Download  Print this page

Makita LS0714 Instruction Manual

Slide compound saw
Hide thumbs

Advertisement

Slide Compound Saw
GB
Пересувна комбінована пила
UA
Piła przesuwna
PL
Ferăstrău glisant pentru tăieri combinate
RO
Kappzugsäge
DE
Csúszógérvágó
HU
Posuvná zložená píla
SK
Pokosová pila
CZ
LS0714
LS0714F
LS0714FL
LS0714L
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BEDIENUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
1

Advertisement

Table of Contents
loading

  Related Manuals for Makita LS0714

  Summary of Contents for Makita LS0714

  • Page 1 INSTRUCTION MANUAL Пересувна комбінована пила ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Piła przesuwna INSTRUKCJA OBSŁUGI Ferăstrău glisant pentru tăieri combinate MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Kappzugsäge BEDIENUNGSANLEITUNG Csúszógérvágó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Posuvná zložená píla NÁVOD NA OBSLUHU Pokosová pila NÁVOD K OBSLUZE LS0714 LS0714F LS0714FL LS0714L...
  • Page 2 003924 003925 003923 001782 002252 006661 003927 003926 001800 005516 003928 003929 003930 003931 003932...
  • Page 3 005517 002253 005518 005520 005521 005519 003933 003923 003934 003935 003936 005523 003937 006793 006792...
  • Page 4 006794 001549 002255 001807 002246 002247 005526 005524 005525 001844 001846 001563 003923...
  • Page 5 005700 002242 002209 003942 003943 001819 003944 003945 005701 005702 002028 005703 005704 001145 003946...
  • Page 6 ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1-1. Stopper pin 25-1. Shaft lock 39-1. Holder assembly (optional 2-1. Bolt 25-2. Arrow accessory) 3-1. Adjusting bolt 25-3. Blade case 40-1. Vise 4-1. Blade guard 25-4. Socket wrench 40-2. Spacer block 5-1. Blade guard A 25-5.
  • Page 7: Specifications

    670 mm x 430 mm x 458 mm Net weight LS0714: 13.1 kg, LS0714F: 13.4 kg, LS0714FL: 13.7 kg, LS0714L: 13.5 kg • Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
  • Page 8: Additional Safety Rules

    Never use your hand to secure the machine(s): workpiece. Designation of Machine: Slide Compound Saw Never reach around saw blade. Turn off tool and wait for saw blade to stop Model No./ Type: LS0714, LS0714F, LS0714FL, before moving workpiece changing LS0714L settings.
  • Page 9: Save These Instructions

    13. Be careful not to damage the arbor, flanges specially designed to filter out microscopic (especially the installing surface) or bolt. Damage particles. to these parts could result in blade breakage. 34. To reduce the emitted noise, always be sure 14.
  • Page 10 If guard becomes Always do this with the tool unplugged. discolored through age or UV light exposure, contact a Makita service center for a new guard. DO NOT Stopper arm DEFEAT OR REMOVE GUARD. Fig.11 The lower limit position of the blade can be easily Fig.6...
  • Page 11: Adjusting The Bevel Angle

    To tilt the blade to the right, push the release button at lock-off button. Return tool to a Makita service the rear of the tool while tilting the blade slightly to the center for proper repairs BEFORE further usage.
  • Page 12 Always be sure that the tool is switched off and • unplugged before carrying out any work on the NOTE: tool. If you connect a Makita vacuum cleaner to your saw, more efficient and cleaner operations can be performed. Socket wrench storage Fig.22 Dust box (accessory) The socket wrench is stored as shown in the figure.
  • Page 13: Securing Workpiece

    reaches its topmost position, then fasten securely. If the CAUTION: vise knob is forced in or pulled out while being turned Empty the dust box before collected sawdust level • clockwise, the projection may stop at an angle. In this reaches the cylinder part.
  • Page 14 Press cutting (cutting small workpieces) Bevel cut Fig.37 Fig.39 Workpieces up to 50 mm high and 97 mm wide can Loosen the lever and tilt the saw blade to set the be cut in the following way. bevel angle (Refer to the previously covered Push the carriage toward the guide fence fully and "Adjusting the bevel angle").
  • Page 15: Adjusting The Cutting Angle

    material on the blade. Adjust the lower limit position of the blade using the adjusting screw and the stopper arm to limit the CAUTION: cutting depth of the blade. Refer to "Stopper arm" Never attempt to cut thick or round aluminum section described on previously.
  • Page 16 0°. damage to the laser beam emitting part or a short life of the tool. Fig.47 Have the tool repaired by Makita authorized • Bevel angle service center for any failure on the laser unit. No 0°...
  • Page 17: Replacing Carbon Brushes

