Download Print this page

Advertisement

Operator's manual
Manuel d'utilisation
Manual de instrucciones
PA 1100
Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
E E E E n n n n g g g g l l l l i i i i s s s s h h h h ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 1 1 1 1 8 8 8 8 ) ) ) )
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
F F F F r r r r e e e e n n n n c c c c h h h h ( ( ( ( 1 1 1 1 9 9 9 9 - - - - 3 3 3 3 5 5 5 5 ) ) ) )
S S S S p p p p a a a a n n n n i i i i s s s s h h h h ( ( ( ( 3 3 3 3 6 6 6 6 - - - - 5 5 5 5 1 1 1 1 ) ) ) )
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

Advertisement

Chapters

   Related Manuals for Husqvarna pa 1100

   Summary of Contents for Husqvarna pa 1100

  • Page 1

    Manuel d’utilisation Manual de instrucciones PA 1100 Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. E E E E n n n n g g g g l l l l i i i i s s s s h h h h ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 1 1 1 1 8 8 8 8 ) ) ) ) Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

  • Page 2: Key To Symbols

    KEY TO SYMBOLS Symbols Other symbols/decals on the machine refer to special certification requirements for certain markets. WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or Switch off the engine by moving the carelessly, which can cause serious or stop switch to the STOP position fatal injury to the operator or others.

  • Page 3: Table Of Contents

    Contents Note the following before starting: KEY TO SYMBOLS Symbols ..............2 Husqvarna AB has a policy of continuous product CONTENTS development and therefore reserves the right to modify Contents ............... 3 the design and appearance of products without prior notice.

  • Page 4: Introduction

    Dear customer! Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product! Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Huskvarna River, for production of muskets.

  • Page 5: What Is What

    WHAT IS WHAT? What is what on the saw attachment? (Saw attachment with shaft PA 1100) Bevel gear Guide bar Chain lubrication adjustment screw 10 Chain oil tank Shaft (1100 mm) 11 Filling with chain oil Harness support hook 12 Operator’s manual...

  • Page 6: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS Cutting equipment break and lead to increased wear on the bar, chain and drive sprocket. This section describes how you can achieve maximum clearing capacity and extend the life of the cutting attachment through correct maintenance and using the right type of cutting attachment.

  • Page 7: Sharpening Your Chain And Adjusting Raker Clearance

    SAFETY INSTRUCTIONS • Number of drive links. The number of drive links is • Number of drive links. determined by the length of the bar, the chain pitch and the number of teeth on the bar tip sprocket. Sharpening your chain and adjusting raker clearance •...

  • Page 8

    SAFETY INSTRUCTIONS Cutting angle WARNING! The following faults will increase the risk of kickback considerably: File angle too large File position Cutting angle too small Round file diameter File diameter too small File depth Sharpening cutting teeth • To sharpen cutting teeth you will need a round file and a file gauge.

  • Page 9

    SAFETY INSTRUCTIONS teeth on one side of the bar first. Then turn the saw • We recommend that you use our raker gauge to over and file the remaining teeth from the other side. achieve the correct clearance and bevel on the raker lip.

  • Page 10: Tensioning The Chain

    SAFETY INSTRUCTIONS Tensioning the chain Use the combination spanner to tighten the blade nut while holding up the tip of the bar. Check that you can pull the saw chain round freely by hand. WARNING! A slack chain may jump off the bar and cause serious or even fatal injury.

  • Page 11: Checking Wear On Cutting Equipment

    SAFETY INSTRUCTIONS Checking chain lubrication the above checks you should contact your service workshop. Check the chain lubrication each time you refuel. Aim the tip of the bar at a light coloured surface about 20 cm (8 inches) away. After 1 minute running at 3/4 throttle you should see a distinct line of oil on the light surface.

  • Page 12: Safety Instructions For Using A Pruning Saw

    SAFETY INSTRUCTIONS Guide bar Personal protection Check regularly: • Whether there are burrs on the edges of the bar. Remove these with a file if necessary. • Whether the groove in the bar has become badly worn. Replace the bar if necessary. •...

  • Page 13

    SAFETY INSTRUCTIONS Safety instructions while working • Always wear heavy-duty gloves when repairing the cutting attachment. This is extremely sharp and can • Always ensure you have a safe and stable working easily cause cuts. position. • Always use both hands to hold the machine. Hold the machine at the side of your body.

