... 0 601 802 ... Menovit˘ príkon* 750 W 750 W 900 W 1 020 W V˘kon*...
  • Page 39: Bezpeãnostné Pokyny

    Predvoºba poãtu obrátok (Typ CE) Materiál PouÏitie Nástroj Poloha kolieska Plasty Le‰tenie Le‰tiaci návlek z jahÀacej srsti Jemné brúsenie Filcov˘ le‰tiaci kotúã Kovy Jemné brúsenie Súknov˘ kotúã OdstraÀovanie farby Brúsny list 2 – 3 Drevo, kovy Kefovanie odhrdzovanie Miskovitá kefa, brúsny list Kovy, kamenivo Brúsenie Brúsny kotúã...
  • Page 40 Náradie, ktoré sa pouÏíva vonku, pripájajte Brúsne nástroje chráÀte pred nárazmi, zásadne cez istiã s maximálnym spú‰Èacím pádmi a olejom. prúdom 30 mA. PouÏívajte len predlÏovaciu Náradie prikladajte k obrobku iba v zapnutom ‰núru s ochrann˘m vodiãom vhodnú do stave. vonkaj‰ieho prostredia.
  • Page 41 MontáÏ ochrann˘ch MontáÏ brúsnych nástrojov prvkov (príslu‰enstvo) Pri kaÏdej práci na náradí vytiahnite Pri kaÏdej práci na náradí vytiahnite zástrãku prívodnej ‰núry zo zásuvky. zástrãku prívodnej ‰núry zo zásuvky. PouÏívajte len také brúsne nástroje, Ochrann˘ kryt ktor˘ch prípustn˘ poãet obrátok je Pri práci s hrubovacímí...
  • Page 42 Vejárovit˘ brúsny kotúã R˘chloupínacia matica (mopov˘ brúsny tanier) (príslu‰enstvo) Demontujte ochrann˘ kryt 6 a namontujte chrániã prstov 12. ·peciálnu upínaciu prírubu 8 Namiesto upínacej matice 10 sa dá pouÏiÈ (Príslu‰enstvo, obj. ã. 2 605 703 028) r˘chlupínacia matica 11 (príslu‰enstvo). a vejárovit˘...
  • Page 43 Spustenie Pracovné pokyny DodrÏiavajte príslu‰né napätie siete: Napätie Obrobok pri práci upevnite, ak jeho vlastná hmotnosÈ nezaisÈuje dostatoãnú elektrického zdroja musí súhlasiÈ s údajom na stabilitu. typovom ‰títku náradia. Prístroje oznaãené pre napätie 230 V sa môÏu napájaÈ aj zo zdroja Náradie sa nesmie zaÈaÏovaÈ...
  • Page 44 V takomto prípade rezanie preru‰te a nechajte k poruche náradia, nechajte opravu vykonaÈ beÏaÈ diamantov˘ kotúã chvíºu bez zaÈaÏenia, v autorizovanom servisnom stredisku Bosch. aby sa pri voºnobeÏn˘ch obrátkach ochladil. Ak poÏadujete informácie, alebo objednávate V˘razne zníÏená r˘chlosÈ obrábania náhradné...
  • Page 45: Vyhlásenie O Konformite

    Záruka Servis a poradenské sluÏby Na v‰etky v˘robky znaãky Bosch poskytujeme BSC SLOVAKIA záruku podºa príslu‰n˘ch ustanovení krajiny Elektrické ruãné náradie dovozu (po predloÏení faktúry alebo dodacieho Hlavná 5 listu). 038 52 Suãany Záruka sa nevzÈahuje na ‰kody, ktoré vznikli 0842 / 293 324 ..............
  • Page 46: A Készülék Részei