    If you need any assistance for more details regarding For model LS0714FL, LS0714L these accessories, ask your local Makita Service Center. Fig.55 Carbide-tipped saw blades If the lens for the laser light becomes dirty, or sawdust •...
  • Page 18 Holder set • Holder assembly • Holder rod assembly • Set plate • Dust bag • Triangular rule • Lock-off button (2 pcs.) • Fluorescent tube • Hex wrench •...
  • Page 19 УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) Пояснення до загального виду 1-1. Стопорна шпилька 25-2. Стрілка 40-1. Лещата 2-1. Болт 25-3. Корпус диску 40-2. Розділювальний блок 3-1. Регулюючий болт 25-4. Торцевий ключ 40-3. Напрямна планка 4-1. Кожух полотна 25-5. Болт із шестигранною голівкою 40-4. Алюмінієвий профіль 5-1.
  • Page 20 670 мм x 430 мм x 458 мм Чиста вага LS0714: 13,1 кг, LS0714F: 13,4 кг, LS0714FL: 13,7 кг, LS0714L: 13,5 кг • Через те, що ми не припиняємо програми досліджень і розвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені...
  • Page 21 не закривається. Ніколи не слід затискувати Позначення обладнання: або блокувати захисний кожух диску у Пересувна комбінована пила відкритому положенні. № моделі / тип: LS0714, LS0714F, LS0714FL, Не слід виконувати різання від руки.Під час LS0714L експлуатації деталь слід міцно кріпити до є серійним виробництвом та...
  • Page 22 Ніколи не обхоплюй диск пилки. 26. Завжди використовуйте приналежності Для того, щоб пересунути деталь або рекомендовані в цій інструкції. Використання змінити настройки, вимкніть інструмент та неналежного приладдя, наприклад заждіть доки диск пилки не зупиниться. шліфувальних кіл, може спричинити травму. Для зміни диску або здійснення технічного 27.
  • Page 23 експлуатації або унаслідок впливу завершення різання та підйому ручки. ультрафіолетового випромінювання, зверніться до ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ УШКОДЖУВАТИ АБО ЗНІМАТИ центру обслуговування Makita за новим захисним ЗАХИСНИЙ КОЖУХ ДИСКУ АБО ПРУЖИНУ кожухом. ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ПОШКОДЖУВАТИ ПРИКРІПЛЕНУ ДО НЬОГО. АБО ЗНІМАТИ ЗАХИСНИЙ КОЖУХ. В інтересах вашої безпеки завжди підтримуйте...
  • Page 24 каретку до упору. Відрегулюйте щитки із пропилом Порядок регулювання косого кута таким чином, щоб вони ледве торкалися боків зуб їв Fig.12 диску. Затягніть передні гвинти (не затягуйте міцно). Відпустіть затиск, повернувши його проти стрілки Натисніть на каретку у напрямку до напрямної годинника.
  • Page 25 Fig.20 ПЕРЕД подальшим використанням інструмент Відпустіть гвинт регулювання, повернувши слід здати в ремонт до сервісного центра його проти стрілки годинника. MAKITA. Відпустіть гвинт регулювання та пересувайте ЗАБОРОНЕНО фіксувати скотчем або іншим • його вліво або вправо до упору. чином відключати функцію кнопки блокування...
  • Page 26 перевіряйте, щоб верстат був • вимкнений та відключений від сіті перед ПРИМІТКА: встановленням або зняттям полотна. Якщо ви підключите до своєї пилки пилосос Makita, Для встановлення або зняття полотна слід операції чистки стануть більш ефективними. • використовувати тільки торцевий ключ...
  • Page 27 Горизонтальний затиск (додаткова ОБЕРЕЖНО: приналежність ) Слід звільняти коробку для пилу раніше ніж • Fig.34 тирса потрапить до циліндричної частини. Горизонтальний затиск можна встановлювати як Fig.30 ліворуч, так і праворуч основи. Для того, щоб Fig.31 відпустити гвинт, поверніть затискну ручку проти Кріплення...
  • Page 28 стопорну шпильку. ШТОВХАЙТЕ КАРЕТКУ ДО НАПРЯМНОЇ Перевірте, щоб диск не торкався деталі и т.д. до ПЛАНКИ ТА ЧЕРЕЗ ДЕТАЛЬ. Після • його увімкнення. завершення різання, вимкніть інструмент та Не додавайте надлишкового тиску на ручку під ЗАЖДІТЬ ДОКИ ДИСК ПОВНІСТЮ НЕ •...
  • Page 29 При натисканні ручки вниз, додавайте тиск Гвинти використовуються для кріплення • • паралельно диску. Якщо тиск не є паралельним лицьової дошки до напрямної планки. Ці гвинти диску під час різання, кут диску може зсунутися встановлюються таким чином, щоб голівки та точність різання буде погіршена. гвинтів...
  • Page 30 Перенесення верстата перпендикулярен лицьовій поверхні напрямною планки за допомогою трикутника, косинця и т.і. Fig.43 Потім міцно затягніть болти з шестигранною Fig.44 голівкою на напрямній планці за порядком з Перевірте чи вимкнено інструмент із мережі. правого боку. Закріпіть диск під кутом нахилу 0° та поворотну основу...
  • Page 31 5. Диск пили Із питань ремонту, пов'язаного з пошкодженням • 005527 лазерного блоку, слід звертатися до авторизованого сервісного центра Makita При регулюванні лазерна лінія з'являється праворуч диска пилки. Заміна флуоресцентної лампи Для моделей LS0714F, LS0714FL Fig.54 ОБЕРЕЖНО: Завжди перевіряйте, щоб...
  • Page 32 Витягніть патрон злегка натискуючи вгору, як показано зліва. Витягніть флуоресцентну лампу та замініть її новою ОБЕРЕЖНО: фірми Makita Це оснащення або приладдя рекомендовано • для використання з інструментами "Макіта", що Чистка скла для лазерного світла описані в інструкції з експлуатації.
  • Page 33 POLSKI (Oryginalna instrukcja) Objaśnienia do widoku ogólnego 1-1. Kołek oporowy 25-2. Strzałka 40-1. Zacisk 2-1. Śruba 25-3. Obudowa tarczy 40-2. Klocek rozporowy 3-1. Śruba regulacyjna 25-4. Klucz nasadowy 40-3. Prowadnica 4-1. Osłona tarczy 25-5. Śruba sześciokątna (lewa) 40-4. Kształtownik aluminiowy 5-1.
  • Page 34 670 mm x 430 mm x 458 mm Ciężar netto LS0714: 13,1 kg, LS0714F: 13,4 kg, LS0714FL: 13,7 kg, LS0714L: 13,5 kg • W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogą ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.
