*Specifications are subject to be changed without prior notice! *Technische nderungen sind jederzeit mšglich! *Les sp cifications peuvent changer sans pr avis!

*El fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones en los kits sin previo aviso!

MR-02

Manual de Instrucciones

Minit-z I/B

/ 目次

*Par la pr sente, KYOSHO CORPORATION d clare que cet

quipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables.

*Por medio de la presente KYOSHO declara que este producto cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

※製品改良のため、予告なく仕様を変更する場合があります。

THE FINEST RADIO CONTROL MODELS

2~5

8~9

10~12

13~16

17~18

19~23

24~25

Table of Contents

Summary of Contents for Kyosho MR-02

Page 1: Table Of Contents
1999/5/CE qui lui sont applicables. mit der Richtlinie 1999/5/EC ist und ihr in allen relevanten Punkten entspricht. *Por medio de la presente KYOSHO declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Page 2: Safety Precautions / Sicherheitshinweise
●Lassen Sie das Modell niemals auf öffentlichen Straßen fahren. ●Prenez des précautions lors de l’utilisation. Vous seul êtes responsable des évolutions de votre modèle. La société KYOSHO ou son distributeur ne peuvent en aucun cas être tenus responsables des accidents pouvant survenir lors de l’utilisation de ce modèle! ●Tome las precauciones necesarias antes de empezar.
Page 3 As the product includes small and sharp parts, assemble and store this product only in places out of the reach of children. Nicht in Kinderhände gelangen lassen! L'assemblage de votre MINI-Z RACER doit être fait à l'écart des jeunes enfants. Garder hors de porté...
Page 4 SAFETY PRECAUTIONS / Sicherheitshinweise / PRECAUTIONS D'EMPLOIS / PRECAUCIONES DE SEGURIDAD / 安全のための注意事項 When not using the model, always switch off the receiver and transmitter. Furthermore, disconnect the batteries and remove them from the model and the transmitter. The batteries might otherwise overheat or leak and damage your model.
Page 5 Utilice un paño suave y limpio. ボディの汚れは軽く拭き取る程度にしてください。水やシンナー・アルコールでは絶対に洗わないでください。 Do NOT install any option parts not made by Kyosho for this model. To avoid causing irreparable damage, do NOT attempt any modifications. Verwenden Sie aus Gründen der Produkthaftung ausschließlich Original KYOSHO Tuning- und Ersatzteile! Ne jamais utiliser d'autres options que celles fabriquées par Kyosho.
Page 6: Items Included / Inhalt
ITEM INCLUDED / Inhalt / CONTENU DE VOTRE VALISETTE / Contenido / セット内容 *PERFEX KT-5 Transmitter (Controller) *Transmitter Antenna *Receiver Antenna *Perfex Fernsteuerung KT-5 STE ERI NG TRIM * EmpfŠngerantenne *Senderantenne *PERFEX KT-5 Radiocommande *Antenne de r ception *Antenne radio 2 voies R MIN TH.
Page 7: Required Additional / Erforderliches Werkzeug
Required Additional / Erforderliches Werkzeug / OUTILS NECESSAIRES (NON INCLUS!) / Herramientas necesarias / セットの他に必要な物 *A Phillips Screwdriver (Precision type or a small sized) *Kreuzschlitzschraubendreher *Tournevis cruciforme (petit mod le) *Destornillador Phillips 精密ドライバーか、ドライバー（小） *Cutter/X-Acto Knife *Nippers *Bastelmesser *Seitenschneider *Cutter *Pince coupante *Cutter...
Page 8: Glossary Of Main Parts / †Bersicht Der Hauptteile
