Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
A39
Integrated amplifier
H A N D B O O K
Amplificateur intégré
M A N U E L
Integrierter Verstärker
H A N D B U C H
Geïntegreerde versterker
H A N D L E I D I N G
Amplificador integrado
MANUAL
Встроенный усилитель
РУКОВОДСТВО
Amplificatore integrato
MANUALE
集成式放大器
手册
POWER / STANDBY
A39
MUTE
DISPLAY
BALANCE
PHONO
AUX
CD
TUNER
SAT
BD
PVR
AV
SP1
SP2
AUX
PHONES
POWER
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Arcam FMJ A39
Summary of Contents for Arcam FMJ A39
- Page 1 Integrated amplifier H A N D B O O K Amplificateur intégré M A N U E L Integrierter Verstärker H A N D B U C H Geïntegreerde versterker H A N D L E I D I N G Amplificador integrado MANUAL Встроенный...
- Page 3 H A N D B O O K Integrated amplifier POWER / STANDBY MUTE DISPLAY BALANCE PHONO TUNER PHONES POWER...
-
Page 4: Safety Guidelines
CAUTION: In Canada and the USA, to prevent electric shock, match the wide blade of the plug to the wide slot in the socket and insert the • Increase the separation between the equipment by ARCAM may void your authority, granted by the plug fully into the socket. -
Page 5: Table Of Contents
A39 integrated amplifier is the latest in a long line of award winning Selecting an audio source ................................E-9 Hi-Fi. The design of the FMJ range draws upon all of Arcam’s experience as one of the UK’s most Audio inputs ......................................E-9 Phono input ......................................E-9... -
Page 6: Overview
Check that the plug supplied that are designed for the particular application. Other experience at Arcam, this product uses the best quality < Do not place the A39 on top of a power amplifier or fits your supply –... -
Page 7: Loudspeakers
After making connections: switch the amplifier on, select a source signal, then gradually increase the volume to the required listening level. < If you are unsure as to how your system should be connected, please contact your Arcam dealer who will be happy to help you. MUTE... -
Page 8: Recording An Audio Source
Most audio amplifiers, including the Arcam P49, Balance can be adjusted from the front panel or from the Listening using headphones will connect to the pre amp outputs of the A39 using remote control. -
Page 9: Amp Device Mode
The c Device Mode button configures the CR902 to The B Device Mode button configures the CR902 to control your Arcam amplifier. Pressing this button does control the tuner functions of Arcam tuners. control the CD functions of Arcam CD players. -
Page 10: A39 Specifications
Headphone output Maximum output level into 600Ω If your Arcam dealer is unable to answer any query regarding this or any other Arcam product please contact Arcam Customer Support at the above address and we will do our Output impedance 1Ω... - Page 11 MANUEL Amplificateur intégré POWER / STANDBY MUTE DISPLAY BALANCE PHONO TUNER PHONES POWER...
- Page 12 à votre installation électrique, veuillez 22. Périodes de non-utilisation suivantes : 16. Consignes de réparation l'accord express d'ARCAM peut entrainer une sécurité vous adresser à un électricien pour faire remplacer la • Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
-
Page 13: Bienvenue
A39 est le dernier modèle d'une longue lignée de Sélection d'une source audio .............................. F-9 produits Hi-Fi prisés. Le design de la gamme FMJ puise dans l'expérience d'Arcam en tant Entrées audio .................................... F-9 Entrée phono .................................... -
Page 14: Aperçu
Ne posez pas l'A39 au-dessus d'un amplificateur ou diffèrent, risque d'affecter les performances de votre < autre lieu. PHONO chez Arcam, ce produit utilise des composants et des 4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING 4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING GROUND PHONO RECORD de toute autre source de chaleur. -
Page 15: Enceintes
Après avoir effectué les branchements : allumez le ou les amplificateurs, sélectionnez un signal source, puis augmentez graduellement le volume jusqu'au niveau d'écoute requis. En cas d'incertitude quant au branchement de votre système, bien vouloir contacter votre représentant < Arcam qui se fera un plaisir de vous aider. MUTE DISPLAY BALANCE... -
Page 16: Enregistrement D'une Source Audio
La plupart des amplificateurs audio, y La balance peut être réglée à partir du panneau avant aiguilles d'une montre pour le baisser. compris le P49 Arcam, se connecteront aux sorties ou de la télécommande. Cliquez sur le bouton BALANCE Écoute avec un casque... -
Page 17: Mode Périphérique Amp
Parcourt les options de luminosité de sur un disque. Pour sélectionner une sélection de pistes préprogrammée. Pour DISP pour contrôler les fonctions BD des lecteurs BD Arcam. l'affichage en façade répéter une piste particulière, sélectionnez plage, appuyez sur la touche du clavier …... -
Page 18: Caractéristiques De L'a39
Cette garantie vous donne droit à des réparations gratuites de l'appareil, durant les Les deux canaux, 8 Ω, 20 Hz - 20 kHz 120 W deux ans à compter de la date d'achat, si l'achat a été fait auprès d'un revendeur Arcam Canal unique, 4 Ω, à 1 kHz 240 W agréé. - Page 19 HANDBUCH Integrierter Verstärker POWER / STANDBY MUTE DISPLAY BALANCE PHONO TUNER PHONES POWER...