  • Page 35 Opis urządzenia: pozycji otwartej. Piła przesuwna Nie wykonuj żadnych operacji, trzymając Nr modelu/Typ: LS0714, LS0714F, LS0714FL, LS0714L obrabiany element w ręce. Obrabiany element są produkowane seryjnie oraz podczas wszystkich operacji musi być dobrze jest...
  • Page 36 Przed usunięciem przeciętego elementu lub niezwykle niebezpieczne. zmianą ustawień wyłącz narzędzie i odczekaj, 26. Zawsze używaj wyposażenia zalecanego w aż tarcza zatrzyma się. niniejszej instrukcji obsługi. Używanie Przed przystąpieniem do wymiany tarczy lub niewłaściwego osprzętu, np. tarczy ściernych, czynności serwisowych odłącz narzędzie od może być...
  • Page 37 Wszystkie kraje pozaeuropejskie osłonę tarczy. Jeżeli osłona z czasem przebarwi się pod Rys.4 wpływem promieniowania ultrafioletowego, skontaktuj Podczas opuszczania uchwytu pilarki osłona tarczy się z punktem serwisowym narzędzi Makita, aby podnosi się automatycznie. Po zakończeniu cięcia i zamówić nową osłonę.
  • Page 38 Po wyregulowaniu płyt z nacięciami zwolnij kołek UWAGA: oporowy i podnieś uchwyt. Teraz dokręć solidnie Chcąc zmienić położenie podstawy obrotowej • wszystkie śruby. koniecznie podnieś do oporu uchwyt pilarki. Po zmianie kąta cięcia w poziomie, zawsze • UWAGA: zablokuj podstawę obrotową dokręcając mocno Przed i po zmianie kąta cięcia w pionie pamiętaj o •...
  • Page 39 Dokręć solidnie śrubę regulującą w pozycji, w narzędzi Makita w celu naprawy. której przestaje się przesuwać. NIE WOLNO zaklejać przycisku blokady taśmą ani • Strumień laserowy jest regulowany fabrycznie, tak więc w inny sposób blokować...
  • Page 40 • Aby opróżnić pojemnik na pył, otwórz pokrywę, wyłącznie dołączonego klucza nasadowego firmy wciskając w tym celu przycisk i wyrzuć na zewnątrz Makita. Niestosowanie się do tego zalecenia może trociny. Umieść pokrywę na miejscu i zablokuj ją. spowodować nadmierne niedostateczne Pojemnik na pył...
  • Page 41 zamocować w zacisku poziomym, wynosi 120 mm. UWAGA: Podczas cięcia długich elementów używaj • UWAGA: podpórek o wysokości równej wysokości górnej Obrabiany element należy mocować, gdy występ • powierzchni podstawy obrotowej. Nie ograniczaj znajduje się w swoim skrajnym górnym położeniu. się...
  • Page 42 Cięcie proste (cięcie małych elementów) Nigdy nie odkręcaj śruby zaciskowej, która blokuje • Rys.37 suport podczas obrotów tarczy. Mogłoby to Elementy o wysokości do 50 mm i szerokości do spowodować poważne obrażenia. 97 mm mogą być cięte w następujący sposób. Cięcie pod kątem w poziomie Popchnij suport wzdłużny do oporu ku prowadnicy Zapoznaj się...
  • Page 43 Przed przystąpieniem do wykonywania cięcia lewą lub prawą krawędzią rowka w płycie z złożonego zapoznaj się z punktami "Cięcie proste", nacięciem i, przytrzymując element, aby się nie "Cięcie pod kątem w poziomie" i "Cięcie pod kątem poruszył, ustaw ogranicznik równo z krawędzią w pionie".
  • Page 44 Obniż do oporu uchwyt W przypadku jakiejkolwiek awarii lasera zleć jego • pilarki i zablokuj go w tej pozycji wciskając naprawę autoryzowanemu centrum serwisowemu kołek oporowy. Poluzuj dźwignię z tyłu Makita. Jakiekolwiek modyfikacje lasera są urządzenia. zabronione.
  • Page 45 Wyciągnij świetlówkę, a na jej miejsce zainstaluj nową Najpierw upewnij się, że urządzenie jest oryginalną świetlówkę firmy Makita. odłączone od zasilania. Narysuj linię cięcia na elemencie i umieść go na Czyszczenie soczewki lasera podstawie obrotowej. Nie blokuj go jeszcze Dla modelu LS0714FL, LS0714L zaciskiem ani podobnym przyrządem.
  • Page 46 NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita, wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita. AKCESORIA (WYPOSAŻENIE DODATKOWE) UWAGA: Zaleca się stosowanie wymienionych akcesoriów i • dodatków razem z elektronarzędziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków może...
  • Page 47 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) Explicitarea vederii de ansamblu 1-1. Ştift opritor 25-3. Carcasa pânzei 40-2. Bloc distanţier 2-1. Bolţ 25-4. Cheie tubulară 40-3. Opritor de ghidare 3-1. Bolţ de reglare 25-5. Şurub cu cap hexagonal (filet pe 40-4. Piesă extrudată din aluminiu 4-1.
  • Page 48 670 mm x 430 mm x 458 mm Greutate netă LS0714: 13,1 kg, LS0714F: 13,4 kg, LS0714FL: 13,7 kg, LS0714L: 13,5 kg • Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fără o notificare prealabilă. • Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară.
  • Page 49 Nu executaţi nicio operaţie cu mâna liberă. Ferăstrău glisant pentru tăieri combinate Piesa de prelucrat trebuie să fie fixată ferm cu Model nr./ Tip: LS0714, LS0714F, LS0714FL, LS0714L menghina la talpa rotativă şi ghidajul opritor pe sunt produse în serie şi durata tuturor operaţiilor.
  • Page 50 Verificaţi atent pânza cu privire la fisuri sau 33. Unele pulberi rezultate din prelucrare conţin deteriorări înainte de utilizare. chimicale care prezintă risc de apariţie a Înlocuiţi imediat pânza fisurată sau deteriorată. cancerului, malformaţiilor congenitale sau a 12. Folosiţi numai flanşele specificate pentru această altor boli ale aparatului reproducător.
  • Page 51 în timp sau din cauza a verifica starea sa de funcţionare. expunerii la razele ultraviolete, contactaţi un centru de Apărătoarea pânzei service Makita pentru a procura o apărătoare nouă. NU Pentru toate ţările în afara celor europene DEZACTIVAŢI SAU DEMONTAŢI APĂRĂTOAREA. Fig.4 Când coborâţi pânza, apărătoarea pânzei se ridică...
  • Page 52: Makita