    A készülék mæszaki adatai Sarokcsiszoló GWS 7-115 GWS 7-125 GWS 9-125 GWS 10-125 C Megrendelési szám 0 601 800 ... 0 601 800 048 0 601 801 ... 0 601 802 ... Névleges teljesítményfelvétel* 750 W 750 W 900 W 1 020 W Leadott teljesítmény*...
  • Page 47 Fordulatszám-elœválasztás (CE típus) Anyag Alkalmazás Szerszám Tárcsaállás Mæanyag Fényezés Báránybœrbevonat Finomcsiszolás Nemeztárcsa Fém Finomcsiszolás Rongykorong Festékeltávolítás Csiszolólap 2 – 3 Fa, fém Tisztítás, rozsdátlanítás Edénytisztító kefe, csiszolólap Fém, kœ Csiszolás Csiszolókorong 4 – 6 Fém Nagyolás Nagyolókorong Kœ* Vágás* Vágókorong és vezetœszán *A készülékkel csak vezetœszán (tartozék) használata mellett szabad követ vágni.
  • Page 48 és szabadon forog. A használat elœtt hajtson végre egy legalább Bosch csak akkor tudja szavatolni 30 másodperces idœtartamú próbafutást. a berendezés hibátlan mæködését, ha ahhoz Megrongálódott, nem kerek, vagy vibráló kizárólag eredeti tartozékok kerülnek csiszolószerszámokkal nem szabad dolgozni.
  • Page 49 Kézvédœ lap (tartozék) A védœberendezések A gumicsiszolókoronggal 13, vagy az felszerelése edénycsiszolókefével illetve tárcsás kefével 16 végzendœ munkákhoz a készüléket csak A csatlakozó dugót a készüléken végzendœ a kézvédœ lappal 12, (tartozék) felszerelve bármely munka megkezdése elœtt húzza ki szabad használni. A kézvédœ lapot 12 a dugaszoló...
  • Page 50 Csavarozza fel a helyére és a körmöskulccsal Alkalmazható csiszolószerszámok feszesen húzza meg a 10 rögzítœanyát (lásd a „Gyorsbefogóanya” címæ fejezetet). A készülékkel az ezen használati utasításban megadott összes csiszolószerszámot befogókarimában 8 (mægyanta alapú szállal erœsített nagyoló- a központosító gyæræ és darabolótárcsát) szabad használni. köré...
  • Page 51: Üzembe Helyezés

    Gyorsbefogóanya Üzembehelyezés (külön tartozék) Ügyeljen a hálózati feszültségre: Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie A 10 rögzítœanya helyett a készülékkel a készüléken elhelyezett gyári táblán megadott a 11 gyorsbefogóanyát (külön tartozék) is lehet feszültséggel. A 230 V-os hálózatra méretezett használni. Ekkor a csiszolószerszámokat külön gépeket 220 V-os hálózatban is szabad szerszámok alkalmazása nélkül is be lehet fogni.
  • Page 52 Vágás Fordulatszám-elœválasztás A darabolás során ne nyomja rá túl (CE típus) erœsen az anyagra és ne ékelje be a darabolótárcsát és ne hagyja A készülék adatai után található táblázatban a tárcsát oszcillálni. Használjon megadottak szerint (irányértékek) a megmunkálásra kerülœ anyagnak a 1 fordulatszámbeállító...
  • Page 53 és a hálózatba egy hibaáram-lekapcsolót (FI) beépíteni. Ha a készülék a gondos gyártási és ellenœrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, úgy javításával csak egy erre feljogosított Bosch villamos kéziszerszámszervízt bízzon meg. Ha a készülékkel kapcsolatban kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, akkor okvetlenül adja meg a készüléken elhelyezett gyári...
  • Page 54 Jótállás Szerviz A Bosch-gyártmányú készülékekre a törvényes, Robert Bosch Kft illetve az adott országban érvényes H-1103 Budapest rendelkezéseknek megfelelœ jótállást vállalunk Gyömröi út. 120 (a készülék megvásárlását, illetve annak (1) 431-3818 ..............vásárlási dátumát a számlával, vagy (1) 431-3835 ..............
  • Page 55: Элементы Инструмента

    Технические данные инструмента Угловая шлифовальная машина GWS 7-115 GWS 7-125 GWS 9-125 GWS 10-125 C Номер для заказа 0 601 800 ... 0 601 800 048 0 601 801 ... 0 601 802 ... Номинальная потребляемая мощность* 750 Вт 750 Вт...
  • Page 56 Предварительная установка числа оборотов (тип CE) Материал Применение Инструмент Положение диска Синтетический Полировка Головка с рабочей поверхностью материал из овчины Окончательное Войлочный полировальный шлифование круг Металл Окончательное Тканевый полировальный шлифование круг Удаление краски Лист из абразивной шкурки 2 – 3 Дерево, металл...
  • Page 57 Носить защитные очки Прибор разрешается использовать и приспособление для защиты только для резки/шлифования всухую органов слуха. (без охлаждения). Работать с прибором только с монтированной дополнительной рукояткой 3. Появляющаяся при работах пыль Электроинструмент держать только может быть вредной для за изолированные ручки, если рабочий здоровья, она...
  • Page 58: Дополнительная Рукоятка

    При шлифовании металлов имеет место Монтаж защитных искрение. Следите за тем, чтобы никто не приспособлений подвергался опасности. Из-за опасности пожара (в зоне искрения) вблизи не должны находиться воспламеняющиеся материалы. Перед началом любых работ над прибором вытаскивать штепсельную Осторожно при прорезании паза/шлица, вилку...
  • Page 59 Приспособление для защиты рук Навинтить зажимную гайку 10 и затянуть ее при помощи спецключа, вставляемого в два (принадлежности) торцевые отверстия гайки (смотри раздел При работе с резиновым тарельчатым «Быстрозажимная гайка»). шлифовальным кругом 13, чашечной щеткой 16, В крепeжный дисковой щеткой и веерным шлифовальным фланец...
  • Page 60 Фиксировать Допускаемый шлифовальный шлифовальный инструмент шпиндель (нажатием на кнопку для Разрешается использование всех указанных арретирования в настоящем руководстве по эксплуатации шпинделя 4) шлифовальных инструментов (шлифовальные и стремительным круги чернового [обдирочного] шлифования вращением и отрезные шлифовальные круги из материала шлифовального на основе синтетической смолы с волокнистым круга...
  • Page 61 Пробный пуск! Черновое (обдирочное) Шлифовальный инструмент проверять шлифование перед включением. Шлифовальный При черновом шлифовании инструмент должен быть безупречно достигается наилучший результат, смонтирован и он должен свободно если инструмент подводится вращаться. Проводить пробный пуск к обрабатываемому предмету под шлифовального инструмента на холостом углом...
  • Page 62 Важным моментом Перемещать инструмент с умеренной подачей, является соответствующей обрабатываемому направление резки. конструкционному материалу (смотри рисунок). Прибор всегда При резке особенно твердого обрабатываемого должен совершать конструкционного материала, например, бетона встречное движение; с высоким содержанием кремня, алмазный поэтому прибором отрезной шлифовальный круг может нельзя...
  • Page 63: Сервис И Консультационные Услуги

    инструменты или электроинструменты нормы) 50 144 согласно Положениям Директив ремонтной мастерской фирмы Бош. 89/336/EWG (Европейское экономическое сообщество), 98/37/EG. Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge С правом на изменения Русский 1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01...
  • Page 64 Характеристики iнструменту Кутова шлiфмашина GWS 7-115 GWS 7-125 GWS 9-125 GWS 10-125 C Номер для замовлення 0 601 800 ... 0 601 800 048 0 601 801 ... 0 601 802 ... Номiнальна потужнiсть* 750 Вт 750 Вт 900 Вт...
  • Page 65 Вибiр швидкостi (Тип CE) Матерiал Застосування Насадка Регулятор Пластмаса Полiрування Шерст.ковпак Тонка шлiфовка Полiр.шайба Метал Тонка шлiфовка Вiброшайба Зняття фарби Шлiфлист 2 – 3 Дерево, метал Зачищення, зняття iржi Чашкова щiтка, шлiфлист Метал, камiнь Шлiфування Шлiфшайба 4 – 6 Метал Обдирання...
  • Page 66 В жодному випадку не дозволяйте дiтям вiльно обертатись. Проведiть перевiрочний використовувати машину. запуск щонайменше на 30 секунд без навантаження. Не використовуйте Bosch гарантує досконалу роботу машини пошкоджене, не кругле або вiбруюче лише у тому випадку, якщо використовується приладдя. справжнє приладдя, розроблене для неї.
  • Page 67 Монтаж захисних Встановлення шлiфнасадки пристосувань (приладдя) Перед будь-якими манiпуляцiями Перед будь-якими манiпуляцiями з iнструментом вимкнiть його. з iнструментом вимкнiть його. Використовуйте лише те шлiфувальне Захисний кожух приладдя, чия допустима швидкiсть При роботi з обдирними/вiдрiзними щонайменше така сама, як i швидкiсть кругами...
  • Page 68 Вiялоподiбна шайба Швидкозатисна гайка (м’яка шлiфтарiлка) (Додаткове приладдя) Знiмiть захисний кожух 6 i встановiть захист для рук 12. Встановiть спецiальний фланець 8 Замiсть затисної гайки 10 можна (приладдя, номер для замовлення використовувати швидкозатисну гайку 11 2 605 703 028) i вiялоподiбну шлiфшайбу на (як...
  • Page 69 Початок роботи Вказiвки до роботи Зважайте на напругу в мережi: Напруга Зафiксуйте оброблюван матерiал, якщо джерела струму повинна вiдповiдати значенню, вiн може зсунутись. що вказане на табличцi з характеристиками Не навантажуйте машину до повної iнструменту. Iнструмент, що розрахований на зупинки. напругу...
  • Page 70 Обережно обертайте редуктор машини в нове пилу. положення, але без вiдриву вiд корпусу. Пилосос повинен Знову закрутiть i затягнiть гвинти. мати функцiю роботи з бетоним пилом. Bosch пропонує вам Обслуговування та чищення вiдповiднi пилососи. Ввiмкнiть iнструмент Перед будь-якими манiпуляцiями i передньою з iнструментом вимкнiть його.
  • Page 71: Захист Навколишнього Середовища

    цей продукт вiдповiдає наступним нормам чи нормативним документам: EN (європейськi норми) 50 144 вiдповiдно до Положень Директив 89/336/EWG (Європейського економiчного спiвтовариства), 98/37/EG. Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Можливi змiни Українська 1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01...
  • Page 72 Specificaøii tehnice Polizoare unghiulare GWS 7-115 GWS 7-125 GWS 9-125 GWS 10-125 C Numår de comandå 0 601 800 ... 0 601 800 048 0 601 801 ... 0 601 802 ... Putere nominalå* 750 W 750 W 900 W 1 020 W Putere debitatå*...
  • Page 73 Preselecøia turaøiei (Tip CE) Material Utilizare Dispozitiv Rozetå de reglare Mase plastice Lustruire Calotå din blanå de miel Ωlefuire finå Disc de lustruit din pâslå Metal Ωlefuire finå Disc de pâslå Îndepårtarea vopselelor Hârtie abrazivå 2 – 3 Lemn, metal Periere, îndepårtarea ruginii Perie oalå, hârtie abrazivå...
  • Page 74 µi så se poatå roti liber. maµina. Executaøi o funcøionare de probå fårå sarcinå, Bosch vå poate garanta funcøionarea perfectå de cel puøin 30 de secunde. Nu folosiøi a aparatului numai dacå folosiøi accesorii dispozitive de µlefuit deteriorate, ovalizate sau originale destinate acestui aparat.
  • Page 75 Montarea echipamentelor Montarea dispozitivelor de µlefuit de protecøie (accesoriu) Inaintea tuturor lucrårilor la maµinå, Inaintea tuturor lucrårilor la maµinå, scoateøi fiµa din prizå. scoateøi fiµa din prizå. Folosiøi numai dispozitive de µlefuit Apåråtoare a cåror turaøie admiså este cel puøin Dacå...
  • Page 76 Discul abraziv evantai Piuliøå cu strângere rapidå (discuri perie de µlefuit) (accesoriu) Scoateøi apåråtoarea 6 µi montaøi apåråtoarea pentru mânå 12. Asezaøi flanµa 8 pentru prindere In locul piuliøei de strângere 10 se poate folosi (accesoriu, numår de comandå 2 605 703 028) µi piuliøa cu strângere rapidå...
  • Page 77 Punere în funcøiune Recomandåri de lucru Atenøie la tensiunea de alimentare: Tensiunea Fixaøi piesa de prelucrat, în måsura în de alimentare trebuie så corespundå datelor de care nu este deja asiguratå prin propria sa pe plåcuøa indicatoare a aparatului. Aparatele greutate.
  • Page 78 Bosch. Scåderea perceptibilå a performanøelor de lucru ale discului de retezat cu diamant precum µi În cazul întrebårilor µi comenzilor de piese de cercul de scântei care-l înconjoarå...
  • Page 79 Reclamaøiile vor fi recunoscute ca atare numai Centrul Service: dacå maµina este expediatå, nedemontatå, cåtre Robert Bosch SRL furnizori sau cåtre atelierul service Bosch pentru Splaiul Unirii nr. 74 scule electrice µi pneumatice. 751031 Bucureµti 4 01/330 10 35, 330 92 72 / int. 8001 ....
  • Page 80: Технически Характеристики

    Технически характеристики Ъглошлайфи GWS 7-115 GWS 7-125 GWS 9-125 GWS 10-125 C Kаталожен номер 0 601 800 ... 0 601 800 048 0 601 801 ... 0 601 802 ... Номинална консумирана мощност* 750 W 750 W 900 W 1 020 W Полезна...
  • Page 81 Предварително регулиране на скоростта на въртене (Mодел CE) Mатериал Приложение Инструмент Позиция на потенциометъра Полимерни материали Полиране Платнище от вълнено кече Фино шлифоване Филцов полиращ диск Метал Фино шлифоване Платнен диск Отстраняване на боя Платнище 2 – 3 Дърво, метал Шлифоване...
  • Page 82 Работете с предпазни очила Спомагателната ръкохватка 3 трябва да и шумозаглушители (антифони е монтирана винаги, когато работите или шлемофони). с машината. Ако работният инструмент засегне скрит под повърхността електрически проводник или захранващия кабел, Възникващият при работа прах внимавайте да допирате може...
  • Page 83 При шлифоване на метали се образува Mонтиране на предпазните голямо количество искри. Внимавайте да не съоръжения нараните намиращите се наблизо лица. Не се допуска шлифоването в близост (в обхвата на искрите) до леснозапалими материали Преди извършване на каквито и да поради...
  • Page 84 Предпазен екран Навийте гайката 10 и я затегнете със специализирания двущифтов ключ (вижте (допълнителни приспособления) раздела „Гайга за бързо захващане“). При работа с гумена шлифовъчна шайба 13, Около стъпалото чашковидна телена четка, дискова телена на центроващата четка 16, ветрилообразен шлифовъчен диск шайба...
  • Page 85 Блокирайте вала Допустими абразивни на машината инструменти (с помощта на бутона 4) Допуска се използването на всички работни и затегнете гайката инструменти, посочени в това ръководство за бързо закрепване (дискове за шлифоване и рязане от армиран чрез силно с влакна и свързан със синтетична смола завъртане...
  • Page 86 Пробно включване! Грубо шлифоване Преди използване изпробвайте Най-добри резултати при грубо инструментите за шлифоване. шлифоване се постигат, когато Диамантеният диск трябва да е монтиран инструмента е наклонен под ъгъл безупречно и да може свободно да се 30° до 40° спрямо обработваната върти.
  • Page 87 Статив за рязане Установяване на корпуса на С помощта на статива за рязане 17 редуктора (допълнително приспособление) прецизно могат да бъдат рязани детайли с еднаква дължина Преди извършване на каквито и да под наклон от 0° до 45°. е дейности по електроинструмента Профили...
  • Page 88: Декларация За Съответствие

    и на изискванията на следните директиви: 89/336/EWG, 98/37/EG. неразглобени на Вашия търговец или в оторизиран сервиз за електроинструменти Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen Бош. Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Правата за изменения запазени Български 1 609 929 C30 • TMS • 15.01.01...
  • Page 89 Karakteristike aparata Ugaona brusilica GWS 7-115 GWS 7-125 GWS 9-125 GWS 10-125 C Broj narudÏbine 0 601 800 ... 0 601 800 048 0 601 801 ... 0 601 802 ... Nominalna snaga* 750 W 750 W 900 W 1 020 W...
  • Page 90 Prethodno biranje broja obrtaja (Tip CE) Materijal Primena Alat Toãkiç za pode‰avanje Plastika Poliranje Ploãa od jagnjeçeg krzna Fini brus Polirajuça ploãa od filca Metal Fini brus Sukneno tocilo Uklanjanje boje Brusni list 2 – 3 Drvo, metal âetkanje uklanjanje rdje âetka, brusni list Metal, kamen Bru‰enje...
  • Page 91 Izvr‰ite Nikada ne dopu‰tajte deci kori‰çenje probni rad najmanje 30 sekundi bez aparata. optereçenja. Ne upotrebljavajte o‰teçene, Bosch moÏe samo onda da obezbedi neokrugle ili brusne alate koji vibriraju. besprekorno funkcionisanje aparata, ako se upotrebi originalan pribor. Srpski - 3...
  • Page 92 Montiranje za‰titnih MontaÏa brusnih alata (pribor) uredjaja Pre svih radova na aparatu izvucite mreÏni utikaã. Pre svih radova na aparatu izvucite mreÏni utikaã. Upotrebljavajte samo brusne alate ãiji je dozvoljeni broj obrtaja najmanje Za‰titni poklopac toliki koliko i broj obrtaja aparata na prazno.
  • Page 93 Lepezasta brusna ploãa Navrtka za brzo stezanje (Brusni mopteller) (pribor) Skinite za‰titni poklopac 6 i montirajte za‰titu za ruku 12. Postavite specijalnu prikljuãnu Namesto stezne navrtke 10 moÏe se upotrebiti prirubnicu 8 (pribor, broj narudÏbine navrtka 11 (pribor) za brzo stezanje. Brusni alati 2 605 703 028) i lepezastu brusnu ploãu na se mogu onda montirati bez alata.
  • Page 94 Pu‰tanje u rad Naãin rada Obratiti paÏnju na mreÏni napon: Napon Zategnite radni komad, ukoliko ne naleÏe sigurno svojom teÏinom. strujnog izvora mora biti usagla‰en sa podacima na tipskoj tablici aparata. Sa 230 V oznaãeni Aparat ne optereçujte toliko snaÏno da se aparati mogu da rade i sa 220 V.
  • Page 95 Bosch elektro alate. na prazno. Kod svih pitanja i naruãivanja rezervnih delova Primetno popu‰tanje u radu i krug varnice koji molimo Vas da neizostavno navedete broj obleçe su znaci za otupljenu dijamantsku ploãu...
  • Page 96 Reklamacije mogu samo onda biti priznate, ako aparat nerastavljen po‰aljete isporuãiocu ili Bosch servisu za alate koji rade na komprimovani vazduh ili elektriãnu struju. Za‰tita ãovekove okoline ReciklaÏa sirovina umesto odvoza djubreta Aparat, pribor i pakovanje bi trebali da se ‰alju...
  • Page 97: Tehniãni Podatki

