Kyosho MR-02 Instruction Manual page 14

6
LET'S DRIVE! / DIE INBETRIEBNAHME DES MODELLS
STEERING TRIM
/ EN PISTE ! / FUNCIONAMIENTO.
2
Throttle Trigger / Gashebel
/ Gachette de gaz / frein / Gatillo de Gas
TUNING P ANEL
/ スロットルトリガー
Forward
vorwärts
Avant
Adelante
前進
Raise the tires off the ground and check that all controls are responding.
Modell vom Boden anheben und alle Funktionen überprüfen.
Sans que la voiture touche le sol, vérifier le bon fonctionnement de la motricité.
Levante las ruedas del suelo y compruebe que el gas/freno y la marcha atrás responden correctamente.
Bringing the Car to a Complete Stop / Die Neutrallage der Gasfunktion
/ Mettre la voiture à l'arrêt total. / Para que el modelo no avance.
/ 車体を完全に停止させる
Move the throttle trigger to Neutral position. Then, adjust the throttle trim until the car comes to a complete stop.
Continue adjusting the throttle trim until the car makes no sound.
STEERING TRIM
Senderhebel für die Gasfunktion auf neutral stellen. Mit der Trimmung das Gas so justieren, daß der Motor völlig ruhig ist.
Placer la commande de gaz au neutre. Ajuster le trim de gaz jusqu'à ce que la voiture soit totalement à l'arrêt.
Continuer d'ajuster le trim jusqu'à ce que vous n'entendiez plus le ronronnement du moteur.
Coloque el gatillo de gas en la posición neutral. Ahora ajuste el trim de gas hasta que el modelo no se mueva.
Continúe con el ajuste hasta que no emita ruido ninguno.
スロットルトリガーを中立に保ち、車体が止まるようスロットルトリムを回して調整します。車体から音が出
ている時はさらに調整します。
Throttle Trigger / Gashebel
/ Gachette de gaz / frein / Gatillo de Gas
/ スロットルトリガー
POWER
OFF ON
Brake
Bremse
Frein.
Freno
ブレーキ
Neutral
neutral
Neutre
Neutro
中立
全てのタイヤを浮かせた状態で操作と動きを確認してください。
POWER
OFF ON
Neutral
neutral
Neutre
Posición Neutral
中立
/ 走行させましょう
Reverse
rückwärts
Arrière
Marcha atrás
後進
14
Forward Reverse
vorwärts rückwärts
Avant Arrière
Adelante Marcha atrás
前進 後進
F R MIN
TH.TRIM ST.D/R
KT-5 TUNING PANEL
Throttle Trim / Trimmung für Gas
/ Trim de gaz / frein / Trim Gas
/ スロットルトリム
MAX