    Reglarea unghiului de înclinaţie ATENŢIE: Fig.13 Înainte şi după schimbarea unghiului de înclinaţie, • Fig.14 reglaţi întotdeauna plăcile cu fantă în modul Pentru a regla unghiul de înclinaţie, slăbiţi pârghia de la descris mai sus. spatele maşinii în sens anti-orar. Menţinerea capacităţii maxime de tăiere Împingeţi mânerul spre stânga pentru a înclina pânza de Fig.9...
  • Page 53 NICIODATĂ maşina dacă aceasta porneşte dreaptă a pânzei de ferăstrău prin ajustarea şurubului de la simpla apăsare a butonului declanşator, fără a reglare după cum urmează. apăsa butonul de deblocare. Returnaţi maşina la un centru de service Makita pentru efectuarea Fig.20 reparaţiilor corespunzătoare ÎNAINTE Slăbiţi şurubul de reglare rotindu-l în sens...
  • Page 54 înainte de a monta sau demonta Introduceţi cutia de praf în duza de praf. pânza. Goliţi cutia de praf cât mai curând posibil. Folosiţi numai cheia tubulară Makita livrată pentru • Pentru a goli cutia de praf, deschideţi capacul apăsând montarea şi demontarea pânzei. Nerespectarea butonul şi goliţi rumeguşul.
  • Page 55 Menghină verticală Suporturi şi ansamblul suport (accesorii Fig.33 opţionale) Menghina verticală poate fi instalată în două poziţii, atât Fig.35 pe partea stângă cât şi pe partea dreaptă a ghidajului Suporturile şi ansamblul suport pot fi instalate pe fiecare opritor sau a ansamblului suport (accesoriu opţional). parte pentru a sprijini convenabil piesele orizontal.
  • Page 56 PÂNĂ CÂND PÂNZA SE OPREŞTE COMPLET Asiguraţi-vă că sania este trasă complet înapoi înainte de a readuce pânza în poziţia complet către utilizator. Porniţi maşina fără ca pânza să fie ridicată. în contact şi aşteptaţi până când pânza atinge viteza maximă. Apoi coborâţi încet mânerul până ATENŢIE: în poziţia complet coborâtă, aplicând o presiune în Strângeţi ferm cele două...
  • Page 57 Placaj de lemn executând o tăiere prin glisare (împingere) după Utilizarea placajului de lemn ajută la realizarea cum se vede în figură. Apoi îndepărtaţi materialul unor tăieri fără aşchii a pieselor. Ataşaţi un placaj piesei dintre nuturi cu o daltă. Nu încercaţi să de lemn la ghidajul opritor folosind găurile din executaţi acest tip de tăiere folosind pânze late ghidajul opritor.
  • Page 58 ştiftului opritor. Slăbiţi pârghia de la spatele Dacă unitatea laser se defectează, solicitaţi maşinii. • repararea maşinii la un centru de service Makita Rotiţi şurubul de reglare a unghiului de autorizat. Nu este permisă înlocuirea cu un alt tip înclinaţie de 0° (şurubul inferior) din partea de laser.
  • Page 59 Folosiţi o şurubelniţă pentru a îndepărta capacul Dacă unitatea laser se defectează, solicitaţi suportului periilor de carbon. Scoateţi periile de carbon • repararea maşinii la un centru de service Makita uzate şi fixaţi capacul pentru periile de carbon. autorizat. Fig.58...
  • Page 60 încât glisiera să fie complet introdusă în talpa rotativă. Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. ACCESORII ATENŢIE: Folosiţi...
  • Page 61 DEUTSCH (Originalanweisungen) Erklärung der Gesamtdarstellung 1-1. Anschlagstift 25-2. Pfeil 40-1. Schraubklemme 2-1. Schraube 25-3. Sägeblattgehäuse 40-2. Abstandsblock 3-1. Einstellschraube 25-4. Steckschlüssel 40-3. Gehrungsanschlag 4-1. Blattschutz 25-5. Sechskantschraube (linksgängig) 40-4. Aluminiumprofil 5-1. Blattschutz A 26-1. Außenflansch 40-5. Abstandsblock 5-2. Blattschutz B (für europäische 26-2.
  • Page 62: Technische Daten