GLOSSARY OF MAIN PARTS / Übersicht der Hauptteile / GLOSSAIRE / INDICE DE PIEZAS / 各部の名称 Transmitter / Sender / Radiocommande / Emisora / 送信機 Throttle Trim / Trimmung für Gas / Trim de gaz / frein / Trim Gas / スロットルトリム...
Page 9 Chassis / Das Chassis / Chassis / Chasis / シャシー Power Unit Rear Tire Antriebseinheit Reifen, hinten Unité de propulsion Pneu arrière Tren trasero Neumático trasero パワーユニット Motor リヤタイヤ Motor Front Tire Moteur Reifen, vorn Motor Pneu avant モーター Neumático delantero フロントタイヤ...
Page 10: Before Operating / Bevor Sie Beginnen
BEFORE OPERATING / BEVOR SIE BEGINNEN / AVANT DE COMMENCER. / ANTES DE RODAR / 走行の準備 Installation of Antenna / Montage der Antenne / Installation de l'antenne / Instalación de la antena Transmitter Antenna / 送信機用アンテナ取付け Senderantenne Antenne d'émission Antena emisora 送信機用アンテナ...
Page 11 2 x 6mm TP Screw 2mm Washer LK Treibschraube Scheibe Receiver Antenna Vis TP 2x6mm Rondelle 2mm Empfängerantenne Tornillo 2x6mm TP Arandela 2mm Antenne de réception TPビスワッシャー Antena receptor 受信アンテナ Install the receiver antenna as illustrated. Empfängerantenne montieren, wie dargestellt. Monter l'antenne comme illustré.
Page 12 BEFORE OPERATING / BEVOR SIE BEGINNEN / AVANT DE COMMENCER. / ANTES DE RODAR / 走行の準備＊ AAA Batteries, Notice the polarity to be installed. Loading Battery / DasLaden der Akkus AAA Batterien / Akkus, auf korrekte Polung achten! / Batteries radio / Instalación de las baterías Placer les batteries en respectant les polarités.
Page 13: Let's Drive! / Die Inbetriebnahme Des Modells
LET'S DRIVE! / DIE INBETRIEBNAHME DES MODELLS / 走行させましょう / EN PISTE ! / FUNCIONAMIENTO. Turn the Power Switch ON. / Modell einschalten / Mettre l'interrupteur en position "ON". / Interruptores Chassis (Switch) / 電源の入れ方 Schalter für Modell Transmitter (Switch) Chassis Schalter für Fernsteuerung Antenna...
Page 14 LET'S DRIVE! / DIE INBETRIEBNAHME DES MODELLS STEERING TRIM / 走行させましょう / EN PISTE ! / FUNCIONAMIENTO. POWER Throttle Trigger / Gashebel Forward Reverse / Gachette de gaz / frein / Gatillo de Gas TUNING P ANEL vorwärts rückwärts / スロットルトリガー Avant Arrière Adelante...
Page 15 Running in a Straight Line / Die Neutrallage der Lenkung / Rouler tout droit. / Para rodar en línea recta. / まっすぐ走らせるために Bring the steering wheel to Neutral position. Then, adjust the steering trim until the car moves in a straight line. Senderhebel für die Lenkfunktion auf neutral stellen.
Page 16 LET'S DRIVE! / DIE INBETRIEBNAHME DES MODELLS / 走行させましょう / EN PISTE ! / FUNCIONAMIENTO. Changing Batteries / Das Wechseln der Batterien / Changer les batteries. / Cambio de baterías / 乾電池の交換時期 Replace the batteries when the yellow indicator light glows. Transmitter Wechseln Sie die Batterien, wenn die gelbe LED am Sender leuchtet.
Page 17: Operating Tips / Hinweise Zur Bedienung
OPERATING TIPS / HINWEISE ZUR BEDIENUNG / CONSEILS D'UTILISATION. / CONSEJOS PRACTICOS / 上手な走行テクニック Hold your elbows in and keep the transmitter antenna pointing straight up. Lassen Sie die Arme leicht angewinkelt und halten Sie die Senderantenne etwa senkrecht nach oben. Toujours faire attention à...
Page 18 OPERATING TIPS / HINWEISE ZUR BEDIENUNG / CONSEILS D'UTILISATION. / CONSEJOS PRACTICOS / 上手な走行テクニック Steering angle will give Steering angle will give At first, set the Steering D/R Adjuster for less response, as shown. you less steering. you more steering. Stellen Sie den Lenkausschlag zunächst so gering wie möglich ein, Ausschlag kleiner Ausschlag größer...