- Page 20 Steckdose vorsichtig eingesteckt werden. 1. Diese Anweisungen lesen. diesem Handbuch installiert. Veränderungen, die versuchen, diese Störungen mit Hilfe einer oder nicht ausdrücklich von ARCAM genehmigt wurden, 2. Die Anweisungen aufbewahren. mehrerer der folgenden Maßnahmen zu beseitigen: können dazu führen, dass die Betriebsgenehmigung Besondere Vorsicht sollte man bei Netzsteckern, einen autorisierten Kundendienst-Mitarbeiter gedacht.
-
Page 21: Willkommen
Einschalten ....................................D-9 der neue A39 Verstärker ist das neueste Gerät in einer langen Reihe preisgekrönter HiFi- Auswahl einer Audioquelle ..............................D-9 Geräte. Das Design der FMJ Reihe baut auf den Erfahrungswerten von Arcam als einem Audioeingänge ..................................D-9 Phonoeingang ..................................D-9 der angesehensten Audiounternehmen Großbritanniens auf –... -
Page 22: Übersicht
Sie auf Seite 7. Netzkabel an. finden Sie auf Seite 9. Aufstellen des Geräts Verbindungskabel Der integrierte Verstärker A39 von Arcam bietet starke elektromagnetische Interferenzen gestört erstklassige Klangqualität für die bestmögliche werden. Setzen Sie in diesem Fall einfach das Gerät <... -
Page 23: Lautsprecher
Nach dem Herstellen der Verbindungen: Schalten Sie den Verstärker ein, wählen Sie eine Signalquelle aus und erhöhen Sie behutsam die Lautstärke bis zum gewünschten Pegel. Falls Sie sich unsicher sind, wie Sie Ihr System verbinden sollen, wenden Sie sich an Ihren Arcam- <... -
Page 24: Aufnahme Einer Audioquelle
Uhrzeigersinn und zum Reduzieren der Lautstärke Verstärkerkonfiguration zu erstellen. Die meisten Die Balance kann auf der Frontblende oder auf der gegen den Uhrzeigersinn. Audioverstärker, einschließlich des Arcam P49, Fernbedienung eingestellt werden. Drücken Sie die Wiedergabe über Kopfhörer werden mit Standard-Verbindungskabeln an die... -
Page 25: Amp-Gerätemodus
Die A Gerätemodustaste konfiguriert die CR902 zur DISP Voreinstellung abwärts/Sirius-Kategorie Frontblende der Disc. Drücken Sie zur Auswahl eines Steuerung Ihres Verstärkers von Arcam. Das Drücken abwärts/iPod-Track zurück Titels die entsprechende Taste auf der Ändert den Display-Modus von Arcam dieser Taste beeinflusst nicht den aktuell gewählten Voreinstellung aufwärts/Sirius-Kategorie... -
Page 26: A39 - Technische Daten
Nominaler Ausgangspegel 900mV Ausgangsimpedanz 240Ω Probleme? Kopfhörerausgang Kann Ihr Arcam-Händler Fragen zu diesem oder einem anderen Arcam-Produkt nicht Maximaler Ausgangspegel bei 600Ω beantworten, wenden Sie sich an den Arcam-Kundendienst, und wir versuchen uns Möglichstes, Ihnen zu helfen. Ausgangsimpedanz 1Ω Lastbereich 16Ω—2kΩ... - Page 27 HANDLEIDING Geïntegreerde versterker POWER / STANDBY MUTE DISPLAY BALANCE PHONO TUNER PHONES POWER...