    Abmessungen (L x B x H) 670 mm x 430 mm x 458 mm Netto-Gewicht LS0714: 13,1 kg, LS0714F: 13,4 kg, LS0714FL: 13,7 kg, LS0714L: 13,5 kg • Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen die hier aufgeführten technischen Daten Veränderungen ohne Hinweis •...
  • Page 63 Bezeichnung des Geräts: schließt. Verwenden Sie die Säge niemals, Kappzugsäge wenn der Blattschutz sich nicht ungehindert Nummer / Typ des Modells: LS0714, LS0714F, bewegen und unverzüglich schließen lässt. LS0714FL, LS0714L Der bewegliche Blattschutz darf niemals in der in Serienfertigung hergestellt wird und geöffneten...
  • Page 64 Führen Sie keine Freihandarbeiten aus. Das einen nicht fachgerechten Einbau deuten. Werkstück muss bei allen Arbeiten festgespannt 22. Warten Sie mit der Arbeit, bis das Sägeblatt seine werden und am Gehrungsanschlag sowie am volle Drehzahl erreicht hat. Drehteller anliegen. Sichern Sie das Werkstück 23.
  • Page 65 SCHUTZ VERBUNDEN IST, UND MACHEN SIE SIE Sonneneinstrahlung verfärbt, wenden Sie sich an ein NICHT UNWIRKSAM. Makita-Servicecenter, um einen neuen Blattschutz zu Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie den erhalten. ENTFERNEN SIE DEN SCHUTZ NICHT UND Blattschutz stets in ordnungsgemäßem Zustand halten.
  • Page 66 Positionierung der Schlitzplatte ACHTUNG: Abb.7 Vergewissern Sie sich nach der Montage eines • Abb.8 neuen Sägeblatts stets, dass das Sägeblatt in der Dieses Werkzeug ist mit Schlitzplatten im Drehteller Tiefstellung des Handgriffs keinen Teil des versehen, um ein Zersplittern an der Außenseite eines Auflagetisches berührt.
  • Page 67 Lösen Sie die Einstellschraube durch Drehung Auslöseschalters startet, ohne dass Sie dabei die gegen den Uhrzeigersinn. Entsperrungstaste drücken. Geben Sie VOR dem Bei gelöster Einstellschraube schieben Sie diese weiteren Gebrauch Werkzeug so weit wie möglich nach links oder rechts. Makita-Servicecenter, um es dort ordnungsgemäß...
  • Page 68 Abb.23 eine weitere Sammlung behindern können. ACHTUNG: ANMERKUNG: Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie • Wenn Sie einen Makita-Staubsauger an Ihre Säge den Stecker, bevor Sie das Sägeblatt einsetzen anschließen, können Sie effizienter und sauberer oder entfernen. arbeiten.
  • Page 69 Nähe des Werkstück in die gewünschte Schnittposition, und Absaugstutzens des Werkzeugs gedreht wird. sichern Sie es einwandfrei durch Anziehen des Schraubklemmenknopfes. ANMERKUNG: Wenn Sie einen Makita-Staubsauger an das • ACHTUNG: Werkzeug anschließen, können Sie effizienter und Werkstück muss...
  • Page 70 Unterstützung von Werkstücken angebracht werden. seine volle Drehzahl erreicht, bevor Sie es Montieren Sie sie, wie in der Abbildung dargestellt. absenken. Senken Sie dann den Handgriff sachte Ziehen Sie dann die Schrauben zur Sicherung der bis zur Tiefstellung ab, um das Werkstück zu Halterung und des Halterungssatzes fest an.
  • Page 71 Gehrungsschnitt Gehrungswinkel Neigungswinkel Nehmen Sie auf den vorhergehenden Abschnitt Links und rechts 45 Links 0 - 45 "Einstellen des Gehrungswinkels" Bezug. Links 0 - 40 Rechts 50 Rechts 55 Links 0 - 30 Neigungsschnitt Links 0 - 25 Rechts 57 Abb.39 006393 Lösen Sie den Hebel, und neigen Sie das...
  • Page 72 Wiederholtes Schneiden auf gleiche Länge Halten Sie das Werkzeug zum Tragen an beiden Seiten Abb.41 des Gleitschuhs, wie in der Abbildung gezeigt. Wenn Sie Wenn Sie mehrere Werkstücke innerhalb des Halterungen, den Staubbeutel usw. entfernen, können Bereichs von 220 mm bis 385 mm auf die gleiche Sie das Werkzeug leichter tragen.
  • Page 73 Blatt nach rechts zu neigen. beschädigen, der den Laserstrahl emittiert, oder die Lebensdauer des Werkzeugs verkürzen. Abb.48 Lassen Sie das Werkzeug von einem von Makita • Bringen Sie die Seitenfläche des Sägeblatts autorisierten Servicecenter reparieren, wenn das Hilfe...
  • Page 74 Kohlen müssen sauber sein und locker in ihre Halter Prüfen Sie die Position der Laserlinie regelmäßig • hineinfallen. Die beiden Kohlen müssen gleichzeitig auf Genauigkeit. ausgewechselt werden. Verwenden Sie ausschließlich Lassen Sie das Werkzeug von einem von Makita • gleiche Kohlen. autorisierten Servicecenter reparieren, wenn das Schrauben einem Schraubenzieher Lasergerät ausfällt.