Page 19 Replacement for each part. / Austausch einzelner Baugruppen / REMONTAGE DE CHACUNE DES PIECES. / / 各部の交換 Changing Crystal / Quarzwechsel Changer sa fréquence / Cambio de cristales / クリスタル交換 By using the optional Crystal Set, you can run two or more Mini-Z cars at the same time. Durch den Einsatz unterschiedlicher Quarze, können mehrere Modelle gleichzeitig betrieben werden.
Page 20 Replacement for each part. / Austausch einzelner Baugruppen / REMONTAGE DE CHACUNE DES PIECES. / / 各部の交換 Tie-Rod Holder / Spurstangenhalterung / SUPPORT DE BIELLETTES DE DIRECTION. / タイロッドホルダー Remove. Install. Entfernen Montieren, wie dargestellt. RETIRER. ASSEMBLER 取り外し取り付け Tie-Rod Holder Spurstangenhalterung SUPPORT DE BIELLETTES DE DIRECTION.
Page 21 Disassembling the Front Suspension / Demontage der Vorderradaufhängung / DEMONTAGE DE LA SUSPENSION AVANT. / / フロントサスペンションの分解 C-Ring / C-Ring / CLIPS EN C / How to remove the C-Ring. / Cリング So entfernen Sie den C-Ring! COMMENT RETIRER LE CLIPS EN C Front Spring Feder, vorn Cリングの外し方...
Page 22 Replacement for each part. / Austausch einzelner Baugruppen / REMONTAGE DE CHACUNE DES PIECES. / / 各部の交換 Remove a Motor / Der Ausbau des Motors / RETIRER LE MOTEUR / / モーターの交換 How to remove & install How to remove & install the Pinion Gear. the Motor Holder.
Page 23 Replacement of the Pinion Gear. / Der Wechsel des Motorritzels / CHANGEMENT DU PIGNON MOTEUR. / / ピニオンギヤの交換 Acceleration and Top Speed can be adjusted by replacing the Pinion Gear The Motor Guide also must be changed as shown in the drawing. The 6T Pinion Gear is installed at the factory.
Page 24: Kyosho Corporation
MZ208 D寸法は別紙オプション MZ209 パーツリストのデータ表を参照してください。 MZ202 MZ202 MZ208 MZ202 MZ8-3 MZ202 MZ8-1 MZ202 MZ202 MZ208 MZ205 MZ8-3 MZ201 MZ202 MZ203 MZ202 It is attached to the body set. MZ203 ボディセットに付属しています。 MZ208 MZ203 MZ203 MZ203 MZ6BK © 2003 KYOSHO CORPORATION ／禁無断転載複製...
Page 25: Spare Parts / Ersatzteile
メーカー指定の純正部品を使用して MZ206 安全にR/Cを楽しみましょう。 MZ203 MZ204 MZ6BK MZ208 MZ204 MZ6BK MZ204 MZ207 MZ6BK MZ6BK MZ204 MZ203 MZ204 Spare Parts / Ersatzteile / Pieces detachees. / Repuestos / スペアパーツ MZ208 Description 発送定価 MZ208 品番パーツ名手数料 Main Chassis Set MZ201 メインシャシーセット...
Page 26 "Kyosho Direct-Mail-Parts-Order-System" is available only for Japanese market. ＊発送手数料、消費税率は平成15年 7月 1日現在のものです。京商スペアパーツ・オプションパーツの購入方法これらの購入方法は日本国内に限らせていただきます部品をこわしちゃった購入方法による手数料、お届け日数のめやす。 ●部品をこわしたり、なくしてしまった場合でもスペアパーツやオプションパーツを購入購入方法発送手数料お届け予定日数お店に在庫がない場合はし、元どおりに直す事ができます。お店で不要 3∼4 日パーツ直送便で ●パーツはお店で直接購入していただくか、お円 6∼7 日現金書留で店に行けない場合は、インターネットか郵便をお店に円...
Page 27 The service mentioned below is available only for Japanese market. 組立や、操作上で不明な点のお問い合わせ方法これらのサービスは日本国内に限らせて頂きます組立てたり、操作してみて上手くいかない点などございましたら、ご購入いただいた販売店または、京商ユーザー相談室へお問い合わせください。京商ユーザー相談室へお問い合わせの際は、お電話いただくか、下記のお問い合わせ用紙に必要事項をご記入のうえ、ファックスまたは郵便でお送りください。京商へのお問い合わせ先 → ｢京商ユーザー相談室｣京商にお問い合わせの際は、｢京商ユーザー相談室｣にご連絡ください。お問い合わせの際は、お手元に商品や組立／取扱説明書をご用意のうえ、組立／取扱説明書のページ数, 行程番号, 部品番号を用いるなど、なるべく具体的にお知らせください。 0 4 6 - 2 2 9 - 4 1 1 5 電話でのお問い合わせは、月曜∼金曜(祝祭日を除く)10:00∼18:00。電話でのお問い合わせ：ﾌｧｯｸｽでは、24時間お問い合わせの受付をして居ります。回答は、翌営業日 0 4 6 - 2 2 9 - 1 5 0 1 ﾌｧｯｸｽでのお問い合わせ：...

Kyosho MR-02 Instruction Manual

Quick Links

Related Manuals for Kyosho MR-02

Summary of Contents for Kyosho MR-02

Table of Contents