-
Page 28: Veiligheid-Srichtlijnen
UIT en weer IN te schakelen: OPGELET: In Canada en de Verenigde Staten, om elektrische schokken te voorkomen, steek de brede pin van de stekker in de brede sleuf handleiding. Door wijzigingen waarvoor ARCAM van het stopcontact en steek de stekker volledig in het stopcontact. -
Page 29: Welkom
Arcam, dan zijn de dealers van ons netwerk u graag van dienst. U kunt ook Geen geluid ....................................N-13 meer informatie vinden op de Arcam website www.arcam.co.uk. -
Page 30: Overzicht
Dankzij de vele jaren ervaring in versterkerontwerp warmtebronnen. ontwikkeld zijn. Andere kabels hebben andere uittoets of deze naar een andere plek te verplaatsen. bij Arcam, gebruikt dit product de beste Plaats de A39 niet bovenop een versterker of impedantie-eigenschappen die de prestaties van uw <... -
Page 31: Luidsprekers
CD-speler of DAC, bijvoorbeeld de Arcam D33. blijft de display “donker” als de eenheid opnieuw wordt vanaf een Arcam CD-speler. Vergeet niet dan de AUX- maar zorg ervoor dat LINE- ON is geselecteerd, omdat Volg de instructies beschreven voor de enkele ingeschakeld. -
Page 32: Een Audio-Bron Opnemen
De meeste om het te verlagen. audioversterkers, waaronder de Arcam P49, worden De balans kan vanaf het voorpaneel of de Luisteren met een hoofdtelefoon aangesloten op de voorversterkeruitgangen van de A39 afstandsbediening worden aangepast. -
Page 33: Amp Toestelmodus
De toets c Apparaatmodus configureert de CR902 speler TUN Apparaatmodus A-B herhaalfunctie AUDIO kan het onderbreken ervan wegens oververhitting om de CD-functies van de CD-spelers van Arcam te De navigatie keert terug naar het hoogste Wisselt tussen de selectie van de HD- en veroorzaken. SUBT bedienen. -
Page 34: A39 Specificaties
240 Ω Problemen? Hoofdtelefoonuitgang Maximaal uitgangsniveau in 600 Ω Als uw Arcam-dealer geen enkele vraag met betrekking tot dit of enig ander Arcam- product kan beantwoorden, neem contact op met Arcam Customer Support op het Uitgangsimpedantie 1 Ω hierboven vermelde adres en we zullen ons best doen om u te helpen. - Page 35 MANUAL Amplificador integrado POWER / STANDBY MUTE DISPLAY BALANCE PHONO TUNER PHONES POWER...
- Page 36 12. Utilice sólo con carros, soportes, extenso, recomendamos que desconecte el cable de medidas: ARCAM puede invalidar su autoridad, otorgada por 6. Limpie sólo con un paño seco. trípodes, ménsulas o mesas 17. Ambiente alimentación del tomacorriente para ahorrar energía.
- Page 37 A39 es la novedad de nuestra galardonada Seleccionar una fuente de audio .............................ES-9 lista de productos Hi-Fi. El diseño de la gama FMJ se basa en toda la experiencia de Arcam Entradas de Audio .................................ES-9 Entrada Phono ..................................ES-9...