  • Page 14

    SAFETY INSTRUCTIONS • Cut large branches in sections so that you have better WARNING! This machine is not control over where they fall. electrically insulated. If the machine touches or comes close to high-voltage power lines it could lead to death or serious bodily injury.

  • Page 15

    SAFETY INSTRUCTIONS • Make sure you have a firm footing and that you can work without being hampered by branches, stones and trees. WARNING! Never activate the throttle without having the cutting attachment in full view. – English...

  • Page 16: Assembly

    ASSEMBLY Fitting the cutting head easily by hand. Hold up the bar tip and tighten the bar nuts with the combination spanner. • Fit the cutting head on the shaft so that the screw (A) is aligned with the hole in the shaft as shown. •...

  • Page 17: Filling With Oil

    ASSEMBLY Filling with oil • Open the cap on top of the bar head • Fill with Husqvarna saw chain oil. • Refit the cap. Check before starting • Inspect the working area. Remove any objects that could be thrown out.

  • Page 18: Technical Data

    Note 2: Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 m/s Guide bar and saw chain combinations The following combinations are CE approved. Guide bar Saw chain Length, inch Pitch, inch 3/8 - mini Husqvarna H35 PITCH = 3/8” 18 – English...

  • Page 19: Explication Des Symboles Symboles

    EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles Les autres symboles/autocollants présents sur la machine concernent des exigences de certification AVERTISSEMENT! La machine spécifiques à certains marchés. utilisée de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil Couper le moteur avant tout contrôle dangereux, pouvant causer des ou réparation en plaçant le bouton blessures graves voire mortelles à...

  • Page 20: Sommaire

    Contrôler les points suivants avant la mise en marche: EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles .............. 19 Husqvarna AB travaille continuellement au SOMMAIRE développement de ses produits et se réserve le droit d’en Sommaire ............. 20 modifier, entre autres, la conception et l’aspect sans préavis.

  • Page 21: Introduction

    Cher client, Félicitations pour ce choix d’un produit Husqvarna. Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets au bord de la rivière Huskvarna. Le choix de l’emplacement était logique puisque la rivière Huskvarna servait à...

  • Page 22: Quels Sont Les Composants

    QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les éléments de kit de tronçonnage? (Accessoire de sciage avec tige PA 1100) Renvoi d’angle Guide-chaîne Vis de réglage lubrification de la chaîne 10 Réservoir d’huile de chaîne Tube de transmission (1 100 mm) 11 Remplissage d’huile de chaîne...

  • Page 23: Instructions De SÉcuritÉ

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Équipement de coupe augmente le risque de rupture de chaîne ainsi que l’usure du guide, de la chaîne et du pignon. Ce chapitre explique comment, grâce à un entretien correct et à l’utilisation d’un équipement de coupe adéquat, obtenir une capacité...

  • Page 24: Affûtage Et Réglage De Profondeur De La Chaîne

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • Nombre de maillons entraîneurs (pce). La longueur • Nombre de maillons entraîneurs (pce) du guide, le pas de chaîne et le nombre de dents au pignon donnent un nombre déterminé de maillons entraîneurs. Affûtage et réglage de profondeur de la chaîne •...

  • Page 25

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Angle d’impact AVERTISSEMENT! Négliger comme suit les paramètres d’affûtage augmente nettement le risque de rebond: Angle d’affûtage trop grand Position de la lime Angle d’impact trop petit Diamètre de la lime ronde Diamètre de lime trop petit Profondeur d’affûtage Affûtage de la dent •...

  • Page 26

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ du guide. Retourner le guide et limer les dents préserve la forme arrondie du bord avant du limiteur restantes de l’autre côté. de profondeur. AVERTISSEMENT! Une profondeur excessive augmente le risque de rebond! • Limer de manière à amener toutes les dents à la Réglage de la profondeur même hauteur.

  • Page 27: Tension De La Chaîne

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Tension de la chaîne Avec la clé universelle, serrer l’écrou du guide-chaîne tout en tenant le nez du guide levé. Contrôler que la chaîne peut être facilement tournée manuellement. AVERTISSEMENT! Une tension insuffisante de la chaîne augmente le risque que la chaîne saute et donc de blessures graves, voire mortelles.