  • Page 75 Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung Ersatzteile Makita durchgeführt werden. ZUBEHÖR ACHTUNG: Für Ihr Werkzeug Makita, das in dieser Anleitung • beschrieben ist, empfehlen folgende Zubehörteile und Aufsätze zu verwenden. Bei der Verwendung anderer Zubehörteile oder Aufsätze kann die Verletzungsgefahr für Personen drohen.
  • Page 76 MAGYAR (Eredeti útmutató) Az általános nézet magyarázata 1-1. Rögzítőszeg 25-3. Fűrészlapház 40-2. Távtartó tömb 2-1. Fejescsavar 25-4. Dugókulcs 40-3. Vezetőléc 3-1. Beállítócsavar 25-5. Hatlapfejű csavar (balmenetes) 40-4. Sajtolt alumínium idom 4-1. Fűrészlapvédő 26-1. Külső illesztőperem 40-5. Távtartó tömb 5-1. A fűrészlapvédő 26-2.
  • Page 77 670 mm x 430 mm x 458 mm Tiszta tömeg LS0714: 13,1 kg, LS0714F: 13,4 kg, LS0714FL: 13,7 kg, LS0714L: 13,5 kg • Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak. • A tulajdonságok országról országra különbözhetnek.
  • Page 78 Csak európai országokra vonatkozóan fűrészlapvédő megfelelően zár. EK Megfelelőségi nyilatkozat működtesse a fűrészt, ha a fűrészlapvédő nem Mi, a Makita Corporation, mint a termék felelős mozog akadálymentesen és nem zár azonnal. gyártója kijelentjük, hogy a következő Makita Soha rögzítse vagy kösse...
  • Page 79 vágási műveletek során. 30. Horonyvágáskor legyen különösen 10. Ne használja a szerszámot gyúlékony folyadékok elővigyázatos. vagy gázok környezetében. 31. Az elkopott felszakadásgátlót cserélje ki. Ellenőrizze fűrészlapot repedések vagy 32. Ne használjon gyorsacélból készült sérülések tekintetében a használat előtt. fűrészlapokat. Azonnal cserélje ki a megrepedt vagy sérült 33.
  • Page 80 öregedés vagy fényhatás Fűrészlapvédő következtében, lépjen kapcsolatba Makita Európán kívüli országok szervizközponttal egy új védőburkolat beszerzése Fig.4 érdekében. NE IKTASSA KI, VAGY TÁVOLÍTSA EL A fogantyú leeresztésekor fűrészlapvédő FŰRÉSZLAPVÉDŐT. automatikusan felemelkedik. A fűrészlapvédő rugós terhelésű, ezért visszatér az eredeti állásába a vágás...
  • Page 81 meg a csavarokat. A ferdevágási szög beállítása Fig.13 VIGYÁZAT: Fig.14 A ferdevágási szög beállítása előtt és után mindig A ferdevágási szög beállításához lazítsa meg a • állítsa be a felszakadásgátlókat a fent leírt módon. szabályozókart a szerszám hátsó részén, az óramutatót járásával ellentétes irányban elforgatva.
  • Page 82 A további lehet. használat ELŐTT vigye a szerszámot javításra egy Húzza meg a beállítócsavart abban a pozícióban, MAKITA szervizközpontba. ahol már nem lehet tovább csúsztatni. SOHA ne ragassza le a kireteszelőgombot vagy A lézervonal gyárilag úgy van beállítva, hogy 1 mm-en •...
  • Page 83 Amikor használni akarja a dugókulcsot, húzza azt ki a kulcstartóból. A dugókulcs használatának befejezésekor MEGJEGYZÉS: tegye azt vissza a kulcstartóba. Ha a fűrészhez Makita porszívót csatlakoztat, akkor A fűrészlap felhelyezése vagy eltávolítása hatékonyabb és tisztább megmunkálást tud végezni. Fig.23 Porgyűjtő (tartozék) VIGYÁZAT:...
  • Page 84 befogórudat a vezetőlécen vagy a tartószerelvényen Hosszú munkadarabok vágásakor használja található furatba, és húzza meg a csavart a befogórúd tartórúdszerelvényt (opcionális kiegészítő). Ez két rögzítéséhez. tartószerelvényből és két 12-es rúdból áll. Állítsa be a befogókart a munkadarab vastagságának és Fig.36 alakjának megfelelően és rögzítse a befogókart a VIGYÁZAT: csavarral.
  • Page 85 Ezután lassan engedje le a fogantyút a teljesen VIGYÁZAT: leengedett állásba, a fűrészlappal párhuzamos Húzza csúszósarkokat rögzítő két • irányú nyomást kifejtve és TOLJA A KOCSIT A szorítócsavart az óramutató járásának irányába VEZETŐLÉC FELÉ MUNKADARAB hogy a kocsi ne tudjon elmozdulni a művelet alatt. ÁTVÁGÁSÁHOZ.
  • Page 86 található furatok segítségével. VIGYÁZAT: Tájékozódjon ábráról fabetét ajánlott Ügyeljen rá, hogy visszaállítsa az ütközőkart az • méretével kapcsolatban. eredeti pozícióba ha nem végez hornyolást. A szerszám szállítása Több, mint 15 mm (5/8") Több, mint 420 mm (16/2") Fig.43 Fig.44 50mm-60mm (2"-2-3/8") Ellenőrizze, hogy a szerszám áramtalanítva van.
  • Page 87 A lézeregység bármilyen meghibásodása esetén • Forgassa el a 0°-os ferdevágási szöget vigye a szerszámot javításra egy Makita hivatalos beállító csavart (az alsó csavart) a kar szervizközpontba. Tilos azt egy másik típusú jobboldalán két vagy három fordulatnyit az lézerre cserélni.
  • Page 88 érdekében. sapkákat. Vegye ki a kopott szénkeféket, tegye be az A lézeregység bármilyen meghibásodása esetén • újakat és helyezze vissza a kefetartó sapkákat. vigye a szerszámot javításra egy Makita hivatalos szervizközpontba. Fig.58 A használat után A fluoreszcens cső cseréje A használatot követően törölje le a szerszámhoz...
  • Page 89 A tartozékot vagy kelléket használja csupán annak kifejezett rendeltetésére. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. Karbidvégű fűrészlapok • Befogó szerelvény (vízszintes befogó) • Függőleges befogó • Dugókulcs, 10 •...
  • Page 90 SLOVENSKÝ (Pôvodné pokyny) Vysvetlenie všeobecného zobrazenia 1-1. Čap zarážky 25-2. Šipka 40-1. Zverák 2-1. Skrutka 25-3. Puzdro čepele 40-2. Blok rozpery 3-1. Nastavovacia skrutka s maticou 25-4. Zastrkávací kľúč 40-3. Vodidlové ochranné zariadenie 4-1. Chránič ostria 25-5. Šesťboká závora (ľavá) 40-4.
  • Page 91 670 mm x 430 mm x 458 mm Hmotnosť netto LS0714: 13,1 kg, LS0714F: 13,4 kg, LS0714FL: 13,7 kg, LS0714L: 13,5 kg • Vzhľadom k neustálemu výskumu a vývoju tu uvedené technické údaje podliehajú zmenám bez upozornenia. • Technické údaje sa možu pre rozne krajiny líšiť.
  • Page 92 Nikdy nesiahajte do blízkosti ostria píly. Označenie zariadenia: Pred presunutím obrobku alebo zmenou Posuvná zložená píla nastavení vypnite nástroj a počkajte, kým sa Číslo modelu / Typ: LS0714, LS0714F, LS0714FL, ostrie píly nezastaví. LS0714L Pred výmenou ostria alebo vykonaním servisu predstavujú sériovú výrobu odpojte nástroj.
  • Page 93 12. Používajte len príruby určené pre tento nástroj. Riziko pre vás z vystavenia týmto látkam 13. Buďte opatrní, aby ste nepoškodili hriadeľ, príruby sa líši v závislosti od toho, ako často (najmä montážnu plochu) alebo maticovú skrutku. vykonávate tento typ prác. Ako znížite Poškodenie týchto dielov by mohlo spôsobiť...
  • Page 94 Znova jemne nastavte, ak je to potrebné. ktorá drží chránič čepele. Ak chránič stratí farbu v priebehu času alebo kvôli vystaveniu UV svetlu, POZOR: kontaktujte servisné centrum Makita, aby vám dodali Po inštalácii novej čepele sa vždy uistite, že čepeľ • nový chránič. NEZNIČTE ALEBO NEODSTRÁŇTE nie je v kontakte ani s jednou časťou dolnej...
  • Page 95 Nástroj vráťte do nakláňajte čepeľ doľava po uvoľnení páky. So stlačeným servisného centra Makita, kde ho dôkladne opravia, uvoľňovacím tlačidlom nakloňte čepeľ píly doprava. PRED ďalším použitím. NIKDY neprelepujte alebo nezničte cieľ a funkciu POZOR: •...
  • Page 96 Vždy sa uistite, že je nástroj vypnutý a odpojený Fig.20 • pred inštaláciou alebo odstránením čepele. Uvoľnite nastavovaciu skrutku otočením proti Používajte dodaný Makita zastrkávací smeru hodinových ručičiek. • francúzsky kľúč na inštaláciu alebo odstránenie S uvoľnenou nastavovacou skrutkou posuňte čepele. Ak tak neurobíte, môže to viesť k nastavovaciu skrutku doprava alebo doľava tak...
  • Page 97 že žiadna časť nástroja sa nedotýka zveráka, keď úplne POZNÁMKA: budete znižovať rukoväť a keď budete tlačiť alebo ťahať Ak pripojíte k vašej píle vysávač Makita, dosiahnete podvozok. Ak sa niektoré časti dotýkajú zveráka, zmeňte účinnejšiu a čistejšiu prevádzku. polohu zveráka.
  • Page 98 Držiaky a súprava držiaka (voliteľné doplnky) POZOR: Fig.35 Pevne utiahnite dve uťahovacie skrutky, ktoré • Držiaky a súprava držiaka sa môže nainštalovať na zaisťujú posuvné matky, v smere hodinových jednu dvoch strán vhodný prostriedok ručičiek tak, aby sa podvozok počas prevádzky horizontálnej podpory obrobku.
  • Page 99 nedosiahne plnú rýchlosť. Potom jemne znížte Pozrite si obrázok, kde sú rozmery odporúčaného páku do úplne dolnej polohy, zatiaľ čo vytvoríte tlak dreveného obloženia. rovnobežne s čepeľou a POSUŇTE PODVOZOK Viac ako 15mm (5/8") Viac ako 420mm (16-1/2") SMEROM VODIDLU OCHRANNÉHO ZARIADENIA, ABY SA REZAL OBROBOK.
  • Page 100 Nepokúšajte sa vykonať tento typ rezu so širokými zastrkávacieho francúzskeho kľúča. (hrubými) čepeľami alebo s drážkovou čepeľou. Úplne znížte rukoväť a uzamknite ju v dolnej Výsledkom môže byť strata kontroly a poranenie. polohe vtlačením kolíka zarážky. Vyrovnajte do pravého uhla bočnú stranu čepele pomocou POZOR: prednej strany vodidla ochranného zariadenia Dbajte na to, aby ste vrátili rameno zarážky do...
  • Page 101 čepele). centru Makita. Nie je dovolené vymeniť laser za iný Ak chcete posunúť pohyblivý rozsah laserovej čiary typ lasera. ďalej od bočného povrchu čepele, otočte dve skrutky Pri nastavovaní...