-
Page 38: Vista General
Colocación de la unidad Interconexión de cables El amplificador integrado A39 de Arcam ofrece < El funcionamiento normal de la unidad puede calidad de sonido líder en su categoría para la mejor perturbarse por interferencias electromagnéticas <... -
Page 39: Altavoces
Después de hacer las conexiones: encienda el amplificador, seleccione fuente de entrada y luego suba el volumen gradualmente hasta el nivel que desee. Si no está seguro de cómo debe conectarse su sistema, póngase en contacto con su distribuidor Arcam <... -
Page 40: Grabar Una Fuente De Audio
La mayoría de El balance se puede ajustar desde el panel frontal o en sentido contrario para bajarlo. los amplificadores de audio, entre ellos el Arcam P49, usando el control remoto. Pulse el botón BALANCE Audición usando audífonos/auriculares se conectarán a las salidas pre-amplificadas del A39... -
Page 41: Modo De Dispositivo Amp
El botón de Modo de Dispositivo A configure visualizador del panel delantero Preajuste abajo/Categoría Sirius abajo/ Para seleccionar una pista pulse el botón el CR902 para controlar su amplificador Arcam. Pista iPod atrás Cambia los modos de visualización correspondiente del teclado. Para pistas Pulsar este botón no afecta la entrada seleccionada... -
Page 42: Especificaciones Del Amplificador A39
240Ω Salida para audífonos Si su distribuidor de Arcam es incapaz de responderle a alguna duda respecto a este o Nivel de salida máximo en 600Ω a otro producto Arcam, por favor contacte con el Servicio de Atención al Cliente de Arcam, en la dirección anterior y haremos todo lo posible por ayudarle. - Page 43 РУКОВОДСТВО Встроенный усилитель POWER / STANDBY MUTE DISPLAY BALANCE PHONO TUNER PHONES POWER...
- Page 44 установки. Если это изделие является источником требованиям FCC. Внесение изменений, вредных помех при приеме радиосигнала или 1. Прочтите данные инструкции. которые не одобрены ARCAM, может привести штепсельная вилка не подходит к вашей розетке, 15. Падение предметов и попадание жидкостей сетевой вилки из розетки. Оборудование следует...
- Page 45 А39 входит в линейку новейших Hi-Fi продуктов, отмеченных различными наградами. Аудио-входы ....................................R-9 Фоно-вход ....................................R-9 Дизайн линейки FMJ опирается на весь богатый опыт компании Arcam, одной из Подключение к дополнительному усилителю мощности ................R-10 наиболее известных компаний-производителей аудио-продуктов в Великобритании. Запись источника звука ..............................R-10 Руководствуясь...
-
Page 46: Обзор
кнопки питания, или переместите его в другое Усилитель сконструирован на основе лучей и источников тепла и влаги. предназначенные для конкретного применения. местоположение. многолетнего опыта компании Arcam в области Не устанавливайте А39 сверху на усилителе Другие кабели будут иметь отличающиеся < разработки усилителей. Устройства изготовлено... -
Page 47: Аудиоколонки
выходе линейный сигнал. Следуйте инструкциям для одинарного то при повторном включении устройства дисплей PHONO дисков Arcam. Обратите внимание, что 4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING 4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING При определении входа этим способом, выходная подключения; затем выполните те же действия, Предназначена... -
Page 48: Запись Источника Звука
усилителю для создания эффекта двойного уменьшения. Регулировать баланс можно с передней панели усиления звука. Большинство аудио усилителей, Прослушивание через наушники включая Arcam P49, подключаются к выходам или с пульта ДУ. Нажмите на кнопку BALANCE (или на пульте CR902) чтобы просмотреть... -
Page 49: Режим Устройства Amp
дорожкам на диске. Для выбора дорожки настроить CR902 для управления усилителем нажмите соответствующую кнопку. Для На следующий настроенный канал/ MODE отображения на проигрывателе компакт- Arcam. Нажатие данной кнопки не влияет на … Поиск На следующую категорию Sirius/На дисков выбора номера дорожки больше 9 вводите... -
Page 50: Технические Характеристики A39
Проблемы? Импеданс выхода 240 Ом Выход для наушников Если дилер компании Arcam не может ответить на любой запрос относительно этого или любого другого продукта Arcam пожалуйста, свяжитесь с нашей Максимальный уровень выхода до 600 Ом 4 В службой поддержки Arcam, по указанному выше адресу, и мы сделаем все... - Page 51 MANUALE Amplificatore integrato POWER / STANDBY MUTE DISPLAY BALANCE PHONO TUNER PHONES POWER...
- Page 52 Per ridurre il rischio di scosse elettriche, 22. Periodi di non utilizzo ARCAM possono annullare il diritto, concesso dalla non effettuare operazioni all'infuori di quelle contenute • Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il FCC, di utilizzare il prodotto.