  • Page 28: Contrôle De L'usure De L'équipement De Coupe

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ afin d’éviter toute détérioration de la chaîne et du guide- Mesures à prendre si le graissage ne chaîne à la suite d’une carence au niveau du graissage. fonctionne pas: Vérifier que le canal de graissage du guide-chaîne est bien ouvert.

  • Page 29: Consignes De Sécurité Pour L'utilisation De La Tronçonneuse à Perche

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Si la hauteur de dent est inférieure à 4 mm (5/32 pouce), Retourner le guide quotidiennement pour assurer une la chaîne est usée et doit être remplacée. durée de vie optimale. AVERTISSEMENT! Un équipement de Pignon d’entraînement coupe inadéquat peut augmenter les risques d’accidents.

  • Page 30

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • Éviter les cheveux longs en dessous des épaules. endommager l’équipement de coupe comme, par exemple, les objets en métal. Consignes de sécurité pour l’entourage • Arrêter immédiatement la machine si elle bute sur un • Ne jamais laisser un enfant utiliser la machine. objet ou si des vibrations se produisent.

  • Page 31

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • Ramener le moteur au régime de ralenti après chaque • Trouver la bonne position par rapport à la branche de étape de travail. Laisser le moteur tourner à pleins gaz sorte que la coupe se fasse, si possible, à un angle de sans lui faire subir de charge peut endommager 90°...

  • Page 32

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ précaution empêche l’équipement de coupe de "sauter" sur la branche. • Réaliser une entaille de décharge sur la partie inférieure de la branche avant de couper cette dernière. Cette entaille empêche l’écaillage de l’écorce de l’arbre pouvant provoquer des blessures durables et difficiles à...

  • Page 33: Montage

    MONTAGE Montage de la tête de coupe Tendre la chaîne jusqu’à ce qu’elle ne pende plus sous le guide. • Monter la tête de coupe sur le tube de transmission de manière à positionner la vis (A) au centre du trou du tube de transmission comme indiqué...

  • Page 34: Réglage Du Harnais

    Remplissage d’huile • Ouvrir le couvercle sur la partie supérieure de la tête de coupe. • Faire l’appoint avec de l’huile de chaîne Husqvarna. • Refermer le couvercle. Contrôles avant la mise en marche •...

  • Page 35: CaractÉristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques Accessoire de sciage avec tige Caractéristiques techniques PA 1100 Système de graissage Contenance du réservoir d’huile, pint/litre 0,15 Poids Poids, sans carburant, équipement de coupe et dispositifs de sécurité, Lbs/kg Niveaux sonores (voir remarque 1) Pression acoustique équivalente au niveau des oreilles de l’utilisateur, mesurée selon EN ISO 11806 et ISO 22868, dB(A):...

  • Page 36: Aclaracion De Los Simbolos Símbolos

    ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos Los demás símbolos/etiquetas que aparecen en la máquina corresponden a requisitos de ¡ATENCION! La máquina, si se utiliza homologación específicos en determinados de forma errónea o descuidada, puede mercados. ser una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso Los controles y/o mantenimiento la muerte al usuario y a otras personas.

  • Page 37: Indice Índice

    Antes de arrancar, observe lo siguiente: ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos .............. 36 Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar INDICE sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a Índice ..............37 introducir modificaciones en la construcción y el diseño sin previo aviso.

  • Page 38: Introduccion

    1959; y es en este segmento en el que actualmente trabaja Husqvarna. Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jardín, con la calidad y las prestaciones como principal prioridad. La idea de negocio es desarrollar, fabricar y comercializar productos motorizados para silvicultura y jardinería, así...

  • Page 39: Que Es Que

    ¿QUE ES QUE? ¿A qué corresponde cada elemento en el equipo de la sierra? (Equipo de la sierra con eje PA 1100) Engranaje angulado Espada Tornillo de ajuste, lubricación de la cadena 10 Recipiente de aceite para cadenas de motosierra...

  • Page 40: Instrucciones De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de corte y se aumenta el desgaste de la espada, la cadena y el piñón de arrastre. Esta sección muestra cómo realizando un mantenimiento correcto y utilizando el equipo de corte correcto se obtiene una capacidad de corte máxima y se prolonga la vida útil del equipo de corte.

