Advertisement
HU
8. FEJEZET
POGLAVLJE 8
ODABIR PROGRAMA
PROGRAMVÁLASZTÁS
PRANJA
Az anyagtípusoknak és a
Za razliãite vrste tkanina i
szennyezettségi szintnek
razliãite stupnjeve prljav‰tine
megfelelŒen a mosógép 4
ova perilica rublja ima 4
különbözŒ programsávval
razliãite skupine programa koji
rendelkezik, amelyek a
su u skladu sa: ciklusom pranja,
következŒk: mosási ciklus,
temperaturom pranja i
a ciklus hŒmérséklete és a
duÏinom ciklusa (pogledajte
ciklus hossza (lásd a
tabelarni prikaz programa
mosóprogramok táblázatát).
pranja).
1. NEM ÉRZÉKENY
1. POSTOJANE TKANINE
ANYAGOK
A programot alapos mosáshoz
Ovi programi namijenjeni su
és öblítéshez, valamint tökéletes
ostvarivanju najveçe
öblítést biztosító
djelotvornosti pranja i ispiranja.
centrifugáláshoz terveztük.
Tijekom ovih programa
Az utolsó centrifugálás
izmjenjuju se ciklusi
hatékonyabb vízeltávolítást
centrifugiranja koji daju odliãne
eredményez.
rezultate i ciklus spiranja. Zadnje
centrifugiranje posebno je
djelotvorno da se rublje
temeljito ocijedi.
2. KEVERT ÉS SZINTETIKUS
2. TKANINE OD MIJE·ANIH I
ANYAGOK
SINTETIâKIH VLAKNA
A fŒmosás és az öblítés a dob
Glavno pranje pranje i ispiranje,
forgási ritmusának és a
pruÏaju najbolje vrijednosti
vízszintnek köszönhetŒen
zahvaljujuçi rotiranju bubnja i
biztosítja a legjobb
razini vode. Blago
eredményeket.
centrifugiranje pomaÏe da se
A finom centrifugázás azt jelenti,
tkanine manje guÏvaju.
hogy a textíliák kevésbé
gyırŒdnek össze.
3. KÜLÖNLEGESEN
3. POSEBNO OSJETLJIVE
FINOMSZÁLÚ ANYAGOK
TKANINE
Ez újfajta mosási elv,a mûködés
Ovo je novi ciklus pranja u
és a szünet váltakozó
kojem se izmjenjuje pranje i
periódusaiból álló ciklussal,
namakanje, posebno je
amely különösen alkalmas
preporuãljiv za vrlo osjetljive
nagyon finom szövetek
tkanine.
mosására. A mosás és az öblítés
magas vízszinten történik a
legjobb eredmény érdekében.
54
HR
PL
R R O O Z Z D D Z Z I I A A Ä Ä 8 8
CAPITOLUL 8
SELECTIONAREA
WYB Ó R
PROGRAMELOR
PROGRAMU
Pentru tratarea diverselor
Pralka posiada 4 r ó ãne grupy
tipuri de tesaturi si a diferitelor
program ó w stosowane w
stadii de murdarire, masina
zaleãnoéci od rodzaju
de spalat are 4 grupuri de
materiaäu i jego stopnia
programe care difera prin:
zabrudzenia. Programy te
spalare, temperatura si
r ó ãniå sië rodzajem prania,
durata (a se vedea tabelul
temperaturå i däugoéciå
cu programe de spalare).
cyklu prania (patrz tabela
program ó w prania).
1 1 M M A A T T E E R R I I A A Ä Ä Y Y W W Y Y T T R R Z Z Y Y M M A A Ä Ä E E
1. TESATURI REZISTENTE
Programy zostaäy
opracowane w celu
Programele sunt concepute
maksymalnego rozwiniëcia
pentru a optimiza rezultatele
fazy prania i päukania,
spalarii.
przerywanych fazami
Clatirile, cu intervale de
wirowania, co zapewnia
centrifugare, asigura o clatire
doskonaäe efekty.
perfecta.
Koñcowe wirowanie
Centrifugarea finala inlatura
zapewnia skuteczne
apa intr-un mod mai eficient.
usuniëcie wody.
2 2 M M A A T T E E R R I I A A Ä Ä Y Y Z Z W W T T ÓKIEN
2. TESATURI MIXTE SI SINTETICE
M M I I E E S S Z Z A A N N Y Y C C H H I I
S S Y Y N N T T E E T T Y Y C C Z Z N N Y Y C C H H
Spalatul si clatitul sunt
Doskonaäe efekty prania
optimizate in ritmul rotirii
zapewnia zoptymalizowany
tamburului si al nivelelor de
rytm obrot ów b ëbna oraz
apa. O centrifugare usoara
päukanie w duãej iloéci
asigura reducerea sifonarii
wody.Delikatne odwirowanie
rufelor.
zmniejsza ryzyko pogniecenia
pranych tkanin.
3 3 M M A A T T E E R R I I A A Ä Ä Y Y W W Y Y J J Å Å T T K K O O W W O O
3. TESATURI DELICATE
D D E E L L I I K K A A T T N N E E
Jest to nowe podejÊcie do
Acesta este un nou program
prania, które sk∏ada si´ z
de spalare ce alterneaza
naprzemiennych okresów
spalarea si inmuierea si este
prania i pauz, szczególnie
recomandat pentru spalarea
odpowiednich do prania
rufelor delicate.
bardzo delikatnych tkanin.
Etapele de spalare si clatire
Pranie i p∏ukanie odbywa si´
sunt realizate cu mai multa
w du˝ej iloÊci wody, co
apa pentru a obtine rezultate
zapewnia najlepsze wyniki.
cat mai bune.
RO
EN
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of
fabrics and various degrees
of dirt the washing machine
has 4 different programme
bands according to: wash
cycle, temperature and
lenght of cycle (see table of
washing cycle
programmes).
1 RESISTANTS FABRICS
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with
spin intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
2 MIXED AND SYNTHETIC
FABRICS
The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.
3 SPECIAL DELICATE FIBRES
This is a new wash cycle
which alternates washing
and soaking and is
particularly recommended
for very delicate fabrics.
The wash cycle and rinses
are carried out with high
water levels to ensure best
results.
55
Advertisement