-
Page 53: Benvenuti
Collegare i diffusori ................................IT-8 Funzionamento dell'A39 ........................IT-9 Da più di trent'anni Arcam realizza prodotti audio di elevata qualità. Il nuovo amplificatore Accensione ....................................IT-9 integrato A39 è l'ultimo di una lunga serie di hi-fi pluripremiati. La serie FMJ è stata progettata Scegliere una sorgente audio ............................ -
Page 54: Panoramica
Posizionare l'unità Cavi di interconnessione L'amplificatore integrato A39 di Arcam offre una elettromagnetiche. Qualora ciò si verifichi, resettate qualità di suono di altissimo livello per riprodurre al semplicemente l'unità utilizzando il pulsante di < Posizionate l'amplificatore su una superficie piana Si consiglia l'utilizzo di cavi schermati di alta qualità,... -
Page 55: Altoparlanti
Una volta effettuati i collegamenti, accendete l'amplificatore, selezionate un segnale della sorgente, dunque, aumentate gradualmente il volume al livello di ascolto desiderato. Se non siete sicuri della modalità di collegamento del sistema, contattate il vostro rivenditore Arcam il < quale sarà lieto di aiutarvi. -
Page 56: Registrare Una Sorgente Audio
La maggior parte degli amplificatori Potete regolare il bilanciamento dal pannello anteriore Ascolto con cuffie audio, tra cui il P49 di Arcam, si collegherà alle o dal telecomando. Premete il pulsante BALANCE uscite del preamplificatore A39 utilizzando i cavi di... -
Page 57: Modalità Dispositivo Amp
AUDIO Modalità dispositivo TUN impostato sul massimo. Quando navigate in un menu, premete per controllare le funzioni dei lettori CD Arcam. Passa dallo strato HD a quello CD nei questo tasto per tornare alla schermata o SUBT Il pulsante modalità dispositivo T configura il CR902... -
Page 58: Specifiche Di A39
240 Ω Problemi? Uscita cuffie Se il rivenditore Arcam non è in grado di rispondere a una domanda per quanto Massimo livello di uscita con 600 Ω riguarda questo o qualsiasi altro prodotto Arcam, si prega di contattare il supporto clienti all'indirizzo Arcam di cui sopra e noi faremo del nostro meglio per aiutarvi. - Page 59 手册 集成式放大器 POWER / STANDBY MUTE DISPLAY BALANCE PHONO TUNER PHONES POWER...
- Page 60 警告：为避免火灾或触电的危险，请勿将本电器曝露在雨水或湿气环境中。 能导致工作异常的干扰）的影响。 • 增大本设备与接收器之间的分隔距离。 等边三角形包围的带箭头闪电符号旨在提醒用户，产品机箱内部存在未绝缘的“危险电压”，其能量足以构成触电的 2. 重要通告：切勿改装本产品 • 将产品连接到电路中的插座内，该插座不是接 危险。 警告 收器所连接到的插座。 如果根据本手册中的指示安装本产品，本产品将 等边三角形包围的惊叹号旨在提醒用户，设备随附的文档中提供了重要的操作与维护（维修）说明。 符合 FCC 要求。在未经 ARCAM 明确许可的情 • 咨询有权分销此类产品的当地零售商或者有经 主插头/设备耦合器用于断开设备，应使其始终 况下擅自改装可能会导致丧失 FCC 授予的产品 验的无线电/电视技术人员以获得帮助。 保持易于使用的状态。 注意：在加拿大和美国，为避免触电，请将插头的较宽插片插入插座的较宽插孔，并将插头完全插入插座。 使用权利。 3. 注 本产品经测试，符合 FCC 规则第 15 部分 B 类数 码设备的限制。规定这些限制是为了合理地防止 重要安全指示...