  • Page 41: Afilado Y Ajuste De La Profundidad De Corte De La Cadena

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Número de eslabones de arrastre (unidades). A cada • Ancho del eslabón de arrastre (mm/pulgadas) combinación de longitud de cadena, paso de cadena y número de dientes del cabezal de rueda, le corresponde un número determinado de eslabones de arrastre.

  • Page 42

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Ángulo de afilado ¡ATENCION! Las siguientes faltas aumentarán el riesgo de reculada de forma considerable: El ángulo del afilador es demasiado amplio El ángulo de corte es demasiado Ángulo de corte pequeño Posición de la lima El diámetro del afilador es demasiado pequeño Diámetro de la lima redonda Afilado de dientes cortantes...

  • Page 43: Tensado De La Cadena

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Afile todos los dientes a la misma longitud. Cuando tercer afilado de la cadena. ¡NOTA! Esta sólo queden 4 mm (5/32") de la longitud de diente, la recomendación presupone que la longitud de los cadena está desgastada y debe cambiarse. dientes cortantes no se ha reducido más de lo normal.

  • Page 44: Lubricación Del Equipo De Corte

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • En general, la cadena debe tensarse tanto como sea Lubricación del equipo de corte posible, aunque debe ser posible girarla fácilmente con la mano. ¡ATENCION! La lubricación insuficiente del equipo de corte puede ocasionar roturas de cadena, con el riesgo consiguiente de accidentes graves e incluso mortales.

  • Page 45: Control Del Desgaste Del Equipo De Corte

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD de funcionamiento a 3/4 de aceleración debe verse una control mencionados anteriormente, consulte a su línea de aceite clara en el objeto. taller de servicio. Control del desgaste del equipo de corte Ajuste de la lubricación de la cadena Cadena Es posible que sea necesario aumentar la lubricación al cortar especies de madera seca o dura,.

  • Page 46: Instrucciones De Seguridad Para Usar Una Sierra Podadora

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Espada Protección personal Controle a intervalos regulares: • Si se han formado rebabas en los lados de la espada. Lime si es necesario. • Si la guía de la espada presenta un desgaste anormal. Cambie la espada si es necesario. •...

  • Page 47

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Utilice siempre las dos manos para sostener la • Utilice siempre guantes resistentes al reparar el máquina. Mantenga la máquina al costado de su equipo de corte. Éste es muy filoso y puede ocasionar cuerpo. cortes con facilidad. •...

  • Page 48

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Las ramas gruesas se cortan en trozos para que Ud. ¡ATENCION! Esta máquina no tiene pueda tener mejor control de su lugar de caída. aislamiento eléctrico. Si la máquina entra en contacto o está en las proximidades de cables conductores de tensión, puede provocar la muerte o lesiones graves.

  • Page 49

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Asegúrese de que está parado sobre una base firme y de que puede trabajar sin la molestia de ramas, piedras y árboles. ¡ATENCION! Nunca acelere si no tiene total control del equipo de corte. – Spanish...

  • Page 50: Montaje

    MONTAJE Montaje del cabezal de corte combinada. La cadena debe tensarse hasta que deje de colgar en la parte inferior de la espada. • Monte el cabezal de corte en el tubo de manera que el tornillo (A) quede delante del orificio en el tubo como indica la figura.

  • Page 51: Ajuste Del Arnés

    Repostado de aceite • Abra la tapa en la parte superior del cabezal de corte • Rellene aceite para cadenas de motosierra de Husqvarna. • Vuelva a cerrar la tapa. Control antes de arrancar • Inspeccione el área de trabajo. Retire objetos que puedan ser lanzados.

  • Page 52: Datos Tecnicos

    DATOS TECNICOS Datos técnicos Suplemento de sierra con tubo Datos técnicos PA 1100 Sistema de lubricación Capacidad del depósito de aceite, US pint/litros 0,15 Peso Peso sin combustible, equipo de corte y protección, Lbs/kg Niveles acústicos (vea la nota 1) Nivel de presión sonora equivalente en la oreja del usuario, medido según...

  • Page 54

    Original instructions Instructions d’origine Instrucciones originales 1156699-49 ´®z+Xe~¶9t¨ ´®z+Xe~¶9t¨ 2015-04-08...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: