Page 1
LR55 VBX 4IN1 G55 VBX 4IN1 OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUALE DI USO E MA NU TEN ZIO NE MANUAL DE ISTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ...
Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski Spis treœci Dla własnego Przed rozpoczêciem pracy bezpieczeñstwa Dla własnego bezpieczeñstwa . . . 61 Osoby u¿ytkuj¹ce to urz¹dzenie Monta¿ urz¹dzenia ... 63 nie mog¹...
Page 65
Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Wyposa¿enie W czasie pracy urz¹dzeniem Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac zabezpieczaj¹ce W czasie pracy urz¹dzeniem lub przy przy narzêdziach urz¹dzeniu nale¿y stosować Rysunek 1 tn¹cych nale¿y wyj¹ć odpowiedni¹ odzie¿ robocz¹, jak np.: Niebezpieczeñstwo wtyczkê...
Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski Obsługa – Nie wolno zbli¿ać dłoni ani stóp do obracaj¹cych siê czêœci. Proszê przestrzegać równie¿ – Wył¹czyć silnik i zaczekać, wskazówek podanych w instrukcji a¿ zespół tn¹cy całkowicie siê obsługi silnika. zatrzyma: –...
Page 67
Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Urz¹dzenia z koszem: – Urz¹dzenie wolno eksploatować – Urz¹dzenie do ładowania tylko wtedy, je¿eli nie jest akumulatorów chronić przed – Przy zdejmowaniu kosza mo¿e uszkodzone i działa prawidłowo. wilgoci¹, deszczem, œniegiem, nast¹pić...
Page 68
Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski Uruchomianie silnika Nastawianie wysokoœci ciêcia Przy ciepłym silniku: Otworzyć zawór dopływu paliwa Rysunek 5 Rysunek 3 (je¿eli jest). Wysokoœć ciêcia trawy mo¿na Niebezpieczeñstwo DŸwigniê gazu (je¿eli jest) nastawić nastawić według ¿yczenia. W celu ochrony przed zranieniem /max.
Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Zatrzymanie silnika Uzbrojenie do koszenia Urz¹dzenia z zapłonem elektrycznym: na œciółkê Naładować akumulator ok. Rysunek 7 10 godzin. (przy urz¹dzeniach z opcjonalnym DŸwigniê gazu (je¿eli jest) nastawić osprzêtem do koszenia na œciółkê) /min.
Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski Transport urz¹dzenia Przed ka¿dym uruchomieniem Niebezpieczeñstwo (tylko dla urz¹dzeñ z napêdem kół) W celu ochrony przed zranieniem Niebezpieczeñstwo Sprawdzić punkt wł¹czenia zespołem tn¹cym wszelkie prace, Obracaj¹cy siê zespół tn¹cy mo¿e sprzêgła: jak wymiana lub ostrzenie no¿y pochwycić...
Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Unieruchamianie Gwarancja Czyszczenie kosza (tylko dla urz¹dzeñ z koszem) W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki Niebezpieczeñstwo Najłatwiej czyœci siê kosz zaraz gwarancji wydanej przez nasze Niebezpieczeñstwo wybuchu po u¿yciu urz¹dzenia. przedstawicielstwo handlowe i po¿aru.
Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski Rozpoznawanie i usuwanie usterek Zakłócenia w działaniu urz¹dzenia spowodowane s¹ czêsto błahymi przyczynami, które powinni Pañstwo poznać i czêœciowo sami usun¹ć. W w¹tpliwych przypadkach mo¿na uzyskać pomoc w sklepie specjalistycznym. Problem Mo¿liwa przyczyna(-y) Œrodki zaradcze...
Page 73
Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Problem Mo¿liwa przyczyna(-y) Œrodki zaradcze Urz¹dzenie trzêsie, drgania. Nó¿ jest luŸny. Zlecić w autoryzowanym punkcie serwisowym dokrêcenie œruby mocuj¹cej nó¿. Nó¿ jest uszkodzony. Zlecić w autoryzowanym punkcie serwisowym wymianê no¿a. Nó¿...
Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar Tartalomjegyzék Az Ön biztonságáért A munka megkezdése elõtt Az Ön biztonságáért ..71 A készüléket használó személy nem A gép helyes használata Szerelés ....73 állhat kábító...
Page 75
Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Biztonsági berendezések Munka közben Mielõtt dolgozni kezdene a vágó- A készülékkel vagy a készüléken 1 ábra berendezésekkel, végzendõ munkához viseljen Veszély húzza ki a gyújtógyertya megfelelõ munkaruhát, mint például: Soha ne használja a készüléket csatlakozóját! –...
Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar Kezelés – Állítsa le a motort és várja meg, amíg a vágóberendezés leáll: Tartsa be a motor kezelési – mielõtt felbillenti a gépet, utasításában található – amennyiben nem füvön, hanem utasításokat is. más felületen szállítja, –...
Page 77
Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Használat elõtti beállítások Robbanás- és tûzveszély Üzemeltetési idõ – A bezingõzök robbanékonyak, Sérülésveszély Tartsa be a megfelelõ nemzeti/helyi és a benzin igen könnyen gyullad. elõírásokat a használat idejére A gépen végzett minden munkánál –...
Page 78
Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar Reteszelje el az elülsõ – Meleg motor esetén is szükség Megjegyzés: lehet a szívató (Choke) ill. az kerekeket Elektromos indítású gépeknél a motor elõadagoló gomb megnyomására. (csak reteszelhetõ elsõkerekekkel (kiviteltõl függõen) manuálisan – Néhány modell nem rendelkezik rendelkezõ...
Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral 6F ábra Gép átszerelése oldalsó A gyepet lehetõleg ne vágja 4 cm-nél rövidebbre, mert száraz idõben kidobásra A sebességfokozatok között a karral károsodik a gyepföld. A magasra nõtt lehet váltani ( /max. és (kiviteltõl függõen) füvet (például pihenõszabadság után) min.).
Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar Karbantartás/A készülék A készülék tisztítása Az akkumulátorok veszélyeztetik tisztítása a környezetet. Figyelem A használt akkumulátorok nem Tisztítsa meg a készüléket minden tartoznak a háztartási hulladékhoz. Veszély használat után. A tisztítatlan A használt akkumulátorokat a keres- A sérülések elkerülése végett, készülék anyaga és mûködése kedõnél vagy a hulladéktisztító...
Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Információ a motorról Rozsdásodás ellen minden Figyelem fémalkatrészt olajos (gyantamentes Anyagkárosodások A motorgyártó felel minden, a motorral olaj) törlõruhával át kell törölni vagy a készülékben. kapcsolatos problémáért a olajpermettel kell bepermetezni. A készüléket (miután lehûlt a motor) teljesítmény, teljesítménymérés, Töltse fel az akkumulátort kizárólag tiszta és száraz helyen...
Page 82
Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar Probléma Lehetséges ok(ok) Hibaelhárítás A motor nem ugrik be. A porlasztó „teleitta magát”. A gyújtógyertyát kicsavarni, megszárítani, a gázkart minimumra állítani, többször indítani, a gyújtógyertyát becsavarni, a motort ismét indítani. Szívató nem mûködik. Szívató...
Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Česky Obsah Pro Vaši bezpečnost Pøed prací s náøadím Pro Vaši bezpečnost ..93 Osoby, které náøadí používají, nesmí Správné používání stroje Montáž ....95 být pod vlivem omamných prostøedkù...
Page 97
Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Bezpečnostní zaøízení Bìhem práce s náøadím Pøed pracemi na sekacím ústrojí Pøi práci s náøadím nebo na náøadí Obrázek 1 stáhnìte koncovku musíte nosit odpovídající pracovní Nebezpečí zapalovacího kabelu! odìv, jako napø.: Nikdy nepoužívejte náøadí...
Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Česky Obsluha – Zastavte motor a počkejte, až se sekací nástroj zastaví: Dodržujte také upozornìní – pøedtím než náøadí sklopíte, v pøíručce motoru. – k pøepravì pøes jiné plochy než je tráva, Nebezpečí...
Page 99
Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Seøizovací práce pøed Nebezpečí udušení vlivem oxidu Provozní doby uhelnatého. každým provozováním Dodržujte národní/komunální Nechejte bìžet spalovací motor pøedpisy týkající se dob používání Nebezpečí poranìní! pouze venku. (event. se dotažte u Vašeho Pøed všemi pracemi na tomto stroji Nebezpečí...
Page 100
Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Česky Zablokování pøedních kol – Nìkteré modely nemají Choke Upozornìní: (sytič) a Primer. Motor se nastaví (pouze u náøadí s blokovatelnými U náøadí s elektrickým startérem automaticky na pøíslušný startovací pøedními koly) lze motor (podle provedení) manuálnì...
Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Obrázek 6F nebo Normální výška trávníku se pohybuje kolem ca. 4–5 cm. Posekat se má Pomocí páky volte mezi rychlostními Odstraòte boční vyhazování – pouze celkové výšky; tedy stupni ( /max. a /min.).
Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Česky Údržba/Čistìní Ohrožení životního prostøedí Čistìní lapače trávy zpùsobené bateriemi/ (pouze u náøadí s lapačem trávy) akumulátory Nebezpečí Nejjednodušší je čistìní provádìné Použité baterie/akumulátory nepatøí K ochranì pøed poranìním je nutno pøímo po sečení. do domovního odpadu.
Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Záruka Informace k motoru Pozor! Vypouštìjte palivo pouze venku. V každé zemi platí záruční ustanovení Výrobce motoru ručí za všechny vydané naší společností nebo problémy týkající se motoru, Vyčistìte náøadí a lapač trávy. dovozcem.
Page 104
Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Česky Problém Možná(é) pøíčina(y) Odstranìní – U náøadí s elektrickým startérem: Vybitý akumulátor. Nabijte akumulátor pomocí dodávané nabíječky. Poškozené el. vedení. Zkontrolujte, zda je elektrické vedení v poøádku. Neobvyklé hluky (chrastìní, rachocení, Uvolnìní...
Page 126
ATENÇIÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil. ΠΡΟΣΟXΗ! - Τοπαρόν εγχειρίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάκεια ζωής του. EMAK s.p.a. - Via Fermi, 4 42011 Bagnolo in Piano (Reggio Emilia) Italy Member of the YAMA group www.emak.it...