-
Page 61: 欢迎
概述 ..............................SC-6 放置设备 ....................................SC-6 电源 ......................................SC-6 连接线缆 ....................................SC-6 A39 的连接 ............................SC-7 扬声器..............................SC-8 感谢并祝贺您购买了 Arcam FMJ 放大器。 普通单线分音 ..................................SC-8 双线分音 ....................................SC-8 Arcam 生产优质专业音频产品已有三十多年的历史，新款 A39 集成式放大器是屡获殊 连接扬声器..................................... SC-8 荣的高保真 (Hi-Fi) 广泛产品系列中的最新一员。Arcam 是英国最受推崇的音频设备 A39的操作 ............................SC-9 企业之一，FMJ系列的设计吸取了其所有的设计经验，这促成了... -
Page 62: 概述
PHONO MM 拥 参阅第 7 页中的内容，以便了 插孔。请参阅第 9 页的内 有不同的特征。请参 在 此 处 连 接 正 确 解有关连接扬声器的信息。 容，以便了解更多信息。 阅第 8 页的内容，以 的电源线。 便了解更多信息。 Arcam 的 A39 集成式放大器提供了在同类产品中 放置设备 电源 连接线缆 处于领先地位的卓越音质，可以最佳地再现您的音 将放大器放置在平坦结实的表面上，远离日光 POWER / STANDBY 乐。 < 放大器由安装在导线上的模块化电源插头供电。请 建议使用针对特定应用设计的优质屏蔽线缆。其他... -
Page 63: 扬声器
电视/卫星接收器）的模拟输出。 如果您想要使用外部唱机放大器，可以将其输出连 果 A39 断电，并且显示亮度设置为“关闭”，在设 除了使用一对线缆来将放大器连接至每个扬声器 接至 PHONO MM 输入，但要确保选择 LINE- ON， 备再次加电时，显示屏将会恢复“暗淡”。 外，双线分音的接线方式与单线分音相同。 旨在用于来自 Arcam CD 播放器的非平衡模拟输 旨在用于来自 CD 播放器或 DAC （如 Arcam D33） 因为唱机放大器产生的是线路电平输入。 出。请注意，默认情况下，遥控器上的 AUX 设备 遵循有关单线分音的说明，然后进行相同的操作， 的平衡模拟输出。 以这种方式定义输入时，输出音量将会在前端显示 页面将会控制 Arcam CD 播放器。 这一次是将您放大器上的 SPEAKER 2 端子组连接至每... -
Page 64: 录制音频源
A39 在标准 RCA 唱机连接器上提供了一对非平衡前 音量控制 平衡设置使得您可以相对于另一通道，调整一个通 置输出，从而允许连接额外的功率放大器来创建双 道（左或右）的音量。调整平衡可能有助于还原非 使用控制旋钮（或遥控器上的 按钮）可以改变 重放大设置。包括 Arcam P49 在内的大多数音频放 中心聆听位置的立体声声像。 音量。顺时钟转动旋钮可以提高音量，逆时针转动 大器，将使用标准互连线缆来连接至 A39 的前置放 平 衡 可 以 通 过 前 端 面 板 或 遥 控 器 进 行 调 整 。 按 旋钮可以降低音量。 大器输出。... -
Page 65: Amp 设备模式
BD 设备模式 可以使用设备模式按钮 A 来配置 CR902，以便控 可以使用设备模式按钮 T 来配置 CR902，以便控 可以使用设备模式按钮 c 来配置 CR902，以便控 可以使用设备模式按钮 B 来配置 CR902，以便控 制您的 Arcam 放大器。按下此按钮不会影响放大器 制 Arcam 调谐器的调谐器功能。 制 Arcam CD 播放器的 CD 功能。 制 Arcam BD 播放器的 BD 功能。 上当前选择的输入。 将电源切换为待机或打开 将电源切换为待机或打开 将电源切换为待机或打开 故障排除... -
Page 66: A39规格
10 kΩ 损坏。 4.6 V 最大输入 有关更多详细信息，请联系Arcam， 频率响应 20 Hz—20 kHz ± 0.2 dB 地址为：Arcam Customer Support Department, Unit 15, Pembroke Avenue, 信噪比 (Awtd) 50 W，参考 1V 输入 105 dB Waterbeach, CAMBRIDGE, CB25 9QP, England 或访问 www.arcam.co.uk。 前置放大器输出 问题解决 900 mV 标称输出电平... - Page 67 WWW.ARCAM.CO.UK SH268 Issue 1 WATERBEACH, CAMBRIDGE, CB25 9PB, ENGLAND...
Need help?
Do you have a question about the FMJ A39 and is the answer not in the manual?
Questions and answers