  • Page 102 Vytiahnite svetielkujúcu trubicu a potom ju nahraďte originálnou trubicou Makita. Čistenie šošoviek laserového svetla POZOR: Len pre model LS0714FL, LS0714L Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode, • Fig.55 doporučujeme používať toto príslušenstvo Ak sa šošovky laserového svetla jemne znečistia alebo nástavce.
  • Page 103 ČESKÝ (originální návod k obsluze) Legenda všeobecného vyobrazení 1-1. Čep zarážky 25-4. Nástrčný klíč 40-2. Distanční blok 2-1. Šroub 25-5. Šroub s šestihrannou hlavou 40-3. Vodicí pravítko 3-1. Stavěcí šroub (levotočivý) 40-4. Hliníkový výlisek 4-1. Kryt kotouče 26-1. Vnější příruba 40-5.
  • Page 104 670 mm x 430 mm x 458 mm Hmotnost netto LS0714: 13,1 kg, LS0714F: 13,4 kg, LS0714FL: 13,7 kg, LS0714L: 13,5 kg • Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají změnám bez upozornění. • Technické údaje se mohou pro různé země lišit.
  • Page 105 Popis zařízení: se nezastaví pilový kotouč. Pokosová pila Před výměnou kotouče nebo prováděním č. modelu/typ: LS0714, LS0714F, LS0714FL, LS0714L servisu nástroj odpojte od zdroje napájení. vychází ze sériové výroby Před přenášením nástroje vždy zajistěte a vyhovuje následujícím evropským směrnicím: všechny pohyblivé...
  • Page 106 14. Přesvědčte se, zda je otočný stůl řádně zajištěn, tento typ práce provádíte. Chcete-li omezit aby se během provozu nemohl pohybovat. expozici těmto materiálům: pracujte na 15. K zajištění vlastní bezpečnosti odstraňte před dobře větraném místě používejte zahájením provozu z povrchu stolu třísky, drobný schválené...
  • Page 107 úplně dole. Tuto kontrolu vždy Dojde-li k odbarvení krytu stárnutím nebo působením provádějte, když je nástroj odpojen od zdroje ultrafialového záření, objednejte si v servisním středisku napájení. Makita nový kryt. NEPOTLAČUJTE FUNKCI KRYTU ANI JEJ NEDEMONTUJTE. Rameno zarážky Fig.11 Fig.6 Polohu dolního limitu kotouče lze snadno upravovat...
  • Page 108 PŘED dalším použitím předejte servisnímu uvolnovací tlačítko. Při stisknutém uvolňovacím tlačítku středisku společnosti Makita k opravě. sklopte pilový kotouč doprava. Odjišťovací tlačítko NIKDY neuchycujte lepicí • páskou v aktivní poloze ani jinak nepotlačujte její POZOR: funkci.
  • Page 109 šroub. Při instalaci a demontáži pilového kotouče Při povoleném stavěcím šroubu jej přesuňte úplně • používejte pouze nástrčný klíč Makita. V opačném doprava nebo úplně doleva. případě může dojít přetažení nebo V místě, kde se stavěcí šroub přestane pohybovat nedostatečnému utažení...
  • Page 110 Přitlačte díl k vodicímu pravítku a otočnému stolu. Umístěte díl do požadované polohy řezání a zajistěte jej POZNÁMKA: pevně dotažením knoflíku svěráku. Pokud k pile připojíte odsavač prachu Makita, lze provádět účinnější a čistší práci. POZOR: Prachová nádoba (příslušenství) Při veškerých pracích je díl nutno pevně uchytit na •...
  • Page 111 svěrákem. Potáhněte vozík úplně k sobě. Zapněte POZOR: nástroj bez toho, aby byl list ve styku s materiálem Přesné řezání vyžaduje, aby byly dlouhé díly vždy • a počkejte, dokud list nedosáhne plné rychlosti. podepřeny v rovině horního povrchu otočného Posuňte dolů...
  • Page 112 Při posunování držadla dolů vyvíjejte tlak aby se jejich hlavy nacházely pod povrchem • rovnoběžně s kotoučem. Nebude-li během řezání dřevěné desky. tlak vyvíjen rovnoběžně s kotoučem, může dojít ke Je-li nainstalována dřevěná deska, neotáčejte • změně úhlu kotouče a následně snížení přesnosti otočný...
  • Page 113 jej zajistěte stlačením zarážkového čepu. zajistěte. Spusťte držadlo úplně dolů a v této Nástroj přenášejte uchopením za obě strany základny poloze jej zajistěte stlačením zarážkového nástroje, jak je ilustrováno na obrázku. Nástroj lze čepu. Uvolněte páčku na zadní straně přenášet snadněji, pokud demontujete držáky, vak na nástroje.
  • Page 114 1 mm od • porucha, svěřte opravu nástroje autorizovanému bočního povrchu kotouče.) servisnímu středisku společnosti Makita. Výměna Chcete-li přesunout rozsah pohybu laserové rysky dále laseru za jiný typ není povolena. od bočního povrchu kotouče, povolte stavěcí šroub a Při seřizování...
  • Page 115 Kvůli zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či seřizování prováděny autorizovanými servisními středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů Makita. PŘÍSLUŠENSTVÍ POZOR: Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, • doporučujeme používat...
  • Page 116 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884547B973...

This manual is also suitable for:

Ls0714fLs0714flLs0714l