    Tehniãni podatki Kotni brusilnik GWS 7-115 GWS 7-125 GWS 9-125 GWS 10-125 C Katalo‰ka ‰tevilka 0 601 800 ... 0 601 800 048 0 601 801 ... 0 601 802 ... Nazivna moã* 750 W 750 W 900 W 1 020 W Izhodna moã*...
  • Page 98 Predizbira ‰tevila vrtljajev (model CE) Material Uporaba Orodje Nastavitev Umetna masa Poliranje Volneni kolut Fino bru‰enje Polirni kolut iz filca Kovina Fino bru‰enje Polirni kolut Odstranjevanje barv Brusilni list 2 – 3 Les, kovina ·ãetkanje in odstranjevanje rje Lonãasta ‰ãetka, brusilni list Kovina, kamen Bru‰enje Brusilni kolut...
  • Page 99 Naprave ne vpenjajte v primeÏ. tolik‰no, kot je najveãje ‰tevilo vrtljajev Ne dovolite, da bi napravo uprabljali otroci. naprave v prostem teku. Bosch lahko zagotovi brezhibno delovanje Brusilna orodja pred uporabo preizkusite. naprave le ob uporabi originalnega Brusilno orodje mora biti pravilno montirano dodatnega pribora, predvidenega za to in se mora neovirano vrteti.
  • Page 100 MontaÏa za‰ãitnih priprav MontaÏa brusilnih orodij (dodatni pribor) Pred vsakim posegom na napravi izvlecite vtiã iz vtiãnice. Pred vsakim posegom na napravi izvlecite vtiã iz vtiãnice. Za‰ãitni pokrov Uporabljajte samo taka brusilna Kadar delate z brusilnimi ali rezalnimi orodja, katerih dopustno ‰tevilo koluti, montirajte za‰ãitni pokrov 6.
  • Page 101 Pahljaãasta brusilna plo‰ãa Hitro-vpenjalna matica Snemite za‰ãitni pokrov 6 in namestite ‰ãitnik za (dodatni pribor) roko 12. Vpenjalno prirobnico 8 (dodatni pribor, katal. ‰t. 2 605 703 028) in pahljaãasto brusilno Namesto vpenjalne matice 10 lahko uporabljate plo‰ão nataknite na brusilno vreteno 5. Privijte tudi hitro-vpenjalno matico 11 (dodatni pribor).
  • Page 102 Zagon Navodila za delo Upo‰tevajte napetost omreÏja: napetost vira âe obdelovanec ne stoji dovolj trdno zaradi svoje lastne teÏe, ga vpnite. elektriãne energije se mora ujemati s podatki na tipski plo‰ãici naprave. Naprave oznaãene z Naprave ne obremenjujte tako moãno, 230 V lahko prikljuãite tudi na omreÏje z 220 V.
  • Page 103 Ponovno privijte in zategnite vijake. Sesalnik za prah mora biti primeren za sesanje kamnitega VzdrÏevanje in ãi‰ãenje prahu. Bosch vam nudi Pred vsakim posegom na napravi izvlecite primerne sesalnike. vtiã iz vtiãnice. Vklopite napravo in Naprava in prezraãevalne reÏe naj bodo poloÏite prednji del...
  • Page 104: Varovanje Okolja

    EN 50 144 ustrezno z doloãili smernic evropske skupnosti 89/336/EWG, 98/37/EG. Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge PridrÏujemo si pravico do sprememb Slovensko - 8 1 609 929 C30 • TMS • 16.01.01...
  • Page 105 Tehniãki podaci o uredaju Kutna brusilica GWS 7-115 GWS 7-125 GWS 9-125 GWS 10-125 C Katalo‰ki broj 0 601 800 ... 0 601 800 048 0 601 801 ... 0 601 802 ... Nazivna primljena snaga* 750 W 750 W...
  • Page 106 Predbiranje broja okretaja (Tip CE) Materijal Primjena Alat Kotaãiç za namje‰tanje Plastika Poliranje Janjeça koÏa Fino bru‰enje Filcana polirna ploãa Metal Fino bru‰enje SpuÏvasta ploãa Skidanje boje Brusni list 2 – 3 Drvo, metal Skidanje hr∂e Lonãaste ãetke, brusni list Metal, kamen Bru‰enje Brusne ploãe...
  • Page 107 Ure∂aj ne stezati u ‰kripcu. biti odobren za usisavanje pra‰ine kamena. Nikada ne dopustiti djeci da rukuju ure∂ajem. Za rezanje kamena primijeniti vodilice. Bosch moÏe osigurati besprijekorno Ne smiju se obra∂ivati materijali koji djelovanje ure∂aja ako se koristi originalni sadrÏavaju azbest.
  • Page 108 Ugradnja za‰titnih naprava Ugradnja brusnog alata (pribor) Prije svih radova na ure∂aju izvuçi mreÏni Prije svih radova na ure∂aju izvuçi mreÏni utikaã. utikaã. Rabiti samo brusne alate ãiji je ·titnik dopu‰teni broj okretaja najmanje Ako se radi s brusnom ploãom za grubu toliko velik kao najveçi broj okretaja pri obradu ili rezanje, treba ugraditi ‰titnik 6.
  • Page 109 Lepezaste brusne ploãe BrzosteÏuça matica Skinuti ‰titnik 6 i ugraditi ‰titnik za ruke 12. (pribor) Posebnu steznu prirubnicu 8 (pribor, katalo‰ki br. 2 605 703 028) i lepezastu brusnu ploãu Umjesto stezne matice 10 moÏe se primijeniti staviti na brusno vreteno 5. Naviti steznu brzosteÏuça matica 11 (pribor).
  • Page 110 Pu‰tanje u rad Upute za rad Obratite pozornost na mreÏni napon: Napon Izradak stegnuti, ukoliko nije osiguran pod djelovanjem vlastite teÏine. izvora struje treba se podudarati s podacima na tipnoj ploãici ure∂aja. Ure∂aji s oznakom 230 V Ure∂aj ne optereçivati toliko da se mogu raditi i na 220 V.
  • Page 111 Ako bi ure∂aj usprkos briÏljivim postupcima pri praznom hodu. izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak prepustite ovla‰tenom servisu za Bosch- Osjetno manje napredovanje rezanja i iskreçi elektriãne alate. vijenac znakovi su zatupljenja dijamantne rezne ploãe.
  • Page 112: Izjava O Uskla∂Enosti

    Jamstvo Struãni savjetnik Za Bosch-ure∂aje dajemo jamstvo prema Kulis Promet D.O.O zakonskim odredbama (dokazuje se raãunom ili Prve Poljanice 9 otpremnicom). HR-10000 Zagreb ·tete koje bi nastale prirodnim tro‰enjem, /Fax 00385 1 26 16 25 ........... preoptereçenjem ili nestruãnim rukovanjem iskljuãuju se iz jamstva.
  • Page 113 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen Chlor www.bosch-pt.com 1 609 929 C30 (01.01) O / 120 Printed in Germany - Imprimé en Allemagne...