Akai GX-635D Operator's Manual page 29

e. Depress Pause Button and confirm that Pause
Indicator lamp is iluminated.
f. Depress Reverse Button ( < ).
* Confirm that this will cause the Reverse Direction
Lamp to illuminate.
g. While pulling Timer Start Switch toward yourself,
turn it clockwise and release when the Switch
reaches the LOCK position.
h. Carry out Operations 10 and 11.
With the above operations, all operations required for
Timed Playback in Reverse Direction have been
completed.
Pour la reproduction minutee en retour de bande,
effectuer d'abord les operations 1 ä 5 puis operer
comme suit.
a. Appuyer sur la touche de retour et de lecture de
bande.
b. Effectuer l'operation 7 decrite ci-dessus.
c. Une fois les réglages effectues, bobiner la bande
avec l'avance rapide.
d. Effectuer l'operation 9.
e. Appuyer sur la touche de pause et s'assurer que le
temoin de pause est bien allume.
f. Appuyer sur la touche de retour
* S'assurer que le temoin de retour s'allume.
g. Tirer vers soi le commutateur de depart de minuterie,
le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre
et le relächer lorsqu'il atteint la position de
blocage (LOCK).
h. Effectuer les operations 10 et 11.
Avec cette operation s'aehève la procédure ä suivre
pour la reproduction minutee en retour.
Rückwärtsrichtung zu erreichen, führen Sie zuerst
die Bedienungsschritte 1 bis 5 durch, und fahren
Sie dann mit den unten
Bedienungsschritten fort.
a. Drücken Sie die Rückwärtstaste, und spielen Sie das
Band ab.
b. Führen Sie den oben beschriebenen Schritt 7 durch.
c. Nach Beendigung der Einstellung bringen Sie das
Band durch Schnellvorlauf in seine frühere Stel-
lung zurück.
d. Führen Sie nun den Betriebsschritt 9 durch.
. Drücken Sie die Pausentaste, und vergewissern Sie sich,
daß die Pausen-Anzeigelampe aufleuchtet. f.
Drücken Sie die Rücklauftaste (
* Vergewissern Sie sich, daß hierbei die Anzeige-
lampe für die Rückwärtsrichtung aufleuchtet. g.
Während Sie den Zeit-Startschalter in
Körperrich-tung ziehen, drehen Sie ihn gleichzeitig im
Uhrzeigersinn und lassen ihn los, wenn er die
Sperrstellung (LOCK) erreicht.
h. Führen Sie nun die Bedienungsschritte 10 und
11 durch.
Hiermit sind alle erforderlichen Bedienungsschritte für
eine Zeitschalter-Wiedergabe in Rückwärtsrichtung ab-
geschlossen.
beschriebenen
< ).